1
00:00:36,578 --> 00:00:39,331
"Na casa de meu Pai há muitas moradas.

2
00:00:39,414 --> 00:00:41,083
Se assim não fora,

3
00:00:41,166 --> 00:00:45,170
eu vo-lo teria dito.
Pois vou preparar-vos lugar.

4
00:00:47,589 --> 00:00:50,425
E, quando eu for e vos preparar lugar,

5
00:00:50,509 --> 00:00:53,720
voltarei e vos receberei para mim mesmo,

6
00:00:55,305 --> 00:00:59,017
para que, onde eu estou,
estejais vós também."

7
00:01:03,564 --> 00:01:06,608
"Não se turbe o vosso coração."

8
00:01:06,692 --> 00:01:08,527
-Ninguém veio.
-Não.

9
00:01:08,610 --> 00:01:11,989
Achei que mais pessoas viriam.

10
00:01:12,072 --> 00:01:13,407
Ele era amado, não era?

11
00:01:13,490 --> 00:01:16,869
Sim. Claro. É essa coisa de avião e tal.

12
00:01:16,952 --> 00:01:19,329
Tenho comida para cem pessoas, porra.

13
00:01:20,455 --> 00:01:22,416
Tudo será comido em algum momento.

14
00:01:22,499 --> 00:01:23,500
Sim, obrigada.

15
00:01:27,087 --> 00:01:31,258
Eu sei que ele se foi,
mas parece que ele está aqui.

16
00:01:32,134 --> 00:01:34,386
Por que ele não estaria aqui agora?

17
00:01:35,721 --> 00:01:37,598
Mas continuo procurando por ele.

18
00:01:39,433 --> 00:01:40,976
Faz sentido.

19
00:01:44,521 --> 00:01:49,484
A última noite dele foi… feliz?

20
00:01:51,570 --> 00:01:53,030
Claro.

21
00:01:57,868 --> 00:02:00,204
No final da noite, depois…

22
00:02:01,496 --> 00:02:04,041
-Depois da briga. É o que quer dizer?
-Isso.

23
00:02:04,124 --> 00:02:07,794
Depois disso, fomos comer,

24
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
ele estava fazendo piadas e…

25
00:02:11,340 --> 00:02:12,925
Ele parecia feliz mesmo.

26
00:02:14,009 --> 00:02:17,930
Mas, na festa, ele estava feliz?
Ele estava curtindo a vida?

27
00:02:19,848 --> 00:02:20,849
Estava.

28
00:02:26,897 --> 00:02:28,899
Com quem ele falou na festa?

29
00:02:35,572 --> 00:02:38,659
-Ele acertou alguns socos?
-Sim, acertou.

30
00:02:39,826 --> 00:02:42,579
-E ele caiu e bateu com a cabeça?
-Isso.

31
00:02:42,663 --> 00:02:44,915
-Quanto tempo ficou no chão?
-Querido.

32
00:02:44,998 --> 00:02:47,501
Não muito. Ele logo se levantou.

33
00:02:47,584 --> 00:02:50,379
-E ele não parecia diferente?
-Não.

34
00:02:50,921 --> 00:02:52,714
As pupilas estavam diferentes?

35
00:02:53,715 --> 00:02:55,759
-Eu não reparei.
-Pare.

36
00:02:55,843 --> 00:02:59,763
-Só quero entender o que aconteceu.
-Acho que não podemos entender.

37
00:03:05,185 --> 00:03:08,188
Tudo bem?

38
00:03:08,272 --> 00:03:11,608
E não sei por quanto tempo mais
ele vai viver.

39
00:03:12,276 --> 00:03:13,861
Talvez devêssemos ir.

40
00:03:13,944 --> 00:03:15,529
Os pais estavam lá.

41
00:03:15,612 --> 00:03:16,697
Não

42
00:03:16,780 --> 00:03:18,699
Ele estava vendo TV com eles.

43
00:03:18,782 --> 00:03:21,910
Ele disse que queria ir
a um seminário do Tony Robbins

44
00:03:21,994 --> 00:03:23,328
ao se mudar pra Califórnia.

45
00:03:23,412 --> 00:03:24,413
-Ah, é?
-É.

46
00:03:24,496 --> 00:03:26,665
Será que ele foi a um seminário dele?

47
00:03:26,748 --> 00:03:29,001
Não sei. Ele nunca mencionou isso.

48
00:03:29,543 --> 00:03:31,962
Certo. Acho que ele teria mencionado.

49
00:03:32,045 --> 00:03:35,465
Sim, quem gosta do Tony Robbins
fala muito dele.

