1
00:00:36,578 --> 00:00:39,331
"I min Fars hus er det mange rom.

2
00:00:39,414 --> 00:00:41,083
Var det ikke slik,

3
00:00:41,166 --> 00:00:45,170
hadde jeg da sagt dere at jeg går
og vil gjøre i stand et sted for dere?

4
00:00:47,589 --> 00:00:50,425
Og når jeg har gått
og gjort i stand et sted for dere,

5
00:00:50,509 --> 00:00:53,720
vil jeg komme tilbake og ta dere til meg,

6
00:00:55,305 --> 00:00:59,017
så dere skal være der jeg er."

7
00:01:03,564 --> 00:01:06,608
"La ikke hjertet bli grepet av angst."

8
00:01:06,692 --> 00:01:08,527
-Ingen kom.
-Nei.

9
00:01:08,610 --> 00:01:13,407
Jeg trodde det ville komme flere folk.
Folk elsket ham, gjorde de ikke det?

10
00:01:13,490 --> 00:01:16,869
Jo, selvfølgelig.
Det er flyturen og alt sammen.

11
00:01:16,952 --> 00:01:19,329
Jeg har mat til hundre folk, for faen.

12
00:01:20,455 --> 00:01:23,500
-Alt blir nok spist før eller senere.
-Ja, takk.

13
00:01:27,087 --> 00:01:31,258
Jeg vet at han er borte,
men det føles som om han er her.

14
00:01:32,134 --> 00:01:37,598
Hvorfor skulle han ikke vært her nå?
Men nei, jeg fortsetter å lete etter ham.

15
00:01:39,433 --> 00:01:40,976
Det gir mening.

16
00:01:44,521 --> 00:01:49,484
Var hans siste kveld… en lykkelig en?

17
00:01:51,570 --> 00:01:53,030
Ja visst.

18
00:01:57,868 --> 00:02:00,204
På slutten av kvelden, etter…

19
00:02:01,496 --> 00:02:04,041
-Etter slåsskampen. Var det det du mente?
-Ja.

20
00:02:04,124 --> 00:02:07,794
Men etter det kjøpte vi mat,

21
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
og han spøkte med oss, og han…

22
00:02:11,340 --> 00:02:12,925
Han virket lykkelig.

23
00:02:14,009 --> 00:02:17,930
Men var han lykkelig på festen?
Nøt han livet sitt?

24
00:02:19,848 --> 00:02:20,849
Ja.

25
00:02:26,897 --> 00:02:28,899
Hvem snakket han med på festen?

26
00:02:35,572 --> 00:02:38,659
-Han fikk inn et par slag?
-Ja, det gjorde han.

27
00:02:39,826 --> 00:02:42,579
-Og han falt og slo hodet?
-Stemmer.

28
00:02:42,663 --> 00:02:44,915
-Hvor lenge lå han på bakken?
-Skatt.

29
00:02:44,998 --> 00:02:47,501
Ikke så lenge. Han reiste seg med en gang.

30
00:02:47,584 --> 00:02:50,379
-Og han virket ikke annerledes?
-Nei.

31
00:02:50,921 --> 00:02:52,714
Så pupillene annerledes ut?

32
00:02:53,715 --> 00:02:55,759
-Jeg la ikke merke til det.
-Slutt.

33
00:02:55,843 --> 00:02:59,763
-Jeg vil bare forstå hva som skjedde.
-Jeg tror ikke vi kan forstå det.

34
00:03:05,185 --> 00:03:08,188
GÅR DET BRA?

35
00:03:08,272 --> 00:03:11,608
Og jeg vet ikke hvor mye lenger
han kommer til å være i live.

36
00:03:12,276 --> 00:03:13,861
Kanskje vi bør dra på besøk.

37
00:03:13,944 --> 00:03:15,529
Foreldrene var der.

38
00:03:15,612 --> 00:03:16,697
NEI

39
00:03:16,780 --> 00:03:18,699
Han satt og så på TV med dem.

40
00:03:18,782 --> 00:03:23,328
Han sa han ville dra på seminaret til Tony
Robbins når han flyttet til California.

41
00:03:23,412 --> 00:03:24,413
-Jaså?
-Ja.

42
00:03:24,496 --> 00:03:29,001
-Jeg lurer på om han kom seg på seminaret.
-Jeg vet ikke. Han nevnte det aldri.

43
00:03:29,543 --> 00:03:31,962
Akkurat. Han ville vel
ha nevnt det i så fall.

44
00:03:32,045 --> 00:03:35,465
Ja, Tony Robbins-folk
snakker ofte om Tony Robbins.

45
00:03:37,092 --> 00:03:41,597
Han ville alltid dra og se Tony Robbins,
og… nå får han aldri gjort det.

46
00:03:42,848 --> 00:03:46,560
Tony Robbins er en veldig stor mann.

47
00:03:47,978 --> 00:03:48,979
Jeg vet det.

48
00:03:53,358 --> 00:03:55,861
Han var heldig som hadde deg som venn.

49
00:03:58,780 --> 00:04:04,161
-Så hvor lenge har du…
-Unnskyld. Jeg bare…

50
00:04:04,244 --> 00:04:05,662
Klart. Klart.

51
00:04:07,414 --> 00:04:08,582
Beklager så mye.

52
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
Unnskyld.

53
00:04:18,425 --> 00:04:19,676
Hei.

54
00:04:21,970 --> 00:04:22,971
Hei.

55
00:04:26,308 --> 00:04:27,392
Dette er rart.

56
00:04:28,519 --> 00:04:29,937
Ja.

57
00:04:32,564 --> 00:04:35,609
-Jeg vil ikke gå inn igjen.
-Ikke jeg heller.

58
00:04:38,695 --> 00:04:40,239
Jeg kommer til å savne ham.

59
00:04:40,864 --> 00:04:42,115
Ja, jeg også.

60
00:04:45,035 --> 00:04:46,828
Han var min eneste bekreftede venn.

61
00:04:49,456 --> 00:04:51,291
Unngikk du meg der inne?

62
00:04:53,126 --> 00:04:55,838
Jeg visste ikke om du ville prate.

63
00:04:55,921 --> 00:04:59,633
Jeg tror du ikke visste om du ville prate,
og du projiserer det på meg.

64
00:05:00,384 --> 00:05:01,593
Ok, unnskyld.

65
00:05:01,677 --> 00:05:06,515
Det går bra. Forresten, unnskyld.
Jeg trengte ikke å være… Jeg…

66
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
-Gud.
-Det går bra.

67
00:05:07,683 --> 00:05:10,644
-Nei. Denne dagen er helt på trynet.
-Ja.

68
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
-Hvordan døde han egentlig?
-Han slo hodet.

69
00:05:14,982 --> 00:05:17,484
-Tror du at det var det som skjedde?
-Hva mener du?

70
00:05:17,568 --> 00:05:19,570
Tror du ikke han begikk selvmord?

71
00:05:22,030 --> 00:05:23,407
Hvorfor sier du det?

72
00:05:23,490 --> 00:05:27,369
Jeg vet ikke. Unnskyld.
Det er bare så tilfeldig.

73
00:05:27,452 --> 00:05:28,579
Hva er sannsynligheten?

74
00:05:28,662 --> 00:05:32,958
-Med en slik hodeskade kan det skje.
-Nei, jeg snakker om hele greia.

75
00:05:33,041 --> 00:05:36,670
Han og jeg var ikke venner på skolen,
og begge flyttet til LA samtidig.

76
00:05:36,753 --> 00:05:38,297
Han møtte tilfeldigvis deg.

77
00:05:38,380 --> 00:05:42,050
Så presenterte han oss for hverandre,
og vi ble hva enn det var vi var.

78
00:05:42,134 --> 00:05:44,845
På grunn av hva? Ham? Dax Peterson?

79
00:05:44,928 --> 00:05:47,848
Fra Algebra 2?
Og nå er jeg i begravelsen hans?

80
00:05:50,142 --> 00:05:51,602
Hva faen?

81
00:05:51,685 --> 00:05:54,313
Det må bety noe.
Det kan ikke være tilfeldig.

82
00:05:55,939 --> 00:05:56,982
Jeg tror det er det.

83
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
Akkurat.

84
00:06:03,280 --> 00:06:05,657
-Solen tittet frem.
-Takk og pris.

85
00:06:17,878 --> 00:06:19,463
-Hva er det du ser på?
-Ingenting.

86
00:06:20,172 --> 00:06:23,675
-Jo, hva er det du ser på?
-Du pleier ikke å sette opp håret.

87
00:06:24,676 --> 00:06:28,931
-Nei. Var det positivt?
-Det er bare en observasjon.

88
00:06:32,976 --> 00:06:35,979
-Hvordan går lærerjobben?
-Den går bra.

89
00:06:37,189 --> 00:06:39,149
-Og?
-Hva?

90
00:06:39,233 --> 00:06:41,068
-Jeg mener…
-Hvorfor spør du?

91
00:06:42,194 --> 00:06:43,862
Fordi jeg spør. Jeg er interessert.

92
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Ok.

93
00:06:48,492 --> 00:06:50,869
Jeg mener, ærlig talt elsker jeg det.

94
00:06:50,953 --> 00:06:53,997
Det kan være frustrerende,
men jeg våkner hver dag

95
00:06:54,081 --> 00:06:57,084
og vet hva jeg skal gjøre,
og hvorfor jeg gjør det.

96
00:06:57,751 --> 00:06:59,294
Det føles godt.

97
00:06:59,378 --> 00:07:03,340
Jøss, det er flott.
Jeg er veldig glad for å høre det.

98
00:07:03,423 --> 00:07:04,883
-Er du det?
-Ja.

99
00:07:04,967 --> 00:07:07,761
-Hvorfor måtte du si det?
-Hva?

100
00:07:07,845 --> 00:07:09,471
Da virker jeg som en fæl person.

101
00:07:09,555 --> 00:07:11,348
-Jeg mente det ikke…
-Josh,

102
00:07:12,099 --> 00:07:14,977
klart jeg er glad på dine vegne.
Jeg vil at du skal være glad.

103
00:07:20,315 --> 00:07:21,358
Unnskyld.

104
00:07:23,485 --> 00:07:26,446
-Skal du fly tilbake i kveld?
-Ja, klokka ti.

105
00:07:27,114 --> 00:07:30,117
-Gøy. Jeg kjenner til den flyturen.
-Hva med deg?

106
00:07:30,200 --> 00:07:34,705
Nei, i morgen. Jeg tenkte
jeg burde besøke foreldrene mine.

107
00:07:34,788 --> 00:07:36,498
Og jeg bør forresten dra.

108
00:07:36,582 --> 00:07:39,042
Jeg sa jeg skulle kjøpe noe for moren min.

109
00:07:39,126 --> 00:07:43,755
-Ok. Hils henne fra meg.
-Hvis du ikke er opptatt, kan du bli med.

110
00:07:43,839 --> 00:07:47,634
Jeg tror jeg bør dra til flyplassen
og se om det er en tidligere flygning.

111
00:07:48,343 --> 00:07:49,386
Det er ikke det.

112
00:07:52,639 --> 00:07:53,807
Jeg vet det.

113
00:07:56,018 --> 00:07:58,687
Det siste året har vært veldig intenst.

114
00:07:58,770 --> 00:08:01,064
Cosmo døde nesten fire ganger.

115
00:08:01,148 --> 00:08:04,443
Hver gang tvinger hun ham gjennom
en operasjon, og så er han i live igjen.

116
00:08:04,526 --> 00:08:06,820
-Er ikke det ondt?
-Nei, hun trenger ham.

117
00:08:06,904 --> 00:08:09,364
Er det ikke snillere mot katten
å bare la ham…

118
00:08:09,448 --> 00:08:13,535
Jeg skjønner det, men han er
det viktigste i verden for henne.

119
00:08:14,161 --> 00:08:15,704
Han betyr alt for henne.

120
00:08:15,787 --> 00:08:16,830
Hva med Frank?

121
00:08:20,083 --> 00:08:21,668
Jeg syns synd på henne.

122
00:08:22,586 --> 00:08:25,464
Hun er en trist, trist kvinne.
Hun er virkelig det.

123
00:08:26,298 --> 00:08:28,842
Hun elsker den katten så høyt.

124
00:08:28,926 --> 00:08:32,596
Bare tanken på at hun skal våkne opp,
og at Cosmo…

125
00:08:46,360 --> 00:08:48,570
-Herregud.
-Det går bra.

126
00:08:51,490 --> 00:08:54,076
-Unnskyld.
-Det går bra.

127
00:09:14,429 --> 00:09:16,390
Jøss, det føltes veldig godt.

128
00:09:17,057 --> 00:09:20,102
-Du bør gjøre det. Du bør gråte.
-Det går bra.

129
00:09:20,185 --> 00:09:21,854
Det hadde vært bra for deg.

130
00:09:21,937 --> 00:09:26,316
-Jeg tror ikke jeg er i stand til det.
-Unnskyld. Jeg så det som skjedde.

131
00:09:26,400 --> 00:09:28,569
Er alt i orden? Plager han deg?

132
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
Ja, det gjør han.

133
00:09:33,031 --> 00:09:34,825
Skal jeg ringe noen?

134
00:09:35,409 --> 00:09:36,785
Kanskje.

135
00:09:45,544 --> 00:09:47,004
Det er ikke morsomt.

136
00:09:47,671 --> 00:09:50,841
Det er åpenbart det. Kom igjen.

137
00:10:05,772 --> 00:10:07,524
Ansiktsuttrykket ditt.

138
00:10:13,947 --> 00:10:17,826
Derfor lengtet jeg etter å komme meg vekk.
Ingen har humor her.

139
00:10:18,327 --> 00:10:21,580
Jeg tror ikke den spøken
hadde blitt bedre mottatt i LA.

140
00:10:22,915 --> 00:10:25,334
Vel, du likte den, så…

141
00:10:33,926 --> 00:10:36,678
-Dater du noen?
-Jeg vil ikke snakke om det med deg.

142
00:10:36,762 --> 00:10:38,263
Kom igjen. Begge tenkte på det.

143
00:10:38,347 --> 00:10:42,267
Jeg kan gledelig tenke på det,
og ikke snakke om det.

144
00:10:42,351 --> 00:10:43,519
Hvor skal vi hen?

145
00:10:43,602 --> 00:10:46,438
Det er siste stopp.
Mammas spesielle fruktbutikk.

146
00:10:47,105 --> 00:10:50,192
Jeg er sulten.
Skulle ha spist mer tidligere.

147
00:10:50,275 --> 00:10:53,737
-De hadde mat til hundre personer.
-Ja, jeg hørte det.

148
00:10:54,321 --> 00:10:55,948
-Snakket du med moren hans?
-Ja.

149
00:10:56,031 --> 00:10:57,449
Trist.

150
00:11:00,118 --> 00:11:03,247
Jeg har Ritz i baksetet.
Cheryl må ha Ritz.

151
00:11:03,330 --> 00:11:04,748
-Kan jeg ta noen?
-Ja.

152
00:11:05,624 --> 00:11:08,418
Mange triste mødre i dag. Hva betyr det?

153
00:11:11,296 --> 00:11:12,464
Det betyr ingenting.

154
00:11:15,592 --> 00:11:19,429
-Hvordan går det med Ruth?
-Det går bra med henne. Og hun

155
00:11:20,973 --> 00:11:21,974
fortrenger ting.

156
00:11:23,058 --> 00:11:24,059
Fortrenger?

157
00:11:27,688 --> 00:11:29,147
Å, pokker.

158
00:11:29,857 --> 00:11:32,442
-Vil du ha en?
-Så du søler?

159
00:11:32,526 --> 00:11:33,777
Jeg skal plukke dem opp.

160
00:11:38,949 --> 00:11:40,701
Jeg dater ingen.

161
00:11:42,911 --> 00:11:46,164
-Hva?
-Jeg dater ingen.

162
00:11:47,291 --> 00:11:48,417
Ok.

163
00:11:49,334 --> 00:11:51,879
Jeg mener, jeg har nesten datet noen.

164
00:11:54,298 --> 00:11:55,424
Ja.

165
00:11:57,676 --> 00:12:02,055
Jeg har også vært borti det.
Det er patetisk. Ingen liker meg.

166
00:12:03,849 --> 00:12:06,476
Jeg trodde du ville lykkes på appene.
Du er så lite truende.

167
00:12:06,560 --> 00:12:07,936
-Takk.
-Bare hyggelig.

168
00:12:08,020 --> 00:12:09,938
-Jeg får mange matcher.
-Der ser du.

169
00:12:10,022 --> 00:12:12,733
Ja, men de fleste folkene svarer aldri.

170
00:12:12,816 --> 00:12:14,193
Hva er galt med det?

171
00:12:14,276 --> 00:12:16,695
Det er ikke bra nok.
Hva mener du med "folkene"?

172
00:12:16,778 --> 00:12:18,864
-Kvinnene.
-Jeg bare sjekker.

173
00:12:18,947 --> 00:12:21,408
Ja. Vet ikke
om uendelige alternativer hjelper.

174
00:12:21,491 --> 00:12:23,202
-Hva er galt med det?
-Hvilket?

175
00:12:23,285 --> 00:12:25,996
-Det du hadde.
-Å nei. Nei.

176
00:12:26,079 --> 00:12:27,122
FERSKE GRØNNSAKER & FRUKT

177
00:12:27,206 --> 00:12:28,665
Seriøst? Det er spennende.

178
00:12:28,749 --> 00:12:31,585
Ja, jeg er opprømt.
Jeg har fått gode tilbakemeldinger.

179
00:12:31,668 --> 00:12:34,171
Jeg skal ta fri fra jobben
og dra på turné.

180
00:12:34,254 --> 00:12:36,215
-Jøss!
-Jeg har kjøpt en ræva varebil.

181
00:12:36,840 --> 00:12:39,092
Vindusviskerne funker.

182
00:12:40,052 --> 00:12:41,345
Vi kunne ha trengt dem.

183
00:12:41,428 --> 00:12:45,974
Å ja. Men da hadde vi ikke tilbrakt
den helgen i Austin med Gabriel og Elena.

184
00:12:46,058 --> 00:12:48,560
-Gabriel og Elena.
-Ja, de frikerne.

185
00:12:50,062 --> 00:12:53,023
Jeg tror ikke engang
de egentlig likte musikken vår.

186
00:12:53,106 --> 00:12:54,399
Jeg tror de gjorde det.

187
00:12:54,483 --> 00:12:56,443
Men de likte også kroppene våre.

188
00:12:57,027 --> 00:12:58,487
Du syns vi skulle ha gjort det.

189
00:12:58,570 --> 00:13:00,364
-Ja.
-Jeg kunne ikke ha gjort det.

190
00:13:00,447 --> 00:13:01,448
Du har homofobi.

191
00:13:01,532 --> 00:13:04,952
Det er ikke homofobi
at jeg ikke vil ha sex med en fyr.

192
00:13:05,035 --> 00:13:07,996
-Du skulle ikke ha sex med ham.
-Det var det han planla.

193
00:13:08,080 --> 00:13:10,374
-Nei, han ville se på.
-Se på deg og meg?

194
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
Og henne.

195
00:13:13,001 --> 00:13:14,002
Er det sant?

196
00:13:14,086 --> 00:13:15,879
-Ja, jeg trodde det.
-Faen.

197
00:13:17,047 --> 00:13:21,468
-Det skjønte jeg ikke.
-Jøss, du dummet deg ut.

198
00:13:28,058 --> 00:13:30,561
Men gratulerer med albumet. Det er flott.

199
00:13:31,270 --> 00:13:32,479
Takk.

200
00:13:32,563 --> 00:13:34,565
Ja, det har tatt en stund, men jeg…

201
00:13:35,983 --> 00:13:41,864
Jeg tror jeg fant en sound
som bare er min, ikke sant?

202
00:13:43,615 --> 00:13:46,118
Jeg må komme når du spiller i byen.

203
00:13:47,119 --> 00:13:48,495
Definitivt. Vær så snill.

204
00:13:50,539 --> 00:13:52,165
Hva med deg? Spiller du?

205
00:13:54,918 --> 00:13:58,046
-Vi trenger ikke å snakke om det.
-Nei, det går bra. Ja, jeg spiller.

206
00:13:58,589 --> 00:14:02,301
-Jaså?
-Du vet, jeg vil alltid spille.

207
00:14:02,384 --> 00:14:03,385
Ja, jeg vet det.

208
00:14:04,386 --> 00:14:06,889
Unnskyld, du bare sa at du ikke spilte.

209
00:14:06,972 --> 00:14:10,350
Det er lenge siden.
Det var rett etter at vi slo opp.

210
00:14:11,018 --> 00:14:12,019
Ok.

211
00:14:12,978 --> 00:14:14,563
Ja, jeg har…

212
00:14:16,648 --> 00:14:18,775
Jeg har liksom laget noe.

213
00:14:20,652 --> 00:14:23,780
Jaså? Hvordan er det?

214
00:14:27,367 --> 00:14:29,077
Hei. Går det bra?

215
00:14:30,245 --> 00:14:31,496
Ja, unnskyld.

216
00:14:32,623 --> 00:14:35,042
-Det har vært noen stressende dager.
-Ja.

217
00:14:41,924 --> 00:14:44,927
Unnskyld. Jeg har…

218
00:14:47,429 --> 00:14:49,014
…slitt litt med angst.

219
00:14:49,097 --> 00:14:50,140
Hei, det går bra.

220
00:14:59,399 --> 00:15:02,027
Beklager. Jeg skal bare… Jeg skal

221
00:15:02,861 --> 00:15:04,613
-gå det av meg.
-Ok.

222
00:15:23,257 --> 00:15:27,553
-Vi lesser av dette, og så kjører jeg deg.
-Nei, du trenger ikke å gjøre det.

223
00:15:27,636 --> 00:15:28,679
Jeg vil det.

224
00:15:30,639 --> 00:15:32,015
Det er godt å se deg.

225
00:15:36,478 --> 00:15:39,231
Ja. Det er godt å se deg også.

226
00:15:39,314 --> 00:15:40,440
Josh?

227
00:15:41,108 --> 00:15:43,068
Herregud. Er det deg?

228
00:15:43,151 --> 00:15:46,196
-Hei, Cheryl.
-Kom ut og gi meg en klem!

229
00:15:46,280 --> 00:15:48,782
Nei. Mamma, vi skal bare lesse av dette,

230
00:15:48,866 --> 00:15:51,451
-og så kjører jeg Josh til flyplassen.
-Nei.

231
00:15:51,535 --> 00:15:52,953
Frank! Josh er her!

232
00:15:53,537 --> 00:15:57,207
Disse eplene er forferdelige.
Dere må sjekke dem først.

233
00:15:57,291 --> 00:15:58,584
-Stopp.
-Ikke hør på henne.

234
00:15:58,667 --> 00:16:00,252
-Flott å se deg.
-Godt å se deg.

235
00:16:00,335 --> 00:16:02,671
-Du har endelig blitt gammel.
-Hold kjeft.

236
00:16:02,754 --> 00:16:05,591
Hva? Han vet hva jeg mener.
Du er ikke egentlig gammel.

237
00:16:05,674 --> 00:16:07,718
Du har livet ditt foran deg,
i motsetning til meg.

238
00:16:07,801 --> 00:16:11,513
-Siste nytt.
-Hva nå? Det er det jeg mener.

239
00:16:11,597 --> 00:16:14,433
Verden brenner ned,
og vi lever våre teite liv.

240
00:16:14,516 --> 00:16:15,642
Hør hva jeg må leve med.

241
00:16:15,726 --> 00:16:19,855
-Lukter du det? Det er så ille.
-24 timer i døgnet, 365 dager i året.

242
00:16:19,938 --> 00:16:20,939
Står til med Cosmo?

243
00:16:22,858 --> 00:16:26,445
Ikke bra. Men han holder ut,
for han gir aldri opp.

244
00:16:26,528 --> 00:16:30,073
Takk som spør. Gud, jeg savner deg.

245
00:16:30,866 --> 00:16:33,076
-Mamma.
-Jeg savner deg også, Cheryl.

246
00:16:33,660 --> 00:16:36,330
-Mamma.
-Nei, jeg gjør virkelig det.

247
00:16:36,413 --> 00:16:39,249
Om bare det ikke var dette
som måtte til for å få se deg igjen.

248
00:16:39,333 --> 00:16:41,585
Gud, så fryktelig.
Jeg tenker på moren hans.

249
00:16:41,668 --> 00:16:42,711
Ja.

250
00:16:43,295 --> 00:16:45,172
-Hva skal jeg lage?
-Nei, vi bør dra.

251
00:16:45,255 --> 00:16:49,801
Josh skal ikke komme helt hit
uten å få noe. Hva vil du ha?

252
00:16:51,261 --> 00:16:52,804
-Har du fruktdipp?
-Kom igjen.

253
00:16:52,888 --> 00:16:54,181
Du kjenner meg. Alltid.

254
00:16:54,264 --> 00:16:55,682
-Du vil ikke ha fruktdipp.
-Jo.

255
00:16:55,766 --> 00:16:57,434
Josh elsker fruktdippen min.

256
00:17:06,944 --> 00:17:09,988
-Så godt.
-Jeg kan spise den med en skje.

257
00:17:10,070 --> 00:17:12,199
-Ikke sant, Frank?
-Jo.

258
00:17:12,281 --> 00:17:15,410
-Husker du da du hørte ingrediensene?
-Skal vi gjøre dette igjen?

259
00:17:15,492 --> 00:17:17,162
Det er morsomt. Hva sa du?

260
00:17:18,664 --> 00:17:21,375
Smelteost og spraykrem.
Det er så galt, men føles så riktig.

261
00:17:23,252 --> 00:17:24,545
Jeg trenger mer vin.

262
00:17:25,337 --> 00:17:28,632
Jeg savner ikke å jobbe.
Jeg savner bare fellesskapet.

263
00:17:28,715 --> 00:17:32,094
Det kan bli ensomt.
Og nyhetene er bare triste, triste.

264
00:17:32,970 --> 00:17:36,598
Vi må holde fast i hverandre,
for det er alt vi har.

265
00:17:36,682 --> 00:17:38,433
Slipper vi taket, er vi fortapt.

266
00:17:38,517 --> 00:17:40,769
Det er som den sangen deres.
Den var så fin.

267
00:17:40,853 --> 00:17:43,313
-Hva het den sangen jeg likte, Meg?
-"Den" hun likte.

268
00:17:43,397 --> 00:17:44,982
Hm. Vi kan høre på den.

269
00:17:45,065 --> 00:17:47,818
-Nei, vi bør ikke det.
-Jo. Kom igjen. Den er flott.

270
00:17:47,901 --> 00:17:50,320
-Den skulle ha gitt dere større suksess.
-Mamma. Nei.

271
00:17:51,321 --> 00:17:53,031
-Her er den.
-Mamma. Vær så snill.

272
00:17:53,115 --> 00:17:54,867
Hvilket nummer var det, Josh?

273
00:18:00,455 --> 00:18:04,418
Det er spor sju, men Megan har rett.
Vi bør ikke høre på den.

274
00:18:14,011 --> 00:18:16,430
Jeg elsker denne sangen.
Den trekker deg inn.

275
00:18:19,558 --> 00:18:23,145
Nok en dag ebber ut
Og du svinner

276
00:18:23,770 --> 00:18:27,441
Stemmen din er så vakker, Meggie.
Den har vært det helt siden du var liten.

277
00:18:30,444 --> 00:18:35,657
Det sies at kjærlighet tar tid
Men hvorfor kastet du bort min, baby?

278
00:18:35,741 --> 00:18:37,534
Vær ærlig nå

279
00:18:37,618 --> 00:18:41,038
-Hvorfor kunne dere ikke finne ut av det?
-Mamma, faen i helvete!

280
00:18:42,331 --> 00:18:48,170
-Jeg kan ikke tro at du gjør dette nå.
-Jeg skjønner meg ikke på henne.

281
00:18:49,421 --> 00:18:51,507
Det er tungt å høre seg selv.

282
00:18:52,049 --> 00:18:54,593
Hun sier alltid
at jeg ikke støtter karrieren hennes,

283
00:18:54,676 --> 00:18:57,429
men hun blir sint
når jeg spiller musikken hennes.

284
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
Det er den gamle musikken.

285
00:19:00,307 --> 00:19:01,767
Det er alt hun har.

286
00:19:01,850 --> 00:19:03,143
Jeg mener…

287
00:19:03,227 --> 00:19:08,273
Hun snakker alltid om det nye albumet.
Å, hun jobber med det. Å, det er ferdig.

288
00:19:08,357 --> 00:19:10,817
Å, det var ikke ferdig.
Å, du kan høre det snart.

289
00:19:10,901 --> 00:19:13,320
Jeg får aldri høre det.
Og hvor lang tid har det gått?

290
00:19:13,403 --> 00:19:15,656
Jeg vet ikke engang.

291
00:19:18,116 --> 00:19:21,119
Jeg bekymrer meg for henne.

292
00:19:21,203 --> 00:19:22,996
For hun er 31 år, og det er…

293
00:19:24,081 --> 00:19:25,624
For en kvinne…

294
00:19:26,583 --> 00:19:30,712
Man kan ikke være bartender for alltid.
Du var fornuftig.

295
00:19:30,796 --> 00:19:35,467
Jeg sa hun bare burde gifte seg med deg.
Man kan ikke være forlovet for alltid.

296
00:19:35,551 --> 00:19:38,303
Og dere passet så godt sammen.

297
00:19:40,055 --> 00:19:41,473
Faen! Cheryl, går det bra?

298
00:19:44,601 --> 00:19:47,813
-Jeg skal hente noe å tørke det opp med.
-Hva er galt med deg?

299
00:19:47,896 --> 00:19:49,898
-Det er ikke min skyld.
-Hvem sin skyld er det?

300
00:19:49,982 --> 00:19:53,193
-Her.
-Frank og jeg tar oss av det.

301
00:19:53,277 --> 00:19:55,153
Hva spiste du til lunsj?

302
00:19:55,237 --> 00:19:56,238
Bare hjelp meg!

303
00:19:56,321 --> 00:19:57,698
-Josh, slutt.
-Det går bra.

304
00:19:57,781 --> 00:20:01,076
-Ikke gjør det. Det er motbydelig.
-Ja, jeg får også lyst til å spy.

305
00:20:01,159 --> 00:20:02,578
Hold kjeft!

306
00:20:09,835 --> 00:20:11,128
Ja?

307
00:20:13,005 --> 00:20:14,047
Hei.

308
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
Hei.

309
00:20:23,473 --> 00:20:30,022
Så moren din kastet opp fruktdipp.

310
00:20:31,398 --> 00:20:34,443
-Hva?
-Unnskyld. Det er ikke morsomt.

311
00:20:35,569 --> 00:20:36,570
Ja.

312
00:20:37,863 --> 00:20:42,993
Ikke på do. Hun kastet opp på seg selv,
på bordet og gulvet og alt.

313
00:20:43,076 --> 00:20:44,995
-Herregud.
-Ja.

314
00:20:45,078 --> 00:20:47,247
-Herregud.
-Heldigvis er faren din våken nå.

315
00:20:51,752 --> 00:20:53,086
Ja, det er bra.

316
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
Nei.

317
00:21:11,813 --> 00:21:13,524
Dax døde.

318
00:21:14,107 --> 00:21:16,276
Jeg tror ikke vi bør bli forvirret.

319
00:21:16,360 --> 00:21:20,864
-Hva om vi ikke er det?
-Jeg kan ikke gå tilbake igjen.

320
00:21:24,076 --> 00:21:25,118
Ok.

321
00:21:37,840 --> 00:21:38,966
Hvorfor forlot du meg?

322
00:21:39,716 --> 00:21:42,845
-La oss ikke gjøre dette nå.
-Du må si det ansikt til ansikt.

323
00:21:42,928 --> 00:21:46,265
Jeg har sagt det ansikt til ansikt.
Mange ganger, Josh.

324
00:21:47,057 --> 00:21:49,560
Du forlot meg lenge før jeg forlot deg.

325
00:21:49,643 --> 00:21:55,440
Det var du som bestemte deg for å gi opp
alt vi hadde skapt sammen i seks år.

326
00:21:55,524 --> 00:21:57,901
-Du snakket ikke med meg om det.
-Hva er det du sier?

327
00:21:57,985 --> 00:22:01,029
Vi gjorde ikke annet
enn å snakke om hva vi skapte sammen.

328
00:22:01,113 --> 00:22:05,284
Ja, og så sluttet du. Så sa du plutselig
at vi ikke hadde et band lenger.

329
00:22:05,367 --> 00:22:06,869
-Det er over.
-Det var over.

330
00:22:06,952 --> 00:22:11,039
Hvis du tror at bandet kom til å lykkes,
så har du vrangforestillinger.

331
00:22:11,957 --> 00:22:13,000
Akkurat.

332
00:22:13,083 --> 00:22:17,004
Beklager. Jeg ønsket heller ikke det,
men før eller senere…

333
00:22:17,087 --> 00:22:22,467
Vi sa at det var på tide å være voksne.
Vi sa at vi ville stifte familie.

334
00:22:24,178 --> 00:22:27,598
Jeg gjorde det jeg trodde
jeg måtte gjøre for å få det til å skje.

335
00:22:27,681 --> 00:22:29,057
Og da jeg gjorde det…

336
00:22:32,644 --> 00:22:34,229
…ville du ikke ha meg lenger.

337
00:22:35,230 --> 00:22:38,400
Du ville ikke være sammen
med en normal fyr med en jobb.

338
00:22:39,776 --> 00:22:42,487
Ikke gjør det.

339
00:22:42,571 --> 00:22:46,867
Ikke få meg til å fremstå
som en overfladisk drittsekk.

340
00:22:46,950 --> 00:22:49,244
Jeg forlot deg ikke fordi du ble lærer,

341
00:22:50,579 --> 00:22:54,291
men fordi jeg trodde jeg gjorde
det jeg elsker med mannen jeg elsker.

342
00:22:55,209 --> 00:22:56,877
Elsket.

343
00:22:58,212 --> 00:23:00,255
Men jeg hadde visst vrangforestillinger.

344
00:23:00,339 --> 00:23:01,840
Det var ikke det jeg mente.

345
00:23:01,924 --> 00:23:04,051
Jeg prøvde å gjøre
det som var best for oss.

346
00:23:04,134 --> 00:23:06,637
Nei, du gjorde det som var best for deg.

347
00:23:06,720 --> 00:23:10,057
Og da jeg fortsatte,
og prøvde å gjøre det alene,

348
00:23:10,140 --> 00:23:13,894
på egen hånd,
fikk du meg til å føle meg så liten.

349
00:23:14,394 --> 00:23:18,774
Som om jeg var en idiotisk liten jente

350
00:23:19,733 --> 00:23:21,735
som ikke så skriften på veggen,
slik du gjorde.

351
00:23:21,818 --> 00:23:25,239
-Jeg sa aldri at du var idiotisk.
-Nei, jeg vet det.

352
00:23:25,322 --> 00:23:27,824
Du var så sikker på at du hadde rett.

353
00:23:29,326 --> 00:23:33,205
Gud, verden kan ikke eksistere
på noen annen måte enn slik du ser den.

354
00:23:35,165 --> 00:23:39,795
Du tror fortsatt at du har rett.
Se på deg. Du tenker det nå.

355
00:23:46,009 --> 00:23:48,095
Vet du hvor vondt det gjør?

356
00:23:51,473 --> 00:23:55,143
Personen du elsker, skal tro på deg.

357
00:23:57,020 --> 00:24:00,315
Og du trodde aldri på meg.
Du trodde aldri jeg kunne få det til.

358
00:24:05,821 --> 00:24:07,698
Jeg tror ikke noen kan få det til.

359
00:25:59,309 --> 00:26:01,311
Tekst: Espen Stokka