1
00:00:36,578 --> 00:00:39,331
'In het huis Mijns Vader
zijn veel woningen…

2
00:00:39,414 --> 00:00:45,170
…anders zou Ik het u gezegd hebben. Ik ga
heen om een plaats voor u gereed te maken.

3
00:00:47,589 --> 00:00:50,425
En als Ik heengegaan ben
en plaats voor u gereedgemaakt heb…

4
00:00:50,509 --> 00:00:53,720
…kom Ik terug en zal u tot Mij nemen…

5
00:00:55,305 --> 00:00:59,017
…opdat ook u zult zijn waar Ik ben.'

6
00:01:03,564 --> 00:01:06,608
' Laat uw hart niet in beroering raken.'

7
00:01:06,692 --> 00:01:08,527
Niemand is gekomen.

8
00:01:08,610 --> 00:01:11,989
Ik had meer mensen verwacht.

9
00:01:12,072 --> 00:01:13,407
Hij was geliefd, toch?

10
00:01:13,490 --> 00:01:16,869
Ja. Nee, natuurlijk. Het is gewoon
vanwege de reis en alles.

11
00:01:16,952 --> 00:01:19,329
Ik heb eten voor 100 mensen.

12
00:01:20,455 --> 00:01:23,500
Dat komt vast wel op uiteindelijk.
-Ja, bedankt.

13
00:01:27,087 --> 00:01:31,258
Ik weet dat hij dood is,
maar het voelt alsof hij hier is.

14
00:01:32,134 --> 00:01:34,386
Zo van: waarom is hij er niet?

15
00:01:35,721 --> 00:01:37,598
Maar ik blijf hem zoeken.

16
00:01:39,433 --> 00:01:40,976
Begrijpelijk.

17
00:01:44,521 --> 00:01:49,484
Was hij op zijn laatste avond… gelukkig?

18
00:01:51,570 --> 00:01:53,030
Ja.

19
00:01:57,868 --> 00:02:00,204
Aan het eind van de avond, na…

20
00:02:01,496 --> 00:02:04,041
Na het gevecht, bedoel je?
-Juist, ja.

21
00:02:04,124 --> 00:02:07,794
Maar daarna
hebben we iets te eten gehaald…

22
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
…en maakte hij nog grapjes en hij…

23
00:02:11,340 --> 00:02:12,925
Hij leek echt gelukkig.

24
00:02:14,009 --> 00:02:17,930
Maar was hij gelukkig op het feest?
Genoot hij van zijn leven?

25
00:02:26,897 --> 00:02:28,899
Met wie heeft hij gepraat op het feest?

26
00:02:35,572 --> 00:02:38,659
Maar hij heeft wel klappen uitgedeeld?
-Ja, klopt.

27
00:02:39,826 --> 00:02:42,579
En hij viel op zijn hoofd?
-Ja.

28
00:02:42,663 --> 00:02:44,915
Hoelang lag hij op de grond?
-Schat.

29
00:02:44,998 --> 00:02:47,501
Niet zo lang. Hij stond vrij snel op.

30
00:02:47,584 --> 00:02:50,379
En hij leek niet anders?

31
00:02:50,921 --> 00:02:52,714
Zagen z'n pupillen er anders uit?

32
00:02:53,715 --> 00:02:55,759
Daar heb ik niet op gelet.
-Hou op.

33
00:02:55,843 --> 00:02:59,763
Ik wil het gewoon begrijpen.
-Dit valt niet te begrijpen.

34
00:03:05,185 --> 00:03:08,188
VICTOR
ALLES OKÉ?

35
00:03:08,272 --> 00:03:11,608
En ik weet niet hoelang hij nog leeft.

36
00:03:12,276 --> 00:03:13,861
We komen wel 'n keer langs.

37
00:03:13,944 --> 00:03:15,529
Zijn ouders waren er.

38
00:03:15,612 --> 00:03:16,697
NEE

39
00:03:16,780 --> 00:03:18,699
Ze keken samen tv.

40
00:03:18,782 --> 00:03:21,910
Hij zei dat hij naar een lezing
van Tony Robbins wilde…

41
00:03:21,994 --> 00:03:24,413
…zodra hij in Californië woonde.

42
00:03:24,496 --> 00:03:29,001
Ik vraag me af of hij er ooit is geweest.
-Geen idee. Hij heeft er niks over gezegd.

43
00:03:29,543 --> 00:03:31,962
Oké. Hij zou het wel hebben gezegd
als hij was gegaan.