50
00:03:37,092 --> 00:03:41,597
Ele sempre quis ver Tony Robbins.
Agora nunca mais irá.

51
00:03:42,848 --> 00:03:46,560
Tony Robbins é um homem muito grande.

52
00:03:47,978 --> 00:03:48,979
Eu sei.

53
00:03:53,358 --> 00:03:55,861
Ele teve muita sorte
de ter você como amigo.

54
00:03:58,780 --> 00:04:04,161
-Há quanto tempo vocês…
-Desculpa. Eu tenho…

55
00:04:04,244 --> 00:04:05,662
Claro.

56
00:04:07,414 --> 00:04:08,582
Com licença.

57
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
Licença.

58
00:04:18,425 --> 00:04:19,676
Ei.

59
00:04:21,970 --> 00:04:22,971
Ei.

60
00:04:26,308 --> 00:04:27,392
Isso é estranho.

61
00:04:28,519 --> 00:04:29,937
Sim.

62
00:04:32,564 --> 00:04:34,525
Eu não quero voltar lá.

63
00:04:34,608 --> 00:04:35,609
Eu também não.

64
00:04:38,695 --> 00:04:40,239
Vou sentir falta dele.

65
00:04:40,864 --> 00:04:42,115
Sim, eu também.

66
00:04:45,035 --> 00:04:46,828
Era meu único amigo verificado.

67
00:04:49,456 --> 00:04:51,291
Você estava me evitando?

68
00:04:53,126 --> 00:04:55,838
Não sabia se você iria querer conversar.

69
00:04:55,921 --> 00:04:59,633
Acho que você não sabia
se queria conversar e está me culpando.

70
00:05:00,384 --> 00:05:01,593
Está bem, desculpa.

71
00:05:01,677 --> 00:05:06,515
Tudo bem. Na verdade, desculpa.
Eu não preciso ser…

72
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
-Nossa…
-Tudo bem.

73
00:05:07,683 --> 00:05:09,434
Não. Hoje é um dia bem fodido.

74
00:05:09,518 --> 00:05:10,644
É mesmo.

75
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
-Como ele morreu de verdade?
-Bateu com a cabeça.

76
00:05:14,982 --> 00:05:17,484
-Acha mesmo que foi isso?
-Como assim?

77
00:05:17,568 --> 00:05:19,570
Não acha que ele se matou?

78
00:05:22,030 --> 00:05:23,407
Por que diria isso?

79
00:05:23,490 --> 00:05:27,369
Não sei, foi mal. É que é tão aleatório.

80
00:05:27,452 --> 00:05:28,579
Quais são as chances?

81
00:05:28,662 --> 00:05:30,873
-Traumatismo craniano acontece.
-Não.

82
00:05:30,956 --> 00:05:32,958
Estou falando da situação toda.

83
00:05:33,041 --> 00:05:34,626
Nem éramos amigos no colégio.

84
00:05:34,710 --> 00:05:36,670
Nos mudamos pra LA ao mesmo tempo.

85
00:05:36,753 --> 00:05:38,297
Ele conhece você.

86
00:05:38,380 --> 00:05:42,050
Ele apresenta nós dois,
e nos tornamos sei lá o que éramos.

87
00:05:42,134 --> 00:05:44,845
E tudo por causa de quê?
Dele? Dax Peterson?

88
00:05:44,928 --> 00:05:46,096
Da turma de Álgebra?

89
00:05:46,180 --> 00:05:47,848
Agora estou no enterro dele?

90
00:05:50,142 --> 00:05:51,602
Que porra é essa?

91
00:05:51,685 --> 00:05:54,313
Deve significar algo.
Não pode ser aleatório.

92
00:05:55,939 --> 00:05:56,982
Acho que é.

93
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
Certo.

94
00:06:03,280 --> 00:06:05,657
-O sol apareceu.
-Graças a Deus.

95
00:06:17,878 --> 00:06:19,463
-O que está olhando?
-Nada.

96
00:06:20,172 --> 00:06:21,882
O que está olhando?

97
00:06:21,965 --> 00:06:23,675
Você não usa o cabelo preso.

98
00:06:24,676 --> 00:06:26,637
Não. É uma coisa boa?

99
00:06:27,554 --> 00:06:28,931
É só uma observação.

100
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
E a escola?

101
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
Vai bem.

102
00:06:37,189 --> 00:06:39,149
-Que mais?
-O quê?

103
00:06:39,233 --> 00:06:41,068
-Quero dizer…
-Por que pergunta?

104
00:06:42,194 --> 00:06:43,862
Porque sim. Estou interessada.

105
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Está bem.

106
00:06:48,492 --> 00:06:50,869
Sinceramente, eu adoro.

