1
00:00:36,578 --> 00:00:39,331
"Mana tēva namā ir daudz mājokļu.

2
00:00:39,414 --> 00:00:41,083
Ja tas tā nebūtu,

3
00:00:41,166 --> 00:00:45,170
vai es jums sacītu,
ka es eju jums vietu sataisīt?

4
00:00:47,589 --> 00:00:50,425
Kad es būšu aizgājis
un vietu jums sataisījis,

5
00:00:50,509 --> 00:00:53,720
es nākšu atkal un ņemšu jūs pie sevis…

6
00:00:55,305 --> 00:00:59,017
lai arī jūs būtu tur, kur esmu es."

7
00:01:03,564 --> 00:01:06,608
"Jūsu sirdis lai neiztrūkstas."

8
00:01:06,692 --> 00:01:08,527
-Neviens neatbrauca.
-Tā ir.

9
00:01:08,610 --> 00:01:11,989
Man šķita, ka atbrauks vairāk cilvēku.

10
00:01:12,072 --> 00:01:13,407
Cilvēki viņu mīlēja, ne?

11
00:01:13,490 --> 00:01:16,869
Jā. Nu protams.
Lidojums un pārējais. Tikai...

12
00:01:16,952 --> 00:01:19,329
Sagādāju ēdienu sūda simt cilvēkiem.

13
00:01:20,455 --> 00:01:22,416
Es esmu drošs, visu apēdīs galu galā.

14
00:01:22,499 --> 00:01:23,500
Jā, paldies.

15
00:01:27,087 --> 00:01:31,258
Es zinu, ka viņš ir miris,
bet sajūta tāda, it kā būtu te.

16
00:01:32,134 --> 00:01:34,386
Nu, kāpēc lai viņš tagad nebūtu te?

17
00:01:35,721 --> 00:01:37,598
Bet nē, es turpinu viņu meklēt.

18
00:01:39,433 --> 00:01:40,976
Tas ir loģiski.

19
00:01:44,521 --> 00:01:49,484
Vai viņa pēdējais vakars bija… laimīgs?

20
00:01:51,570 --> 00:01:53,030
Protams.

21
00:01:57,868 --> 00:02:00,204
Vakara beigās, pēc…

22
00:02:01,496 --> 00:02:04,041
-Pēc kautiņa. To jūs domājāt?
-Jā, pareizi, kautiņa.

23
00:02:04,124 --> 00:02:07,794
Bet pēc tam mēs nopirkām ēdienu,

24
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
viņš jokoja, un viņš...

25
00:02:11,340 --> 00:02:12,925
Viņš tiešām šķita laimīgs.

26
00:02:14,009 --> 00:02:17,930
Bet ballītē? Vai viņš bija laimīgs?
Priecājās par dzīvi?

27
00:02:19,848 --> 00:02:20,849
Jā.

28
00:02:26,897 --> 00:02:28,899
Ar ko viņš ballītē runājās?

29
00:02:35,572 --> 00:02:38,659
-Bet viņam izdevās iesist dažas reizes?
-Jā, tā bija.

30
00:02:39,826 --> 00:02:42,579
-Un viņš nokrita un sasita galvu?
-Jā.

31
00:02:42,663 --> 00:02:44,915
-Cik ilgi viņš nogulēja uz zemes?
-Mīļais.

32
00:02:44,998 --> 00:02:47,501
Tas nebija tik ilgi. Viņš uzreiz piecēlās.

33
00:02:47,584 --> 00:02:50,379
-Un viņš nešķita citāds?
-Nē.

34
00:02:50,921 --> 00:02:52,714
Viņa acu zīlītes neizskatījās citādas?

35
00:02:53,715 --> 00:02:55,759
-Es neievēroju.
-Beidz.

36
00:02:55,843 --> 00:02:59,763
-Es tikai gribu saprast, kas notika.
-Nedomāju, ka varam to saprast.

37
00:03:05,185 --> 00:03:08,188
VIKTORS
TEV VISS LABI?

38
00:03:08,272 --> 00:03:11,608
Un es nezinu, cik ilgi viņš vēl nodzīvos.

39
00:03:12,276 --> 00:03:13,861
Varbūt mums jāaizbrauc ciemos.

40
00:03:13,944 --> 00:03:15,529
Tur bija vecāki.

41
00:03:15,612 --> 00:03:16,697
NĒ

42
00:03:16,780 --> 00:03:18,699
Viņš skatījās ar viņiem TV.

43
00:03:18,782 --> 00:03:21,910
Viņš man teica,
ka grib doties uz Tonija Robinsa semināru,

44
00:03:21,994 --> 00:03:23,328
kad pārvācās uz Kaliforniju.

45
00:03:23,412 --> 00:03:24,413
-Ak tā?
-Jā.

46
00:03:24,496 --> 00:03:26,665
Prātoju, vai viņš tika
līdz Tonija Robinsa semināram.

47
00:03:26,748 --> 00:03:29,001
Es nezinu. Viņš to neminēja.

48
00:03:29,543 --> 00:03:31,962
Skaidrs. Domāju, tad būtu pateicis.

49
00:03:32,045 --> 00:03:35,465
Jā, domāju gan. Tonija Robinsa ļaudis
visu laiku piemin Toniju Robinsu.

