"Rumah Bapaku ada banyak bilik.
Jika tidak,
adakah aku akan beritahumu aku akan ke sana untuk sediakan tempat untukmu?
Jika aku pergi dan sediakan tempat untukmu,
aku akan kembali dan bawa kau bersamaku…
supaya kau juga boleh berada di tempatku."
"Jangan biarkan hatimu gusar."
- Tiada sesiapa datang. - Ada.
Saya sangka lebih ramai akan datang.
Ramai yang sayang dia, bukan?
Ya. Sudah tentu. Ia sebab tiket penerbangan dan masalah lain.
Makanan disediakan untuk beratus orang.
Saya pasti ia akan habis dimakan nanti.
Ya, terima kasih.
Dia sudah pergi, tapi rasa seperti dia masih di sini.
Saya rasa seperti, kenapa dia tiada di sini?
Tapi tidak, saya tetap mencari dia.
Saya faham.
Malam terakhirnya menggembirakan?
Ya.
pada penghujung malam, selepas…
- Maksudnya, selepas pergaduhan itu? - Ya, betul, selepas itu.
Tapi selepas itu kami makan,
dia bergurau dan dia…
Dia nampak sangat gembira.
Tapi di parti itu, dia gembira? Dia menikmati kehidupannya?
Ya.
Dia berbual dengan siapa di parti itu?
- Tapi dia berjaya menumbuk beberapa kali? - Ya, dia berjaya tumbuk.
- Kemudian jatuh dan terhantuk kepalanya? - Ya.
- Berapa lama dia terbaring? - Sayang.
Ia tidak lama. Dia terus bangun.
- Dia tidak kelihatan berbeza? - Tidak.
Anak matanya nampak berbeza?
- Saya tidak perasan. - Berhenti.
- Saya mahu faham situasi itu. - Kita takkan boleh fahaminya
VICTOR AWAK OKEY?
Saya tak tahu berapa lama lagi ia akan hidup.
Mungkin kami patut datang melawat.
Ibu bapa saya ada di rumah.
TIDAK
Ia duduk bersama mereka semasa menonton TV.
Dia beritahu saya, dia mahu pergi ke seminar Tony Robbins
selepas berpindah ke California.
- Betulkah? - Ya.
Saya tertanya jika dia pernah ke seminar Tony Robbins.
Saya tidak tahu. Dia tak pernah beritahu.
Ya. Dia pasti beritahu jika dia pernah pergi.
Ya, rasanya. Pengikut Tony Robbins selalu bercakap tentang Tony Robbins.
Dia sentiasa mahu ke seminarnya, sekarang dia takkan dapat pergi.
Tony Robbins lelaki yang sangat besar.
Betul.
Dia sangat bertuah sebab ada awak sebagai kawannya.
- Berapa lama kamu… - Maaf. Saya…
Ya. Sudah pasti.
Maaf.
Hei.
Ini aneh.
Ya.
Saya tak mahu kembali ke dalam sana.
Saya juga.
Saya akan rindukan dia.
Ya, saya juga.
Dia saja kawan saya yang disahkan.
Awak mengelak daripada saya tadi?
Saya tak tahu jika awak mahu berbual.
Awak yang tak tahu jika mahu berbual dan awak jadikan saya alasan.
Okey, maaf.
Tak mengapa. Sebenarnya, maafkan saya. Saya tak perlu jadi… Saya…
- Ya Tuhan. - Tak mengapa.
Tidak. Hari ini memang teruk.
Ya.
- Bagaimana dia meninggal dunia? - Kepalanya terhantuk.
- Awak benar-benar rasa begitu? - Apa maksud awak?
Awak tak rasa dia bunuh diri?
Kenapa awak kata begitu?
Entahlah. Maaf. Ia berlaku secara tiba-tiba.
Apakah kemungkinan ia berlaku?
- Trauma kepala boleh sebabkan kematian. - Tidak.
Saya bercakap tentang semua sekali.