107
00:06:50,953 --> 00:06:53,997
Às vezes é frustrante,
mas acordo todos os dias

108
00:06:54,081 --> 00:06:57,084
e sei o que estou fazendo
e por que estou fazendo.

109
00:06:57,751 --> 00:06:59,294
Isso é bom.

110
00:06:59,378 --> 00:07:03,340
Uau, isso é ótimo.
Fico muito feliz em ouvir isso.

111
00:07:03,423 --> 00:07:04,883
-Fica?
-Sim.

112
00:07:04,967 --> 00:07:07,761
-Por que tem que dizer isso?
-O quê?

113
00:07:07,845 --> 00:07:09,471
Me faz parecer uma pessoa ruim.

114
00:07:09,555 --> 00:07:11,348
-Eu não quis dizer isso…
-Josh,

115
00:07:12,099 --> 00:07:14,977
claro que fico feliz por você.
Quero que seja feliz.

116
00:07:20,315 --> 00:07:21,358
Desculpa.

117
00:07:23,485 --> 00:07:26,446
-Seu voo de volta é esta noite?
-Sim, às 22h.

118
00:07:27,114 --> 00:07:30,117
-Divertido. Conheço esse voo.
-Pois é. E o seu?

119
00:07:30,200 --> 00:07:31,493
Não, é amanhã.

120
00:07:31,577 --> 00:07:34,705
Já que estou aqui, vou ver meus pais.

121
00:07:34,788 --> 00:07:36,498
Falando nisso, tenho que ir.

122
00:07:36,582 --> 00:07:39,042
Fiquei de buscar umas coisas
pra minha mãe.

123
00:07:39,126 --> 00:07:41,587
Está bem. Diga oi por mim.

124
00:07:42,421 --> 00:07:43,755
Pode ir comigo.

125
00:07:43,839 --> 00:07:47,634
Tenho que ir ao aeroporto
ver se tem um voo mais cedo.

126
00:07:48,343 --> 00:07:49,386
Não tem.

127
00:07:52,639 --> 00:07:53,807
É, eu sei.

128
00:07:56,018 --> 00:07:58,687
Olha, esse último ano foi muito intenso.

129
00:07:58,770 --> 00:08:01,064
Cosmo quase morreu quatro vezes.

130
00:08:01,148 --> 00:08:04,443
Cada vez, ela o faz operar,
e ele fica vivo de novo.

131
00:08:04,526 --> 00:08:06,820
-Não é meio cruel?
-Ela precisa dele.

132
00:08:06,904 --> 00:08:09,364
Não seria melhor para o gato
se o deixassem…

133
00:08:09,448 --> 00:08:13,535
Eu entendo. Mas ele é o mundo dela.

134
00:08:14,161 --> 00:08:15,704
Ele é tudo para ela.

135
00:08:15,787 --> 00:08:16,830
E o Frank?

136
00:08:20,083 --> 00:08:21,668
Tenho pena dela.

137
00:08:22,586 --> 00:08:25,464
Ela é uma mulher muito triste. De verdade.

138
00:08:26,298 --> 00:08:28,842
Ela ama tanto aquele gato.

139
00:08:28,926 --> 00:08:32,596
Só de pensar nela acordando e Cosmo…

140
00:08:46,360 --> 00:08:48,570
-Meu Deus.
-Tudo bem.

141
00:08:51,490 --> 00:08:54,076
-Desculpa.
-Tudo bem.

142
00:09:14,429 --> 00:09:16,390
Uau, isso foi muito bom.

143
00:09:17,057 --> 00:09:18,684
Deveria fazer isso. Chorar.

144
00:09:18,767 --> 00:09:20,102
Eu estou bem.

145
00:09:20,185 --> 00:09:21,854
Vamos. Faria bem pra você.

146
00:09:21,937 --> 00:09:24,189
Eu não conseguiria nem se quisesse.

147
00:09:24,273 --> 00:09:26,316
Com licença. Eu vi o que aconteceu.

148
00:09:26,400 --> 00:09:28,569
Tudo bem? Ele está te incomodando?

149
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
Sim, está.

150
00:09:33,031 --> 00:09:34,825
Quer que eu ligue para alguém?

151
00:09:35,409 --> 00:09:36,785
Talvez.

152
00:09:45,544 --> 00:09:47,004
Não tem graça.

153
00:09:47,671 --> 00:09:50,841
Claro que tem. Qual é!

154
00:10:05,772 --> 00:10:07,524
Sua cara.

155
00:10:13,947 --> 00:10:15,991
Por isso sempre quis sair daqui.

