Mr.コーマン
誰も来てない
もっと来るかと 息子は愛されてたわよね？
もちろんです 飛行機代の問題かと
100人分も食事の用意を
皆で食べきりますよ
ありがと
ここに息子が いるような気がしてならない
でも見つからなくて––
捜し続けてしまう
分かります
最後の日の晩 息子は幸せだったのかしら
もちろん
最後の晩とは つまり––
ケンカの後ですよね？
あの後 僕らは食事をして––
ダックスは楽しそうに冗談を
幸せそうでした
パーティーでは？ 息子は人生を楽しんでた？
ええ
息子は––
パーティーでは誰と話を？
殴り返したんだろ？
そうです
倒れた時に 頭を？
ええ
倒れてた時間は？
あなた
すぐに立ち上がりました
その時 異変は？
何も
瞳孔どうこうも変化なし？
たぶん
やめてよ
状況の確認を
分かりっこないわ
〝大丈夫？〟
彼 いつまで生きるんだか
会いに行くべき？
ご両親が いた
彼は一緒にテレビを
〝ちっとも〟
トニー・ロビンズの 自己啓発セミナーに行きたいと
へえ
行ったのかしら
さあ 聞いてない
なら 行ってないのかもね
ロビンズのファンは 彼の話ばかりする
行きたかったセミナーにも ダックスは もう行けない
ロビンズは めちゃくちゃ大男だ
みたいね
あなたがダックスの友達で よかった
彼とは…
失礼 その…
どうぞ 行って
すみません
失礼
ジョシュ
メーガン
変な感じ
そうだな
中に いたくなくて
私もよ
寂しくなるわね
本当に
彼は認証バッジの取得も
私を避けてた？
話したくないかと
あなたがでしょ 私のせいにしないで
すまない
いいけどね ごめん 私ったら何を…
いいさ
混乱しちゃって
当然さ
彼の死因は？
頭を打った
本当かしら
つまり？
自殺した可能性は？
なぜ そう思う？
何となくよ ごめん
確率的には どれくらい？
頭部外傷による死亡？
違う この状況よ
高校時代 私とダックスは 友達ですらなかった
でも同じ時期に ＬＡに移って––
彼から あなたを紹介され そのあなたと今は彼のお葬式に
こんなことって ある？ 何か意味があるのよ
そう珍しくない
そうね
晴れてきた
よかった
何なの？
別に
見てたくせに
髪をアップに
似合ってるってこと？
見たままの事実を
先生の仕事は？
順調だ
つまり？
何が？
だから…
なぜ聞く？
知りたいからよ
そうか 正直 すごく楽しい
イラつくこともあるけど
毎日 ちゃんと起きて やりがいを実感できる
それってステキね 私もうれしいわ
本当に？
なぜ 私を ひどい人間みたいに言うの？
言ってない
私は––
あなたの幸せを願ってる
ごめん
今夜 帰るの？
10時の飛行機で
そう 楽しんで
君は？
明日 帰る せっかくだから両親の家に
もう行かないと 母に用事を頼まれてた
ご両親に よろしく
会ってく？
空港に行くよ もっと早い便があるかも
ないわよ
知ってる
この１年 いろいろあって コズモは４回も死にかけた
毎回 手術で生き返ってる
残酷だな
必要なのよ
猫のためを思うなら…
そうだけど––
母にはコズモしかいないもの
フランクは？
母が気の毒で
ものすごく悲しんでるわ
猫を心から愛してるの
ある朝 目覚めた時 もしコズモが…
大丈夫だよ
ごめん
いいさ
やだ
なんかスッキリした
あなたも泣いたら？
僕はいい
試してみるべき
だとしても…
いいかしら？
あなた 大丈夫？ 彼に何かされたの？
そうなの
誰か呼んでくる？
そうね
笑えない
本気？ 爆笑ものよ
何 その顔
だから地元は嫌い ユーモアのセンスなさすぎ
あれはＬＡでも同じ反応かと
あなたは気に入ってた
恋人は？
その話は よせ
知りたいくせに
そうだとしても 話すつもりはない
どこへ？
これで最後よ 果物を買いに
空腹だ もっと食べとくんだった
100人分の食事が
聞いたわ
彼の母親から？
ええ
悲しいな
後部座席に母のリッツがある
食べても？
悲しい母が多すぎる 何か意味が？
ないだろ
ルースは？
母なら 元気にしてるし––
秘密主義だ
そうなの？
おっと
君も食べる？
こぼした？
後で拾うよ
恋人は いない
何て？
恋人は いない
そうか
候補は何人かいたけど
分かるよ
僕も同じ
誰にも好かれない
アプリでは人気者かと
どうも
いいえ
マッチング率は高い
でも相手から返事が来ない
なぜ戻す？
よくないからよ “相手”って？
女性たち
一応 確認を
選択肢が多すぎる それは？
どれ？
今 戻した
あれはダメよ
マジか 興奮するな
評判がよかったみたいで
数か月 ツアーに出ることに
バンも買ったわ
ボロいけど ワイパー付き
車中泊も可能
オースティンの時みたいに 泊めてもらう必要ない
ガブリエルたち？
変なカップルだった