50
00:03:37,092 --> 00:03:41,597
Viņš vienmēr gribēja aiziet pie Robinsa,
bet nu nekad to neizdarīs.

51
00:03:42,848 --> 00:03:46,560
Tonijs Robinss ir ražens cilvēks.

52
00:03:47,978 --> 00:03:48,979
Es zinu.

53
00:03:53,358 --> 00:03:55,861
Redzu, viņam veicās, ka bijāt viņa draugs.

54
00:03:58,780 --> 00:04:04,161
-Tad cik ilgi jūs...
-Atvainojiet. Es tikai…

55
00:04:04,244 --> 00:04:05,662
Protams. Protams.

56
00:04:07,414 --> 00:04:08,582
Atvainojos.

57
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
Piedodiet.

58
00:04:18,425 --> 00:04:19,676
Sveiks.

59
00:04:21,970 --> 00:04:22,971
Sveika.

60
00:04:26,308 --> 00:04:27,392
Tas ir dīvaini.

61
00:04:28,519 --> 00:04:29,937
Jā.

62
00:04:32,564 --> 00:04:34,525
Es negribu iet tur atpakaļ iekšā.

63
00:04:34,608 --> 00:04:35,609
Es arī ne.

64
00:04:38,695 --> 00:04:40,239
Man viņa tiešām trūks.

65
00:04:40,864 --> 00:04:42,115
Jā, man arī.

66
00:04:45,035 --> 00:04:46,828
Mans vienīgais verificētais draugs.

67
00:04:49,456 --> 00:04:51,291
Tu no manis izvairījies?

68
00:04:53,126 --> 00:04:55,838
Es nezināju, vai gribi runāt.

69
00:04:55,921 --> 00:04:59,633
Domāju, ka nezināji, vai tu gribi runāt,
un projicē to uz mani.

70
00:05:00,384 --> 00:05:01,593
Labi, piedod.

71
00:05:01,677 --> 00:05:06,515
Nekas. Īstenībā piedod tu man.
Man nav jābūt... Es...

72
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
-Ak dievs.
-Viss ir labi.

73
00:05:07,683 --> 00:05:09,434
Nē. Šodien ir galīgi sačakarēta diena.

74
00:05:09,518 --> 00:05:10,644
Tā ir.

75
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
-Kā viņš nomira?
-Viņš sasita galvu.

76
00:05:14,982 --> 00:05:17,484
-Tu tiešām domā, ka notika tas?
-Kā tu to domā?

77
00:05:17,568 --> 00:05:19,570
Tu nedomā, ka viņš sevi nogalināja?

78
00:05:22,030 --> 00:05:23,407
Kāpēc tu tā runā?

79
00:05:23,490 --> 00:05:27,369
Es nezinu. Piedod. Tas bija tik negaidīti.

80
00:05:27,452 --> 00:05:28,579
Kas ko tādu gaidīja?

81
00:05:28,662 --> 00:05:30,873
-Nē, nu gadās tādas galvas traumas.
-Nē.

82
00:05:30,956 --> 00:05:32,958
Es runāju par visu.

83
00:05:33,041 --> 00:05:34,626
Mēs ar viņu
vidusskolā pat nedraudzējāmies,

84
00:05:34,710 --> 00:05:36,670
tad abi reizē pārcēlāmies uz Losandželosu.

85
00:05:36,753 --> 00:05:38,297
Tā sanāca, ka viņš iepazinās ar tevi.

86
00:05:38,380 --> 00:05:42,050
Viņš iepazīstināja mūs abus,
un mēs kļuvām, par ko nu kļuvām.

87
00:05:42,134 --> 00:05:44,845
Un viss, pateicoties kam?
Viņam? Daksam Pītersonam?

88
00:05:44,928 --> 00:05:46,096
No Algebras-2?

89
00:05:46,180 --> 00:05:47,848
Un nu es esmu viņa bērēs?

90
00:05:50,142 --> 00:05:51,602
Kas, pie velna?

91
00:05:51,685 --> 00:05:54,313
Tam jābūt ar nozīmi.
Tā nevar būt nejaušība.

92
00:05:55,939 --> 00:05:56,982
Nē, domāju, ka ir.

93
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
Skaidrs.

94
00:06:03,280 --> 00:06:05,657
-Iznāca saule.
-Paldies dievam.

95
00:06:17,878 --> 00:06:19,463
-Uz ko tu skaties?
-Ne uz ko.

96
00:06:20,172 --> 00:06:21,882
Jā, uz ko tu skaties?

97
00:06:21,965 --> 00:06:23,675
Tu parasti netaisi matus uz augšu.

98
00:06:24,676 --> 00:06:26,637
Nē. Vai tas bija labi?

99
00:06:27,554 --> 00:06:28,931
Tikai novērojums.

100
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
Kā sokas skolotāja darbā?

101
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
Labi.

102
00:06:37,189 --> 00:06:39,149
-Un?
-Ko?

103
00:06:39,233 --> 00:06:41,068
-Proti, es...
-Kāpēc tu jautā?

104
00:06:42,194 --> 00:06:43,862
Es jautāju. Mani interesē.

105
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Labi.

106
00:06:48,492 --> 00:06:50,869
Nu, godīgi sakot, man ļoti patīk.

107
00:06:50,953 --> 00:06:53,997
Dažreiz tas sagādā vilšanos,
bet, zini, es ik dienu mostos

108
00:06:54,081 --> 00:06:57,084
un zinu, ko es daru un kāpēc to daru.

109
00:06:57,751 --> 00:06:59,294
Laba sajūta.

110
00:06:59,378 --> 00:07:03,340
Oho, tas ir lieliski.
Man ir liels prieks to dzirdēt.

111
00:07:03,423 --> 00:07:04,883
-Tiešām?
-Jā.

112
00:07:04,967 --> 00:07:07,761
-Kāpēc tev bija tā jāsaka?
-Kas tad?

113
00:07:07,845 --> 00:07:09,471
Izklausās, ka esmu šausmīgs cilvēks.

114
00:07:09,555 --> 00:07:11,348
-Es tā nedomāju...
-Džoš.

115
00:07:12,099 --> 00:07:14,977
Protams, ka priecājos par tevi.
Gribu, lai esi laimīgs.

116
00:07:20,315 --> 00:07:21,358
Piedod.

117
00:07:23,485 --> 00:07:26,446
-Tu lido atpakaļ šovakar?
-Jā, desmitos.

118
00:07:27,114 --> 00:07:30,117
-Forši, zinu to lidojumu.
-Jā, un tu?

119
00:07:30,200 --> 00:07:31,493
Nē, rīt.

120
00:07:31,577 --> 00:07:34,705
Nospriedu - ja esmu te, jāapciemo vecāki.

121
00:07:34,788 --> 00:07:36,498
Ja nu to pieminam, man ir jāiet.

122
00:07:36,582 --> 00:07:39,042
Es mammai apsolīju aizvest dažas lietas.

123
00:07:39,126 --> 00:07:41,587
Labi. Pasveicini no manis.

124
00:07:42,421 --> 00:07:43,755
Ja esi brīvs, var braukt līdzi.

125
00:07:43,839 --> 00:07:47,634
Domāju, man jābrauc uz lidostu.
Varbūt ir kāds agrāks reiss.

126
00:07:48,343 --> 00:07:49,386
Nav.

127
00:07:52,639 --> 00:07:53,807
Jā, es zinu.

128
00:07:56,018 --> 00:07:58,687
Godīgi sakot,
pagājušais gads bijis spraigs.

129
00:07:58,770 --> 00:08:01,064
Kosmo, varētu teikt, nomira četras reizes,

130
00:08:01,148 --> 00:08:03,275
un katru reizi viņa ved viņu
uz kārtējo operāciju,

131
00:08:03,358 --> 00:08:04,443
un tad viņš atkal ir dzīvs.

132
00:08:04,526 --> 00:08:06,820
-Vai tas nav nežēlīgi?
-Nē, viņai vajag viņu.

133
00:08:06,904 --> 00:08:09,364
Vai nebūtu jaukāk pret kaķi,
ja jūs ļautu viņam...

134
00:08:09,448 --> 00:08:13,535
Es saprotu.
Bet viņai šajā pasaulē nekā cita nav.

135
00:08:14,161 --> 00:08:15,704
Viņš viņai nozīmē visu.

136
00:08:15,787 --> 00:08:16,830
Un kā ar Frenku?

137
00:08:20,083 --> 00:08:21,668
Man viņas žēl.

138
00:08:22,586 --> 00:08:25,464
Nu, viņa ir ļoti nožēlojama sieviete.
Tā tiešām ir.

139
00:08:26,298 --> 00:08:28,842
Viņa tik ļoti mīl to kaķi.

140
00:08:28,926 --> 00:08:32,596
Doma, ka viņa pamostos un Kosmo...

141
00:08:46,360 --> 00:08:48,570
-Ak dievs.
-Viss ir labi.

142
00:08:51,490 --> 00:08:54,076
-Piedod.
-Viss ir labi.

143
00:09:14,429 --> 00:09:16,390
Oho, bija laba sajūta.

144
00:09:17,057 --> 00:09:18,684
Tev arī vajadzētu. Paraudi!

145
00:09:18,767 --> 00:09:20,102
Man viss ir kārtībā.

146
00:09:20,185 --> 00:09:21,854
Nu taču. Domāju, tev nāktu par labu.

147
00:09:21,937 --> 00:09:24,189
Nedomāju, ka es to spētu, ja gribētu.

148
00:09:24,273 --> 00:09:26,316
Atvainojiet. Es redzēju, kas notika.

149
00:09:26,400 --> 00:09:28,569
Jums viss labi? Viņš jūs neliek mierā?

150
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
Jā, tā ir.

151
00:09:33,031 --> 00:09:34,825
Vai man kādam piezvanīt?

152
00:09:35,409 --> 00:09:36,785
Varbūt.

153
00:09:45,544 --> 00:09:47,004
Tas nav smieklīgi.

154
00:09:47,671 --> 00:09:50,841
Skaidrs, ka ir. Beidziet!

155
00:10:05,772 --> 00:10:07,524
Tava seja.

156
00:10:13,947 --> 00:10:15,991
Tāpēc es vienmēr
kā traka gribēju tikt prom.

157
00:10:16,074 --> 00:10:17,826
Nevienam nav humora izjūtas.

158
00:10:18,327 --> 00:10:21,580
Nedomāju, ka LA tas būtu labāk uztverts.

159
00:10:22,915 --> 00:10:25,334
Nu, tev tas patika. Tā ka…

160
00:10:33,926 --> 00:10:36,678
-Tu ar kādu tiecies?
-Es negribu ar tevi runāt par to.

161
00:10:36,762 --> 00:10:38,263
Beidz. Mēs abi par to prātojām.

162
00:10:38,347 --> 00:10:42,267
Man ir labi par to domāt un nerunāt.

163
00:10:42,351 --> 00:10:43,519
Kurp mēs braucam?

164
00:10:43,602 --> 00:10:46,438
Pēdējā apstāšanās. Manas mammas
īpašais augļu veikaliņš.

165
00:10:47,105 --> 00:10:50,192
Vispār esmu izsalcis.
Vajadzēja pirmīt vairāk paēst.

166
00:10:50,275 --> 00:10:52,653
Tur bija ēdiens simt cilvēkiem.

167
00:10:52,736 --> 00:10:53,737
Es zinu. Es dzirdēju.

168
00:10:54,321 --> 00:10:55,948
-Tu runāji ar viņa mammu?
-Jā.

169
00:10:56,031 --> 00:10:57,449
Skumji.

170
00:11:00,118 --> 00:11:03,247
Aizmugurē ir Ritz cepumi.
Jo Šerilai vienmēr vajag Ritz.

171
00:11:03,330 --> 00:11:04,748
-Drīkstu kādus apēst?
-Jā.

172
00:11:05,624 --> 00:11:08,418
Mūsdienās ir daudz bēdīgu mammu, ne?
Ko tas nozīmē?

173
00:11:11,296 --> 00:11:12,464
Tas neko nenozīmē.

174
00:11:15,592 --> 00:11:16,593
Kā klājas Rūtai?

175
00:11:16,677 --> 00:11:19,429
Labi. Un...

176
00:11:20,973 --> 00:11:21,974
atturīgi.

177
00:11:23,058 --> 00:11:24,059
Atturīgi?

178
00:11:27,688 --> 00:11:29,147
Nu velns.

179
00:11:29,857 --> 00:11:32,442
-Gribi vienu?
-Piecūko, a?

180
00:11:32,526 --> 00:11:33,777
Es tos pacelšu.

181
00:11:38,949 --> 00:11:40,701
Es ne ar vienu netiekos.

182
00:11:42,911 --> 00:11:46,164
-Ko?
-Es ne ar vienu netiekos.

183
00:11:47,291 --> 00:11:48,417
Skaidrs.

184
00:11:49,334 --> 00:11:51,879
Nu, ir bijuši tādi,
ar kuriem gandrīz varētu satikties.

185
00:11:54,298 --> 00:11:55,424
Jā.

186
00:11:57,676 --> 00:12:00,262
Man arī tā bijis.

187
00:12:00,345 --> 00:12:02,055
Nožēlojami. Nevienai es nepatīku.

188
00:12:03,849 --> 00:12:06,476
Šķita, tev vajadzētu veikties aplikācijās.
Tu esi nekaitīgs.

189
00:12:06,560 --> 00:12:07,936
-Paldies.
-Nav par ko.

190
00:12:08,020 --> 00:12:09,938
-Man tiešām ir daudz sakrītošu simpātiju.
-Redzi?

191
00:12:10,022 --> 00:12:12,733
Jā, tikai vairums šo cilvēku
nekad neatbild.

192
00:12:12,816 --> 00:12:14,193
Kas vainas tam?

193
00:12:14,276 --> 00:12:16,695
Tas nav labs. Ko tu domā ar "cilvēkiem"?

194
00:12:16,778 --> 00:12:18,864
-Sievietes.
-Es tikai pārbaudu.

195
00:12:18,947 --> 00:12:21,408
Jā. Nezinu, vai nebeidzamie varianti
kaut ko palīdz.

196
00:12:21,491 --> 00:12:23,202
-Kas vainas tam?
-Kuram?

197
00:12:23,285 --> 00:12:25,996
-Tam, kurš tev bija rokā.
-O nē. Nē.

198
00:12:26,079 --> 00:12:27,122
SVAIGI DĀRZEŅI UN AUGĻI

199
00:12:27,206 --> 00:12:28,665
Nopietni? Tas ir aizraujoši.

200
00:12:28,749 --> 00:12:31,585
Jā. Esmu ekstāzē.
Esmu saņēmusi ļoti labas atsauksmes.

201
00:12:31,668 --> 00:12:34,171
Paņemšu Covell dažus brīvus mēnešus
un braukšu ar to tūrē.

202
00:12:34,254 --> 00:12:36,215
Es nopirku sūdīgu busiņu un pārējo.

203
00:12:36,840 --> 00:12:39,092
Tam darbojas logu tīrītāji.

204
00:12:40,052 --> 00:12:41,345
Mums tie būtu noderējuši.

205
00:12:41,428 --> 00:12:44,348
O jā. Nu, tad mēs nebūtu
pavadījuši vīkendu Ostinā

206
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
ar Geibrielu un Elīnu.

207
00:12:46,058 --> 00:12:48,560
-Geibriels un Elīna.
-Jā, tie dīvaiņi.

208
00:12:50,062 --> 00:12:53,023
Atskatoties nedomāju,
ka viņiem abiem vispār patika mūsu mūzika.

209
00:12:53,106 --> 00:12:54,399
Domāju, ka patika.

210
00:12:54,483 --> 00:12:56,443
Viņiem tikai arī patika mūsu ķermeņi.

211
00:12:57,027 --> 00:12:58,487
Tu aizvien domā, mums vajadzēja to darīt.

212
00:12:58,570 --> 00:13:00,364
-Domāju. Jā.
-Es nebūtu spējis.

213
00:13:00,447 --> 00:13:01,448
Tu esi homofobs.

214
00:13:01,532 --> 00:13:04,952
Tā nav homofobija -
nevēlēties seksu ar puisi.

215
00:13:05,035 --> 00:13:07,996
-Tev nebūtu sekss ar viņu.
-Domāju, tas viņam bija prātā.

216
00:13:08,080 --> 00:13:10,374
-Nē, viņš gribēja skatīties.
-Ko, skatīties tevi un mani?

217
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
Un Elīnu.

218
00:13:13,001 --> 00:13:14,002
Tiešām?

219
00:13:14,086 --> 00:13:15,879
-Jā, tā man šķita.
-Dirsā.

220
00:13:17,047 --> 00:13:21,468
-Man tas nebija skaidrs.
-Oho, palaidi vējā iespēju, brāl.

221
00:13:28,058 --> 00:13:30,561
Bet apsveicu ar albumu. Tas ir lieliski.

222
00:13:31,270 --> 00:13:32,479
Paldies.

223
00:13:32,563 --> 00:13:34,565
Jā, tas man prasīja kādu brīdi, bet es...

224
00:13:35,983 --> 00:13:41,864
Domāju, es atradu skanējumu,
kas ir manis pašas, saproti?

225
00:13:43,615 --> 00:13:46,118
Man būs jāaiziet paskatīties,
kad tu uzstāsies pilsētā.

226
00:13:47,119 --> 00:13:48,495
Noteikti. Lūdzu, atnāc.

227
00:13:50,539 --> 00:13:52,165
Kā ar tevi? Tu spēlē?

228
00:13:54,918 --> 00:13:58,046
-Mums nav par to jārunā.
-Nē. Viss kārtībā. Jā, spēlēju.

229
00:13:58,589 --> 00:14:02,301
-Jā?
-Tu zini, es vienmēr spēlēšu.

230
00:14:02,384 --> 00:14:03,385
Nu jā. Es zinu.

231
00:14:04,386 --> 00:14:06,889
Piedod, tu vienkārši teici, ka tu nespēlē.

232
00:14:06,972 --> 00:14:10,350
Tas bija sen.
Nu, uzreiz pēc mūsu šķiršanās.

233
00:14:11,018 --> 00:14:12,019
Labi.

234
00:14:12,978 --> 00:14:14,563
Jā, es...

235
00:14:16,648 --> 00:14:18,775
mēģinu kaut ko radīt.

236
00:14:20,652 --> 00:14:23,780
Jā? Kāda ir tā mūzika?

237
00:14:27,367 --> 00:14:29,077
Ei. Tev viss labi?

238
00:14:30,245 --> 00:14:31,496
Jā, piedod.

239
00:14:32,623 --> 00:14:35,042
-Bijušas stresa pilnas dienas.
-Jā.

240
00:14:41,924 --> 00:14:44,927
Klau, piedod. Esmu…

241
00:14:47,429 --> 00:14:49,014
piedzīvojis trauksmes lēkmes.

242
00:14:49,097 --> 00:14:50,140
Ei, tas nekas.

243
00:14:59,399 --> 00:15:02,027
Piedod. Es tikai... Es…

244
00:15:02,861 --> 00:15:04,613
-pastaigāšu, lai pāriet.
-Labi.

245
00:15:23,257 --> 00:15:25,384
Izkrāmēsim visu,
un es aizvedīšu tevi uz lidostu.

246
00:15:25,467 --> 00:15:27,553
O nē. Tev nevajag to darīt.

247
00:15:27,636 --> 00:15:28,679
Es gribu.

248
00:15:30,639 --> 00:15:32,015
Prieks tevi redzēt.

249
00:15:36,478 --> 00:15:39,231
Jā. Man arī prieks tevi redzēt.

250
00:15:39,314 --> 00:15:40,440
Džoš?

251
00:15:41,108 --> 00:15:43,068
Ak dievs. Vai tas esi tu?

252
00:15:43,151 --> 00:15:44,152
Sveika, Šeril.

253
00:15:44,653 --> 00:15:46,196
Kāp laukā un nāc apskauj mani!

254
00:15:46,280 --> 00:15:48,782
Nē. Mamm, mēs tikai visu izkrāmēsim,

255
00:15:48,866 --> 00:15:51,451
-un es aizvedīšu Džošu uz lidostu.
-Nē.

256
00:15:51,535 --> 00:15:52,953
Frenk! Ir atbraucis Džošs!

257
00:15:53,537 --> 00:15:55,455
Nu draugi, šie āboli ir šausmīgi.

258
00:15:55,539 --> 00:15:57,207
Vajag apskatīties, pirms liek maisā.

259
00:15:57,291 --> 00:15:58,584
-Beidz.
-Neklausies viņā.

260
00:15:58,667 --> 00:16:00,252
-Prieks tevi redzēt.
-Man arī.

261
00:16:00,335 --> 00:16:02,671
-Skat. Tu beidzot esi novecojis.
-Aizveries!

262
00:16:02,754 --> 00:16:05,591
Kas ir? Viņš saprot, ko domāju.
Tu neesi ļoti vecs.

263
00:16:05,674 --> 00:16:07,718
Tev priekšā atlikusī dzīve. Ne tā kā man.

264
00:16:07,801 --> 00:16:09,636
-Jaunākās ziņas.
-Kas tad nu?

265
00:16:09,720 --> 00:16:11,513
Re, par ko es runāju.

266
00:16:11,597 --> 00:16:14,433
Pasaule iet bojā,
bet mēs dzīvojam savas stulbās dzīvītes.

267
00:16:14,516 --> 00:16:15,642
Dzirdat, kas man jāpacieš?

268
00:16:15,726 --> 00:16:18,061
Jūti? Tā smird.

269
00:16:18,145 --> 00:16:19,855
Cauru diennakti, katru dienu.

270
00:16:19,938 --> 00:16:20,939
Kā iet Kosmo?

271
00:16:22,858 --> 00:16:26,445
Nav labi. Bet viņš turas, jo ir brašulis.

272
00:16:26,528 --> 00:16:28,488
Un paldies, ka pajautāji.

273
00:16:28,989 --> 00:16:30,073
Ak dievs, kā man tevis trūkst.

274
00:16:30,866 --> 00:16:31,909
Mammu.

275
00:16:31,992 --> 00:16:33,076
Un man tevis, Šeril.

276
00:16:33,660 --> 00:16:36,330
-Mammu.
-Nē, man tiešām trūkst.

277
00:16:36,413 --> 00:16:39,249
Kaut nebūtu bijis jānotiek kam tādam,
lai tevi atkal redzētu.

278
00:16:39,333 --> 00:16:41,585
Ak dievs, tik šausmīgi.
Domāju par viņa māti.

279
00:16:41,668 --> 00:16:42,711
Jā.

280
00:16:43,295 --> 00:16:45,172
-Ko tev pagatavot?
-Nē, mums jābrauc.

281
00:16:45,255 --> 00:16:48,383
Ei, Džošs atbraucis tik tālu,
es nevaru viņam neko neiedot.

282
00:16:48,467 --> 00:16:49,801
Nu, ko tu gribi?

283
00:16:51,261 --> 00:16:52,804
-Ir mērce augļiem?
-Nu beidz.

284
00:16:52,888 --> 00:16:54,181
Tu pazīsti mani. Vienmēr.

285
00:16:54,264 --> 00:16:55,682
-Tu to nemaz negribi.
-Un kā vēl.

286
00:16:55,766 --> 00:16:57,434
Džošam vienmēr garšojušas manas mērces.

287
00:17:06,944 --> 00:17:08,319
Tik garšīgi.

288
00:17:08,403 --> 00:17:09,988
Dažreiz es to ēdu ar karoti.

289
00:17:10,070 --> 00:17:12,199
-Vai ne, Frenk?
-Tā ir.

290
00:17:12,281 --> 00:17:13,909
Atceries, kā uzzināji sastāvdaļas?

291
00:17:13,992 --> 00:17:15,410
Atkal par to runāsim?

292
00:17:15,492 --> 00:17:17,162
Jā, smieklīgi. Ko tu teici?

293
00:17:18,664 --> 00:17:21,375
Kausējamais siers un putukrējums.
Laba garša no divām negaršīgām lietām?

294
00:17:23,252 --> 00:17:24,545
Man vajag vēl vīnu.

295
00:17:25,337 --> 00:17:28,632
Man netrūkst darba.
Man trūkst sabiedrības.

296
00:17:28,715 --> 00:17:32,094
Man kļūst vientuļi.
Un ziņās ir vienas vienīgas bēdas.

297
00:17:32,970 --> 00:17:36,598
Ziniet, mums jāturas citam pie cita,
jo nekā cita mums nav.

298
00:17:36,682 --> 00:17:38,433
Ja palaidīsim cits citu vaļā,
būsim zuduši.

299
00:17:38,517 --> 00:17:40,769
Kā tajā jūsu dziesmā. Tā bija tik jauka.

300
00:17:40,853 --> 00:17:43,313
-Kas bija tā dziesma? Kura man patika.
-"Kura" viņai patika.

301
00:17:43,397 --> 00:17:44,982
Varbūt noklausāmies to?

302
00:17:45,065 --> 00:17:47,818
-Nē, mums nevajadzētu klausīties.
-Jā. Nu taču. Tā ir lieliska.

303
00:17:47,901 --> 00:17:50,320
-Tai vajadzēja jums atnest slavu.
-Mammu. Nē.

304
00:17:51,321 --> 00:17:53,031
-Reku ir.
-Mammu. Lūdzu.

305
00:17:53,115 --> 00:17:54,867
Kurš numurs bija, Džoš?

306
00:18:00,455 --> 00:18:02,416
Septītais celiņš. Bet Meganai taisnība.

307
00:18:02,499 --> 00:18:04,418
Mums nevajadzētu klausīties.

