1
00:00:36,578 --> 00:00:39,331
„Mano Tėvo namuose daug buveinių.

2
00:00:39,414 --> 00:00:41,083
Jeigu taip nebūtų,

3
00:00:41,166 --> 00:00:45,170
argi būčiau pasakęs:
„Einu jums vietos paruošti“?

4
00:00:47,589 --> 00:00:50,425
Kai nuėjęs paruošiu,

5
00:00:50,509 --> 00:00:53,720
vėl sugrįšiu ir jus pas save pasiimsiu…

6
00:00:55,305 --> 00:00:59,017
kad jūs būtumėt ten, kur ir aš.“

7
00:01:03,564 --> 00:01:06,608
„Tegul neišsigąsta jūsų širdys.“

8
00:01:06,692 --> 00:01:08,527
- Niekas neatėjo.
- Ne.

9
00:01:08,610 --> 00:01:11,989
Maniau, kad ateis daugiau žmonių.

10
00:01:12,072 --> 00:01:13,407
Žmonės jį mylėjo, ar ne?

11
00:01:13,490 --> 00:01:16,869
Taip. Ne, žinoma.
Tai dėl skrydžio ir panašiai. Tiesiog…

12
00:01:16,952 --> 00:01:19,329
Priruošta maisto šimtui žmonių, po galais.

13
00:01:20,455 --> 00:01:22,416
Esu tikras,
kad viskas kada nors bus suvalgyta.

14
00:01:22,499 --> 00:01:23,500
Taip, ačiū.

15
00:01:27,087 --> 00:01:31,258
Žinau, kad jo nebėra,
bet atrodo, kad jis čia.

16
00:01:32,134 --> 00:01:34,386
Kodėl jis neturėtų būti čia?

17
00:01:35,721 --> 00:01:37,598
Bet ne, aš jo vis dairausi.

18
00:01:39,433 --> 00:01:40,976
Suprantama.

19
00:01:44,521 --> 00:01:49,484
Ar jis paskutinę naktį buvo… laimingas?

20
00:01:51,570 --> 00:01:53,030
Žinoma.

21
00:01:57,868 --> 00:02:00,204
Vakarui pasibaigus, po…

22
00:02:01,496 --> 00:02:04,041
- Po muštynių. To norėjot paklaust?
- Taip, teisingai, po muštynių.

23
00:02:04,124 --> 00:02:07,794
Bet po to mes nusipirkom pavalgyti,

24
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
jis skaldė pokštus ir jis…

25
00:02:11,340 --> 00:02:12,925
Jis tikrai atrodė laimingas.

26
00:02:14,009 --> 00:02:17,930
Bet ar vakarėlyje jis buvo laimingas?
Ar džiaugėsi gyvenimu?

27
00:02:19,848 --> 00:02:20,849
Taip.

28
00:02:26,897 --> 00:02:28,899
Su kuo jis kalbėjo vakarėlyje?

29
00:02:35,572 --> 00:02:38,659
- Bet jis kažkam užvožė?
- Taip, užvožė.

30
00:02:39,826 --> 00:02:42,579
- Po to nukrito ir susitrenkė galvą?
- Taip.

31
00:02:42,663 --> 00:02:44,915
- Kiek laiko jis pragulėjo ant žemės?
- Brangusis.

32
00:02:44,998 --> 00:02:47,501
Ne per ilgiausiai. Iškart atsistojo.

33
00:02:47,584 --> 00:02:50,379
- Ar po to atrodė kitoks?
- Ne.

34
00:02:50,921 --> 00:02:52,714
Vyzdžiai atrodė kitokie?

35
00:02:53,715 --> 00:02:55,759
- Nepastebėjau.
- Baik.

36
00:02:55,843 --> 00:02:59,763
- Aš tik noriu suprasti, kas nutiko.
- Nemanau, kad galime suprasti.

37
00:03:05,185 --> 00:03:08,188
VIKTORAS
VISKAS GERAI?

38
00:03:08,272 --> 00:03:11,608
Ir nežinau, kiek jis dar laiko gyvens.

39
00:03:12,276 --> 00:03:13,861
Gal reiktų atvažiuoti, aplankyti jus.

40
00:03:13,944 --> 00:03:15,529
Ten buvo tėvai.

41
00:03:15,612 --> 00:03:16,697
NE

42
00:03:16,780 --> 00:03:18,699
Jis sėdėjo su jais ir žiūrėjo televizorių.

43
00:03:18,782 --> 00:03:21,910
Jis man sakė,
kad, persikraustęs į Kaliforniją,

44
00:03:21,994 --> 00:03:23,328
nori nueiti į Tonio Robinso seminarą.

45
00:03:23,412 --> 00:03:24,413
- Tikrai?
- Taip.

46
00:03:24,496 --> 00:03:26,665
Įdomu, ar jis nuėjo
į Tonio Robinso seminarą.

47
00:03:26,748 --> 00:03:29,001
Nežinau. Jis neminėjo.

48
00:03:29,543 --> 00:03:31,962
Taip. Turbūt būtų pasakęs,
jei būtų nuėjęs.

49
00:03:32,045 --> 00:03:35,465
Taip, tikriausiai. Tonio Robinso gerbėjai
dažnai kalba apie Tonį Robinsą.