僕らの音楽が好きと
私たちの音楽と 体を気に入ったのよ
試すべきだった？
ええ
無理だ
偏見よ
男とセックスしたくないだけだ
必要なかった
その気だった
見たかっただけ
君と僕を？
あと彼女
３Ｐを？
たぶん
マジか
そうとは知らなかった
チャンスを逃したわね
アルバムの件 おめでとう
ありがと
時間は かかったけど––
私ならではの音を やっと見つけられた気がする
今度 聴きにいかないとな
ぜひ そうして
音楽は続けてる？
忘れて
いいさ 続けてるよ
そうなの？
やめるわけないだろ
そうだけど 前に もう楽器は触ってないと
君と別れた直後の頃の話だ
そう
実は 最近––
曲を作ってる
ほんとに？ どんな曲？
ねえ 大丈夫？
ああ ごめん
ストレスが たまってて
すまない このところ––
何だか不安で
いいのよ
ちょっと歩いてくるよ
失礼
分かった
待ってて 送るわ
その必要はない
送りたいの
会えて よかった
私も会えて よかった
ジョシュ？
驚いた ジョシュよね？
シェリル
降りてハグを
ママ 荷物を下ろして 今から空港へ
ダメよ
フランク ジョシュよ
ひどいリンゴばかり 確認を…
やめて
無視しろ やあ
お久しぶり
老けたな
黙って
老けたと言っても 俺と違って前途有望だ
速報です
またか
世界が問題だらけの中 俺たちは くだらん毎日を
聞いたでしょ
（酒臭い）
絶えず あの調子で限界
コズモは？
具合悪いけど 持ちこたえてる 我慢強い子なの
会いたかった
ママ
僕もですよ
ママ
再会の理由が お葬式なのは残念だけどね
母親が気の毒すぎる
ええ
何か食べる？
もう行く
何も出さずに帰せないわ 何がいい？
フルーツディップを
喜んで
欲しくないでしょ
彼の大好物よ
最高です
私はディップだけ
そうよね？
その通り
いろいろ試した
また その話？
覚えてる？
チーズと生クリームは相性抜群
ワインを
仕事じゃなく社会に未練が
寂しいし ニュースは悲しい出来事ばかり
人と関わって 助け合わないと 孤独で悲惨な人生に
あなたの歌みたいにね 何だった？
例の歌よ
聴きましょ
必要ない
いい歌だわ ヒットするかと
ママ やめて
これだわ ジョシュ 何曲目？
７曲目ですが やめたほうが…
最高 聴き入っちゃう
また１日が去っていく
メーガン あなたの声は 昔から美しかった
愛は育むものだけど 時間をムダにしないで
正直に言ってよ
なぜ別れたの？
いい加減にして
なぜ こんなことするの？
理解不能だわ
自分の声は聞き苦しい
応援しろと責めるくせに 歌をかけると怒る
あれは昔の歌だ
だって他にないじゃない
娘はアルバムが完成間近と 言ってるけど
いまだに聴いたこともない
ずっと同じ話の繰り返し
あの子が心配で
もう31歳なのよ
女なのに––
一生 バーテンダーってわけに いかないでしょ
あなたと結婚してればね
婚約期間が長すぎたわ お似合いだったのに
大丈夫ですか？
拭く物を
おい ウソだろ
私は悪くない
なら誰が？
ジョシュは何もしないで
何を食べた？
フランク あなたがやって
ジョシュ やめて
気色悪すぎる
黙ってよ！
何？
あら
やあ
君のお母さんだけど––
フルーツディップを吐いた
ウソ
笑ってごめん
その––
トイレでじゃなく テーブルと床にぶちまけた
なんてこと
やだもう
お父さんは起きてる
よかった
ダメよ
ダックスが死んで 私たちは混乱してる
違ったら？
戻る気はない
そうか
なぜ別れた？
今は やめて
説明すべきだろ
直接 何度も説明したはずよ
あなたが先に私を捨てた
６年 一緒に築き上げたものを すべて手放したでしょ
何の相談もなく
何 言ってる？ ずっと一緒に頑張ってた
そうよ なのに突然 バンドは解散すると
成功する見込みがあったと？ だとすれば妄想だ
そう
可能なら 僕だって続けたかったさ
でも 大人になって 家族になろうと２人で話したろ
それを実現するために 行動を起こしたら––
君にフラれた
定職のある平凡な男はイヤだと
そんな風に言わないで
まるで私が 軽薄でイヤな女みたい
教師に なったからじゃなくて––
大好きなことを 大好きな人とやりたかっただけ
確かに妄想よね
僕は最善の道を探ろうとしてた
あなたにとってでしょ
１人で音楽を続けてた私は––
肩身は狭いし 引け目を感じたわ
私だけが 将来性を 正しく判別できない––
愚かな少女みたいと
愚かと言ったことはない
でも自分が正しいと信じてた
あなたは違う考えを 受け入れようとしない
今だって自分が正しいと 思ってるでしょ
それが つらいの
愛する人には 信じてほしいものよ
あなたは 私を応援してくれなかった
誰も君を応援しないさ
日本語字幕 井上 直子