Kami bukan kawan semasa sekolah tinggi,
tapi kami berpindah ke LA pada masa yang sama.
Dia kebetulan berjumpa awak.
Kemudian dia perkenalkan kita dan kita mempunyai hubungan seperti dulu.
Semua itu berlaku sebab apa? Dia? Dax Peterson?
Dari Algebra Dua?
Sekarang saya di pengebumiannya?
Apa yang berlaku?
Mesti ada sebab tertentu. Ia tak mungkin secara rawak.
Tidak, saya rasa begitu.
Ya.
- Matahari dah terbit. - Mujurlah.
- Apa yang awak pandang? - Tiada apa-apa.
Ya, apa yang awak pandang?
Awak jarang bersanggul.
Ya. Adakah ia bagus?
Saya hanya perhatikan.
Bagaimana dengan mengajar?
Bagus.
- Lagi? - Apa?
- Maksud saya, saya… - Kenapa awak tanya?
Sebab saya mahu tanya. Saya mahu tahu.
Okey.
Betul, saya sukakannya.
Kadangkala ia mengecewakan, tapi saya bangun setiap hari,
saya tahu yang perlu dilakukan dan sebab saya lakukannya.
Saya berasa hebat.
Baguslah! Saya sangat gembira mendengarnya.
- Betul? - Ya.
- Kenapa awak perlu cakap begitu? - Apa?
Itu buat saya seperti orang yang teruk.
- Saya bukan bermaksud… - Josh,
sudah tentu saya gembira untuk awak. Saya mahu awak gembira.
Maaf.
- Awak akan balik malam ini? - Ya, pukul 10:00.
- Seronok, saya tahu penerbangan itu. - Ya, bagaimana dengan awak?
Esok.
Saya fikir sebab saya di sini, saya patut berjumpa ibu bapa saya.
Bercakap tentang itu, saya patut balik.
Saya perlu beli beberapa barang untuk mak.
Okey. Sampaikan salam saya kepadanya.
Awak patut datang jika awak tak sibuk.
Saya patut terus ke lapangan terbang. Periksa jika ada penerbangan lebih awal.
Tiada penerbangan lain.
Ya, saya tahu.
Sebenarnya tahun ini sangat sukar.
Cosmo, hampir mati empat kali,
setiap kali dia hantar ia untuk dibedah,
ia hidup semula.
- Bukankah itu agak kejam? - Tidak, dia perlukan ia.
Bukankah lebih baik untuk kucing itu jika biarkan ia…
Saya faham. Tapi ia sangat penting baginya.
Ia sangat penting baginya.
Bagaimana dengan Frank?
Saya kasihankan dia.
Dia wanita yang sangat sedih. Benar.
Dia sangat sayangkan kucing itu.
Apabila berfikir dia bangun tidur dan Cosmo…
- Ya Tuhan. - Tak mengapa.
- Maaf. - Tak mengapa.
Rasa sangat lega!
Awak patut buat begitu. Menangis.
Saya okey.
Ayuh. Ia bagus untuk awak.
Walaupun saya mahu, saya tak boleh menangis.
Maaf. Saya nampak yang berlaku tadi.
Awak okey? Dia mengganggu awak?
Ya.
Awak mahu saya hubungi seseorang?
Mungkin.
Itu tidak kelakar.
Tentulah ia kelakar. Tolonglah.
Muka awak.
Sebab itulah saya sentiasa cuba keluar dari sini.
Semua orang tidak pandai bergurau.
Orang di LA juga tak anggapnya kelakar.
Tapi awak suka. Jadi…
- Awak berjanji temu dengan sesiapa? - Saya tak mahu berbualnya dengan awak.
Tolonglah. Kita berdua memikirkannya.
Saya gembira berfikir tanpa berbual tentangnya.
Kita mahu ke mana?
Ini hentian terakhir. Ia kedai buah kegemaran mak saya.
Saya agak lapar. Saya patut makan lebih banyak tadi.