156
00:10:16,074 --> 00:10:17,826
Ninguém tem senso de humor.

157
00:10:18,327 --> 00:10:21,580
Eu não acho que a reação
teria sido melhor em LA.

158
00:10:22,915 --> 00:10:25,334
Bem, você gostou. Então…

159
00:10:33,926 --> 00:10:36,678
-Está namorando?
-Não quero falar disso com você.

160
00:10:36,762 --> 00:10:38,263
Nós dois estávamos pensando.

161
00:10:38,347 --> 00:10:42,267
Prefiro só pensar e não falar disso.

162
00:10:42,351 --> 00:10:43,519
Aonde estamos indo?

163
00:10:43,602 --> 00:10:46,438
É a última parada.
É onde minha mãe compra frutas.

164
00:10:47,105 --> 00:10:50,192
Estou com fome.
Eu devia ter comido mais antes.

165
00:10:50,275 --> 00:10:52,653
Havia comida para cem pessoas.

166
00:10:52,736 --> 00:10:53,737
É, eu soube.

167
00:10:54,321 --> 00:10:55,948
-Falou com a mãe dele?
-Sim.

168
00:10:56,031 --> 00:10:57,449
Triste.

169
00:11:00,118 --> 00:11:03,247
Tem salgadinhos aí.
Cheryl precisa do Ritz dela.

170
00:11:03,330 --> 00:11:04,748
-Posso pegar?
-Pode.

171
00:11:05,624 --> 00:11:08,418
Muitas mães tristes hoje.
O que isso significa?

172
00:11:11,296 --> 00:11:12,464
Não significa nada.

173
00:11:15,592 --> 00:11:16,593
Como está Ruth?

174
00:11:16,677 --> 00:11:19,429
Ela está bem.

175
00:11:20,973 --> 00:11:21,974
E retraída.

176
00:11:23,058 --> 00:11:24,059
Retraída?

177
00:11:27,688 --> 00:11:29,147
Ah, merda.

178
00:11:29,857 --> 00:11:32,442
-Quer um?
-Que bagunça, hein?

179
00:11:32,526 --> 00:11:33,777
Eu vou limpar.

180
00:11:38,949 --> 00:11:40,701
Não estou namorando ninguém.

181
00:11:42,911 --> 00:11:46,164
-Você o quê?
-Não estou namorando ninguém.

182
00:11:47,291 --> 00:11:48,417
Está bem.

183
00:11:49,334 --> 00:11:51,879
Houve algumas pessoas que quase namorei.

184
00:11:54,298 --> 00:11:55,424
Sim.

185
00:11:57,676 --> 00:12:00,262
Eu também tive isso.

186
00:12:00,345 --> 00:12:02,055
É patético. Ninguém gosta de mim.

187
00:12:03,849 --> 00:12:06,476
Achei que fosse arrasar nos apps.
Você é tão inofensivo.

188
00:12:06,560 --> 00:12:07,936
-Obrigado.
-Imagina.

189
00:12:08,020 --> 00:12:09,938
-Consigo muitos matches.
-Viu?

190
00:12:10,022 --> 00:12:12,733
Mas a maioria das pessoas não responde.

191
00:12:12,816 --> 00:12:14,193
Qual é o problema dessa?

192
00:12:14,276 --> 00:12:16,695
Não está boa. Como assim, "pessoas"?

193
00:12:16,778 --> 00:12:18,864
-As mulheres.
-Só estava conferindo.

194
00:12:18,947 --> 00:12:21,408
É. Não sei se ajuda ter opções infinitas.

195
00:12:21,491 --> 00:12:23,202
-E qual é o problema dessa?
-Qual?

196
00:12:23,285 --> 00:12:25,996
-A que acabou de pegar.
-Ah, não. Não.

197
00:12:26,079 --> 00:12:27,122
FRUTAS E LEGUMES

198
00:12:27,206 --> 00:12:28,665
Sério? Que legal!

199
00:12:28,749 --> 00:12:31,585
É. Estou muito feliz.
Recebi uma resposta ótima.

200
00:12:31,668 --> 00:12:34,171
Vou tirar alguns meses e sair em turnê.

201
00:12:34,254 --> 00:12:36,215
-Uau!
-Comprei até uma van tosca.

202
00:12:36,840 --> 00:12:39,092
Os limpadores de para-brisa funcionam.

203
00:12:40,052 --> 00:12:41,345
Isso teria sido útil.

204
00:12:41,428 --> 00:12:44,348
Mas não teríamos passado
o fim de semana em Austin

205
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
com Gabriel e Elena.

206
00:12:46,058 --> 00:12:48,560
-Gabriel e Elena.
-Sim, aqueles malucos.