308
00:18:14,011 --> 00:18:16,430
Man patīk šī dziesma. Tā ievelk sevī.

309
00:18:19,558 --> 00:18:23,145
Aizslīd kārtējā diena
Un tu izgaisti

310
00:18:23,770 --> 00:18:27,441
Megij, tev ir tik skaista balss.
Jau kopš mazotnes.

311
00:18:30,444 --> 00:18:35,657
Mīlestība prasot laiku
Bet kāpēc lai tu izšķiestu manējo?

312
00:18:35,741 --> 00:18:37,534
Nu esi godīgs!

313
00:18:37,618 --> 00:18:39,494
Kāpēc jūs abi nevarējāt palikt kopā?

314
00:18:39,578 --> 00:18:41,038
Mammu, velns un elle!

315
00:18:42,331 --> 00:18:45,042
Nespēju noticēt, ka tu to tagad dari.

316
00:18:46,627 --> 00:18:48,170
Es viņu nesaprotu.

317
00:18:49,421 --> 00:18:51,507
Jā, vienmēr grūti klausīties sevi.

318
00:18:52,049 --> 00:18:54,593
Viņa vienmēr saka,
ka es gana neatbalstu viņas karjeru,

319
00:18:54,676 --> 00:18:57,429
bet, kad atskaņoju viņas mūziku,
viņa sadusmojas.

320
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
Tā ir viņas senā mūzika.

321
00:19:00,307 --> 00:19:01,767
Nu, nekā cita viņai nav.

322
00:19:01,850 --> 00:19:03,143
Proti…

323
00:19:03,227 --> 00:19:05,229
Viņa vienmēr runā par to jauno albumu.

324
00:19:05,312 --> 00:19:08,273
Tā: o, viņa pie tā strādā,
un tad: o, tas ir pabeigts.

325
00:19:08,357 --> 00:19:10,817
Tad: o, nav īsti pabeigts,
o, varēsi drīz dzirdēt.

326
00:19:10,901 --> 00:19:13,320
Bet es nekad to nedzirdu.
Cik ilgs laiks pagājis?

327
00:19:13,403 --> 00:19:15,656
Es pat nezinu.

328
00:19:18,116 --> 00:19:21,119
Zini, es par viņu uztraucos.

329
00:19:21,203 --> 00:19:22,996
Jo viņai ir 31 gads, un tas ir...

330
00:19:24,081 --> 00:19:25,624
Sievietei…

331
00:19:26,583 --> 00:19:28,919
Nevar visu mūžu būt bārmene, skaidrs?

332
00:19:29,002 --> 00:19:30,712
Tu gan rīkojies prātīgi.

333
00:19:30,796 --> 00:19:33,465
Un es viņai pateicu, lai taču prec tevi.

334
00:19:34,049 --> 00:19:35,467
Nevar mūžam būt saderināti.

335
00:19:35,551 --> 00:19:38,303
Un jūs abi bijāt tik labs pāris.

336
00:19:40,055 --> 00:19:41,473
Velns. Šeril, tev viss labi?

337
00:19:44,601 --> 00:19:46,103
Es dabūšu kaut ko, ar ko satīrīt.

338
00:19:46,186 --> 00:19:47,813
Jēziņ. Kas tev kaiš?

339
00:19:47,896 --> 00:19:49,898
-Tā nav mana vaina.
-Kura tad, pie velna?

340
00:19:49,982 --> 00:19:51,859
-Lūdzu.
-Tev nav tas jādara.

341
00:19:51,942 --> 00:19:53,193
Mēs ar Frenku satīrīsim.

342
00:19:53,277 --> 00:19:55,153
Velns, ko tu ēdi pusdienās?

343
00:19:55,237 --> 00:19:56,238
Nu palīdzi man!

344
00:19:56,321 --> 00:19:57,698
-Džoš, beidz.
-Man nav grūti.

345
00:19:57,781 --> 00:19:59,366
Negribu, ka to dari. Pretīgi.

346
00:19:59,449 --> 00:20:01,076
Jā. Man arī rauj uz augšu.

347
00:20:01,159 --> 00:20:02,578
Nu aizveries!

348
00:20:09,835 --> 00:20:11,128
Jā?

349
00:20:13,005 --> 00:20:14,047
Ei.

350
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
Ei.

351
00:20:23,473 --> 00:20:30,022
Nu, tava mamma nupat izvēma mērci.

352
00:20:31,398 --> 00:20:34,443
-Ko?
-Piedod. Tas nav smieklīgi.

353
00:20:35,569 --> 00:20:36,570
Jā.

354
00:20:37,863 --> 00:20:42,993
Ne tualetē. Viņa apvēma visu sevi,
galdu, grīdu un visu pārējo.

355
00:20:43,076 --> 00:20:44,995
-Ak dievs.
-Jā.

356
00:20:45,078 --> 00:20:47,247
-Ak dievs.
-Labā ziņa - pamodās tavs tētis.

357
00:20:51,752 --> 00:20:53,086
Jā, tas ir labi.

358
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
Nē.

359
00:21:11,813 --> 00:21:13,524
Dakss ir miris.

360
00:21:14,107 --> 00:21:16,276
Nedomāju, ka mums vajadzētu sevi maldināt.

361
00:21:16,360 --> 00:21:17,611
Bet ja nu nemaldinām?

362
00:21:19,238 --> 00:21:20,864
Es nespēju atgriezties.

363
00:21:24,076 --> 00:21:25,118
Labi.

364
00:21:37,840 --> 00:21:38,966
Kāpēc tu aizgāji no manis?

365
00:21:39,716 --> 00:21:41,051
Nerunāsim tagad par to.

366
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Nē, tev tas man jāpasaka acīs.

367
00:21:42,928 --> 00:21:46,265
Esmu tev pateikusi acīs.
Daudzas reizes, Džoš.

368
00:21:47,057 --> 00:21:49,560
Tu pameti mani, pirms es pametu tevi.

369
00:21:49,643 --> 00:21:52,396
Tā bija. Tieši tu nolēmi atmest ar roku

370
00:21:52,479 --> 00:21:55,440
visam, ko bijām būvējuši sešus gadus.

371
00:21:55,524 --> 00:21:57,901
-Tu nerunāji ar mani par to.
-Ko tu saki?

372
00:21:57,985 --> 00:22:01,029
Mēs to vien darījām kā runājām par to,
ko kopā būvējam.

373
00:22:01,113 --> 00:22:02,990
Jā, un tad tu pārtrauci.

374
00:22:03,073 --> 00:22:05,284
Vienu dienu man tika paziņots -
mums vairs nav grupas.

375
00:22:05,367 --> 00:22:06,869
-Viss beidzies.
-Bija beidzies.

376
00:22:06,952 --> 00:22:09,872
Ja tu domā,
ka tā grupa varēja kaut ko sasniegt,

377
00:22:09,955 --> 00:22:11,039
tu maldies.

378
00:22:11,957 --> 00:22:13,000
Kā tad.

379
00:22:13,083 --> 00:22:15,127
Piedod. Tici man. Es arī to nevēlējos.

380
00:22:15,210 --> 00:22:17,004
Bet zināmā punktā, zini...

381
00:22:17,087 --> 00:22:19,798
Proti, mēs nolēmām,
ka laiks kļūt pieaugušiem.

382
00:22:20,632 --> 00:22:22,467
Ka gribam ģimeni.

383
00:22:24,178 --> 00:22:27,598
Es tikai darīju to, kas, manuprāt,
bija jādara, lai tas notiktu.

384
00:22:27,681 --> 00:22:29,057
Un tad, kad to darīju…

385
00:22:32,644 --> 00:22:34,229
tu mani vairs negribēji.

386
00:22:35,230 --> 00:22:38,400
Tu negribēji būt kopā
ar normālu čali, kam ir darbs.

387
00:22:39,776 --> 00:22:42,487
Nedari tā.

388
00:22:42,571 --> 00:22:46,867
Nepataisi mani
par kaut kādu virspusīgu maitu.

389
00:22:46,950 --> 00:22:49,244
Es tevi nepametu tāpēc,
ka tu kļuvi par skolotāju.

390
00:22:50,579 --> 00:22:54,291
Es pametu tāpēc, ka domāju:
daru to, ko mīlu, ar cilvēku, kuru mīlu.

391
00:22:55,209 --> 00:22:56,877
Mīlēju.

392
00:22:58,212 --> 00:23:00,255
Bet jā, acīmredzot es maldījos, sasodīts.

393
00:23:00,339 --> 00:23:01,840
Es to nedomāju tā.

394
00:23:01,924 --> 00:23:04,051
Es mēģināju darīt tā, kā mums būtu labāk.

395
00:23:04,134 --> 00:23:06,637
Nē, tā nebija.
Darīji tā, kā bija labāk tev.

396
00:23:06,720 --> 00:23:10,057
Un, kad es mēģināju
turpināt to darīt viena,

397
00:23:10,140 --> 00:23:13,894
pati, tu liki man justies tik niecīgai.

398
00:23:14,394 --> 00:23:18,774
Es biju tā stulbā mazā meitene, kas...

399
00:23:19,733 --> 00:23:21,735
nespēja saredzēt brīdinājumus,
ko spēja vīrietis.

400
00:23:21,818 --> 00:23:23,654
Es tā neteicu.
Neesmu teicis, ka esi stulba.

401
00:23:23,737 --> 00:23:25,239
-Nē. Es zinu.
-Neesmu teicis.

402
00:23:25,322 --> 00:23:27,824
Tu biji tik pārliecināts,
ka tev ir taisnība.

403
00:23:29,326 --> 00:23:33,205
Ak dievs, Džos, tu saredzi pasauli tā,
it kā tā varētu pastāvēt tikai tā.

404
00:23:35,165 --> 00:23:37,543
Tu aizvien domā, ka tev taisnība. Skat!

405
00:23:38,210 --> 00:23:39,795
Tu pašlaik tā domā.

406
00:23:46,009 --> 00:23:48,095
Zini, cik ļoti tas sāp?

407
00:23:51,473 --> 00:23:55,143
Cilvēkam, kuru tu mīli, būtu jātic tev.

408
00:23:57,020 --> 00:24:00,315
Bet tu nekad man neticēji.
Nedomāji, ka es to spēju paveikt.

409
00:24:05,821 --> 00:24:07,698
Domāju, ka neviens to nespēj.

410
00:25:59,309 --> 00:26:01,311
Tulkojusi Laura Hansone