'In het huis Mijns Vader zijn veel woningen…
…anders zou Ik het u gezegd hebben. Ik ga heen om een plaats voor u gereed te maken.
En als Ik heengegaan ben en plaats voor u gereedgemaakt heb…
…kom Ik terug en zal u tot Mij nemen…
…opdat ook u zult zijn waar Ik ben.'
' Laat uw hart niet in beroering raken.'
Niemand is gekomen.
Ik had meer mensen verwacht.
Hij was geliefd, toch?
Ja. Nee, natuurlijk. Het is gewoon vanwege de reis en alles.
Ik heb eten voor 100 mensen.
Dat komt vast wel op uiteindelijk. -Ja, bedankt.
Ik weet dat hij dood is, maar het voelt alsof hij hier is.
Zo van: waarom is hij er niet?
Maar ik blijf hem zoeken.
Begrijpelijk.
Was hij op zijn laatste avond… gelukkig?
Ja.
Aan het eind van de avond, na…
Na het gevecht, bedoel je? -Juist, ja.
Maar daarna hebben we iets te eten gehaald…
…en maakte hij nog grapjes en hij…
Hij leek echt gelukkig.
Maar was hij gelukkig op het feest? Genoot hij van zijn leven?
Met wie heeft hij gepraat op het feest?
Maar hij heeft wel klappen uitgedeeld? -Ja, klopt.
En hij viel op zijn hoofd? -Ja.
Hoelang lag hij op de grond? -Schat.
Niet zo lang. Hij stond vrij snel op.
En hij leek niet anders?
Zagen z'n pupillen er anders uit?
Daar heb ik niet op gelet. -Hou op.
Ik wil het gewoon begrijpen. -Dit valt niet te begrijpen.
VICTOR ALLES OKÉ?
En ik weet niet hoelang hij nog leeft.
We komen wel 'n keer langs.
Zijn ouders waren er.
NEE
Ze keken samen tv.
Hij zei dat hij naar een lezing van Tony Robbins wilde…
…zodra hij in Californië woonde.
Ik vraag me af of hij er ooit is geweest. -Geen idee. Hij heeft er niks over gezegd.
Oké. Hij zou het wel hebben gezegd als hij was gegaan.
Vast wel. De fans van Tony Robbins hebben het vaak over hem.
Hij wilde altijd al naar Tony Robbins en… nu zal hij nooit meer gaan.
Tony Robbins is een beer van een vent.
Ik weet het.
Ik denk dat hij een goeie vriend aan je had.
Dus hoelang ben je… -Sorry. Ik moet even…
O, tuurlijk. Tuurlijk.
Pardon.
Dit is raar.
Ik wil echt niet terug naar binnen.
Ik ook niet.
Ik ga hem enorm missen.
Ja, ik ook.
Hij was m'n enige geverifieerde vriend.
Was je me aan het ontlopen?
Ik wist niet of je wilde praten.
Volgens mij wist je niet of jij wilde praten en nu draai je het om.
Oké, sorry.
Geeft niet. Het spijt me. Ik wil niet… Ik…
God. -Geeft niet.
Nee. Vandaag is echt een kutdag. -Klopt.
Waaraan is hij overleden? -Hij heeft z'n hoofd gestoten.
Denk je echt dat het zo is gegaan? -Hoezo?
Denk je niet dat het zelfmoord was?
Hoe kom je daarbij?
Ik weet het niet. Sorry. Ik… Het is gewoon zo plotseling.
Hoe verzin je het? -Dat soort hoofdletsel komt vaker voor.
Ik bedoel de hele situatie. We waren niet eens vrienden op de middelbare…
…en toen gingen we tegelijkertijd in LA wonen. Hij komt jou tegen.
Hij stelt ons aan elkaar voor en toen kregen we iets of zo.
En allemaal dankzij hem? Dax Peterson?
Van algebra 2? En nu ben ik op zijn begrafenis?
Hoe verzin je het?
Dat moet iets betekenen. Het kan geen toeval zijn.
Ik denk het wel.
Juist, ja.
De zon komt door. -Goddank.
Wat kijk je? -Niks.
Ja, wat kijk je? -Je draagt je haar normaal nooit vast.
Nee. Was het positief?
Het valt me alleen op.
Hoe gaat het met lesgeven? -Goed.
En? -Wat?
Ik bedoel… -Waarom vraag je dat?
Omdat ik geïnteresseerd ben.
Ik vind het echt leuk.
Het is soms frustrerend, maar ik word elke dag wakker…
…en ik weet wat ik doe en waarom.
Dat voelt goed.
Wauw, super. Ik ben blij dat te horen. -Echt?
Waarom moet je dat nou zeggen? -Wat?
Zo voel ik me een vreselijk mens.
Ik bedoelde niet… -Josh…
…tuurlijk ben ik blij voor je. Ik wil dat je gelukkig bent.
Sorry.
Vlieg je vanavond terug? -Ja, om 22.00 uur.
Leuk, die vlucht ken ik. -Ja, en jij?
Nee, morgen. Nu ik hier ben, kan ik net zo goed naar m'n ouders.
Daarover gesproken, ik moet gaan. Ik zou nog wat halen voor m'n moeder.
Oké. Doe haar de groetjes.
Je mag ook mee.
Ik kan beter naar het vliegveld om te kijken voor een eerdere vlucht.
Die is er niet.
Ja, weet ik.
Het afgelopen jaar was echt heftig.
Cosmo is vier keer bijna doodgegaan…
…en elke keer laat ze hem opnieuw opereren en dan leeft hij weer.
Is dat niet wreed? -Nee, ze heeft hem nodig.
Kun je de kat niet beter laten…
Ik snap het, maar haar hele wereld draait om hem.
Hij betekent alles voor haar. -En Frank dan?
Ik heb met haar te doen.
Ze is echt een trieste, trieste vrouw. Echt waar.
Ze houdt zoveel van die kat.
Gewoon het idee dat ze wakker wordt en Cosmo…
O, mijn god. -Stil maar.
Sorry. -Stil maar.
Jeetje, dat voelde goed.
Moet je ook eens doen, huilen. -Nee, niet nodig.
Echt. Dat zal je goeddoen. -Ik denk dat ik het niet eens zou kunnen.
Pardon. Ik zag net wat er gebeurde.
Gaat het? Valt hij je lastig?
Ja, klopt.
Moet ik iemand voor je bellen?
Misschien.
Dat is niet grappig.
Echt wel. Kom op.
Jouw gezicht.
Daarom wilde ik hier zo graag weg.
Niemand heeft 'n gevoel voor humor.
In LA hadden ze hier ook niet om kunnen lachen, denk ik.
Nou, jij vond het grappig, dus…
Datet je met iemand? -Dat ga ik niet met jou bespreken.
Toe. Jij vraagt 't je ook af.
Ja, maar ik hoef het er niet over te hebben.
Waar gaan we heen?
De laatste stop: mijn moeders speciale fruitzaak.
Ik heb eigenlijk best honger. Ik had meer moeten eten.
Er was eten voor 100 mensen. -Ja, ik hoorde het.
Heb je z'n moeder gesproken? Echt triest.
Er liggen zoutjes achterin, speciaal voor Cheryl.
Mag ik er een paar?
Wat 'n hoop trieste moeders vandaag, hè? Wat betekent dat?
Helemaal niks.
Hoe gaat 't met Ruth?
Goed. En…
…ze is gesloten.
Gesloten?
O, shit.
Ook eentje? -Zit je te knoeien?
Ik raap ze wel op.
Ik ben niet aan het daten.
Wat? -Ik ben niet aan het daten.
Ik heb een paar keer bijna gedatet.
Ik ook.
Echt triest. Niemand wil me.
Ben je geen hit op de apps? Je bent zo niet-bedreigend.
Bedankt. -Graag gedaan.
Ik heb wel veel matches. -Zie je?
Ja, maar de meesten van mijn matches reageren niet.
Wat is er mis mee?
Die is niet goed. Wat bedoel je met 'meesten'?
De vrouwen. -Ik vraag het maar even.
Ja, maar het helpt niet dat er zoveel opties zijn.
Wat is er mis met die? -Welke?
Die je net vasthad.
Serieus? Wat leuk.
Ja, ik ben dolblij. De reacties waren positief.
Ik neem 'n paar maanden vrij bij Covell en ga toeren.
Wauw. -Ik heb 'n krakkemikkig busje gekocht.
De ruitenwissers doen het. -Die hadden we wel kunnen gebruiken.
Ja, maar dan hadden we dat weekendje in Austin niet gehad…
…met Gabriel en Elena.
Gabriel en Elena. -Ja, die freaks.
Volgens mij waren ze niet onder de indruk van onze muziek.
Ik denk van wel. En van onze lichamen.
Jij had het wel gewild.
Klopt. -Ik had het niet gekund.
Je bent homofoob.
Het is niet homofoob als je geen seks wil met een man.
Je zou geen seks met hem hebben. -Dat wilde hij wel.
Nee, hij wilde toekijken. -Naar jou en mij?
En haar.
Echt?
Ja, ik dacht van wel. -Kut.
Dat had ik niet begrepen. -Je hebt het verknald, bro.
Maar gefeliciteerd met je album. Echt top.
Bedankt.
Ja, het heeft even geduurd, maar ik…
Ik denk dat ik mijn eigen geluid heb gevonden, snap je?
Dan moet ik je maar eens zien optreden.
Zeker. Graag.
En jij? Speel je nog?
We hoeven 't er niet over te hebben. -Geeft niet. Ja, ik speel.
Ja? -Ik zal altijd blijven spelen.
Ja, nee. Weet ik.
Sorry, je zei alleen dat je niet meer speelde.
Dat was lang geleden, vlak nadat we uit elkaar gingen.
Ja, ik ben…
…ik ben iets aan het maken.
Ja? Wat voor iets?
Hé. Gaat het?
Ja, sorry.
Het waren een paar stressvolle dagen.
Sorry, hoor. Ik heb…
…last van angsten.
Dat geeft niet.
Sorry, ik ga even… Ik ga even…
…een stukje lopen.
Ik laad dit uit en breng je naar 't vliegveld.
O nee, dat hoef je niet te doen.
Dat wil ik.
Het is fijn je te zien.
Ja. Het is ook fijn om jou te zien.
Josh?
O, mijn god. Ben jij dat? -Hoi, Cheryl.
Stap uit en geef me een knuffel. -Nee. Mam, we laden alles even uit…
…en dan breng ik Josh naar het vliegveld.
Frank. Josh is er.
Jongens, die appels zijn waardeloos.
Je moet ze eerst checken.
Hou op. -Laat haar maar.
Goed je te zien. -Insgelijks.
Kijk jou eens. Eindelijk oud. -Schei uit.
Wat? Hij weet wat ik bedoel. Je bent niet echt oud.
Je hebt de rest van je leven nog voor je.
Nieuwsflits. -Wat nou weer? Dat bedoel ik dus.
De wereld gaat eraan en wij leven onze domme leventjes.
Hoor je wat ik moet verduren? -Ruik je dat? Vreselijk.
24/7, 365. -Hoe gaat het met Cosmo?
Niet goed, maar hij houdt vol, want hij is een bikkel.
En bedankt voor het vragen.
God, wat mis ik je.
Mam. -Ik jou ook, Cheryl.
Mam. -Nee, echt.
Ik had je liever onder andere omstandigheden gezien.
Vreselijk. Ik denk steeds aan zijn moeder.
Lust je iets? -Nee, we gaan.
Ik laat hem niet helemaal hier komen zonder iets aan te bieden.
Wat lust je?
Heb je fruitdip? -Kom op.
Je kent me. Altijd.
Je wilt geen fruitdip. -Jawel.
Josh is dol op mijn fruitdip.
Echt heerlijk. -Soms eet ik het gewoon zo.
Toch, Frank? -Klopt.
Weet je nog toen je hoorde wat erin zat? -Moet dit weer?
Ja, het is grappig. Wat zei je?
Velveeta en Cool Whip. Zo fout, maar o, zo lekker.
Ik pak nog wat wijn.
Ik mis het werken niet, maar de mensen wel.
Ik voel me eenzaam en het nieuws is enorm deprimerend.
We moeten elkaar koesteren, want dat is alles wat we hebben.
Anders zijn we verloren. Net als dat lieve nummer van jullie.
Dat ene dat ik zo mooi vond. -En het enige.
Laten we luisteren.
Nee, doe maar niet. -Toe nou, het is geweldig.
Het had een hit moeten worden. -Mam. Nee.
Voilà. -Mam. Alsjeblieft.
Welk nummer was het, Josh?
Track zeven, maar Megan heeft gelijk. Dit moeten we niet doen.
Ik hou van dit nummer. Je gaat er helemaal in op.
Weer een dag voorbij en je vervaagt
Je hebt zo'n prachtige stem, Meggie. Als kind al.
Ze zeggen dat liefde tijd kost Maar waarom verspil je de mijne, schat?
Wees eerlijk nu
Waarom zijn jullie er niet uitgekomen? -Mam, jezus christus.
Waarom doe je dit nou weer?
Ik snap haar niet.
Het is moeilijk om jezelf te horen.
Ze zegt altijd dat ik haar niet steun in haar carrière…
…en als ik haar muziek dan opzet, wordt ze boos.
Dat is haar oude muziek.
Dat is alles wat ze heeft.
Ik bedoel… Ze heeft het altijd over een nieuw album.
Zo van: o, ze werkt eraan. En dan: o, het is af.
O, toch niet. O, ik kan het binnenkort horen.
Maar dan hoor ik niks en hoelang is dit geleden?
Ik weet het niet eens.
Ik maak me zorgen om haar.
Want ze is 31 en dat is…
Voor een vrouw…
Je kunt niet voor eeuwig barvrouw zijn.
Jij was juist verstandig.
En ik zei dat ze onderhand met je moest trouwen.
Je kunt niet voor eeuwig verloofd blijven. Jullie waren zo leuk samen.
Shit. Cheryl, gaat het?
Ik pak een doekje. -Jezus. Wat is er mis met jou?
Dat is mijn schuld niet. -Van wie dan?
Zo. -Laat maar.
Frank en ik doen het wel. -Wat heb jij gegeten?
Help me gewoon.
Josh, hou op. -Ik help je.
Dat wil ik niet. Het is smerig.
En terecht. Ik kan ook wel kotsen. -Bek dicht.
Je moeder heeft net die fruitdip eruit gekotst.
Wat? -Sorry. Het is niet grappig.
Niet op het toilet. Ze kotste zichzelf onder…
…en de tafel en de vloer en alles. -O, mijn god.
Mijn god. -Gelukkig is je vader nu wakker.
Ja, mooi.
Dax is dood.
We moeten niet in de war raken. -Wat als we dat niet zijn?
Ik kan dit niet meer.
Waarom ging je weg?
Niet nu. -Nee, zeg het me in mijn gezicht.
Dat heb ik vaak genoeg gedaan, Josh.
Jij ging als eerste weg.
Echt. Jij was degene die opgaf wat we zes jaar lang hadden opgebouwd.
Je praatte er niet over. -Wat?
We deden niet anders dan praten over wat we opbouwden.
Ja, en toen hield je daarmee op.
En ineens zei je dat we geen band meer hadden.
Klaar. -Het was ook klaar.
Als je denkt dat we succes zouden hebben, hou je jezelf voor de gek.
Juist.
Sorry. Echt, ik wilde het ook niet, maar op een gegeven moment…
We zeiden dat het tijd was om volwassen te zijn.
We zeiden dat we een gezin wilden.
Ik deed wat ik moest doen om dat te realiseren.
En toen ik dat deed…
…wilde je me niet meer.
Je wilde geen normale vriend met een baan.
Niet doen.
Zet me niet neer als een oppervlakkige trut.
Ik verliet je niet omdat je leraar werd…
…maar omdat ik dacht gelukkig te zijn met de man van wie ik hou.
Hield.
Ik hield mezelf inderdaad voor de gek. -Dat bedoelde ik niet.
Ik deed wat het beste was voor ons.
Niet waar. Je deed wat het beste was voor jou.
En toen ik alleen verder probeerde te gaan…
…en solo ging, voelde ik me zo klein door jou.
Alsof ik een dom, klein meisje was…
…dat het niet zag aankomen, zoals de man. -Ik heb je nooit dom genoemd.
Nee, weet ik. -Echt nooit.
Je was ervan overtuigd dat je gelijk had.
Zoals jij de wereld ziet, Josh, is de enige manier die er is.
Je gelooft het nog steeds. Kijk jou eens.
Je denkt het op dit moment.
Weet je hoeveel pijn dat doet?
Degene van wie je houdt hoort in je te geloven.
En je hebt nooit in me geloofd. Je dacht nooit dat ik 't kon.
Ik denk dat niemand het kan.
Vertaling: Inge van Bakel