44
00:03:32,045 --> 00:03:35,465
Vast wel. De fans van Tony Robbins hebben
het vaak over hem.

45
00:03:37,092 --> 00:03:41,597
Hij wilde altijd al naar Tony Robbins
en… nu zal hij nooit meer gaan.

46
00:03:42,848 --> 00:03:46,560
Tony Robbins is een beer van een vent.

47
00:03:47,978 --> 00:03:48,979
Ik weet het.

48
00:03:53,358 --> 00:03:55,861
Ik denk dat hij een goeie vriend
aan je had.

49
00:03:58,780 --> 00:04:04,161
Dus hoelang ben je…
-Sorry. Ik moet even…

50
00:04:04,244 --> 00:04:05,662
O, tuurlijk. Tuurlijk.

51
00:04:07,414 --> 00:04:08,582
Pardon.

52
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
Pardon.

53
00:04:26,308 --> 00:04:27,392
Dit is raar.

54
00:04:32,564 --> 00:04:34,525
Ik wil echt niet terug naar binnen.

55
00:04:34,608 --> 00:04:35,609
Ik ook niet.

56
00:04:38,695 --> 00:04:40,239
Ik ga hem enorm missen.

57
00:04:40,864 --> 00:04:42,115
Ja, ik ook.

58
00:04:45,035 --> 00:04:46,828
Hij was m'n enige geverifieerde vriend.

59
00:04:49,456 --> 00:04:51,291
Was je me aan het ontlopen?

60
00:04:53,126 --> 00:04:55,838
Ik wist niet of je wilde praten.

61
00:04:55,921 --> 00:04:59,633
Volgens mij wist je niet
of jij wilde praten en nu draai je het om.

62
00:05:00,384 --> 00:05:01,593
Oké, sorry.

63
00:05:01,677 --> 00:05:06,515
Geeft niet. Het spijt me. Ik wil niet… Ik…

64
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
God.
-Geeft niet.

65
00:05:07,683 --> 00:05:10,644
Nee. Vandaag is echt een kutdag.
-Klopt.

66
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
Waaraan is hij overleden?
-Hij heeft z'n hoofd gestoten.

67
00:05:14,982 --> 00:05:17,484
Denk je echt dat het zo is gegaan?
-Hoezo?

68
00:05:17,568 --> 00:05:19,570
Denk je niet dat het zelfmoord was?

69
00:05:22,030 --> 00:05:23,407
Hoe kom je daarbij?

70
00:05:23,490 --> 00:05:27,369
Ik weet het niet. Sorry. Ik…
Het is gewoon zo plotseling.

71
00:05:27,452 --> 00:05:30,873
Hoe verzin je het?
-Dat soort hoofdletsel komt vaker voor.

72
00:05:30,956 --> 00:05:34,626
Ik bedoel de hele situatie. We waren
niet eens vrienden op de middelbare…

73
00:05:34,710 --> 00:05:38,297
…en toen gingen we tegelijkertijd
in LA wonen. Hij komt jou tegen.

74
00:05:38,380 --> 00:05:42,050
Hij stelt ons aan elkaar voor
en toen kregen we iets of zo.

75
00:05:42,134 --> 00:05:44,845
En allemaal dankzij hem? Dax Peterson?

76
00:05:44,928 --> 00:05:47,848
Van algebra 2?
En nu ben ik op zijn begrafenis?

77
00:05:50,142 --> 00:05:51,602
Hoe verzin je het?

78
00:05:51,685 --> 00:05:54,313
Dat moet iets betekenen.
Het kan geen toeval zijn.

79
00:05:55,939 --> 00:05:56,982
Ik denk het wel.

80
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
Juist, ja.

81
00:06:03,280 --> 00:06:05,657
De zon komt door.
-Goddank.

82
00:06:17,878 --> 00:06:19,463
Wat kijk je?
-Niks.

83
00:06:20,172 --> 00:06:23,675
Ja, wat kijk je?
-Je draagt je haar normaal nooit vast.

84
00:06:24,676 --> 00:06:26,637
Nee. Was het positief?

85
00:06:27,554 --> 00:06:28,931
Het valt me alleen op.

86
00:06:32,976 --> 00:06:35,979
Hoe gaat het met lesgeven?
-Goed.

87
00:06:37,189 --> 00:06:39,149
En?
-Wat?

88
00:06:39,233 --> 00:06:41,068
Ik bedoel…
-Waarom vraag je dat?

89
00:06:42,194 --> 00:06:43,862
Omdat ik geïnteresseerd ben.

90
00:06:48,492 --> 00:06:50,869
Ik vind het echt leuk.

91
00:06:50,953 --> 00:06:53,997
Het is soms frustrerend,
maar ik word elke dag wakker…

92
00:06:54,081 --> 00:06:57,084
…en ik weet wat ik doe en waarom.

93
00:06:57,751 --> 00:06:59,294
Dat voelt goed.

94
00:06:59,378 --> 00:07:04,883
Wauw, super. Ik ben blij dat te horen.
-Echt?

95
00:07:04,967 --> 00:07:07,761
Waarom moet je dat nou zeggen?
-Wat?

96
00:07:07,845 --> 00:07:09,471
Zo voel ik me een vreselijk mens.

97
00:07:09,555 --> 00:07:11,348
Ik bedoelde niet…
-Josh…

98
00:07:12,099 --> 00:07:14,977
…tuurlijk ben ik blij voor je.
Ik wil dat je gelukkig bent.

99
00:07:20,315 --> 00:07:21,358
Sorry.

100
00:07:23,485 --> 00:07:26,446
Vlieg je vanavond terug?
-Ja, om 22.00 uur.

101
00:07:27,114 --> 00:07:30,117
Leuk, die vlucht ken ik.
-Ja, en jij?

102
00:07:30,200 --> 00:07:34,705
Nee, morgen. Nu ik hier ben,
kan ik net zo goed naar m'n ouders.

103
00:07:34,788 --> 00:07:39,042
Daarover gesproken, ik moet gaan.
Ik zou nog wat halen voor m'n moeder.

104
00:07:39,126 --> 00:07:41,587
Oké. Doe haar de groetjes.

105
00:07:42,421 --> 00:07:43,755
Je mag ook mee.

106
00:07:43,839 --> 00:07:47,634
Ik kan beter naar het vliegveld
om te kijken voor een eerdere vlucht.

107
00:07:48,343 --> 00:07:49,386
Die is er niet.

108
00:07:52,639 --> 00:07:53,807
Ja, weet ik.

109
00:07:56,018 --> 00:07:58,687
Het afgelopen jaar was echt heftig.

110
00:07:58,770 --> 00:08:01,064
Cosmo is vier keer bijna doodgegaan…

111
00:08:01,148 --> 00:08:04,443
…en elke keer laat ze hem opnieuw opereren
en dan leeft hij weer.

112
00:08:04,526 --> 00:08:06,820
Is dat niet wreed?
-Nee, ze heeft hem nodig.

113
00:08:06,904 --> 00:08:09,364
Kun je de kat niet beter laten…

114
00:08:09,448 --> 00:08:13,535
Ik snap het,
maar haar hele wereld draait om hem.

115
00:08:14,161 --> 00:08:16,830
Hij betekent alles voor haar.
-En Frank dan?

116
00:08:20,083 --> 00:08:21,668
Ik heb met haar te doen.

117
00:08:22,586 --> 00:08:25,464
Ze is echt een trieste, trieste vrouw.
Echt waar.

118
00:08:26,298 --> 00:08:28,842
Ze houdt zoveel van die kat.

119
00:08:28,926 --> 00:08:32,596
Gewoon het idee
dat ze wakker wordt en Cosmo…

120
00:08:46,360 --> 00:08:48,570
O, mijn god.
-Stil maar.

121
00:08:51,490 --> 00:08:54,076
Sorry.
-Stil maar.

122
00:09:14,429 --> 00:09:16,390
Jeetje, dat voelde goed.

123
00:09:17,057 --> 00:09:20,102
Moet je ook eens doen, huilen.
-Nee, niet nodig.

124
00:09:20,185 --> 00:09:24,189
Echt. Dat zal je goeddoen.
-Ik denk dat ik het niet eens zou kunnen.

125
00:09:24,273 --> 00:09:26,316
Pardon. Ik zag net wat er gebeurde.

126
00:09:26,400 --> 00:09:28,569
Gaat het? Valt hij je lastig?

127
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
Ja, klopt.

128
00:09:33,031 --> 00:09:34,825
Moet ik iemand voor je bellen?

129
00:09:35,409 --> 00:09:36,785
Misschien.

130
00:09:45,544 --> 00:09:47,004
Dat is niet grappig.

131
00:09:47,671 --> 00:09:50,841
Echt wel. Kom op.

132
00:10:05,772 --> 00:10:07,524
Jouw gezicht.

133
00:10:13,947 --> 00:10:15,991
Daarom wilde ik hier zo graag weg.

134
00:10:16,074 --> 00:10:17,826
Niemand heeft 'n gevoel voor humor.

135
00:10:18,327 --> 00:10:21,580
In LA hadden ze hier
ook niet om kunnen lachen, denk ik.

136
00:10:22,915 --> 00:10:25,334
Nou, jij vond het grappig, dus…

137
00:10:33,926 --> 00:10:36,678
Datet je met iemand?
-Dat ga ik niet met jou bespreken.

138
00:10:36,762 --> 00:10:38,263
Toe. Jij vraagt 't je ook af.

139
00:10:38,347 --> 00:10:42,267
Ja, maar ik hoef het
er niet over te hebben.

140
00:10:42,351 --> 00:10:43,519
Waar gaan we heen?

141
00:10:43,602 --> 00:10:46,438
De laatste stop:
mijn moeders speciale fruitzaak.

142
00:10:47,105 --> 00:10:50,192
Ik heb eigenlijk best honger.
Ik had meer moeten eten.

143
00:10:50,275 --> 00:10:53,737
Er was eten voor 100 mensen.
-Ja, ik hoorde het.

144
00:10:54,321 --> 00:10:57,449
Heb je z'n moeder gesproken? Echt triest.

145
00:11:00,118 --> 00:11:03,247
Er liggen zoutjes achterin,
speciaal voor Cheryl.

146
00:11:03,330 --> 00:11:04,748
Mag ik er een paar?

147
00:11:05,624 --> 00:11:08,418
Wat 'n hoop trieste moeders vandaag, hè?
Wat betekent dat?

148
00:11:11,296 --> 00:11:12,464
Helemaal niks.

149
00:11:15,592 --> 00:11:16,593
Hoe gaat 't met Ruth?

150
00:11:16,677 --> 00:11:19,429
Goed. En…

151
00:11:20,973 --> 00:11:21,974
…ze is gesloten.

152
00:11:23,058 --> 00:11:24,059
Gesloten?

153
00:11:27,688 --> 00:11:29,147
O, shit.

154
00:11:29,857 --> 00:11:32,442
Ook eentje?
-Zit je te knoeien?

155
00:11:32,526 --> 00:11:33,777
Ik raap ze wel op.

156
00:11:38,949 --> 00:11:40,701
Ik ben niet aan het daten.

157
00:11:42,911 --> 00:11:46,164
Wat?
-Ik ben niet aan het daten.

158
00:11:49,334 --> 00:11:51,879
Ik heb een paar keer bijna gedatet.

159
00:11:57,676 --> 00:12:00,262
Ik ook.

160
00:12:00,345 --> 00:12:02,055
Echt triest. Niemand wil me.

161
00:12:03,849 --> 00:12:06,476
Ben je geen hit op de apps?
Je bent zo niet-bedreigend.

162
00:12:06,560 --> 00:12:07,936
Bedankt.
-Graag gedaan.

163
00:12:08,020 --> 00:12:09,938
Ik heb wel veel matches.
-Zie je?

164
00:12:10,022 --> 00:12:12,733
Ja, maar de meesten van mijn matches
reageren niet.

165
00:12:12,816 --> 00:12:14,193
Wat is er mis mee?

166
00:12:14,276 --> 00:12:16,695
Die is niet goed.
Wat bedoel je met 'meesten'?

167
00:12:16,778 --> 00:12:18,864
De vrouwen.
-Ik vraag het maar even.

168
00:12:18,947 --> 00:12:21,408
Ja, maar het helpt niet
dat er zoveel opties zijn.

169
00:12:21,491 --> 00:12:23,202
Wat is er mis met die?
-Welke?

170
00:12:23,285 --> 00:12:25,996
Die je net vasthad.

171
00:12:27,206 --> 00:12:28,665
Serieus? Wat leuk.

172
00:12:28,749 --> 00:12:31,585
Ja, ik ben dolblij.
De reacties waren positief.

173
00:12:31,668 --> 00:12:34,171
Ik neem 'n paar maanden vrij
bij Covell en ga toeren.

174
00:12:34,254 --> 00:12:36,215
Wauw.
-Ik heb 'n krakkemikkig busje gekocht.

175
00:12:36,840 --> 00:12:41,345
De ruitenwissers doen het.
-Die hadden we wel kunnen gebruiken.

176
00:12:41,428 --> 00:12:44,348
Ja, maar dan hadden we dat weekendje
in Austin niet gehad…

177
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
…met Gabriel en Elena.

178
00:12:46,058 --> 00:12:48,560
Gabriel en Elena.
-Ja, die freaks.

179
00:12:50,062 --> 00:12:53,023
Volgens mij waren ze niet onder de indruk
van onze muziek.

180
00:12:53,106 --> 00:12:56,443
Ik denk van wel. En van onze lichamen.

181
00:12:57,027 --> 00:12:58,487
Jij had het wel gewild.

182
00:12:58,570 --> 00:13:00,364
Klopt.
-Ik had het niet gekund.

183
00:13:00,447 --> 00:13:01,448
Je bent homofoob.

184
00:13:01,532 --> 00:13:04,952
Het is niet homofoob
als je geen seks wil met een man.

185
00:13:05,035 --> 00:13:07,996
Je zou geen seks met hem hebben.
-Dat wilde hij wel.

186
00:13:08,080 --> 00:13:10,374
Nee, hij wilde toekijken.
-Naar jou en mij?

187
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
En haar.

188
00:13:13,001 --> 00:13:14,002
Echt?

189
00:13:14,086 --> 00:13:15,879
Ja, ik dacht van wel.
-Kut.

190
00:13:17,047 --> 00:13:21,468
Dat had ik niet begrepen.
-Je hebt het verknald, bro.

191
00:13:28,058 --> 00:13:30,561
Maar gefeliciteerd met je album. Echt top.

192
00:13:31,270 --> 00:13:32,479
Bedankt.

193
00:13:32,563 --> 00:13:34,565
Ja, het heeft even geduurd, maar ik…

194
00:13:35,983 --> 00:13:41,864
Ik denk dat ik mijn eigen geluid
heb gevonden, snap je?

195
00:13:43,615 --> 00:13:46,118
Dan moet ik je maar eens zien optreden.

196
00:13:47,119 --> 00:13:48,495
Zeker. Graag.

197
00:13:50,539 --> 00:13:52,165
En jij? Speel je nog?

198
00:13:54,918 --> 00:13:58,046
We hoeven 't er niet over te hebben.
-Geeft niet. Ja, ik speel.

199
00:13:58,589 --> 00:14:02,301
Ja?
-Ik zal altijd blijven spelen.

200
00:14:02,384 --> 00:14:03,385
Ja, nee. Weet ik.

201
00:14:04,386 --> 00:14:06,889
Sorry, je zei alleen
dat je niet meer speelde.

202
00:14:06,972 --> 00:14:10,350
Dat was lang geleden,
vlak nadat we uit elkaar gingen.

203
00:14:12,978 --> 00:14:14,563
Ja, ik ben…

204
00:14:16,648 --> 00:14:18,775
…ik ben iets aan het maken.

205
00:14:20,652 --> 00:14:23,780
Ja? Wat voor iets?

206
00:14:27,367 --> 00:14:29,077
Hé. Gaat het?

207
00:14:30,245 --> 00:14:31,496
Ja, sorry.

208
00:14:32,623 --> 00:14:35,042
Het waren een paar stressvolle dagen.

209
00:14:41,924 --> 00:14:44,927
Sorry, hoor. Ik heb…

210
00:14:47,429 --> 00:14:49,014
…last van angsten.

211
00:14:49,097 --> 00:14:50,140
Dat geeft niet.

212
00:14:59,399 --> 00:15:02,027
Sorry, ik ga even… Ik ga even…

213
00:15:02,861 --> 00:15:04,613
…een stukje lopen.

214
00:15:23,257 --> 00:15:25,384
Ik laad dit uit en breng je
naar 't vliegveld.

215
00:15:25,467 --> 00:15:27,553
O nee, dat hoef je niet te doen.

216
00:15:27,636 --> 00:15:28,679
Dat wil ik.

217
00:15:30,639 --> 00:15:32,015
Het is fijn je te zien.

218
00:15:36,478 --> 00:15:39,231
Ja. Het is ook fijn om jou te zien.

219
00:15:39,314 --> 00:15:40,440
Josh?

220
00:15:41,108 --> 00:15:44,152
O, mijn god. Ben jij dat?
-Hoi, Cheryl.

221
00:15:44,653 --> 00:15:48,782
Stap uit en geef me een knuffel.
-Nee. Mam, we laden alles even uit…

222
00:15:48,866 --> 00:15:51,451
…en dan breng ik Josh naar het vliegveld.

223
00:15:51,535 --> 00:15:52,953
Frank. Josh is er.

224
00:15:53,537 --> 00:15:55,455
Jongens, die appels zijn waardeloos.

225
00:15:55,539 --> 00:15:57,207
Je moet ze eerst checken.

226
00:15:57,291 --> 00:15:58,584
Hou op.
-Laat haar maar.

227
00:15:58,667 --> 00:16:00,252
Goed je te zien.
-Insgelijks.

228
00:16:00,335 --> 00:16:02,671
Kijk jou eens. Eindelijk oud.
-Schei uit.

229
00:16:02,754 --> 00:16:05,591
Wat? Hij weet wat ik bedoel.
Je bent niet echt oud.

230
00:16:05,674 --> 00:16:07,718
Je hebt de rest van je leven nog voor je.

231
00:16:07,801 --> 00:16:11,513
Nieuwsflits.
-Wat nou weer? Dat bedoel ik dus.

232
00:16:11,597 --> 00:16:14,433
De wereld gaat eraan
en wij leven onze domme leventjes.

233
00:16:14,516 --> 00:16:18,061
Hoor je wat ik moet verduren?
-Ruik je dat? Vreselijk.

234
00:16:18,145 --> 00:16:20,939
24/7, 365.
-Hoe gaat het met Cosmo?

235
00:16:22,858 --> 00:16:26,445
Niet goed, maar hij houdt vol,
want hij is een bikkel.

236
00:16:26,528 --> 00:16:28,488
En bedankt voor het vragen.

237
00:16:28,989 --> 00:16:30,073
God, wat mis ik je.

238
00:16:30,866 --> 00:16:33,076
Mam.
-Ik jou ook, Cheryl.

239
00:16:33,660 --> 00:16:36,330
Mam.
-Nee, echt.

240
00:16:36,413 --> 00:16:39,249
Ik had je liever
onder andere omstandigheden gezien.

241
00:16:39,333 --> 00:16:42,711
Vreselijk. Ik denk steeds aan zijn moeder.

242
00:16:43,295 --> 00:16:45,172
Lust je iets?
-Nee, we gaan.

243
00:16:45,255 --> 00:16:48,383
Ik laat hem niet helemaal hier komen
zonder iets aan te bieden.

244
00:16:48,467 --> 00:16:49,801
Wat lust je?

245
00:16:51,261 --> 00:16:52,804
Heb je fruitdip?
-Kom op.

246
00:16:52,888 --> 00:16:54,181
Je kent me. Altijd.

247
00:16:54,264 --> 00:16:55,682
Je wilt geen fruitdip.
-Jawel.

248
00:16:55,766 --> 00:16:57,434
Josh is dol op mijn fruitdip.

249
00:17:06,944 --> 00:17:09,988
Echt heerlijk.
-Soms eet ik het gewoon zo.

250
00:17:10,070 --> 00:17:12,199
Toch, Frank?
-Klopt.

251
00:17:12,281 --> 00:17:15,410
Weet je nog toen je hoorde wat erin zat?
-Moet dit weer?

252
00:17:15,492 --> 00:17:17,162
Ja, het is grappig. Wat zei je?

253
00:17:18,664 --> 00:17:21,375
Velveeta en Cool Whip.
Zo fout, maar o, zo lekker.

254
00:17:23,252 --> 00:17:24,545
Ik pak nog wat wijn.

255
00:17:25,337 --> 00:17:28,632
Ik mis het werken niet,
maar de mensen wel.

256
00:17:28,715 --> 00:17:32,094
Ik voel me eenzaam
en het nieuws is enorm deprimerend.

257
00:17:32,970 --> 00:17:36,598
We moeten elkaar koesteren,
want dat is alles wat we hebben.

258
00:17:36,682 --> 00:17:40,769
Anders zijn we verloren.
Net als dat lieve nummer van jullie.

259
00:17:40,853 --> 00:17:43,313
Dat ene dat ik zo mooi vond.
-En het enige.

260
00:17:43,397 --> 00:17:44,982
Laten we luisteren.

261
00:17:45,065 --> 00:17:47,818
Nee, doe maar niet.
-Toe nou, het is geweldig.

262
00:17:47,901 --> 00:17:50,320
Het had een hit moeten worden.
-Mam. Nee.

263
00:17:51,321 --> 00:17:53,031
Voilà.
-Mam. Alsjeblieft.

264
00:17:53,115 --> 00:17:54,867
Welk nummer was het, Josh?

265
00:18:00,455 --> 00:18:04,418
Track zeven, maar Megan heeft gelijk.
Dit moeten we niet doen.

266
00:18:14,011 --> 00:18:16,430
Ik hou van dit nummer.
Je gaat er helemaal in op.

267
00:18:19,558 --> 00:18:23,145
Weer een dag voorbij en je vervaagt

268
00:18:23,770 --> 00:18:27,441
Je hebt zo'n prachtige stem, Meggie.
Als kind al.

269
00:18:30,444 --> 00:18:35,657
Ze zeggen dat liefde tijd kost
Maar waarom verspil je de mijne, schat?

270
00:18:35,741 --> 00:18:37,534
Wees eerlijk nu

271
00:18:37,618 --> 00:18:41,038
Waarom zijn jullie er niet uitgekomen?
-Mam, jezus christus.

272
00:18:42,331 --> 00:18:45,042
Waarom doe je dit nou weer?

273
00:18:46,627 --> 00:18:48,170
Ik snap haar niet.

274
00:18:49,421 --> 00:18:51,507
Het is moeilijk om jezelf te horen.

275
00:18:52,049 --> 00:18:54,593
Ze zegt altijd
dat ik haar niet steun in haar carrière…

276
00:18:54,676 --> 00:18:57,429
…en als ik haar muziek dan opzet,
wordt ze boos.

277
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
Dat is haar oude muziek.

278
00:19:00,307 --> 00:19:01,767
Dat is alles wat ze heeft.

279
00:19:01,850 --> 00:19:05,229
Ik bedoel…
Ze heeft het altijd over een nieuw album.

280
00:19:05,312 --> 00:19:08,273
Zo van: o, ze werkt eraan.
En dan: o, het is af.

281
00:19:08,357 --> 00:19:10,817
O, toch niet.
O, ik kan het binnenkort horen.

282
00:19:10,901 --> 00:19:13,320
Maar dan hoor ik niks
en hoelang is dit geleden?

283
00:19:13,403 --> 00:19:15,656
Ik weet het niet eens.

284
00:19:18,116 --> 00:19:21,119
Ik maak me zorgen om haar.

285
00:19:21,203 --> 00:19:22,996
Want ze is 31 en dat is…

286
00:19:24,081 --> 00:19:25,624
Voor een vrouw…

287
00:19:26,583 --> 00:19:28,919
Je kunt niet voor eeuwig barvrouw zijn.

288
00:19:29,002 --> 00:19:30,712
Jij was juist verstandig.

289
00:19:30,796 --> 00:19:33,465
En ik zei dat ze onderhand
met je moest trouwen.

290
00:19:34,049 --> 00:19:38,303
Je kunt niet voor eeuwig verloofd blijven.
Jullie waren zo leuk samen.

291
00:19:40,055 --> 00:19:41,473
Shit. Cheryl, gaat het?

292
00:19:44,601 --> 00:19:47,813
Ik pak een doekje.
-Jezus. Wat is er mis met jou?

293
00:19:47,896 --> 00:19:49,898
Dat is mijn schuld niet.
-Van wie dan?

294
00:19:49,982 --> 00:19:51,859
Zo.
-Laat maar.

295
00:19:51,942 --> 00:19:55,153
Frank en ik doen het wel.
-Wat heb jij gegeten?

296
00:19:55,237 --> 00:19:56,238
Help me gewoon.

297
00:19:56,321 --> 00:19:57,698
Josh, hou op.
-Ik help je.

298
00:19:57,781 --> 00:19:59,366
Dat wil ik niet. Het is smerig.

299
00:19:59,449 --> 00:20:02,578
En terecht. Ik kan ook wel kotsen.
-Bek dicht.

300
00:20:23,473 --> 00:20:30,022
Je moeder heeft net
die fruitdip eruit gekotst.

301
00:20:31,398 --> 00:20:34,443
Wat?
-Sorry. Het is niet grappig.

302
00:20:37,863 --> 00:20:40,699
Niet op het toilet.
Ze kotste zichzelf onder…

303
00:20:40,782 --> 00:20:44,995
…en de tafel en de vloer en alles.
-O, mijn god.

304
00:20:45,078 --> 00:20:47,247
Mijn god.
-Gelukkig is je vader nu wakker.

305
00:20:51,752 --> 00:20:53,086
Ja, mooi.

306
00:21:11,813 --> 00:21:13,524
Dax is dood.

307
00:21:14,107 --> 00:21:17,611
We moeten niet in de war raken.
-Wat als we dat niet zijn?

308
00:21:19,238 --> 00:21:20,864
Ik kan dit niet meer.

309
00:21:37,840 --> 00:21:38,966
Waarom ging je weg?

310
00:21:39,716 --> 00:21:42,845
Niet nu.
-Nee, zeg het me in mijn gezicht.

311
00:21:42,928 --> 00:21:46,265
Dat heb ik vaak genoeg gedaan, Josh.

312
00:21:47,057 --> 00:21:49,560
Jij ging als eerste weg.

313
00:21:49,643 --> 00:21:55,440
Echt. Jij was degene die opgaf
wat we zes jaar lang hadden opgebouwd.

314
00:21:55,524 --> 00:21:57,901
Je praatte er niet over.
-Wat?

315
00:21:57,985 --> 00:22:01,029
We deden niet anders dan praten
over wat we opbouwden.

316
00:22:01,113 --> 00:22:02,990
Ja, en toen hield je daarmee op.

317
00:22:03,073 --> 00:22:05,284
En ineens zei je
dat we geen band meer hadden.

318
00:22:05,367 --> 00:22:06,869
Klaar.
-Het was ook klaar.

319
00:22:06,952 --> 00:22:11,039
Als je denkt dat we succes zouden hebben,
hou je jezelf voor de gek.

320
00:22:11,957 --> 00:22:13,000
Juist.

321
00:22:13,083 --> 00:22:17,004
Sorry. Echt, ik wilde het ook niet,
maar op een gegeven moment…

322
00:22:17,087 --> 00:22:19,798
We zeiden dat het tijd was
om volwassen te zijn.

323
00:22:20,632 --> 00:22:22,467
We zeiden dat we een gezin wilden.

324
00:22:24,178 --> 00:22:27,598
Ik deed wat ik moest doen
om dat te realiseren.

325
00:22:27,681 --> 00:22:29,057
En toen ik dat deed…

326
00:22:32,644 --> 00:22:34,229
…wilde je me niet meer.

327
00:22:35,230 --> 00:22:38,400
Je wilde geen normale vriend met een baan.

328
00:22:39,776 --> 00:22:42,487
Niet doen.

329
00:22:42,571 --> 00:22:46,867
Zet me niet neer
als een oppervlakkige trut.

330
00:22:46,950 --> 00:22:49,244
Ik verliet je niet omdat je leraar werd…

331
00:22:50,579 --> 00:22:54,291
…maar omdat ik dacht gelukkig te zijn
met de man van wie ik hou.

332
00:22:55,209 --> 00:22:56,877
Hield.

333
00:22:58,212 --> 00:23:01,840
Ik hield mezelf inderdaad voor de gek.
-Dat bedoelde ik niet.

334
00:23:01,924 --> 00:23:04,051
Ik deed wat het beste was voor ons.

335
00:23:04,134 --> 00:23:06,637
Niet waar.
Je deed wat het beste was voor jou.

336
00:23:06,720 --> 00:23:10,057
En toen ik alleen verder
probeerde te gaan…

337
00:23:10,140 --> 00:23:13,894
…en solo ging,
voelde ik me zo klein door jou.

338
00:23:14,394 --> 00:23:18,774
Alsof ik een dom, klein meisje was…

339
00:23:19,733 --> 00:23:23,654
…dat het niet zag aankomen, zoals de man.
-Ik heb je nooit dom genoemd.

340
00:23:23,737 --> 00:23:25,239
Nee, weet ik.
-Echt nooit.

341
00:23:25,322 --> 00:23:27,824
Je was ervan overtuigd dat je gelijk had.

342
00:23:29,326 --> 00:23:33,205
Zoals jij de wereld ziet, Josh,
is de enige manier die er is.

343
00:23:35,165 --> 00:23:37,543
Je gelooft het nog steeds. Kijk jou eens.

344
00:23:38,210 --> 00:23:39,795
Je denkt het op dit moment.

345
00:23:46,009 --> 00:23:48,095
Weet je hoeveel pijn dat doet?

346
00:23:51,473 --> 00:23:55,143
Degene van wie je houdt
hoort in je te geloven.

347
00:23:57,020 --> 00:24:00,315
En je hebt nooit in me geloofd.
Je dacht nooit dat ik 't kon.

348
00:24:05,821 --> 00:24:07,698
Ik denk dat niemand het kan.

349
00:25:59,309 --> 00:26:01,311
Vertaling: Inge van Bakel