Makanan itu untuk beratus orang.
Saya tahu. Saya ada dengarnya.
- Awak berbual dengan ibunya? - Ya.
Menyedihkan.
Ada Ritz di belakang sebab Cheryl perlu sentiasa ada Ritz.
- Boleh saya makan sedikit? - Ya.
Ada ramai ibu bersedih hari ini. Apa maksudnya?
Ia tiada apa-apa maksud.
Ruth apa khabar?
Dia sihat
dan bertahan.
Bertahan?
Tak guna.
- Awak mahu satu? - Ia berterabur?
Saya akan kutipnya.
Saya tidak berjanji temu.
- Apa? - Saya tidak berjanji temu.
Okey.
Saya hampir berjanji temu dengan beberapa orang.
Ya.
Saya juga sama.
Menyedihkan. Tiada sesiapa suka saya.
Saya sangka awak menjadi pilihan ramai di aplikasi. Awak sangat mudah didekati.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Saya dapat banyak padanan. - Lihat?
Ya, tapi kebanyakan padanan tidak menghubungi saya.
Kenapa dengan buah itu?
Ia tak bagus. Apa maksud awak "orang"?
- Wanita. - Saya hanya periksa.
Ya. Saya tak tahu jika pilihan tanpa had boleh membantu.
- Kenapa dengan buah itu? - Buah mana?
- Buah awak baru pegang. - Tidak.
SAYURAN DAN BUAH-BUAH SEGAR
Biar betul. Itu sangat mengujakan.
Ya. Saya sangat teruja. Saya dapat beberapa maklum balas yang sangat bagus.
Saya akan tinggalkan Covell beberapa bulan dan pergi menjelajah.
Saya beli sebuah van lama.
Pengelap cermin depan berfungsi.
Kita boleh gunanya dulu.
Ya. Jika tidak, tak perlu luangkan hujung minggu di Austin
dengan Gabriel dan Elena.
- Gabriel dan Elena. - Ya, pasangan aneh itu.
Saya tak rasa mereka berdua sukakan muzik kita.
Mereka suka.
Mereka juga suka badan kita.
Awak masih fikir kita patut buat begitu.
- Ya. - Saya tak boleh.
Awak homofobia.
Bukan homofobia jika tak mahu berasmara dengan lelaki.
- Awak bukan akan berasmara dengan dia. - Rasanya itu yang dia mahu.
- Tidak, dia mahu menonton. - Menonton kita berdua?
Serta Elena.
Benarkah?
- Ya, rasanya begitu. - Tak guna.
- Saya tak sedarinya. - Awak terlepasnya.
Tapi tahniah untuk album itu. Ia hebat.
Terima kasih.
Ya, saya mengambil masa, tapi saya…
Saya jumpa gaya yang milik saya.
Saya perlu datang menonton apabila awak buat persembahan di LA.
Sudah tentu. Tolong datang.
Bagaimana dengan awak? Awak bermain muzik?
- Kita tak perlu berbual tentangnya. - Tak mengapa. Ya, saya bermain.
- Yakah? - Saya sentiasa bermain.
Ya, saya tahu.
Maaf, cuma tadi awak cakap awak dah tak bermain muzik.
Itu dahulu, semasa kita baru berpisah.
Okey.
Ya, saya…
sedang mencipta sesuatu.
Ya? Bagaimana muziknya?
Hei. Awak okey?
Ya, maaf.
- Beberapa hari ini sukar. - Ya.
Dengar, maaf. Saya…
mengalami keresahan.
Hei, tak mengapa.
Maaf. Saya akan…
- berjalan untuk lupakannya. - Okey.
Saya akan letak barangan ini dan kemudian hantar awak ke lapangan terbang.
Tidak. Awak tak perlu hantar.
Saya mahu.
Gembira bertemu awak.
Ya. Saya juga gembira bertemu awak.
Josh?
Aduhai. Itu awak?
Hai, Cheryl.