207
00:12:50,062 --> 00:12:53,023
Pensando bem,
acho que nem gostavam da nossa música.

208
00:12:53,106 --> 00:12:54,399
Gostavam, sim.

209
00:12:54,483 --> 00:12:56,443
E gostavam dos nossos corpos.

210
00:12:57,027 --> 00:12:58,487
Devíamos ter feito aquilo?

211
00:12:58,570 --> 00:13:00,364
-Sim.
-Eu não conseguiria.

212
00:13:00,447 --> 00:13:01,448
Você é homofóbico.

213
00:13:01,532 --> 00:13:04,952
Não é homofóbico
não querer transar com um cara.

214
00:13:05,035 --> 00:13:07,996
-Não ia transar com ele.
-Era o que ele queria.

215
00:13:08,080 --> 00:13:10,374
-Não, ele queria ver.
-Ver você e eu?

216
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
E ela.

217
00:13:13,001 --> 00:13:14,002
Sério?

218
00:13:14,086 --> 00:13:15,879
-Sim, foi o que entendi.
-Porra.

219
00:13:17,047 --> 00:13:21,468
-Isso não ficou claro para mim.
-Uau, você deu mole.

220
00:13:28,058 --> 00:13:30,561
Mas parabéns pelo álbum. É ótimo.

221
00:13:31,270 --> 00:13:32,479
Obrigada.

222
00:13:32,563 --> 00:13:34,565
É, demorei um pouco, mas…

223
00:13:35,983 --> 00:13:41,864
acho que encontrei um som
que é só meu, sabe?

224
00:13:43,615 --> 00:13:46,118
Vou ter que ir ao seu show quando rolar.

225
00:13:47,119 --> 00:13:48,495
Com certeza. Por favor.

226
00:13:50,539 --> 00:13:52,165
E você? Está tocando?

227
00:13:54,918 --> 00:13:58,046
-Não precisamos falar disso.
-Tudo bem. Sim, estou.

228
00:13:58,589 --> 00:14:02,301
-É?
-Você sabe que sempre vou tocar.

229
00:14:02,384 --> 00:14:03,385
É, eu sei.

230
00:14:04,386 --> 00:14:06,889
Desculpa, você disse
que não estava tocando.

231
00:14:06,972 --> 00:14:10,350
Foi há muito tempo.
Tipo, logo depois que terminamos.

232
00:14:11,018 --> 00:14:12,019
Está bem.

233
00:14:12,978 --> 00:14:14,563
Sim, eu tenho…

234
00:14:16,648 --> 00:14:18,775
feito algo.

235
00:14:20,652 --> 00:14:23,780
É mesmo? Como é?

236
00:14:27,367 --> 00:14:29,077
Ei. Você está bem?

237
00:14:30,245 --> 00:14:31,496
Sim, desculpa.

238
00:14:32,623 --> 00:14:35,042
-Foram dias estressantes.
-Sim.

239
00:14:41,924 --> 00:14:44,927
Olha, desculpa. Eu tenho tido…

240
00:14:47,429 --> 00:14:49,014
um pouco de ansiedade.

241
00:14:49,097 --> 00:14:50,140
Ei, tudo bem.

242
00:14:59,399 --> 00:15:02,027
Desculpe. Eu vou…

243
00:15:02,861 --> 00:15:04,613
-andar um pouco.
-Está bem.

244
00:15:23,257 --> 00:15:25,384
Vou deixar isso e te levo ao aeroporto.

245
00:15:25,467 --> 00:15:27,553
Ah, não. Não precisa fazer isso.

246
00:15:27,636 --> 00:15:28,679
Eu quero.

247
00:15:30,639 --> 00:15:32,015
É bom te ver.

248
00:15:36,478 --> 00:15:39,231
Sim. É bom te ver também.

249
00:15:39,314 --> 00:15:40,440
Josh?

250
00:15:41,108 --> 00:15:43,068
Meu Deus. É você?

251
00:15:43,151 --> 00:15:44,152
Oi, Cheryl.

252
00:15:44,653 --> 00:15:46,196
Sai daí e vem me abraçar!

253
00:15:46,280 --> 00:15:48,782
Não. Mãe, vamos só deixar essas coisas.

254
00:15:48,866 --> 00:15:51,451
-Vou levar Josh para o aeroporto.
-Não.

255
00:15:51,535 --> 00:15:52,953
Frank! Josh está aqui!

256
00:15:53,537 --> 00:15:57,207
Gente, as maçãs estão terríveis.
Precisa olhar antes de pegá-las.

257
00:15:57,291 --> 00:15:58,584
-Pare.
-Não dê ouvidos.

258
00:15:58,667 --> 00:16:00,252
-Que bom te ver!
-Bom te ver.

259
00:16:00,335 --> 00:16:02,671
-Olha, finalmente envelheceu.
-Cale-se.

260
00:16:02,754 --> 00:16:05,591
O quê? Ele entendeu.
Não está velho de verdade.

261
00:16:05,674 --> 00:16:07,718
Tem uma vida pela frente.
Diferente de mim.

262
00:16:07,801 --> 00:16:09,636
-Últimas notícias.
-O que é?

263
00:16:09,720 --> 00:16:11,513
Viu? É disso que estou falando.

264
00:16:11,597 --> 00:16:14,433
Enquanto o mundo queima,
vivemos nossas vidas idiotas.

265
00:16:14,516 --> 00:16:15,642
Viu o que aguento?

266
00:16:15,726 --> 00:16:18,061
Sentiu o cheiro? É péssimo.

267
00:16:18,145 --> 00:16:19,855
Toda hora, todos os dias.

268
00:16:19,938 --> 00:16:20,939
Como está Cosmo?

269
00:16:22,858 --> 00:16:26,445
Nada bem. Mas está aguentando
porque ele é um guerreiro.

270
00:16:26,528 --> 00:16:28,488
E obrigada por perguntar.

271
00:16:28,989 --> 00:16:30,073
Senti sua falta!

272
00:16:30,866 --> 00:16:31,909
Mãe.

273
00:16:31,992 --> 00:16:33,076
Eu também, Cheryl.

274
00:16:33,660 --> 00:16:36,330
-Mãe.
-Não, senti mesmo.

275
00:16:36,413 --> 00:16:39,249
É uma pena que tenha sido
nessas circunstâncias.

276
00:16:39,333 --> 00:16:41,585
Terrível. Fico pensando na mãe dele.

277
00:16:41,668 --> 00:16:42,711
Sim.

278
00:16:43,295 --> 00:16:45,172
-O que vai querer?
-Temos que ir.

279
00:16:45,255 --> 00:16:48,383
Josh não veio até aqui
pra ir embora sem eu oferecer algo.

280
00:16:48,467 --> 00:16:49,801
Então, o que você quer?

281
00:16:51,261 --> 00:16:52,804
-Tem pastinha de fruta?
-Qual é!

282
00:16:52,888 --> 00:16:54,181
Eu sempre tenho.

283
00:16:54,264 --> 00:16:55,682
-Não quer isso.
-Quero.

284
00:16:55,766 --> 00:16:57,434
Josh sempre amou minha pastinha.

285
00:17:06,944 --> 00:17:08,319
Isso é muito gostoso!

286
00:17:08,403 --> 00:17:09,988
Às vezes, como de colher mesmo.

287
00:17:10,070 --> 00:17:12,199
-Não é, Frank?
-É verdade.

288
00:17:12,281 --> 00:17:13,909
Ainda lembra os ingredientes?

289
00:17:13,992 --> 00:17:15,410
Vamos mesmo fazer isso?

290
00:17:15,492 --> 00:17:17,162
Sim, é engraçado. Como era?

291
00:17:18,664 --> 00:17:21,375
Queijo processado e chantili.
Como dois erros dão certo?

292
00:17:23,252 --> 00:17:24,545
Preciso de mais vinho.

293
00:17:25,337 --> 00:17:28,632
Não sinto falta do trabalho,
só da comunidade.

294
00:17:28,715 --> 00:17:32,094
É solitário. E o noticiário é só tristeza.

295
00:17:32,970 --> 00:17:36,598
Temos que apoiar uns aos outros
porque é tudo o que temos.

296
00:17:36,682 --> 00:17:38,433
Senão, estamos perdidos.

297
00:17:38,517 --> 00:17:40,769
É como aquela sua música. Era tão fofa.

298
00:17:40,853 --> 00:17:43,313
-Qual era a que eu gostava?
-A única.

299
00:17:43,397 --> 00:17:44,982
Por que não ouvimos?

300
00:17:45,065 --> 00:17:47,818
-Não, não vamos ouvir.
-Vamos. É ótima.

301
00:17:47,901 --> 00:17:49,236
Devia ter tido mais sucesso.

302
00:17:49,319 --> 00:17:50,320
Mãe. Não.

303
00:17:51,321 --> 00:17:53,031
-Aqui está.
-Mãe. Por favor.

304
00:17:53,115 --> 00:17:54,867
Qual era o número, Josh?

305
00:18:00,455 --> 00:18:02,416
Faixa sete. Mas Megan tem razão.

306
00:18:02,499 --> 00:18:04,418
É melhor não ouvirmos.

307
00:18:14,011 --> 00:18:16,430
Amo essa música. Ela te prende.

308
00:18:19,558 --> 00:18:23,145
Outro dia se esvai e você está sumindo

309
00:18:23,770 --> 00:18:27,441
Sua voz é tão linda, Meggie.
Desde pequena.

310
00:18:30,444 --> 00:18:35,657
Dizem que o amor leva tempo
Mas por que desperdiçou o meu, baby?

311
00:18:35,741 --> 00:18:37,534
Seja sincero

312
00:18:37,618 --> 00:18:39,494
Por que vocês não se resolveram?

313
00:18:39,578 --> 00:18:41,038
Pelo amor de Deus, mãe!

314
00:18:42,331 --> 00:18:45,042
Não acredito que está fazendo isso.

315
00:18:46,627 --> 00:18:48,170
Eu não a entendo.

316
00:18:49,421 --> 00:18:51,507
Sim, é sempre difícil se ouvir.

317
00:18:52,049 --> 00:18:54,593
Ela diz que não apoio a carreira dela,

318
00:18:54,676 --> 00:18:57,429
mas, quando toco a música,
ela fica chateada.

319
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
É que essa é antiga.

320
00:19:00,307 --> 00:19:01,767
Mas ela só tem isso.

321
00:19:01,850 --> 00:19:03,143
Quer dizer…

322
00:19:03,227 --> 00:19:05,229
Ela sempre fala do álbum novo.

323
00:19:05,312 --> 00:19:08,273
Diz que está fazendo
e que está terminando.

324
00:19:08,357 --> 00:19:10,817
Aí, diz que estará pronto em breve.

325
00:19:10,901 --> 00:19:13,320
Mas nunca posso ouvir. E quanto tempo faz?

326
00:19:13,403 --> 00:19:15,656
Eu nem sei.

327
00:19:18,116 --> 00:19:21,119
Eu me preocupo com ela.

328
00:19:21,203 --> 00:19:22,996
Porque ela tem 31 anos, e isso…

329
00:19:24,081 --> 00:19:25,624
Para uma mulher…

330
00:19:26,583 --> 00:19:30,712
Não pode trabalhar em bar pra sempre, né?
Agora, você era sensato.

331
00:19:30,796 --> 00:19:33,465
E eu disse pra ela se casar com você logo.

332
00:19:34,049 --> 00:19:38,303
Não pode ficar noivo pra sempre.
E vocês eram perfeitos juntos.

333
00:19:40,055 --> 00:19:41,473
Cheryl, você está bem?

334
00:19:44,601 --> 00:19:46,103
Vou pegar algo pra limpar.

335
00:19:46,186 --> 00:19:47,813
Porra, qual é seu problema?

336
00:19:47,896 --> 00:19:49,898
-Não é minha culpa.
-De quem é, então?

337
00:19:49,982 --> 00:19:51,859
-Aqui.
-Não precisa fazer isso.

338
00:19:51,942 --> 00:19:53,193
Frank e eu limpamos.

339
00:19:53,277 --> 00:19:55,153
O que diabos você almoçou?

340
00:19:55,237 --> 00:19:56,238
Me ajuda logo!

341
00:19:56,321 --> 00:19:57,698
-Josh, para.
-Não ligo.

342
00:19:57,781 --> 00:19:59,366
Não faça isso. É nojento.

343
00:19:59,449 --> 00:20:01,076
É, me dá vontade de vomitar.

344
00:20:01,159 --> 00:20:02,578
Cala a boca!

345
00:20:09,835 --> 00:20:11,128
É?

346
00:20:13,005 --> 00:20:14,047
Ei.

347
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
Ei.

348
00:20:23,473 --> 00:20:30,022
Então, sua mãe acabou de vomitar
a pastinha de fruta.

349
00:20:31,398 --> 00:20:34,443
-O quê?
-Desculpa. Não tem graça.

350
00:20:35,569 --> 00:20:36,570
É.

351
00:20:37,863 --> 00:20:40,699
Não no banheiro.
Ela vomitou em si mesma

352
00:20:40,782 --> 00:20:42,993
e na mesa e no chão e tudo mais.

353
00:20:43,076 --> 00:20:44,995
-Meu Deus.
-Pois é.

354
00:20:45,078 --> 00:20:47,247
-Meu Deus.
-Pelo menos seu pai acordou.

355
00:20:51,752 --> 00:20:53,086
Sim, isso é bom.

356
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
Não.

357
00:21:11,813 --> 00:21:13,524
Dax morreu.

358
00:21:14,107 --> 00:21:16,276
Não acho que devemos nos confundir.

359
00:21:16,360 --> 00:21:17,611
E se não estivermos?

360
00:21:19,238 --> 00:21:20,864
Eu não posso voltar.

361
00:21:24,076 --> 00:21:25,118
Está bem.

362
00:21:37,840 --> 00:21:38,966
Por que me deixou?

363
00:21:39,716 --> 00:21:41,051
Não faça isso agora.

364
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Fale na minha cara.

365
00:21:42,928 --> 00:21:46,265
Eu disse isso na sua cara.
Muitas vezes, Josh.

366
00:21:47,057 --> 00:21:49,560
Você me deixou bem antes
de eu deixar você.

367
00:21:49,643 --> 00:21:52,396
Foi você quem decidiu desistir de tudo

368
00:21:52,479 --> 00:21:55,440
que construímos juntos por seis anos.

369
00:21:55,524 --> 00:21:57,901
-Nem falamos sobre isso.
-Como assim?

370
00:21:57,985 --> 00:22:01,029
A gente só falava
sobre o que estávamos construindo juntos.

371
00:22:01,113 --> 00:22:02,990
Sim, e então você parou.

372
00:22:03,073 --> 00:22:05,284
Um belo dia, a banda acabou.

373
00:22:05,367 --> 00:22:06,869
-Acabou.
-Tinha acabado.

374
00:22:06,952 --> 00:22:09,872
Se acha que aquela banda teria sucesso,

375
00:22:09,955 --> 00:22:11,039
está delirando.

376
00:22:11,957 --> 00:22:13,000
Certo.

377
00:22:13,083 --> 00:22:15,127
Foi mal. Eu também não queria isso.

378
00:22:15,210 --> 00:22:17,004
Mas chegou um momento…

379
00:22:17,087 --> 00:22:19,798
Concordamos que era hora
de sermos adultos.

380
00:22:20,632 --> 00:22:22,467
Que queríamos uma família.

381
00:22:24,178 --> 00:22:27,598
Só fiz o que pensei
que tivesse que fazer pra isso.

382
00:22:27,681 --> 00:22:29,057
E, quando eu fiz…

383
00:22:32,644 --> 00:22:34,229
você não me quis mais.

384
00:22:35,230 --> 00:22:38,400
Você não queria ficar
com um cara normal com um emprego.

385
00:22:39,776 --> 00:22:42,487
Não diga isso.

386
00:22:42,571 --> 00:22:46,867
Não me faça parecer
uma idiota superficial.

387
00:22:46,950 --> 00:22:49,244
Não o deixei por se tornar professor.

388
00:22:50,579 --> 00:22:54,291
Foi porque pensei que estivesse fazendo
o que amo com o homem que amo.

389
00:22:55,209 --> 00:22:56,877
Amava.

390
00:22:58,212 --> 00:23:00,255
Obviamente, eu estava delirando.

391
00:23:00,339 --> 00:23:01,840
Não quis dizer isso.

392
00:23:01,924 --> 00:23:04,051
Tentei fazer o melhor para nós.

393
00:23:04,134 --> 00:23:06,637
Não, você fez o que era melhor para você.

394
00:23:06,720 --> 00:23:10,057
Quando eu continuei
e tentei fazer isso sozinha,

395
00:23:10,140 --> 00:23:13,894
por conta própria,
você me fez sentir insignificante.

396
00:23:14,394 --> 00:23:18,774
Como se eu fosse uma garotinha idiota

397
00:23:19,733 --> 00:23:21,735
que não viu os sinais como você viu.

398
00:23:21,818 --> 00:23:23,654
Não disse que você era idiota.

399
00:23:23,737 --> 00:23:25,239
-Eu sei.
-Eu nunca disse.

400
00:23:25,322 --> 00:23:27,824
Você tinha certeza de que estava certo.

401
00:23:29,326 --> 00:23:33,205
A maneira como você vê o mundo
é a única maneira que existe.

402
00:23:35,165 --> 00:23:37,543
Ainda acha que está certo. Olha só.

403
00:23:38,210 --> 00:23:39,795
Está pensando nisso agora.

404
00:23:46,009 --> 00:23:48,095
Sabe o quanto isso dói?

405
00:23:51,473 --> 00:23:55,143
A pessoa que você ama
deveria acreditar em você.

406
00:23:57,020 --> 00:24:00,315
Nunca acreditou em mim.
Nunca achou que eu conseguiria.

407
00:24:05,821 --> 00:24:07,698
Acho que ninguém consegue.

408
00:25:59,309 --> 00:26:01,311
Legendas: Marcela Almeida