50
00:03:37,092 --> 00:03:41,597
Jis visada norėjo nueiti pas Tonį Robinsą,
o… dabar jau nebenueis.

51
00:03:42,848 --> 00:03:46,560
Tonis Robinsas - labai garsus žmogus.

52
00:03:47,978 --> 00:03:48,979
Žinau.

53
00:03:53,358 --> 00:03:55,861
Matosi, kad jam labai pasisekė
turėti tokį draugą kaip jūs.

54
00:03:58,780 --> 00:04:04,161
- Taigi, kiek laiko jūs…
- Atsiprašau. Aš tik…

55
00:04:04,244 --> 00:04:05,662
Žinoma.

56
00:04:07,414 --> 00:04:08,582
Labai atsiprašau.

57
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
Atsiprašau.

58
00:04:18,425 --> 00:04:19,676
Labas.

59
00:04:21,970 --> 00:04:22,971
Labas.

60
00:04:26,308 --> 00:04:27,392
Tai keista.

61
00:04:28,519 --> 00:04:29,937
Taip.

62
00:04:32,564 --> 00:04:34,525
Nenoriu ten grįžti.

63
00:04:34,608 --> 00:04:35,609
Aš irgi.

64
00:04:38,695 --> 00:04:40,239
Aš tikrai jo pasiilgsiu.

65
00:04:40,864 --> 00:04:42,115
Taip, aš irgi.

66
00:04:45,035 --> 00:04:46,828
Jis - vienintelis garsus mano draugas.

67
00:04:49,456 --> 00:04:51,291
Tu ten manęs vengei?

68
00:04:53,126 --> 00:04:55,838
Aš tik nežinojau, ar norėsi kalbėtis.

69
00:04:55,921 --> 00:04:59,633
Manau, nežinojai, ar tu norėsi kalbėtis,
bet suvertei tai man.

70
00:05:00,384 --> 00:05:01,593
Gerai, atleisk.

71
00:05:01,677 --> 00:05:06,515
Viskas gerai. Šiaip jau, atsiprašau.
Man nebūtina… Aš…

72
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
- Dieve.
- Viskas gerai.

73
00:05:07,683 --> 00:05:09,434
Ne. Šiandien labai sumauta diena.

74
00:05:09,518 --> 00:05:10,644
Tiesa.

75
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
- Kaip jis iš tiesų mirė?
- Susitrenkė galvą.

76
00:05:14,982 --> 00:05:17,484
- Tikrai manai, kad taip ir nutiko?
- Kaip suprasti?

77
00:05:17,568 --> 00:05:19,570
Nemanai, kad jis nusižudė?

78
00:05:22,030 --> 00:05:23,407
Kodėl taip sakai?

79
00:05:23,490 --> 00:05:27,369
Nežinau. Atsiprašau.
Tiesiog tai labai netikėta.

80
00:05:27,452 --> 00:05:28,579
Kas galėjo pamanyti?

81
00:05:28,662 --> 00:05:30,873
- Ne, po tokios traumos taip nutinka.
- Ne.

82
00:05:30,956 --> 00:05:32,958
Kalbu apie viską.

83
00:05:33,041 --> 00:05:34,626
Mes su juo mokykloje net nedraugavome,

84
00:05:34,710 --> 00:05:36,670
po to abu tuo pačiu metu
persikraustėme į Los Andželą.

85
00:05:36,753 --> 00:05:38,297
Jis netyčia ten susipažino su tavimi.

86
00:05:38,380 --> 00:05:42,050
Po to supažindino mudu
ir mes tapome tuo, kuo buvome.

87
00:05:42,134 --> 00:05:44,845
Ir visa tai - kieno dėka?
Jo? Dekso Pitersono?

88
00:05:44,928 --> 00:05:46,096
Iš sustiprintos matematikos klasės?

89
00:05:46,180 --> 00:05:47,848
O dabar aš - jo laidotuvėse?

90
00:05:50,142 --> 00:05:51,602
Kas per šūdas?

91
00:05:51,685 --> 00:05:54,313
Tai turi kažką reikšti.
Negalėjo viskas nutikti šiaip sau.

92
00:05:55,939 --> 00:05:56,982
Ne, manau, kad nutiko.

93
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
Taip.

94
00:06:03,280 --> 00:06:05,657
- Išlindo saulė.
- Ačiū Dievui.

95
00:06:17,878 --> 00:06:19,463
- Į ką žiūri?
- Į nieką.

96
00:06:20,172 --> 00:06:21,882
Taip, į ką žiūri?

97
00:06:21,965 --> 00:06:23,675
Paprastai nenešioji plaukų susikėlusi.

98
00:06:24,676 --> 00:06:26,637
Ne. Tai gerai?

99
00:06:27,554 --> 00:06:28,931
Tik šiaip pasakiau.

100
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
Kaip sekasi mokytojauti?

101
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
Gerai.

102
00:06:37,189 --> 00:06:39,149
- Ir?
- Ką?

103
00:06:39,233 --> 00:06:41,068
- Noriu pasakyti, aš…
- Kodėl klausi?

104
00:06:42,194 --> 00:06:43,862
Todėl, kad klausiu. Man įdomu.

105
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Gerai.

106
00:06:48,492 --> 00:06:50,869
Turiu galvoje, man tikrai patinka.

107
00:06:50,953 --> 00:06:53,997
Kartais erzina, bet,
žinai, kasdien pabundu

108
00:06:54,081 --> 00:06:57,084
ir žinau, ką darau ir kodėl.

109
00:06:57,751 --> 00:06:59,294
Geras jausmas.

110
00:06:59,378 --> 00:07:03,340
Tai puiku.
Aš labai džiaugiuosi tai girdėdama.

111
00:07:03,423 --> 00:07:04,883
- Tikrai?
- Taip.

112
00:07:04,967 --> 00:07:07,761
- Kodėl taip pasakei?
- Ką?

113
00:07:07,845 --> 00:07:09,471
Nuskambėjo, lyg būčiau siaubingas žmogus.

114
00:07:09,555 --> 00:07:11,348
- Ne tą turėjau galvoje…
- Džošai,

115
00:07:12,099 --> 00:07:14,977
žinoma, džiaugiuosi dėl tavęs.
Noriu, kad būtum laimingas.

116
00:07:20,315 --> 00:07:21,358
Atleisk.

117
00:07:23,485 --> 00:07:26,446
- Išskrendi šįvakar?
- Taip, 22 val. skrydžiu.

118
00:07:27,114 --> 00:07:30,117
- Smagu, žinau tą skrydį.
- Taip, o tu?

119
00:07:30,200 --> 00:07:31,493
Ne, rytoj.

120
00:07:31,577 --> 00:07:34,705
Pagalvojau, jei jau esu čia,
turėčiau aplankyti tėvus.

121
00:07:34,788 --> 00:07:36,498
Kalbant apie tėvus, man reiktų eiti.

122
00:07:36,582 --> 00:07:39,042
Pažadėjau kai ką nupirkti mamai.

123
00:07:39,126 --> 00:07:41,587
Gerai. Perduok nuo manęs linkėjimų.

124
00:07:42,421 --> 00:07:43,755
Jei neužsiėmęs, galėtum prisijungti.

125
00:07:43,839 --> 00:07:47,634
Manau, man reiktų tiesiog važiuoti
į oro uostą. Gal bus ankstesnis skrydis.

126
00:07:48,343 --> 00:07:49,386
Ankstesnio nėra.

127
00:07:52,639 --> 00:07:53,807
Taip, žinau.

128
00:07:56,018 --> 00:07:58,687
Tiesą sakant, praėję metai
buvo labai įtempti.

129
00:07:58,770 --> 00:08:01,064
Kosmas keturis kartus vos nepadvėsė,

130
00:08:01,148 --> 00:08:03,275
ji kaskart padaro jam dar vieną operaciją,

131
00:08:03,358 --> 00:08:04,443
po to jis vėl gyvena.

132
00:08:04,526 --> 00:08:06,820
- Ar tai nėra savotiškai žiauru?
- Ne, jai jo reikia.

133
00:08:06,904 --> 00:08:09,364
Argi katinui nebūtų geriau,
jei tiesiog leistum jam…

134
00:08:09,448 --> 00:08:13,535
Suprantu. Bet jis - visas jos pasaulis.

135
00:08:14,161 --> 00:08:15,704
Jis jai be galo brangus.

136
00:08:15,787 --> 00:08:16,830
O kaip Frenkas?

137
00:08:20,083 --> 00:08:21,668
Man jos gaila.

138
00:08:22,586 --> 00:08:25,464
Noriu pasakyti,
ji labai liūdna moteris. Tikrai.

139
00:08:26,298 --> 00:08:28,842
Ji taip myli tą katiną.

140
00:08:28,926 --> 00:08:32,596
Vien nuo minties,
kad ji pabunda ir Kosmas…

141
00:08:46,360 --> 00:08:48,570
- O Dieve.
- Viskas gerai.

142
00:08:51,490 --> 00:08:54,076
- Atsiprašau.
- Viskas gerai.

143
00:09:14,429 --> 00:09:16,390
Buvo išties gera.

144
00:09:17,057 --> 00:09:18,684
Ir tau reiktų padaryti tą patį. Išsiverkt.

145
00:09:18,767 --> 00:09:20,102
Man viskas gerai.

146
00:09:20,185 --> 00:09:21,854
Nagi. Tau būtų į naudą.

147
00:09:21,937 --> 00:09:24,189
Nemanau, kad galėčiau, net jei norėčiau.

148
00:09:24,273 --> 00:09:26,316
Atsiprašau. Aš tik mačiau, kas nutiko.

149
00:09:26,400 --> 00:09:28,569
Jums viskas gerai?
Jis neduoda jums ramybės?

150
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
Taip, neduoda.

151
00:09:33,031 --> 00:09:34,825
Norit, kad kam nors paskambinčiau?

152
00:09:35,409 --> 00:09:36,785
Gal.

153
00:09:45,544 --> 00:09:47,004
Nejuokinga.

154
00:09:47,671 --> 00:09:50,841
Aišku, kad juokinga. Liaukitės.

155
00:10:05,772 --> 00:10:07,524
Tavo veidas.

156
00:10:13,947 --> 00:10:15,991
Todėl aš visada troškau iš čia ištrūkti.

157
00:10:16,074 --> 00:10:17,826
Niekas neturi humoro jausmo.

158
00:10:18,327 --> 00:10:21,580
Nemanau, kad Los Andžele tavo pokštas
būtų sulaukęs didesnio pasisekimo.

159
00:10:22,915 --> 00:10:25,334
Na, tau patiko. Taigi…

160
00:10:33,926 --> 00:10:36,678
- Su kuo nors susitikinėji?
- Nenoriu apie tai kalbėti su tavim.

161
00:10:36,762 --> 00:10:38,263
Liaukis. Abu apie tai galvojame.

162
00:10:38,347 --> 00:10:42,267
Mielai apie tai galvosiu ir nekalbėsiu.

163
00:10:42,351 --> 00:10:43,519
Kur važiuojam?

164
00:10:43,602 --> 00:10:46,438
Tai paskutinis sustojimas.
Ypatinga mamos vaisių vietelė.

165
00:10:47,105 --> 00:10:50,192
Šiaip jau aš visai išalkau.
Reikėjo daugiau pavalgyti.

166
00:10:50,275 --> 00:10:52,653
Maisto buvo priruošta šimtui žmonių.

167
00:10:52,736 --> 00:10:53,737
Žinau. Girdėjau.

168
00:10:54,321 --> 00:10:55,948
- Kalbėjai su jo mama?
- Taip.

169
00:10:56,031 --> 00:10:57,449
Liūdna.

170
00:11:00,118 --> 00:11:03,247
Gale yra „Ritz“ sausainių.
Nes Šeril negali gyventi be „Ritz“.

171
00:11:03,330 --> 00:11:04,748
- Galiu pasivaišinti?
- Taip.

172
00:11:05,624 --> 00:11:08,418
Šiandien buvo daug liūdnų mamų.
Ką tai reiškia?

173
00:11:11,296 --> 00:11:12,464
Nieko nereiškia.

174
00:11:15,592 --> 00:11:16,593
Kaip laikosi Rūta?

175
00:11:16,677 --> 00:11:19,429
Gerai. Ir

176
00:11:20,973 --> 00:11:21,974
neatvirauja.

177
00:11:23,058 --> 00:11:24,059
Neatvirauja?

178
00:11:27,688 --> 00:11:29,147
O šūdas.

179
00:11:29,857 --> 00:11:32,442
- Nori?
- Priteršei?

180
00:11:32,526 --> 00:11:33,777
Trupinius surinksiu.

181
00:11:38,949 --> 00:11:40,701
Aš su niekuo nesusitikinėju.

182
00:11:42,911 --> 00:11:46,164
- Tu - ką?
- Aš su niekuo nesusitikinėju.

183
00:11:47,291 --> 00:11:48,417
Gerai.

184
00:11:49,334 --> 00:11:51,879
Turiu galvoje, buvo keletas žmonių,
su kuriais vos nepradėjau susitikinėt.

185
00:11:54,298 --> 00:11:55,424
Taip.

186
00:11:57,676 --> 00:12:00,262
Man irgi tas pats.

187
00:12:00,345 --> 00:12:02,055
Apgailėtina. Aš niekam nepatinku.

188
00:12:03,849 --> 00:12:06,476
Maniau, kad būsi populiarus programėlėse.
Tu visai negrėsmingas.

189
00:12:06,560 --> 00:12:07,936
- Ačiū.
- Į sveikatą.

190
00:12:08,020 --> 00:12:09,938
- Iš tikrųjų su daug kuo sutampu.
- Matai?

191
00:12:10,022 --> 00:12:12,733
Taip, tik dauguma žmonių,
su kuriais sutampu, neatsako į žinutes.

192
00:12:12,816 --> 00:12:14,193
Kas jam negerai?

193
00:12:14,276 --> 00:12:16,695
Jis prastas. Kaip suprasti „žmonių“?

194
00:12:16,778 --> 00:12:18,864
- Moterų.
- Tik pasitikslinau.

195
00:12:18,947 --> 00:12:21,408
Taip. Nežinau,
ar gerai yra turėti begalinį pasirinkimą.

196
00:12:21,491 --> 00:12:23,202
- Kas tam negerai?
- Kuriam?

197
00:12:23,285 --> 00:12:25,996
- Tam, kurį ką tik laikei.
- O, ne.

198
00:12:26,079 --> 00:12:27,122
ŠVIEŽIOS DARŽOVĖS IR VAISIAI

199
00:12:27,206 --> 00:12:28,665
Rimtai? Žiauriai smagu.

200
00:12:28,749 --> 00:12:31,585
Taip. Aš labai džiaugiuosi.
Sulaukiau labai gerų atsiliepimų.

201
00:12:31,668 --> 00:12:34,171
Keliems mėnesiams ištrūksiu iš Kovelio
ir išvažiuosiu į turą.

202
00:12:34,254 --> 00:12:36,215
- Oho!
- Nusipirkau prastą furgoną ir visa kitą.

203
00:12:36,840 --> 00:12:39,092
Jo langų valytuvai veikia.

204
00:12:40,052 --> 00:12:41,345
Mums jie būtų pravertę.

205
00:12:41,428 --> 00:12:44,348
Taip. Tada nebūtume
praleidę savaitgalio Ostine

206
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
su Gabrieliumi ir Elena.

207
00:12:46,058 --> 00:12:48,560
- Gabrielius ir Elena.
- Taip, tie keistuoliai.

208
00:12:50,062 --> 00:12:53,023
Juos prisiminus, nemanau,
kad jiedviem išties patiko mūsų muzika.

209
00:12:53,106 --> 00:12:54,399
Manau, kad patiko.

210
00:12:54,483 --> 00:12:56,443
Tik taip pat labai patiko mūsų kūnai.

211
00:12:57,027 --> 00:12:58,487
Vis dar manai, kad turėjome tai padaryti.

212
00:12:58,570 --> 00:13:00,364
- Manau. Taip.
- Nebūčiau galėjęs.

213
00:13:00,447 --> 00:13:01,448
Tu - homofobas.

214
00:13:01,532 --> 00:13:04,952
Tai ne homofobija,
jei nenori užsiimti seksu su vaikinu.

215
00:13:05,035 --> 00:13:07,996
- Tu nebūtum užsiėmęs su juo seksu.
- Manau, kad jis apie tai galvojo.

216
00:13:08,080 --> 00:13:10,374
- Ne, jis norėjo žiūrėti.
- Ką, žiūrėti į tave ir mane?

217
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
Ir ją.

218
00:13:13,001 --> 00:13:14,002
Rimtai?

219
00:13:14,086 --> 00:13:15,879
- Taip. Aš taip maniau.
- Šūdas.

220
00:13:17,047 --> 00:13:21,468
- Aš to nesupratau.
- Susimovei, brolau.

221
00:13:28,058 --> 00:13:30,561
Bet sveikinu išleidus albumą. Tai puiku.

222
00:13:31,270 --> 00:13:32,479
Ačiū.

223
00:13:32,563 --> 00:13:34,565
Taip, šiek tiek užtruko, bet aš…

224
00:13:35,983 --> 00:13:41,864
Manau, kad radau skambesį,
kuris yra tik mano, supranti?

225
00:13:43,615 --> 00:13:46,118
Ateisiu tavęs paklausyti,
kai grosi mieste.

226
00:13:47,119 --> 00:13:48,495
Būtinai. Prašau.

227
00:13:50,539 --> 00:13:52,165
O kaip tu? Groji?

228
00:13:54,918 --> 00:13:58,046
- Neprivalome apie tai kalbėti.
- Ne. Viskas gerai. Taip, groju.

229
00:13:58,589 --> 00:14:02,301
- Tikrai?
- Žinai, aš visada grosiu.

230
00:14:02,384 --> 00:14:03,385
Taip, ne. Žinau.

231
00:14:04,386 --> 00:14:06,889
Atleisk, tiesiog tu sakei, kad negrojai.

232
00:14:06,972 --> 00:14:10,350
Tai buvo seniai.
Iškart po to, kai išsiskyrėme.

233
00:14:11,018 --> 00:14:12,019
Aišku.

234
00:14:12,978 --> 00:14:14,563
Taip, aš…

235
00:14:16,648 --> 00:14:18,775
aš šį tą kūriau.

236
00:14:20,652 --> 00:14:23,780
Tikrai? Kas tai?

237
00:14:27,367 --> 00:14:29,077
Ei. Tau viskas gerai?

238
00:14:30,245 --> 00:14:31,496
Taip, atleisk.

239
00:14:32,623 --> 00:14:35,042
- Kelios pastarosios dienos buvo įtemptos.
- Taip.

240
00:14:41,924 --> 00:14:44,927
Klausyk, atsiprašau. Aš…

241
00:14:47,429 --> 00:14:49,014
pastaruoju metu jaučiu nerimą.

242
00:14:49,097 --> 00:14:50,140
Viskas gerai.

243
00:14:59,399 --> 00:15:02,027
Atleisk. Aš tik…

244
00:15:02,861 --> 00:15:04,613
- pasivaikščiosiu, kol praeis.
- Gerai.

245
00:15:23,257 --> 00:15:25,384
Mes viską iškrausime,
tada nuvešiu tave į oro uostą.

246
00:15:25,467 --> 00:15:27,553
O, ne. Neprivalai manęs vežti.

247
00:15:27,636 --> 00:15:28,679
Aš noriu.

248
00:15:30,639 --> 00:15:32,015
Gera tave matyti.

249
00:15:36,478 --> 00:15:39,231
Taip. Ir man

250
00:15:39,314 --> 00:15:40,440
Džošai?

251
00:15:41,108 --> 00:15:43,068
O Dieve. Čia tu?

252
00:15:43,151 --> 00:15:44,152
Sveiki, Šeril.

253
00:15:44,653 --> 00:15:46,196
Lipk iš ten ir apkabink mane!

254
00:15:46,280 --> 00:15:48,782
Ne. Mama, mes tik iškrausim daiktus

255
00:15:48,866 --> 00:15:51,451
- ir nuvešiu Džošą į oro uostą.
- Ne.

256
00:15:51,535 --> 00:15:52,953
Frenkai! Džošas atvažiavo!

257
00:15:53,537 --> 00:15:55,455
Vaikai, šitie obuoliai - siaubingi.

258
00:15:55,539 --> 00:15:57,207
Reikia juos patikrinti prieš perkant.

259
00:15:57,291 --> 00:15:58,584
- Baik.
- Neklausyk jos.

260
00:15:58,667 --> 00:16:00,252
- Gera tave matyti.
- Ir jus.

261
00:16:00,335 --> 00:16:02,671
- Tik pažiūrėk, koks tu. Pagaliau pasenai.
- Užsičiaupk.

262
00:16:02,754 --> 00:16:05,591
Ką? Jis supranta, ką turiu omeny.
Iš tikrųjų nesi senas.

263
00:16:05,674 --> 00:16:07,718
Tau prieš akis dar visas gyvenimas.
Ne taip, kaip man.

264
00:16:07,801 --> 00:16:09,636
- Karščiausios naujienos.
- Kas dabar?

265
00:16:09,720 --> 00:16:11,513
Matai, apie tai ir kalbu.

266
00:16:11,597 --> 00:16:14,433
Pasaulis pleška, o mes gyvenam
savo kvailus gyvenimus.

267
00:16:14,516 --> 00:16:15,642
Girdi, su kuo aš taikstausi?

268
00:16:15,726 --> 00:16:18,061
Užuodi? Kaip smirda.

269
00:16:18,145 --> 00:16:19,855
Kiaurą parą, kiaurus metus.

270
00:16:19,938 --> 00:16:20,939
Kaip laikosi Kosmas?

271
00:16:22,858 --> 00:16:26,445
Prastai. Bet laikosi,
nes yra tikras karys.

272
00:16:26,528 --> 00:16:28,488
Ačiū, kad klausi.

273
00:16:28,989 --> 00:16:30,073
Dieve, kaip aš tavęs ilgiuosi.

274
00:16:30,866 --> 00:16:31,909
Mama.

275
00:16:31,992 --> 00:16:33,076
Ir aš jūsų, Šeril.

276
00:16:33,660 --> 00:16:36,330
- Mama.
- Ne, aš tikrai pasiilgau.

277
00:16:36,413 --> 00:16:39,249
Tik gaila, kad teko susitikti
tokiomis aplinkybėmis.

278
00:16:39,333 --> 00:16:41,585
Dieve, koks siaubas.
Vis galvoju apie jo motiną.

279
00:16:41,668 --> 00:16:42,711
Taip.

280
00:16:43,295 --> 00:16:45,172
- Kuo tave pavaišinti?
- Ne, mums reikia važiuoti.

281
00:16:45,255 --> 00:16:48,383
Ei, Džošas nevažiuos tokio kelio,
kol jo kuo nors nepavaišinsiu.

282
00:16:48,467 --> 00:16:49,801
Ko norėtum?

283
00:16:51,261 --> 00:16:52,804
- Turite vaisių deserto?
- Liaukis.

284
00:16:52,888 --> 00:16:54,181
Pažįsti mane. Visada turiu.

285
00:16:54,264 --> 00:16:55,682
- Tu nenori vaisių deserto.
- Dar ir kaip noriu.

286
00:16:55,766 --> 00:16:57,434
Džošui visada patiko mano vaisių desertas.

287
00:17:06,944 --> 00:17:08,319
Kaip skanu.

288
00:17:08,403 --> 00:17:09,988
Kartais tiesiog kabinu šaukštu.

289
00:17:10,070 --> 00:17:12,199
- Ar ne, Frenkai?
- Kabina.

290
00:17:12,281 --> 00:17:13,909
Pameni, kai sužinojai ingredientus?

291
00:17:13,992 --> 00:17:15,410
Ir vėl tai kartosime?

292
00:17:15,492 --> 00:17:17,162
Taip, tai smagu. Ką pasakei?

293
00:17:18,664 --> 00:17:21,375
Sūris ir plakta grietinėlė.
Kaip gali derėti du nesuderinami dalykai?

294
00:17:23,252 --> 00:17:24,545
Man prireiks daugiau vyno.

295
00:17:25,337 --> 00:17:28,632
Nepasiilgstu darbo.
Pasiilgstu tik bendruomenės.

296
00:17:28,715 --> 00:17:32,094
Pasijuntu vieniša.
O naujienos tik liūdnos ir liūdnos.

297
00:17:32,970 --> 00:17:36,598
Žinai, turime laikytis vienas kito,
nes daugiau nieko neturime.

298
00:17:36,682 --> 00:17:38,433
Jei pasileisime, pražūsime.

299
00:17:38,517 --> 00:17:40,769
Kaip toje jūsų dainoje.
Ji buvo labai miela.

300
00:17:40,853 --> 00:17:43,313
- Kokia ta daina, Meg? Ta, kurią mėgau.
- „Ta“, kurią ji mėgo.

301
00:17:43,397 --> 00:17:44,982
Gal paklausykime jos?

302
00:17:45,065 --> 00:17:47,818
- Ne, neturėtume jos klausytis.
- Taip. Nagi. Ji puiki.

303
00:17:47,901 --> 00:17:49,236
Ji turėjo labiau išgarsėti.

304
00:17:49,319 --> 00:17:50,320
Mama. Ne.

305
00:17:51,321 --> 00:17:53,031
- Štai ji.
- Mama. Prašau.

306
00:17:53,115 --> 00:17:54,867
Kelinta ji, Džošai?

307
00:18:00,455 --> 00:18:02,416
Tai septintas kūrinys. Bet Megan teisi.

308
00:18:02,499 --> 00:18:04,418
Tikrai neturėtume jos klausytis.

309
00:18:14,011 --> 00:18:16,430
Tiesiog dievinu šią dainą.
Ji tave iškart įtraukia.

310
00:18:19,558 --> 00:18:23,145
Prabėga dar viena diena
Ir tu išblėsti

311
00:18:23,770 --> 00:18:27,441
Tavo balsas toks gražus, Mege.
Nuo pat vaikystės.

312
00:18:30,444 --> 00:18:35,657
Sako, kad meilei reikia laiko
Bet kodėl iššvaistei manąjį, brangusis?

313
00:18:35,741 --> 00:18:37,534
Sakyk atvirai

314
00:18:37,618 --> 00:18:39,494
Kodėl jūs negalėjote likti kartu?

315
00:18:39,578 --> 00:18:41,038
Jėzau Marija, mama!

316
00:18:42,331 --> 00:18:45,042
Negaliu patikėti,
kad dabar šitaip elgiesi.

317
00:18:46,627 --> 00:18:48,170
Aš jos nesuprantu.

318
00:18:49,421 --> 00:18:51,507
Taip, visada sunku klausytis savęs.

319
00:18:52,049 --> 00:18:54,593
Ji visada sako,
kad per mažai remiu jos karjerą,

320
00:18:54,676 --> 00:18:57,429
o kai įjungiu jos dainas, supyksta.

321
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
Tai senos jos dainos.

322
00:19:00,307 --> 00:19:01,767
Kitų ji neturi.

323
00:19:01,850 --> 00:19:03,143
Noriu pasakyti…

324
00:19:03,227 --> 00:19:05,229
Ji visąlaik kalba apie naująjį albumą.

325
00:19:05,312 --> 00:19:08,273
O, ji įrašinėja albumą,
o paskui, o, jis baigtas.

326
00:19:08,357 --> 00:19:10,817
Paskui, o, iš tikrųjų nebaigtas.
O, greit galėsi jį išgirsti.

327
00:19:10,901 --> 00:19:13,320
Bet taip ir neišgirdau.
O kiek laiko jau praėjo?

328
00:19:13,403 --> 00:19:15,656
Net nežinau.

329
00:19:18,116 --> 00:19:21,119
Turiu galvoje, man dėl jos neramu.

330
00:19:21,203 --> 00:19:22,996
Nes jai 31-eri, o tai…

331
00:19:24,081 --> 00:19:25,624
Moteriai…

332
00:19:26,583 --> 00:19:28,919
Negali visą laiką
dirbti padavėja bare, ar ne?

333
00:19:29,002 --> 00:19:30,712
O tu buvai protingas.

334
00:19:30,796 --> 00:19:33,465
Aš jai sakiau,
kad ji turėtų už tavęs ištekėti.

335
00:19:34,049 --> 00:19:35,467
Negali visą laiką būti susižadėjęs.

336
00:19:35,551 --> 00:19:38,303
O jūs taip vienas kitam tikote.

337
00:19:40,055 --> 00:19:41,473
Šūdas. Šeril, jums viskas gerai?

338
00:19:44,601 --> 00:19:46,103
Atnešiu ką nors, kad išvalyčiau.

339
00:19:46,186 --> 00:19:47,813
Jėzau Marija. Kas tau negerai?

340
00:19:47,896 --> 00:19:49,898
- Aš nekalta.
- Tai kas, po galais, kaltas?

341
00:19:49,982 --> 00:19:51,859
- Prašau.
- Neprivalai valyti.

342
00:19:51,942 --> 00:19:53,193
Mes su Frenku išvalysim.

343
00:19:53,277 --> 00:19:55,153
Ką, po velnių, valgei pietums?

344
00:19:55,237 --> 00:19:56,238
Tiesiog padėk man!

345
00:19:56,321 --> 00:19:57,698
- Džošai, baik.
- Nieko tokio.

346
00:19:57,781 --> 00:19:59,366
Nenoriu, kad valytum. Tai šlykštu.

347
00:19:59,449 --> 00:20:01,076
Tai jau taip. Mane irgi pykina.

348
00:20:01,159 --> 00:20:02,578
Užsičiaupk!

349
00:20:09,835 --> 00:20:11,128
Taip?

350
00:20:13,005 --> 00:20:14,047
Labas.

351
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
Labas.

352
00:20:23,473 --> 00:20:30,022
Tavo mama ką tik išvėmė vaisių desertą.

353
00:20:31,398 --> 00:20:34,443
- Ką?
- Atsiprašau. Nejuokinga.

354
00:20:35,569 --> 00:20:36,570
Taip.

355
00:20:37,863 --> 00:20:40,699
Ne į klozetą. Ji apvėmė save,

356
00:20:40,782 --> 00:20:42,993
stalą, grindis - viską.

357
00:20:43,076 --> 00:20:44,995
- O Dieve.
- Taip.

358
00:20:45,078 --> 00:20:47,247
- O Dieve.
- Gera naujiena - tavo tėtis pabudo.

359
00:20:51,752 --> 00:20:53,086
Taip, tai gerai.

360
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
Ne.

361
00:21:11,813 --> 00:21:13,524
Deksas mirė.

362
00:21:14,107 --> 00:21:16,276
Nemanau, kad mums reiktų viską supainioti.

363
00:21:16,360 --> 00:21:17,611
O jei nesupainiosim?

364
00:21:19,238 --> 00:21:20,864
Negaliu grįžti.

365
00:21:24,076 --> 00:21:25,118
Gerai.

366
00:21:37,840 --> 00:21:38,966
Kodėl tu išėjai?

367
00:21:39,716 --> 00:21:41,051
Nekalbėkim apie tai dabar.

368
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Ne, tau teks pasakyti man į akis.

369
00:21:42,928 --> 00:21:46,265
Aš sakiau tau į akis. Daug kartų, Džošai.

370
00:21:47,057 --> 00:21:49,560
Tu palikai mane anksčiau, nei aš tave.

371
00:21:49,643 --> 00:21:52,396
Tikrai. Tai tu nusprendei
paprasčiausiai atsižadėti

372
00:21:52,479 --> 00:21:55,440
visko, ką kartu kūrėme šešerius metus.

373
00:21:55,524 --> 00:21:57,901
- Tu su manim apie tai nekalbėjai.
- Ką nori pasakyti?

374
00:21:57,985 --> 00:22:01,029
Mes tik ir kalbėdavomės
apie tai, ką kartu kūrėme.

375
00:22:01,113 --> 00:22:02,990
Taip, o paskui tu lioveisi.

376
00:22:03,073 --> 00:22:05,284
Man buvo pasakyta, kad viskas.
Nebeturime grupės.

377
00:22:05,367 --> 00:22:06,869
- Viskas baigta.
- Tai buvo baigta.

378
00:22:06,952 --> 00:22:09,872
Jei manai, kad ta grupė
būtų ko nors pasiekusi,

379
00:22:09,955 --> 00:22:11,039
tai labai klysti.

380
00:22:11,957 --> 00:22:13,000
Taip.

381
00:22:13,083 --> 00:22:15,127
Atsiprašau. Patikėk manim.
Aš to irgi nenorėjau.

382
00:22:15,210 --> 00:22:17,004
Bet, pasiekus tam tikrą tašką, supranti…

383
00:22:17,087 --> 00:22:19,798
Turiu galvoje, mes sakėm,
kad jau metas suaugti.

384
00:22:20,632 --> 00:22:22,467
Sakėm, kad norim šeimos.

385
00:22:24,178 --> 00:22:27,598
Aš tik dariau tai, ką, mano manymu,
reikėjo daryti, kad taip nutiktų.

386
00:22:27,681 --> 00:22:29,057
O kai padariau…

387
00:22:32,644 --> 00:22:34,229
tu manęs nebenorėjai.

388
00:22:35,230 --> 00:22:38,400
Tu nenorėjai draugauti su kažkokiu
normaliu dirbančiu vaikinu.

389
00:22:39,776 --> 00:22:42,487
Nereikia.

390
00:22:42,571 --> 00:22:46,867
Nekalbėk taip, lyg būčiau
paviršutiniška bjaurybė.

391
00:22:46,950 --> 00:22:49,244
Palikau tave ne todėl, kad tapai mokytoju.

392
00:22:50,579 --> 00:22:54,291
Išėjau, nes maniau, kad darau tai,
kas man patinka su mylimu vyru.

393
00:22:55,209 --> 00:22:56,877
Tuo, kurį mylėjau.

394
00:22:58,212 --> 00:23:00,255
Bet, taip, pasirodo,
man vaidenosi, velniai rautų.

395
00:23:00,339 --> 00:23:01,840
Ne tą turėjau galvoje.

396
00:23:01,924 --> 00:23:04,051
Bandžiau daryti tai,
kas geriausia mums abiems.

397
00:23:04,134 --> 00:23:06,637
Ne, nebandei.
Darei tai, kas geriausia tau.

398
00:23:06,720 --> 00:23:10,057
O kai aš tęsiau veiklą
ir bandžiau viską daryti viena,

399
00:23:10,140 --> 00:23:13,894
privertei mane pasijusti menka.

400
00:23:14,394 --> 00:23:18,774
Tarsi būčiau maža idiotė mergaitė,

401
00:23:19,733 --> 00:23:21,735
nesugebanti įžvelgti nesėkmės,
kaip sugeba vyras.

402
00:23:21,818 --> 00:23:23,654
Aš to nesakiau.
Niekad nevadinau tavęs idiote.

403
00:23:23,737 --> 00:23:25,239
- Ne. Žinau.
- Niekad taip nesakiau.

404
00:23:25,322 --> 00:23:27,824
Tu buvai toks užtikrintas savo teisumu.

405
00:23:29,326 --> 00:23:30,869
Dieve, tavo požiūris į pasaulį, Džošai,

406
00:23:30,953 --> 00:23:33,205
yra vienintelis įmanomas požiūris.

407
00:23:35,165 --> 00:23:37,543
Vis dar manai, kad esi teisus.
Pažiūrėk į save.

408
00:23:38,210 --> 00:23:39,795
Šią akimirką tą ir galvoji.

409
00:23:46,009 --> 00:23:48,095
Žinai, kaip tai skaudu?

410
00:23:51,473 --> 00:23:55,143
Žmogus, kurį myli, turėtų tavimi tikėti.

411
00:23:57,020 --> 00:24:00,315
O tu niekad manim netikėjai.
Nemanei, kad man pavyks.

412
00:24:05,821 --> 00:24:07,698
Nemanau, kad kam nors pavyktų.

413
00:25:59,309 --> 00:26:01,311
Išvertė Sandra Siaurodinė