Mari beri saya pelukan!
Tidak. Mak, kami cuma mahu hantar barangan ini
- dan dia akan ke lapangan terbang. - Tidak.
Frank! Josh datang!
Epal ini teruk.
Awak perlu periksanya sebelum beli.
- Berhenti. - Jangan dengar cakap dia.
- Gembira bertemu awak. - Gembira bertemu awak juga.
- Lihatlah. Akhirnya awak sudah tua. - Diamlah.
Apa? Dia faham maksud saya. Awak bukan sangat tua.
Perjalanan hidup awak masih panjang. Bukan seperti saya.
- Berita tergempar. - Apa berlaku?
Itulah maksud saya.
Dunia semakin teruk dan kita semua jalani kehidupan yang dungu.
Awak dengar apa saya perlu hadapi?
Awak terhidu? Ia sangat busuk.
Setiap hari, sepanjang tahun.
Apa khabar Cosmo?
Ia tak sihat, tapi ia bertahan sebab semangatnya kuat.
Terima kasih sebab tanya.
Saya sangat rindukan awak.
Mak.
Saya juga rindukan awak, Cheryl.
- Mak. - Saya memang rindu.
Kalaulah awak bukan datang sebab hal ini.
Itu sangat teruk. Saya asyik fikirkan ibunya.
Ya.
- Awak mahu makan apa? - Tidak, kami perlu pergi.
Hei, Josh tak datang sini tanpa mak berinya makan.
Apa awak mahu makan?
- Ada pencecah buah? - Takkanlah.
Awak kenal saya. Sentiasa ada.
- Awak tak mahu pencecah buah. - Saya mahu.
Josh sentiasa suka pencecah buah mak.
Sangat sedap.
Kadangkala saya makan dari sudu.
- Saya buat begitu, bukan, Frank? - Ya.
Ingat semasa awak tahu bahannya?
Perlu buat begini lagi?
Ya, ia kelakar. Apa awak cakap?
Velveeta dan Cool Whip. Bagaimana dua yang berbeza rasa sangat sedap?
Saya perlukan wain lagi.
Saya tak rindu bekerja, cuma komuniti itu.
Keadaan boleh jadi sangat sunyi. Berita pula asyik berita sedih.
Kita perlu saling berhubung sebab itu saja kita ada.
Jika kita lepaskan, kita akan kesedihan.
Seperti lagu kamu. Ia sangat indah.
- Apa tajuk lagu itu, Meg? Lagu mak suka. - "Lagu" dia suka.
Mari mendengarnya.
- Tidak, kita tak patut dengarnya. - Ya. Ayuh. Ia merdu.
Ia patut lebih terkenal.
Mak. Tidak.
- Ini album itu. - Mak. Tolonglah.
Lagu nombor berapa, Josh?
Lagu ketujuh. Tapi Megan betul.
Kita tak patut dengarinya.
Saya sangat suka lagu ini. Ia menarik emosi kita.
Sehari lagi berlalu Kau semakin hilang
Suara awak sangat merdu Meggie. Sejak awak kecil.
Orang kata cinta perlukan masa Tapi kenapa kau bazirkan masaku, sayang?
Jujurlah
Kenapa kamu tak boleh selamatkan hubungan kamu?
Mak, sudahlah!
Saya tak sangka mak buat begini sekarang.
Saya tak faham dia.
Ya, memang sukar mendengar suara sendiri.
Dia selalu cakap saya tak menyokong kerjayanya,
tapi jika saya pasang muziknya, dia marah.
Itu muzik lamanya.
Itu saja yang dia ada.
Maksud saya…
Dia selalu bercakap tentang album baru.
Dia sedang menyiapkannya dan kemudian dah siap.
Kemudian belum siap. Awak boleh dengarnya nanti.
Tapi saya tak pernah dengarnya. Awak tahu sudah berapa lama?
Saya pun tak tahu.
Saya risaukan dia.
Dia berusia 31 tahun dan itu…
Bagi seorang wanita…
Dia tak boleh jadi pelayan bar selamanya, bukan?
Kita perlu berfikiran munasabah.
Saya beritahu dia, dia patut kahwini awak.
Kamu tak boleh bertunang selamanya.
Kamu berdua sangat sepadan.
Teruk. Cheryl, awak okey?
Saya akan ambil sesuatu untuk sapunya.
Aduhai! Apa masalah awak?
- Ini bukan salah saya. - Jadi salah siapa?
- Ini tisu. - Awak tak perlu lapnya.
Saya dan Frank akan bersihkan.
Apa awak makan tengah hari tadi?
Tolong saya!
- Josh, berhenti. - Saya tak kisah.
Saya tak mahu awak bersihkan. Ia menjijikkan.
Betul. Saya pun rasa nak muntah.
Diam!
Ya?
Hei.
Mak awak baru muntahkan pencecah.
- Apa? - Maaf. Ia tak kelakar.
Ya.
Bukan di tandas. Dia muntah atas dirinya,
meja, lantai dan semuanya.
- Ya Tuhan. - Ya.
- Ya Tuhan. - Berita baiknya, ayah awak dah terjaga.
Ya, baguslah.
Tidak.
Dax meninggal dunia.
Saya tak rasa kita patut berasa keliru.
Bagaimana jika bukan?
Saya tak boleh kembali kepada dulu.
Okey.
Kenapa awak pergi?
Jangan bincang hal itu sekarang.
Tak, awak patut berterus-terang.
Saya sudah berterus-terang. Banyak kali, Josh.
Awak sudah lama tinggalkan saya dulu.
Betul. Awak yang berputus asa
dengan semua yang kita bina bersama selama enam tahun.
- Awak tak berbincang dengan saya. - Apa maksud awak?
Kita sentiasa berbual tentang kehidupan yang kita bina bersama.
Ya, kemudian awak berhenti.
Saya hanya tahu ia sudah tamat. Kita sudah tiada kugiran.
- Itu sudah berakhir. - Ia dah berakhir.
Jika awak fikir kugiran itu boleh berjaya,
itu delusi.
Ya.
Maaf. Percayalah. Saya juga tak mahu begitu.
Tapi pada satu tahap…
Kita sudah kata dah masa untuk kita jadi dewasa.
Kita kata kita mahukan keluarga.
Saya buat perkara yang saya sangka perlu dibuat untuk jadikannya kenyataan.
Selepas saya buatnya…
awak sudah tak mahukan saya.
Awak tak mahu bersama lelaki biasa yang bekerja.
Jangan cakap begitu.
Jangan cakap seolah-olah saya seorang yang teruk dan cetek pemikiran.
Saya tak tinggalkan awak sebab awak menjadi guru.
Saya pergi sebab saya sangka saya buat perkara disukai dengan lelaki saya cintai.
Pernah cintai.
Tapi ya, jelas sekali, saya berdelusi.
Bukan begitu maksud saya.
Saya cuba buat yang terbaik untuk kita.
Tidak. Awak buat yang terbaik untuk awak.
Apabila saya cuba teruskan dan cuba lakukannya bersendirian,
awak buat saya rasa sangat tak penting.
Seperti saya seorang gadis dungu
yang tidak sedar perkara yang berlaku seperti awak boleh.
Saya tak kata begitu. Saya tak pernah kata awak dungu.
- Tidak. Saya tahu. - Saya tak pernah kata begitu.
Awak sangat yakin awak betul.
Bagi awak, cara awak memahami kehidupan,
itu saja cara yang wujud.
Awak masih fikir awak betul. Lihatlah.
Awak sedang fikirkannya sekarang.
Awak tahu betapa ia menyakitkan?
Orang yang kita cintai sepatutnya percayakan kita.
Awak tak pernah percayakan saya. Awak tak pernah fikir saya boleh berjaya.
Saya tak fikir sesiapa boleh berjaya.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman