1
00:00:26,318 --> 00:00:28,445
Pan Corman

2
00:00:36,578 --> 00:00:39,331
„W domu
mojego Ojca jest wiele pokojów.

3
00:00:39,414 --> 00:00:41,083
Gdyby tak nie było,

4
00:00:41,166 --> 00:00:45,170
czy mówiłbym wam, że idę tam,
by przygotować dla was miejsce?

5
00:00:47,589 --> 00:00:50,425
A jeśli odejdę
i przygotuję dla was miejsce,

6
00:00:50,509 --> 00:00:53,720
wrócę i zabiorę was ze sobą…

7
00:00:55,305 --> 00:00:59,017
abyście mogli być tam, gdzie ja”.

8
00:01:03,564 --> 00:01:06,608
„Niech nie trwożą się wasze serca”.

9
00:01:06,692 --> 00:01:08,527
- Nikt nie przyszedł.
- Nie.

10
00:01:08,610 --> 00:01:11,989
Myślałam, że przyjdzie więcej osób.

11
00:01:12,072 --> 00:01:13,407
Ludzie go kochali, prawda?

12
00:01:13,490 --> 00:01:16,869
Tak. Oczywiście.
To przez lot i całą resztę.

13
00:01:16,952 --> 00:01:19,329
Kurwa, mam żarcia dla stu osób.

14
00:01:20,455 --> 00:01:22,416
Na pewno wszystko uda się zjeść.

15
00:01:22,499 --> 00:01:23,500
Tak, dzięki.

16
00:01:27,087 --> 00:01:31,258
Wiem, że odszedł, ale czuję się tak,
jakby wciąż tu był.

17
00:01:32,134 --> 00:01:34,386
Czemu miałoby go tu nie być?

18
00:01:35,721 --> 00:01:37,598
Ciągle go szukam.

19
00:01:39,433 --> 00:01:40,976
To zrozumiałe.

20
00:01:44,521 --> 00:01:49,484
Czy jego ostatnia noc była… szczęśliwa?

21
00:01:51,570 --> 00:01:53,030
Oczywiście.

22
00:01:57,868 --> 00:02:00,204
Pod koniec, już po…

23
00:02:01,496 --> 00:02:04,041
- Po bójce. To ma pani na myśli?
- Tak.

24
00:02:04,124 --> 00:02:07,794
Kupiliśmy sobie coś do jedzenia,

25
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
dużo żartował i…

26
00:02:11,340 --> 00:02:12,925
Wydawał się szczęśliwy.

27
00:02:14,009 --> 00:02:17,930
Ale czy na przyjęciu był szczęśliwy?
Zadowolony z życia?

28
00:02:19,848 --> 00:02:20,849
Tak.

29
00:02:26,897 --> 00:02:28,899
Z kim rozmawiał na przyjęciu?

30
00:02:35,572 --> 00:02:38,659
- Kilka ciosów jednak zadał, prawda?
- Tak.

31
00:02:39,826 --> 00:02:42,579
- Upadł i uderzył głową w ziemię?
- Zgadza się.

32
00:02:42,663 --> 00:02:44,915
- Jak długo tak leżał?
- Kochanie.

33
00:02:44,998 --> 00:02:47,501
To nie trwało długo. Od razu wstał.

34
00:02:47,584 --> 00:02:50,379
- I nie zachowywał się inaczej?
- Nie.

35
00:02:50,921 --> 00:02:52,714
Nie zmieniły mu się źrenice?

36
00:02:53,715 --> 00:02:55,759
- Nie zauważyłem.
- Przestań.

37
00:02:55,843 --> 00:02:59,763
- Chcę tylko zrozumieć, co się stało.
- Chyba tego nie zrozumiemy.

38
00:03:05,185 --> 00:03:08,188
VICTOR
W PORZĄDKU?

39
00:03:08,272 --> 00:03:11,608
Nie wiem, ile jeszcze pożyje.

40
00:03:12,276 --> 00:03:13,861
Może was odwiedzimy.

41
00:03:13,944 --> 00:03:15,529
Rodzice przy tym byli.

42
00:03:15,612 --> 00:03:16,697
NIE

43
00:03:16,780 --> 00:03:18,699
Siedział z nimi i oglądał telewizję.

44
00:03:18,782 --> 00:03:21,910
Mówił, że chce iść
na wykład Tony'ego Robbinsa,

45
00:03:21,994 --> 00:03:23,328
kiedy przeniesie się do Kalifornii.

46
00:03:23,412 --> 00:03:24,413
- Tak?
- Tak.

47
00:03:24,496 --> 00:03:26,665
Ciekawe, czy na niego dotarł.

48
00:03:26,748 --> 00:03:29,001
Nie wiem. Nigdy o tym nie wspominał.

49
00:03:29,543 --> 00:03:31,962
Jasne. Pewnie by wspomniał,
gdyby to zrobił.

50
00:03:32,045 --> 00:03:35,465
Pewnie tak. Fani Tony'ego Robbinsa
sporo gadają o Tonym Robbinsie.

51
00:03:37,092 --> 00:03:41,597
Zawsze chciał iść na wykład
Tony'ego Robbinsa… ale już tego nie zrobi.

52
00:03:42,848 --> 00:03:46,560
Tony Robbins to bardzo duży facet.

53
00:03:47,978 --> 00:03:48,979
Wiem.

54
00:03:53,358 --> 00:03:55,861
Był szczęściarzem,
że miał w tobie przyjaciela.

55
00:03:58,780 --> 00:04:04,161
- Od jak dawna…
- Przepraszam. Ja po prostu…

56
00:04:04,244 --> 00:04:05,662
Jasne.

57
00:04:07,414 --> 00:04:08,582
Bardzo przepraszam.

58
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
Przepraszam.

59
00:04:18,425 --> 00:04:19,676
Hej.

60
00:04:21,970 --> 00:04:22,971
Hej.

61
00:04:26,308 --> 00:04:27,392
To dziwne.

62
00:04:28,519 --> 00:04:29,937
Tak.

63
00:04:32,564 --> 00:04:34,525
Nie chcę tam wracać.

64
00:04:34,608 --> 00:04:35,609
Ja też nie.

65
00:04:38,695 --> 00:04:40,239
Naprawdę będę za nim tęsknić.

66
00:04:40,864 --> 00:04:42,115
Ja też.

67
00:04:45,035 --> 00:04:46,828
Mój jedyny zweryfikowany kumpel.

68
00:04:49,456 --> 00:04:51,291
Unikałeś mnie?

69
00:04:53,126 --> 00:04:55,838
Nie wiedziałem, czy chcesz rozmawiać.

70
00:04:55,921 --> 00:04:59,633
Nie wiedziałeś, czy sam tego chcesz
i zwalasz to na mnie.

71
00:05:00,384 --> 00:05:01,593
Okej, przepraszam.

72
00:05:01,677 --> 00:05:06,515
W porządku. To ja przepraszam.
Nie chcę być…

73
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
- Boże.
- W porządku.

74
00:05:07,683 --> 00:05:09,434
Nie. To pojebany dzień.

75
00:05:09,518 --> 00:05:10,644
To fakt.

76
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
- Jak naprawdę zmarł?
- Uderzył się w głowę.

77
00:05:14,982 --> 00:05:17,484
- Myślisz, że naprawdę tak było?
- Jak to?

78
00:05:17,568 --> 00:05:19,570
Nie sądzisz, że się zabił?

79
00:05:22,030 --> 00:05:23,407
Czemu tak mówisz?

80
00:05:23,490 --> 00:05:27,369
Nie wiem. Przepraszam. To takie dziwne.

81
00:05:27,452 --> 00:05:28,579
Takie nieprawdopodobne.

82
00:05:28,662 --> 00:05:30,873
- Urazy głowy się zdarzają.
- Nie.

83
00:05:30,956 --> 00:05:32,958
Mówię o tym wszystkim.

84
00:05:33,041 --> 00:05:34,626
Nie przyjaźniliśmy się w liceum,

85
00:05:34,710 --> 00:05:36,670
jednocześnie przeprowadziliśmy się
do Los Angeles.

86
00:05:36,753 --> 00:05:38,297
Poznał cię przypadkiem.

87
00:05:38,380 --> 00:05:42,050
Przedstawił nas sobie i zostaliśmy tym,
czym byliśmy, jakkolwiek to nazwać.

88
00:05:42,134 --> 00:05:44,845
I to wszystko dzięki niemu?
Daxowi Petersonowi?

89
00:05:44,928 --> 00:05:46,096
Z lekcji matematyki?

90
00:05:46,180 --> 00:05:47,848
A teraz jestem na jego pogrzebie?

91
00:05:50,142 --> 00:05:51,602
Co to ma, kurwa, być?

92
00:05:51,685 --> 00:05:54,313
To musi coś znaczyć.
To nie może być przypadek.

93
00:05:55,939 --> 00:05:56,982
Myślę, że to przypadek.

94
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
Jasne.

95
00:06:03,280 --> 00:06:05,657
- Wyszło słońce.
- Dzięki Bogu.

96
00:06:17,878 --> 00:06:19,463
- Na co patrzysz?
- Na nic.

97
00:06:20,172 --> 00:06:21,882
Na co?

98
00:06:21,965 --> 00:06:23,675
Zwykle nie upinasz włosów.

99
00:06:24,676 --> 00:06:26,637
Nie. To dobrze?

100
00:06:27,554 --> 00:06:28,931
To tylko spostrzeżenie.

101
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
Jak w szkole?

102
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
Dobrze.

103
00:06:37,189 --> 00:06:39,149
- I?
- I co?

104
00:06:39,233 --> 00:06:41,068
- Po prostu…
- Czemu pytasz?

105
00:06:42,194 --> 00:06:43,862
Jestem ciekawa.

106
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Okej.

107
00:06:48,492 --> 00:06:50,869
Prawdę mówiąc, uwielbiam to.

108
00:06:50,953 --> 00:06:53,997
Bywa to frustrujące,
ale budzę się każdego dnia

109
00:06:54,081 --> 00:06:57,084
i wiem, co robię i dlaczego to robię.

110
00:06:57,751 --> 00:06:59,294
To przyjemne uczucie.

111
00:06:59,378 --> 00:07:03,340
To świetnie. Cieszę się, że to słyszę.

112
00:07:03,423 --> 00:07:04,883
- Czyżby?
- Tak.

113
00:07:04,967 --> 00:07:07,761
- Musiałeś to mówić?
- Co?

114
00:07:07,845 --> 00:07:09,471
Robisz ze mnie okropną osobę.

115
00:07:09,555 --> 00:07:11,348
- Nie chciałem…
- Josh.

116
00:07:12,099 --> 00:07:14,977
Jasne, że się cieszę.
Chcę, żebyś był szczęśliwy.

117
00:07:20,315 --> 00:07:21,358
Przepraszam.

118
00:07:23,485 --> 00:07:26,446
- Wracasz dzisiaj?
- Tak, mam lot o 22.00.

119
00:07:27,114 --> 00:07:30,117
- Fajnie, znam to połączenie.
- A ty?

120
00:07:30,200 --> 00:07:31,493
Ja jutro.

121
00:07:31,577 --> 00:07:34,705
Skoro tu jestem, odwiedzę rodziców.

122
00:07:34,788 --> 00:07:36,498
À propos, powinnam już iść.

123
00:07:36,582 --> 00:07:39,042
Obiecałam mamie, że zrobię zakupy.

124
00:07:39,126 --> 00:07:41,587
Dobra. Pozdrów ich ode mnie.

125
00:07:42,421 --> 00:07:43,755
Wpadnij, jeśli masz czas.

126
00:07:43,839 --> 00:07:47,634
Chyba pojadę na lotnisko.
Sprawdzę, czy nie ma wcześniejszego lotu.

127
00:07:48,343 --> 00:07:49,386
Nie ma.

128
00:07:52,639 --> 00:07:53,807
Tak, wiem.

129
00:07:56,018 --> 00:07:58,687
Ostatni rok był naprawdę intensywny.

130
00:07:58,770 --> 00:08:01,064
Cosmo cztery razy prawie umarł,

131
00:08:01,148 --> 00:08:03,275
ale ona za każdym razem go operuje,

132
00:08:03,358 --> 00:08:04,443
a on żyje dalej.

133
00:08:04,526 --> 00:08:06,820
- To nie okrutne?
- Nie, potrzebuje go.

134
00:08:06,904 --> 00:08:09,364
Czy dla kota nie byłoby lepiej,
gdyby pozwoliło mu się…

135
00:08:09,448 --> 00:08:13,535
Rozumiem. Ale jest całym jej światem.

136
00:08:14,161 --> 00:08:15,704
Jest dla niej wszystkim.

137
00:08:15,787 --> 00:08:16,830
A co z Frankiem?

138
00:08:20,083 --> 00:08:21,668
Szkoda mi jej.

139
00:08:22,586 --> 00:08:25,464
To bardzo smutna kobieta. Naprawdę.

140
00:08:26,298 --> 00:08:28,842
Tak strasznie kocha tego kota.

141
00:08:28,926 --> 00:08:32,596
Na myśl o tym,
że mogłaby się obudzić, a Cosmo…

142
00:08:46,360 --> 00:08:48,570
- O Boże.
- Już dobrze.

143
00:08:51,490 --> 00:08:54,076
- Przepraszam.
- W porządku.

144
00:09:14,429 --> 00:09:16,390
Co za ulga.

145
00:09:17,057 --> 00:09:18,684
Też powinieneś. Popłacz sobie.

146
00:09:18,767 --> 00:09:20,102
Nie trzeba.

147
00:09:20,185 --> 00:09:21,854
Dobrze by ci to zrobiło.

148
00:09:21,937 --> 00:09:24,189
Nie potrafiłbym, nawet, gdybym chciał.

149
00:09:24,273 --> 00:09:26,316
Przepraszam. Widziałam, co się stało.

150
00:09:26,400 --> 00:09:28,569
Nic pani nie jest? Narzuca się pani?

151
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
Tak.

152
00:09:33,031 --> 00:09:34,825
Wezwać kogoś?

153
00:09:35,409 --> 00:09:36,785
Może.

154
00:09:45,544 --> 00:09:47,004
To nie jest śmieszne.

155
00:09:47,671 --> 00:09:50,841
Najwyraźniej jest.

156
00:10:05,772 --> 00:10:07,524
Twoja twarz.

157
00:10:13,947 --> 00:10:15,991
Dlatego zawsze chciałam stąd wyjechać.

158
00:10:16,074 --> 00:10:17,826
Nie mają poczucia humoru.

159
00:10:18,327 --> 00:10:21,580
Ten dowcip nie zostałby
lepiej przyjęty w Los Angeles.

160
00:10:22,915 --> 00:10:25,334
Tobie się podobał. Więc…

161
00:10:33,926 --> 00:10:36,678
- Spotykasz się z kimś?
- Nie chcę o tym rozmawiać.

162
00:10:36,762 --> 00:10:38,263
Daj spokój. Oboje o tym myśleliśmy.

163
00:10:38,347 --> 00:10:42,267
Wolę o tym myśleć i o tym nie rozmawiać.

164
00:10:42,351 --> 00:10:43,519
Dokąd jedziemy?

165
00:10:43,602 --> 00:10:46,438
Ostatni przystanek. Jej ukochany
sklep z owocami.

166
00:10:47,105 --> 00:10:50,192
Jestem głodny. Mogłem coś wcześniej zjeść.

167
00:10:50,275 --> 00:10:52,653
Było tam jedzenia na sto osób.

168
00:10:52,736 --> 00:10:53,737
Wiem. Słyszałem.

169
00:10:54,321 --> 00:10:55,948
- Rozmawiałaś z jego matką?
- Tak.

170
00:10:56,031 --> 00:10:57,449
To smutne.

171
00:11:00,118 --> 00:11:03,247
Z tyłu są krakersy.
Cheryl musi mieć swoje krakersy.

172
00:11:03,330 --> 00:11:04,748
- Mogę trochę?
- Tak.

173
00:11:05,624 --> 00:11:08,418
Czemu jest tyle smutnych matek?
Co to oznacza?

174
00:11:11,296 --> 00:11:12,464
To nic nie oznacza.

175
00:11:15,592 --> 00:11:16,593
Co u Ruth?

176
00:11:16,677 --> 00:11:19,429
W porządku.

177
00:11:20,973 --> 00:11:21,974
Jest zblokowana.

178
00:11:23,058 --> 00:11:24,059
Zblokowana?

179
00:11:27,688 --> 00:11:29,147
O cholera.

180
00:11:29,857 --> 00:11:32,442
- Chcesz?
- Bałaganisz, co?

181
00:11:32,526 --> 00:11:33,777
Potem je podniosę.

182
00:11:38,949 --> 00:11:40,701
Z nikim się nie spotykam.

183
00:11:42,911 --> 00:11:46,164
- Co?
- Z nikim się nie spotykam.

184
00:11:47,291 --> 00:11:48,417
Okej.

185
00:11:49,334 --> 00:11:51,879
Było trochę prawie-randkowania.

186
00:11:54,298 --> 00:11:55,424
Tak.

187
00:11:57,676 --> 00:12:00,262
Też to miałem.

188
00:12:00,345 --> 00:12:02,055
To żałosne. Nikt mnie nie lubi.

189
00:12:03,849 --> 00:12:06,476
Myślałam, że będziesz rozrywany na apkach.
Jesteś niezagrażający.

190
00:12:06,560 --> 00:12:07,936
- Dzięki.
- Spoko.

191
00:12:08,020 --> 00:12:09,938
- Często mnie z kimś parują.
- Widzisz?

192
00:12:10,022 --> 00:12:12,733
Ale większość tych osób
w ogóle nie odpisuje.

193
00:12:12,816 --> 00:12:14,193
Z tamtym coś nie tak?

194
00:12:14,276 --> 00:12:16,695
Nie nadaje się. Jak to „osób”?

195
00:12:16,778 --> 00:12:18,864
- Kobiet.
- Tylko sprawdzałam.

196
00:12:18,947 --> 00:12:21,408
Nie wiem, czy dobrze jest
mieć niezliczone opcje.

197
00:12:21,491 --> 00:12:23,202
- A co z tamtym?
- Którym?

198
00:12:23,285 --> 00:12:25,996
- Tym, które właśnie odłożyłaś.
- O nie.

199
00:12:26,079 --> 00:12:27,122
ŚWIEŻE OWOCE I WARZYWA

200
00:12:27,206 --> 00:12:28,665
Serio? Zajebiście.

201
00:12:28,749 --> 00:12:31,585
Jestem strasznie nakręcona.
Feedback był świetny.

202
00:12:31,668 --> 00:12:34,171
Wezmę parę miesięcy wolnego w Covell
i ruszę w trasę.

203
00:12:34,254 --> 00:12:36,215
- Rany!
- Kupiłam gównianą furgonetkę.

204
00:12:36,840 --> 00:12:39,092
Ma działające wycieraczki.

205
00:12:40,052 --> 00:12:41,345
Przydałyby nam się.

206
00:12:41,428 --> 00:12:44,348
O tak. Ale wtedy nie spędzilibyśmy
tamtego weekendu w Austin

207
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
z Gabrielem i Eleną.

208
00:12:46,058 --> 00:12:48,560
- Gabriel i Elena.
- Tak, te świry.

209
00:12:50,062 --> 00:12:53,023
Wątpię, czy w ogóle lubili naszą muzykę.

210
00:12:53,106 --> 00:12:54,399
Myślę, że lubili.

211
00:12:54,483 --> 00:12:56,443
Po prostu bardzo lubili też nasze ciała.

212
00:12:57,027 --> 00:12:58,487
Uważasz, że powinniśmy byli to zrobić.

213
00:12:58,570 --> 00:13:00,364
- Owszem. Tak.
- Nie mógłbym.

214
00:13:00,447 --> 00:13:01,448
Jesteś homofobem.

215
00:13:01,532 --> 00:13:04,952
To, że nie chcę uprawiać seksu z facetem,
to nie homofobia.

216
00:13:05,035 --> 00:13:07,996
- Nie uprawiałbyś z nim seksu.
- Chyba to planował.

217
00:13:08,080 --> 00:13:10,374
- Nie, chciał patrzeć.
- Na ciebie i na mnie?

218
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
I na nią.

219
00:13:13,001 --> 00:13:14,002
Serio?

220
00:13:14,086 --> 00:13:15,879
- Tak mi się wydawało.
- Kurwa.

221
00:13:17,047 --> 00:13:21,468
- To nie było dla mnie jasne.
- O rany, spieprzyłeś to.

222
00:13:28,058 --> 00:13:30,561
Ale gratuluję albumu. To świetnie.

223
00:13:31,270 --> 00:13:32,479
Dziękuję.

224
00:13:32,563 --> 00:13:34,565
Trochę to trwało, ale…

225
00:13:35,983 --> 00:13:41,864
Chyba znalazłam własny styl, wiesz?

226
00:13:43,615 --> 00:13:46,118
Muszę przyjść,
gdy będziesz grała w okolicy.

227
00:13:47,119 --> 00:13:48,495
Koniecznie. Proszę.

228
00:13:50,539 --> 00:13:52,165
A co z tobą? Grasz?

229
00:13:54,918 --> 00:13:58,046
- Nie musimy o tym rozmawiać.
- Nie, w porządku. Gram.

230
00:13:58,589 --> 00:14:02,301
- Tak?
- Wiesz, ja zawsze gram.

231
00:14:02,384 --> 00:14:03,385
Jasne. Wiem.

232
00:14:04,386 --> 00:14:06,889
Przepraszam, mówiłeś, że już nie grasz.

233
00:14:06,972 --> 00:14:10,350
To było dawno temu.
Zaraz po naszym rozstaniu.

234
00:14:11,018 --> 00:14:12,019
Okej.

235
00:14:12,978 --> 00:14:14,563
Tak, trochę…

236
00:14:16,648 --> 00:14:18,775
pracowałem nad czymś.

237
00:14:20,652 --> 00:14:23,780
Tak? Co to takiego?

238
00:14:27,367 --> 00:14:29,077
Hej. W porządku?

239
00:14:30,245 --> 00:14:31,496
Tak, przepraszam.

240
00:14:32,623 --> 00:14:35,042
- To były po prostu stresujące dni.
- Tak.

241
00:14:41,924 --> 00:14:44,927
Przepraszam. Byłem…

242
00:14:47,429 --> 00:14:49,014
Miewam ostatnio stany lękowe.

243
00:14:49,097 --> 00:14:50,140
W porządku.

244
00:14:59,399 --> 00:15:02,027
Wybacz. Chyba…

245
00:15:02,861 --> 00:15:04,613
- pójdę to rozchodzić.
- Dobra.

246
00:15:23,257 --> 00:15:25,384
Wyładujemy rzeczy
i odwiozę cię na lotnisko.

247
00:15:25,467 --> 00:15:27,553
O nie… Nie musisz tego robić.

248
00:15:27,636 --> 00:15:28,679
Chcę.

249
00:15:30,639 --> 00:15:32,015
Dobrze cię widzieć.

250
00:15:36,478 --> 00:15:39,231
Ciebie też dobrze widzieć.

251
00:15:39,314 --> 00:15:40,440
Josh?

252
00:15:41,108 --> 00:15:43,068
O Boże. To ty?

253
00:15:43,151 --> 00:15:44,152
Cześć, Cheryl.

254
00:15:44,653 --> 00:15:46,196
Wysiadaj i mnie przytul!

255
00:15:46,280 --> 00:15:48,782
Nie. Mamo, wyładujemy tylko rzeczy

256
00:15:48,866 --> 00:15:51,451
- i odwożę Josha na lotnisko.
- Nie.

257
00:15:51,535 --> 00:15:52,953
Frank! Przyjechał Josh!

258
00:15:53,537 --> 00:15:55,455
Te jabłka są beznadziejne.

259
00:15:55,539 --> 00:15:57,207
Trzeba sprawdzić, zanim wrzucisz do torby.

260
00:15:57,291 --> 00:15:58,584
- Przestań.
- Nie słuchaj jej.

261
00:15:58,667 --> 00:16:00,252
- Dobrze cię widzieć.
- Ciebie też.

262
00:16:00,335 --> 00:16:02,671
- W końcu się zestarzałeś.
- Zamknij się.

263
00:16:02,754 --> 00:16:05,591
Wie, o co mi chodzi.
Nie jesteś tak naprawdę stary.

264
00:16:05,674 --> 00:16:07,718
Masz przed sobą całe życie. Nie to, co ja.

265
00:16:07,801 --> 00:16:09,636
- Z ostatniej chwili.
- Co znowu?

266
00:16:09,720 --> 00:16:11,513
O tym właśnie mówię.

267
00:16:11,597 --> 00:16:14,433
Świat płonie,
a my żyjemy, jakby nigdy nic.

268
00:16:14,516 --> 00:16:15,642
Słyszycie, z czym się zmagam?

269
00:16:15,726 --> 00:16:18,061
Czujesz? Strasznie cuchnie.

270
00:16:18,145 --> 00:16:19,855
Dwadzieścia cztery godziny na dobę.

271
00:16:19,938 --> 00:16:20,939
Co u Cosmo?

272
00:16:22,858 --> 00:16:26,445
Źle. Ale trzyma się, jest dzielny.

273
00:16:26,528 --> 00:16:28,488
Dziękuję, że pytasz.

274
00:16:28,989 --> 00:16:30,073
Boże, tęskniłam za tobą.

275
00:16:30,866 --> 00:16:31,909
Mamo.

276
00:16:31,992 --> 00:16:33,076
Ja też, Cheryl.

277
00:16:33,660 --> 00:16:36,330
- Mamo.
- Naprawdę tęskniłam.

278
00:16:36,413 --> 00:16:39,249
Szkoda, że musiało do tego dojść,
żebym znów cię zobaczyła.

279
00:16:39,333 --> 00:16:41,585
To straszne. Ciągle myślę o jego matce.

280
00:16:41,668 --> 00:16:42,711
Tak.

281
00:16:43,295 --> 00:16:45,172
- Co ci przygotować?
- Musimy jechać.

282
00:16:45,255 --> 00:16:48,383
Josh nie przyjechał tylko po to,
żeby nic nie dostać.

283
00:16:48,467 --> 00:16:49,801
Na co masz ochotę?

284
00:16:51,261 --> 00:16:52,804
- Masz polewę do owoców?
- No nie.

285
00:16:52,888 --> 00:16:54,181
Znasz mnie. Zawsze.

286
00:16:54,264 --> 00:16:55,682
- Nie chcesz tego.
- Zdecydowanie chcę.

287
00:16:55,766 --> 00:16:57,434
Zawsze kochał moją polewę.

288
00:17:06,944 --> 00:17:08,319
Pyszne.

289
00:17:08,403 --> 00:17:09,988
Czasem wyjadam ją łyżką.

290
00:17:10,070 --> 00:17:12,199
- Prawda, Frank?
- Owszem.

291
00:17:12,281 --> 00:17:13,909
Pamiętasz, jak poznałeś składniki?

292
00:17:13,992 --> 00:17:15,410
Znowu to robimy?

293
00:17:15,492 --> 00:17:17,162
To zabawne. Co powiedziałeś?

294
00:17:18,664 --> 00:17:21,375
Topiony ser i bita śmietana w sprayu.
Jak dwie złe rzeczy dają tak dobry efekt?

295
00:17:23,252 --> 00:17:24,545
Potrzebuję więcej wina.

296
00:17:25,337 --> 00:17:28,632
Nie tęsknię za pracą. Tylko za wspólnotą.

297
00:17:28,715 --> 00:17:32,094
Bywam samotna.
A wiadomości są strasznie smutne.

298
00:17:32,970 --> 00:17:36,598
Musimy się trzymać razem,
bo mamy tylko siebie.

299
00:17:36,682 --> 00:17:38,433
Jeśli zostaniemy sami, będzie po nas.

300
00:17:38,517 --> 00:17:40,769
Jak w waszej piosence. Była taka słodka.

301
00:17:40,853 --> 00:17:43,313
- Pamiętasz tę, którą lubiłam?
- Tę, którą lubiła.

302
00:17:43,397 --> 00:17:44,982
Może jej posłuchamy?

303
00:17:45,065 --> 00:17:47,818
- Nie słuchajmy jej.
- No już. Jest świetna.

304
00:17:47,901 --> 00:17:49,236
Powinna przynieść wam sukces.

305
00:17:49,319 --> 00:17:50,320
Mamo. Nie.

306
00:17:51,321 --> 00:17:53,031
- Oto i ona.
- Mamo. Proszę.

307
00:17:53,115 --> 00:17:54,867
Który to kawałek, Josh?

308
00:18:00,455 --> 00:18:02,416
Siódmy. Ale Megan ma rację.

309
00:18:02,499 --> 00:18:04,418
Nie powinniśmy tego słuchać.

310
00:18:14,011 --> 00:18:16,430
Uwielbiam ją. Od razu wciąga.

311
00:18:19,558 --> 00:18:23,145
Ucieka kolejny dzień
A ty bledniesz

312
00:18:23,770 --> 00:18:27,441
Masz piękny głos, Meggie.
Odkąd byłaś dzieckiem.

313
00:18:30,444 --> 00:18:35,657
Mówią, że miłość wymaga czasu
Ale czemu marnowałeś mój, kochanie?

314
00:18:35,741 --> 00:18:37,534
Bądź uczciwy

315
00:18:37,618 --> 00:18:39,494
Czemu nie mogliście tego jakoś poukładać?

316
00:18:39,578 --> 00:18:41,038
Mamo, do kurwy nędzy!

317
00:18:42,331 --> 00:18:45,042
Nie wierzę, że to robisz.

318
00:18:46,627 --> 00:18:48,170
Nie rozumiem jej.

319
00:18:49,421 --> 00:18:51,507
Trudno jest się słyszeć.

320
00:18:52,049 --> 00:18:54,593
Zawsze mówi, że nie wspieram jej kariery,

321
00:18:54,676 --> 00:18:57,429
ale wścieka się,
kiedy puszczam jej muzykę.

322
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
To jej stara muzyka.

323
00:19:00,307 --> 00:19:01,767
To wszystko, co ma.

324
00:19:01,850 --> 00:19:03,143
To znaczy…

325
00:19:03,227 --> 00:19:05,229
Wiecznie mówi o tym nowym albumie.

326
00:19:05,312 --> 00:19:08,273
O, pracuje nad nim, o, skończyła.

327
00:19:08,357 --> 00:19:10,817
O, jednak nie skończyła.
O, niedługo posłuchasz.

328
00:19:10,901 --> 00:19:13,320
Ale nigdy nie dała mi posłuchać.
Ile czasu już minęło?

329
00:19:13,403 --> 00:19:15,656
Nawet nie wiem.

330
00:19:18,116 --> 00:19:21,119
Martwię się o nią.

331
00:19:21,203 --> 00:19:22,996
Ma 31 lat i…

332
00:19:24,081 --> 00:19:25,624
W przypadku kobiety…

333
00:19:26,583 --> 00:19:28,919
Nie można wiecznie pracować za barem.

334
00:19:29,002 --> 00:19:30,712
Ty postąpiłeś rozsądnie.

335
00:19:30,796 --> 00:19:33,465
Mówiłam jej,
że powinna wreszcie za ciebie wyjść.

336
00:19:34,049 --> 00:19:35,467
Że nie możecie wiecznie być zaręczeni.

337
00:19:35,551 --> 00:19:38,303
Tak do siebie pasowaliście.

338
00:19:40,055 --> 00:19:41,473
Cholera. Nic ci nie jest?

339
00:19:44,601 --> 00:19:46,103
Sprzątnę to.

340
00:19:46,186 --> 00:19:47,813
Chryste, co z tobą?

341
00:19:47,896 --> 00:19:49,898
- To nie moja wina.
- A czyja to, kurwa, wina.

342
00:19:49,982 --> 00:19:51,859
- Proszę.
- Nie musisz tego robić.

343
00:19:51,942 --> 00:19:53,193
Zajmiemy się tym z Frankiem.

344
00:19:53,277 --> 00:19:55,153
Coś ty zjadła na obiad?

345
00:19:55,237 --> 00:19:56,238
Pomóż mi!

346
00:19:56,321 --> 00:19:57,698
- Josh, nie.
- Nie ma sprawy.

347
00:19:57,781 --> 00:19:59,366
Zostaw. To obrzydliwe.

348
00:19:59,449 --> 00:20:01,076
Fakt. Zaraz się zrzygam.

349
00:20:01,159 --> 00:20:02,578
Zamknij się!

350
00:20:09,835 --> 00:20:11,128
Tak?

351
00:20:13,005 --> 00:20:14,047
Hej.

352
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
Hej.

353
00:20:23,473 --> 00:20:30,022
Twoja mama zwymiotowała sosem do owoców.

354
00:20:31,398 --> 00:20:34,443
- Co?
- Wybacz. To nie jest śmieszne.

355
00:20:35,569 --> 00:20:36,570
No tak.

356
00:20:37,863 --> 00:20:40,699
Nie w toalecie. Zwymiotowała na siebie,

357
00:20:40,782 --> 00:20:42,993
stół, podłogę i wszystko w okolicy.

358
00:20:43,076 --> 00:20:44,995
- O Boże.
- Tak.

359
00:20:45,078 --> 00:20:47,247
- O Boże.
- Przynajmniej twój tata się obudził.

360
00:20:51,752 --> 00:20:53,086
Tak, to dobrze.

361
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
Nie.

362
00:21:11,813 --> 00:21:13,524
Zmarł Dax.

363
00:21:14,107 --> 00:21:16,276
Nie możemy się pogubić.

364
00:21:16,360 --> 00:21:17,611
A jeśli się nie pogubiliśmy?

365
00:21:19,238 --> 00:21:20,864
Nie mogę do tego wrócić.

366
00:21:24,076 --> 00:21:25,118
Dobra.

367
00:21:37,840 --> 00:21:38,966
Dlaczego odeszłaś?

368
00:21:39,716 --> 00:21:41,051
Nie róbmy tego teraz.

369
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Powiedz mi to prosto w twarz.

370
00:21:42,928 --> 00:21:46,265
Już mówiłam. Wiele razy, Josh.

371
00:21:47,057 --> 00:21:49,560
Ty pierwszy mnie zostawiłeś.

372
00:21:49,643 --> 00:21:52,396
Naprawdę. To ty postanowiłeś się poddać,

373
00:21:52,479 --> 00:21:55,440
porzucić wszystko,
co budowaliśmy przez sześć lat.

374
00:21:55,524 --> 00:21:57,901
- Nie rozmawiałeś ze mną o tym.
- O czym ty mówisz?

375
00:21:57,985 --> 00:22:01,029
W kółko rozmawialiśmy o tym,
co wspólnie budujemy.

376
00:22:01,113 --> 00:22:02,990
A potem przestałeś to robić.

377
00:22:03,073 --> 00:22:05,284
Oznajmiłeś, że to koniec zespołu.

378
00:22:05,367 --> 00:22:06,869
- Koniec.
- To był koniec.

379
00:22:06,952 --> 00:22:09,872
Jeśli myślisz, że ten zespół
miał jakąś przyszłość,

380
00:22:09,955 --> 00:22:11,039
to się łudzisz.

381
00:22:11,957 --> 00:22:13,000
Jasne.

382
00:22:13,083 --> 00:22:15,127
Przepraszam. Wierz mi,
też tego nie chciałem.

383
00:22:15,210 --> 00:22:17,004
Ale w pewnym momencie…

384
00:22:17,087 --> 00:22:19,798
Mówiliśmy, że czas dorosnąć.

385
00:22:20,632 --> 00:22:22,467
Że chcemy założyć rodzinę.

386
00:22:24,178 --> 00:22:27,598
Robiłem to, co uważałem za konieczne,
żeby tak się stało.

387
00:22:27,681 --> 00:22:29,057
A kiedy to zrobiłem…

388
00:22:32,644 --> 00:22:34,229
już mnie nie chciałaś.

389
00:22:35,230 --> 00:22:38,400
Nie chciałaś być z normalnym facetem,
który ma pracę.

390
00:22:39,776 --> 00:22:42,487
Nie rób tego.

391
00:22:42,571 --> 00:22:46,867
Nie rób ze mnie
jakiejś podłej, pustej laski.

392
00:22:46,950 --> 00:22:49,244
Odeszłam nie dlatego,
że zostałeś nauczycielem.

393
00:22:50,579 --> 00:22:54,291
Myślałam, że robię to, co kocham,
z mężczyzną, którego kocham.

394
00:22:55,209 --> 00:22:56,877
Kochałam.

395
00:22:58,212 --> 00:23:00,255
Ale widocznie się łudziłam.

396
00:23:00,339 --> 00:23:01,840
Nie to miałem na myśli.

397
00:23:01,924 --> 00:23:04,051
Próbowałem robić to, co dla nas najlepsze.

398
00:23:04,134 --> 00:23:06,637
Nie. Próbowałeś robić to,
co najlepsze dla ciebie.

399
00:23:06,720 --> 00:23:10,057
A kiedy ja starałam się pracować dalej
i ciągnąć to sama,

400
00:23:10,140 --> 00:23:13,894
bez pomocy, sprawiałeś,
że czułam się taka malutka.

401
00:23:14,394 --> 00:23:18,774
Jak durna dziewczynka,
która w przeciwieństwie do mężczyzny,

402
00:23:19,733 --> 00:23:21,735
nie dostrzega tego, co oczywiste.

403
00:23:21,818 --> 00:23:23,654
Nigdy tak nie mówiłem.

404
00:23:23,737 --> 00:23:25,239
- Wiem.
- Nie mówiłem tak.

405
00:23:25,322 --> 00:23:27,824
Byłeś taki pewny, że masz rację.

406
00:23:29,326 --> 00:23:30,869
Twój sposób patrzenia na świat

407
00:23:30,953 --> 00:23:33,205
to jedyny, który może istnieć.

408
00:23:35,165 --> 00:23:37,543
Nadal myślisz, że miałeś rację.
Spójrz na siebie.

409
00:23:38,210 --> 00:23:39,795
Myślisz o tym w tej chwili.

410
00:23:46,009 --> 00:23:48,095
Wiesz, jak to boli?

411
00:23:51,473 --> 00:23:55,143
Osoba, którą kochasz,
powinna w ciebie wierzyć.

412
00:23:57,020 --> 00:24:00,315
A ty nigdy we mnie nie wierzyłeś.
Nie wierzyłeś, że mi się uda.

413
00:24:05,821 --> 00:24:07,698
Nie wierzę,
że komukolwiek się uda.

414
00:25:59,309 --> 00:26:01,311
Napisy: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK