1
00:01:06,692 --> 00:01:08,527
- Non è venuto nessuno.
- No.

2
00:01:08,610 --> 00:01:11,989
Pensavo che sarebbero venute più persone.

3
00:01:12,072 --> 00:01:13,407
Gli volevano bene, vero?

4
00:01:13,490 --> 00:01:16,869
Sì, certo.
Ma sa, il volo, tutto il resto...

5
00:01:16,952 --> 00:01:19,329
Ho comprato cibo
per un centinaio di persone.

6
00:01:20,455 --> 00:01:22,416
Sono sicuro
che finirà tutto a un certo punto.

7
00:01:22,499 --> 00:01:23,500
Sì, grazie.

8
00:01:27,087 --> 00:01:31,258
So che non c'è più,
ma è come se fosse qui.

9
00:01:32,134 --> 00:01:34,386
Insomma... perché non dovrebbe essere qui,
ora?

10
00:01:35,721 --> 00:01:37,598
E no, io continuo a cercarlo.

11
00:01:39,433 --> 00:01:40,976
È comprensibile.

12
00:01:44,521 --> 00:01:49,484
L'ultima notte è stato... felice?

13
00:01:51,570 --> 00:01:53,030
Certo.

14
00:01:57,868 --> 00:02:00,204
Alla fine della serata, dopo...

15
00:02:01,496 --> 00:02:04,041
- Dopo la lite. Intende questo?
- Sì, la lite.

16
00:02:04,124 --> 00:02:07,794
Dopo,
abbiamo preso qualcosa da mangiare

17
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
e lui scherzava e...

18
00:02:11,340 --> 00:02:12,925
Sembrava veramente felice.

19
00:02:14,009 --> 00:02:17,930
Ma alla festa era felice?
Si stava godendo la vita?

20
00:02:19,848 --> 00:02:20,849
Sì.

21
00:02:26,897 --> 00:02:28,899
Con chi ha parlato alla festa?

22
00:02:35,572 --> 00:02:38,659
- Ha fatto a pugni?
- Sì.

23
00:02:39,826 --> 00:02:42,579
- È caduto e ha sbattuto la testa?
- Esatto.

24
00:02:42,663 --> 00:02:44,915
- Per quanto è rimasto a terra?
- Tesoro.

25
00:02:44,998 --> 00:02:47,501
Non tanto.
Si è rialzato praticamente subito.

26
00:02:47,584 --> 00:02:50,379
- Non sembrava diverso?
- No.

27
00:02:50,921 --> 00:02:52,714
Le pupille sembravano diverse?

28
00:02:53,715 --> 00:02:55,759
- Non ci ho fatto caso.
- Basta.

29
00:02:55,843 --> 00:02:59,763
- Voglio solo capire che cosa è successo.
- Non credo che possiamo capirlo.

30
00:03:05,185 --> 00:03:08,188
Tutto bene?

31
00:03:08,272 --> 00:03:11,608
Non so per quanto tempo ancora
rimarrà in vita.

32
00:03:12,276 --> 00:03:13,861
Forse dovremo andarlo a trovare.

33
00:03:13,944 --> 00:03:15,529
C'erano i suoi genitori.

34
00:03:16,780 --> 00:03:18,699
Era seduto e guardava la TV con loro.

35
00:03:18,782 --> 00:03:21,910
Mi disse che voleva andare
a un seminario di Tony Robbins

36
00:03:21,994 --> 00:03:23,328
una volta in California.

37
00:03:23,412 --> 00:03:24,413
- Davvero?
- Sì.

38
00:03:24,496 --> 00:03:26,665
Chissà se ce l'ha fatta a partecipare.

39
00:03:26,748 --> 00:03:29,001
Non saprei. Non ne ha mai accennato.

40
00:03:29,543 --> 00:03:31,962
Ne avrebbe parlato se ci fosse andato.

41
00:03:32,045 --> 00:03:35,465
Credo di sì. I fan di Tony Robbins
parlano sempre di Tony Robbins.

42
00:03:37,092 --> 00:03:41,597
Da sempre voleva conoscere Tony Robbins,
ma ora non potrà più farlo.

43
00:03:42,848 --> 00:03:46,560
Tony Robbins è un uomo gigantesco.

44
00:03:47,978 --> 00:03:48,979
Lo so.

45
00:03:53,358 --> 00:03:55,861
Devo dire che è stato fortunato
ad avere un amico come te.

46
00:03:58,780 --> 00:04:04,161
- Da quanto tempo hai...
- Mi spiace. Io...

47
00:04:04,244 --> 00:04:05,662
Ma certo.

48
00:04:07,414 --> 00:04:08,582
Scusate.

49
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
Mi spiace.

50
00:04:18,425 --> 00:04:19,676
Ehi.

51
00:04:21,970 --> 00:04:22,971
Ehi.

52
00:04:26,308 --> 00:04:27,392
È strano.

53
00:04:28,519 --> 00:04:29,937
Sì.

54
00:04:32,564 --> 00:04:34,525
Non voglio tornare dentro.

55
00:04:34,608 --> 00:04:35,609
Neanche io.

56
00:04:38,695 --> 00:04:40,239
Mi mancherà tanto.

57
00:04:40,864 --> 00:04:42,115
Sì, anche a me.

58
00:04:45,035 --> 00:04:46,828
Era il mio unico amico
con la spunta blu.

59
00:04:49,456 --> 00:04:51,291
Mi stavi evitando?

60
00:04:53,126 --> 00:04:55,838
Non sapevo se volevi parlare.

61
00:04:55,921 --> 00:04:59,633
Credo che tu non sapessi
se volevi parlarmi e lo proietti su di me.

62
00:05:00,384 --> 00:05:01,593
Okay, scusa.

63
00:05:01,677 --> 00:05:06,515
Tranquillo. Sono io che devo scusarmi.
Non devo essere...

64
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
- Oddio.
- Va bene così.

65
00:05:07,683 --> 00:05:09,434
No. Oggi è veramente un giorno di merda.

66
00:05:09,518 --> 00:05:10,644
Sì, è vero.

67
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
- Com'è morto?
- Ha sbattuto la testa.

68
00:05:14,982 --> 00:05:17,484
- Pensi davvero che sia andata così?
- Che vuoi dire?

69
00:05:17,568 --> 00:05:19,403
Non pensi che si sia ucciso?

70
00:05:22,030 --> 00:05:23,407
Perché lo dici?

71
00:05:23,490 --> 00:05:27,369
Non lo so. Mi dispiace.
È che sembra tutto un caso.

72
00:05:27,452 --> 00:05:28,579
Quante sono le probabilità?

73
00:05:28,662 --> 00:05:30,873
- Con quel trauma cranico, succede.
- No.

74
00:05:30,956 --> 00:05:32,958
Io parlo di tutta questa storia.

75
00:05:33,041 --> 00:05:34,626
Non eravamo amici al liceo,

76
00:05:34,710 --> 00:05:36,670
poi, nello stesso periodo,
ci trasferiamo a Los Angeles.

77
00:05:36,753 --> 00:05:38,297
Ti conosce per caso.

78
00:05:38,380 --> 00:05:42,050
Ci presenta e noi diventiamo
quello che diventiamo.

79
00:05:42,134 --> 00:05:44,845
E tutto grazie a chi?
A lui? A Dax Peterson?

80
00:05:44,928 --> 00:05:46,096
Del corso di algebra 2?

81
00:05:46,180 --> 00:05:47,848
E ora sono al suo funerale?

82
00:05:50,142 --> 00:05:51,602
Ma che cazzo.

83
00:05:51,685 --> 00:05:54,313
Deve voler dire qualcosa.
Non può essere un caso.

84
00:05:55,939 --> 00:05:56,982
Credo che lo sia.

85
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
Va bene.

86
00:06:03,280 --> 00:06:05,657
- È uscito il sole.
- Per fortuna.

87
00:06:17,878 --> 00:06:19,463
- Che cosa guardi?
- Niente.

88
00:06:20,172 --> 00:06:21,882
E dai, che cosa guardi?

89
00:06:21,965 --> 00:06:23,675
Di solito non porti i capelli raccolti.

90
00:06:24,676 --> 00:06:26,637
No. Mi stavano meglio?

91
00:06:27,554 --> 00:06:28,931
È solo una considerazione.

92
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
Com'è insegnare?

93
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
Bello.

94
00:06:37,189 --> 00:06:39,149
- E...
- Cosa?

95
00:06:39,233 --> 00:06:41,068
- Insomma, io...
- Perché lo chiedi?

96
00:06:42,194 --> 00:06:43,862
Lo chiedo perché mi interessa.

97
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Okay.

98
00:06:48,492 --> 00:06:50,869
A dire la verità, mi piace un sacco.

99
00:06:50,953 --> 00:06:53,997
A volte è frustrante,
ma mi alzo tutti i giorni

100
00:06:54,081 --> 00:06:57,084
e so quello che faccio
e perché lo faccio.

101
00:06:57,751 --> 00:06:59,294
Mi fa stare bene.

102
00:06:59,378 --> 00:07:03,340
Ma è meraviglioso.
Sono così contenta di sentirtelo dire.

103
00:07:03,423 --> 00:07:04,883
- Veramente?
- Sì.

104
00:07:04,967 --> 00:07:07,761
- Perché dovevi dire una cosa del genere?
- Cosa?

105
00:07:07,845 --> 00:07:09,471
Mi fa sembrare una persona orrenda.

106
00:07:09,555 --> 00:07:11,348
- Non intendevo quello...
- Josh.

107
00:07:12,099 --> 00:07:14,977
Certo che sono felice per te.
Io voglio che tu sia felice.

108
00:07:20,315 --> 00:07:21,358
Scusa.

109
00:07:23,485 --> 00:07:26,446
- Hai il volo di ritorno stasera?
- Sì, alle dieci.

110
00:07:27,114 --> 00:07:29,825
- Buffo, lo conosco quel volo.
- Tu invece?

111
00:07:30,158 --> 00:07:31,285
No, il mio è domani.

112
00:07:31,577 --> 00:07:34,121
Visto che sono qui,
vado a trovare i miei.

113
00:07:34,788 --> 00:07:36,498
A proposito, devo andare.

114
00:07:36,582 --> 00:07:39,042
Ho detto che avrei preso
delle cose per la mamma.

115
00:07:39,126 --> 00:07:41,587
Okay. Salutala da parte mia.

116
00:07:42,421 --> 00:07:43,755
Se non hai da fare, vieni con me.

117
00:07:43,839 --> 00:07:47,634
Credo che andrò all'aeroporto.
Magari c'è un volo che parte prima.

118
00:07:48,343 --> 00:07:49,386
Non c'è.

119
00:07:52,639 --> 00:07:53,807
Sì, lo so.

120
00:07:56,018 --> 00:07:58,687
Sinceramente, questo ultimo anno è
stato molto intenso.

121
00:07:58,770 --> 00:08:01,064
Cosmo è quasi morto quattro volte.

122
00:08:01,148 --> 00:08:03,275
Ogni volta lei gli fa fare
un altro intervento

123
00:08:03,358 --> 00:08:04,443
e lui resta vivo.

124
00:08:04,526 --> 00:08:06,820
- Non è un po' crudele?
- No, lei ha bisogno di lui.

125
00:08:06,904 --> 00:08:09,364
Non sarebbe meglio per il gatto
se lo lasciaste...

126
00:08:09,448 --> 00:08:13,535
Lo so. Ma lui è tutto il suo mondo.

127
00:08:14,161 --> 00:08:15,704
Per lei è proprio tutto.

128
00:08:15,787 --> 00:08:16,830
E Frank?

129
00:08:20,083 --> 00:08:21,668
Mi dispiace per lei.

130
00:08:22,586 --> 00:08:25,464
È una donna tanto, tanto triste.

131
00:08:26,298 --> 00:08:28,842
Quel gatto, lo ama così tanto...

132
00:08:28,926 --> 00:08:32,596
Il pensiero
che lei potrebbe svegliarsi e Cosmo...

133
00:08:46,360 --> 00:08:48,570
- Dio mio.
- Va tutto bene.

134
00:08:51,490 --> 00:08:54,076
- Scusa.
- Tranquilla.

135
00:09:14,429 --> 00:09:16,390
Mi ha fatto stare meglio.

136
00:09:17,057 --> 00:09:18,684
Anche tu dovresti fare un bel pianto.

137
00:09:18,767 --> 00:09:20,102
Sto bene.

138
00:09:20,185 --> 00:09:21,854
Dai. Ti farebbe bene.

139
00:09:21,937 --> 00:09:24,189
Anche se volessi,
non credo ci riuscirei.

140
00:09:24,273 --> 00:09:26,316
Scusate. Ho visto cosa è successo.

141
00:09:26,400 --> 00:09:28,569
Sta bene? La sta importunando?

142
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
In effetti, sì.

143
00:09:33,031 --> 00:09:34,825
Vuole che chiami qualcuno?

144
00:09:35,409 --> 00:09:36,785
Forse.

145
00:09:45,544 --> 00:09:47,004
Non è divertente.

146
00:09:47,671 --> 00:09:49,590
Invece sì. Andiamo.

147
00:10:05,772 --> 00:10:07,524
Guarda che faccia.

148
00:10:13,947 --> 00:10:15,991
Ecco perché non vedevo l'ora
di trasferirmi.

149
00:10:16,074 --> 00:10:17,826
Nessuno qui ha il senso dell'umorismo.

150
00:10:18,327 --> 00:10:21,580
Credo che neanche a Los Angeles
l'avrebbero capita.

151
00:10:22,915 --> 00:10:25,334
Beh, a te è piaciuta, quindi...

152
00:10:33,926 --> 00:10:36,678
- Esci con qualcuno?
- Non voglio parlarne con te.

153
00:10:36,762 --> 00:10:38,263
E dai. Ci pensiamo tutti e due.

154
00:10:38,347 --> 00:10:42,267
Sono felice di pensarci e di non parlarne.

155
00:10:42,351 --> 00:10:43,519
Dove andiamo?

156
00:10:43,602 --> 00:10:46,438
Ultima fermata.
Il fruttivendolo preferito di mamma.

157
00:10:47,105 --> 00:10:50,192
Ho parecchia fame.
Dovevo mangiare di più prima.

158
00:10:50,275 --> 00:10:52,653
C'era cibo per un centinaio di persone.

159
00:10:52,736 --> 00:10:53,737
Lo so, l'ho sentito.

160
00:10:54,321 --> 00:10:55,948
- Hai parlato con sua madre?
- Sì.

161
00:10:56,031 --> 00:10:57,449
Che tristezza.

162
00:11:00,118 --> 00:11:03,247
Dietro ci sono i Ritz.
Cheryl deve mangiare i Ritz.

163
00:11:03,330 --> 00:11:04,748
- Posso mangiarne un po'?
- Certo.

164
00:11:05,624 --> 00:11:08,418
Oggi c'erano tante mamme tristi.
Che vorrà dire?

165
00:11:11,296 --> 00:11:12,464
Non vuole dire niente.

166
00:11:15,592 --> 00:11:16,593
Come sta Ruth?

167
00:11:16,677 --> 00:11:19,429
Sta bene. E...

168
00:11:20,973 --> 00:11:21,974
L'hanno sospesa.

169
00:11:23,058 --> 00:11:24,059
Sospesa?

170
00:11:27,688 --> 00:11:29,147
Oh, cavolo.

171
00:11:29,857 --> 00:11:32,442
- Ne vuoi uno?
- Stai sporcando tutto, eh?

172
00:11:32,526 --> 00:11:33,777
Ora li raccolgo.

173
00:11:38,949 --> 00:11:40,701
Io non esco con nessuno.

174
00:11:42,911 --> 00:11:46,164
- Tu cosa?
- Non esco con nessuno.

175
00:11:47,291 --> 00:11:48,417
Okay.

176
00:11:49,334 --> 00:11:51,879
Ho quasi frequentato qualche persona.

177
00:11:54,298 --> 00:11:55,424
Sì.

178
00:11:57,676 --> 00:11:59,261
È capitato anche a me.

179
00:12:00,345 --> 00:12:02,055
È penoso. Non piaccio a nessuno.

180
00:12:03,849 --> 00:12:06,476
Credevo avresti fatto faville sulle app.
Con quella tua aria rassicurante.

181
00:12:06,560 --> 00:12:07,936
- Grazie.
- E di che.

182
00:12:08,020 --> 00:12:09,938
- In effetti, ho un sacco di match.
- Visto?

183
00:12:10,022 --> 00:12:12,733
La maggior parte delle persone
con cui ho i match non mi risponde.

184
00:12:12,816 --> 00:12:14,193
Perché non va bene quella?

185
00:12:14,276 --> 00:12:16,695
Non è buona. Che vuoi dire con "persone"?

186
00:12:16,778 --> 00:12:18,864
- Le donne.
- Volevo solo capire.

187
00:12:18,947 --> 00:12:21,408
Sì. Non so
se aiuta avere una scelta infinita.

188
00:12:21,491 --> 00:12:23,202
- Perché non va bene quella?
- Quale?

189
00:12:23,285 --> 00:12:25,996
- Quella che avevi in mano.
- Oh, no. No.

190
00:12:26,079 --> 00:12:27,122
VERDURA E FRUTTA FRESCA

191
00:12:27,206 --> 00:12:28,665
Davvero? Cavolo se è entusiasmante.

192
00:12:28,749 --> 00:12:31,585
Sì, sto a mille.
Ho avuto commenti fantastici.

193
00:12:31,668 --> 00:12:34,171
Mi prenderò qualche mese di pausa
da Covell e lo porterò in tourneé.

194
00:12:34,254 --> 00:12:36,215
- Wow!
- Ho preso un furgoncino sgangherato.

195
00:12:36,840 --> 00:12:39,092
Ma i tergicristalli funzionano.

196
00:12:40,052 --> 00:12:41,345
Potevamo usarli.

197
00:12:41,428 --> 00:12:44,348
Eh, sì. Non avremmo passato
quel fine settimana a Austin

198
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
con Gabriel ed Elena.

199
00:12:46,058 --> 00:12:48,560
- Gabriel ed Elena.
- Sì, quei fricchettoni.

200
00:12:50,062 --> 00:12:53,023
Col senno di poi, credo che a quei due
neanche piacesse la nostra musica.

201
00:12:53,106 --> 00:12:54,399
Secondo me sì.

202
00:12:54,483 --> 00:12:56,443
E gli piacevano pure i nostri corpi.

203
00:12:57,027 --> 00:12:58,487
Pensi ancora che dovevamo farlo.

204
00:12:58,570 --> 00:13:00,364
- Sì.
- Non ci sarei riuscito.

205
00:13:00,447 --> 00:13:01,448
Sei omofobico.

206
00:13:01,532 --> 00:13:04,952
Se non vuoi fare sesso con un uomo,
non vuol dire che sei omofobico.

207
00:13:05,035 --> 00:13:07,996
- Non avresti fatto sesso con lui.
- Era quello che aveva in mente.

208
00:13:08,080 --> 00:13:10,374
- No, voleva guardare.
- Chi? Noi due?

209
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
E lei.

210
00:13:13,001 --> 00:13:14,002
Davvero?

211
00:13:14,086 --> 00:13:15,879
- Sì, credo di sì.
- Ma cazzo.

212
00:13:17,047 --> 00:13:21,468
- Per me non era chiaro.
- Hai sprecato un'occasione, fratello.

213
00:13:28,058 --> 00:13:30,561
Congratulazioni per l'album.
È fantastico.

214
00:13:31,270 --> 00:13:32,479
Grazie.

215
00:13:32,563 --> 00:13:34,565
Sai, mi ci è voluto un bel po', ma...

216
00:13:35,983 --> 00:13:41,864
Penso di aver trovato un suono che è
tutto mio, solo mio, sai?

217
00:13:43,615 --> 00:13:46,118
Devo venirti a sentire
quando ti esibirai in città.

218
00:13:47,119 --> 00:13:48,495
Vieni. Per favore.

219
00:13:50,539 --> 00:13:52,165
E tu, invece? Suoni?

220
00:13:54,918 --> 00:13:58,046
- Non dobbiamo parlarne per forza.
- Non c'è problema. Sì, suono.

221
00:13:58,589 --> 00:14:02,301
- Sì?
- Sì, suonerò sempre.

222
00:14:02,384 --> 00:14:03,385
Sì, sì, lo so.

223
00:14:04,386 --> 00:14:06,889
Scusa, ma hai appena detto
che non suonavi da un po'.

224
00:14:06,972 --> 00:14:10,350
È stato tanto tempo fa.
Subito dopo che abbiamo rotto.

225
00:14:11,018 --> 00:14:12,019
Okay.

226
00:14:12,978 --> 00:14:14,563
Sì, io...

227
00:14:16,648 --> 00:14:18,775
Sto mettendo insieme qualcosa.

228
00:14:20,652 --> 00:14:23,780
Sì? E com'è?

229
00:14:27,367 --> 00:14:29,077
Ehi. Stai bene?

230
00:14:30,245 --> 00:14:31,496
Sì, scusa.

231
00:14:32,623 --> 00:14:35,042
- Sono giorni stresssanti, questi.
- Sì.

232
00:14:41,924 --> 00:14:44,927
Senti, scusa. Da qualche tempo...

233
00:14:47,429 --> 00:14:49,014
Soffro d'ansia.

234
00:14:49,097 --> 00:14:50,140
Va tutto bene.

235
00:14:59,399 --> 00:15:02,027
Scusa. Devo... camminare...

236
00:15:02,861 --> 00:15:04,613
- ... per farli passare.
- Okay.

237
00:15:23,257 --> 00:15:25,384
Scarichiamo la spesa
e ti accompagno all'aeroporto.

238
00:15:25,467 --> 00:15:27,553
Oh, no. Non devi accompagnarmi.

239
00:15:27,636 --> 00:15:28,679
Voglio farlo.

240
00:15:30,639 --> 00:15:32,015
Mi ha fatto piacere vederti.

241
00:15:36,478 --> 00:15:39,231
Sì. Anche a me ha fatto piacere.

242
00:15:39,314 --> 00:15:40,440
Josh?

243
00:15:41,108 --> 00:15:43,068
Non ci credo. Sei davvero tu?

244
00:15:43,151 --> 00:15:44,152
Ciao, Cheryl.

245
00:15:44,653 --> 00:15:46,196
Scendi e vieni ad abbracciarmi!

246
00:15:46,280 --> 00:15:48,782
No. Mamma, scarichiamo la spesa

247
00:15:48,866 --> 00:15:51,451
- e poi accompagno Josh all'aeroporto.
- No.

248
00:15:51,535 --> 00:15:52,953
Frank! C'è Josh!

249
00:15:53,537 --> 00:15:55,455
Ragazzi, queste mele sono orribili.

250
00:15:55,539 --> 00:15:57,207
Devi sceglierle bene
prima di imbustarle.

251
00:15:57,291 --> 00:15:58,584
- Basta.
- Non starla a sentire.

252
00:15:58,667 --> 00:16:00,252
- Che bello rivederti.
- Anche per me, Frank.

253
00:16:00,335 --> 00:16:02,671
- Ma guardati. Sei invecchiato anche tu.
- Sta zitto.

254
00:16:02,754 --> 00:16:05,591
Che c'è? Lui sa quello che intendo.
Non sei veramente vecchio.

255
00:16:05,674 --> 00:16:07,718
Hai ancora tanta vita davanti.
Non come me.

256
00:16:07,801 --> 00:16:09,636
- Ultim'ora.
- Che è successo?

257
00:16:09,720 --> 00:16:11,513
Visto? Parlavo proprio di questo.

258
00:16:11,597 --> 00:16:14,433
Il mondo è in fiamme e noi continuiamo
con le nostre vite stupide.

259
00:16:14,516 --> 00:16:15,642
Senti che devo sopportare?

260
00:16:15,726 --> 00:16:18,061
Senti questo odore? È disgustoso.

261
00:16:18,145 --> 00:16:19,855
24 ore al giorno, tutto l'anno.

262
00:16:19,938 --> 00:16:20,939
Come sta Cosmo?

263
00:16:22,858 --> 00:16:26,445
Non bene.
Ma non molla perché è un guerriero.

264
00:16:26,528 --> 00:16:28,071
Grazie di avermelo chiesto.

265
00:16:28,989 --> 00:16:30,073
Quanto mi manchi.

266
00:16:30,866 --> 00:16:31,909
Mamma.

267
00:16:31,992 --> 00:16:33,076
Mi manchi anche tu, Cheryl.

268
00:16:33,660 --> 00:16:36,330
- Mamma.
- Mi manchi veramente.

269
00:16:36,413 --> 00:16:39,249
Non volevo che si arrivasse
a questo per riuscire a rivederti.

270
00:16:39,333 --> 00:16:41,585
È tremendo.
Continuo a pensare a sua madre.

271
00:16:41,668 --> 00:16:42,711
Sì.

272
00:16:43,295 --> 00:16:45,172
- Cosa ti preparo?
- Dobbiamo andare.

273
00:16:45,255 --> 00:16:48,300
Josh è venuto fin qui
e voglio offrirgli qualcosa.

274
00:16:48,383 --> 00:16:49,218
Che ti andrebbe?

275
00:16:51,261 --> 00:16:52,804
- C'è un po' di crema di frutta?
- Ma dai.

276
00:16:52,888 --> 00:16:54,181
Mi conosci. Ce n'è sempre.

277
00:16:54,264 --> 00:16:55,682
- Non la vuoi.
- Eccome.

278
00:16:55,766 --> 00:16:57,434
Josh ha sempre adorato la mia crema
di frutta.

279
00:17:06,944 --> 00:17:08,319
Quant'è buona.

280
00:17:08,403 --> 00:17:09,988
A volte la mangio a cucchiaiate.

281
00:17:10,070 --> 00:17:12,199
- Vero, Frank?
- È vero.

282
00:17:12,281 --> 00:17:13,909
Ti ricordi
quando hai scoperto gli ingredienti?

283
00:17:13,992 --> 00:17:15,410
Non vogliamo farlo di nuovo?

284
00:17:15,492 --> 00:17:17,162
Mi diverte. Che cosa hai detto?

285
00:17:18,664 --> 00:17:21,375
Velveeta e Cool Whip. Come fanno due cose
tanto diverse a stare così bene insieme?

286
00:17:23,252 --> 00:17:24,545
Prendo altro vino.

287
00:17:25,337 --> 00:17:28,632
Lavorare non mi manca.
Mi manca la comunità.

288
00:17:28,715 --> 00:17:32,094
Ci si può sentire soli.
Le notizie sono tristi, tanto tristi.

289
00:17:32,970 --> 00:17:36,598
Dobbiamo restare uniti e aiutarci.
Perché è tutto quello che abbiamo.

290
00:17:36,682 --> 00:17:38,433
Se ci lasciamo andare, siamo perduti.

291
00:17:38,517 --> 00:17:40,769
Come nella tua canzone.
Che dolce che era.

292
00:17:40,853 --> 00:17:43,313
- Qual era, Meg? Quella che mi piaceva.
- "Quella" che le piaceva.

293
00:17:43,397 --> 00:17:44,982
Perché non l'ascoltiamo?

294
00:17:45,065 --> 00:17:47,818
- No, non dovremmo.
- Dai. È fantastica.

295
00:17:47,901 --> 00:17:49,236
Avrebbe dovuto portarvo successo.

296
00:17:49,319 --> 00:17:50,320
Mamma. No.

297
00:17:51,321 --> 00:17:53,031
- Ecco.
- Mamma. Per favore.

298
00:17:53,115 --> 00:17:54,867
Che numero era, Josh?

299
00:18:00,455 --> 00:18:02,416
La numero sette. Megan ha ragione.

300
00:18:02,499 --> 00:18:04,418
Davvero, non dovremmo ascoltarla.

301
00:18:14,011 --> 00:18:16,430
Quanto la adoro.
Ti prende nel profondo.

302
00:18:19,558 --> 00:18:23,145
Un altro giorno se ne va
E tu con lui

303
00:18:23,770 --> 00:18:27,441
Che voce fantastica, Meggie.
Ce l'hai fin da bambina.

304
00:18:30,444 --> 00:18:35,657
Per l'amore ci vuole tempo
Perché vuoi sprecare il mio, tesoro?

305
00:18:35,741 --> 00:18:37,534
Sìi sincero

306
00:18:37,618 --> 00:18:39,494
Perché non avete trovato
un modo per capirlo?

307
00:18:39,578 --> 00:18:41,038
Mamma, Cristo santo!

308
00:18:42,331 --> 00:18:44,791
Non ci credo, non puoi averlo fatto.

309
00:18:46,627 --> 00:18:48,170
Io non la capisco.

310
00:18:49,421 --> 00:18:51,507
È sempre difficile riascoltarsi.

311
00:18:52,049 --> 00:18:54,593
Mi dice sempre che non la sostengo
abbastanza nella carriera

312
00:18:54,676 --> 00:18:57,429
e poi quando metto la sua musica,
si arrabbia.

313
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
Succede con la sua vecchia musica.

314
00:19:00,307 --> 00:19:01,767
Ma non ce n'è un'altra.

315
00:19:01,850 --> 00:19:03,143
Cioè...

316
00:19:03,227 --> 00:19:05,229
Non fa altro che parlare del nuovo album.

317
00:19:05,312 --> 00:19:08,273
Prima ci sta lavorando
e poi, sì, è finito.

318
00:19:08,357 --> 00:19:10,817
E poi, no, non è ancora finito.
Sì, lo ascolterai presto.

319
00:19:10,901 --> 00:19:13,278
Io non sono riuscita ad ascoltarlo.
Quanto tempo è passato?

320
00:19:13,362 --> 00:19:14,196
Non lo so nemmeno.

321
00:19:18,116 --> 00:19:21,119
Sono preoccupata per lei.

322
00:19:21,203 --> 00:19:22,996
Perché ha 31 anni e sai...

323
00:19:24,081 --> 00:19:25,624
Per una donna...

324
00:19:26,583 --> 00:19:28,919
Non puoi fare la barista a vita, no?

325
00:19:29,002 --> 00:19:30,712
Tu eri ragionevole.

326
00:19:30,796 --> 00:19:33,465
Le ho detto
che ti avrebbe già dovuto sposare.

327
00:19:34,049 --> 00:19:35,467
Non si può fare i fidanzati per sempre.

328
00:19:35,551 --> 00:19:38,303
Voi due stavate così bene insieme.

329
00:19:40,055 --> 00:19:41,473
Porca puttana! Cheryl, stai bene?

330
00:19:44,601 --> 00:19:46,103
Prendo qualcosa per pulire.

331
00:19:46,186 --> 00:19:47,813
Cristo santo. Che ti prende?

332
00:19:47,896 --> 00:19:49,898
- Non è colpa mia.
- E di chi cazzo sarebbe?

333
00:19:49,982 --> 00:19:51,859
- Ecco.
- Non devi farlo tu.

334
00:19:51,942 --> 00:19:53,193
Ci pensiamo io e Frank.

335
00:19:53,277 --> 00:19:55,153
Che diamine ti sei mangiata a pranzo?

336
00:19:55,237 --> 00:19:56,238
Aiutami!

337
00:19:56,321 --> 00:19:57,698
- Josh, fermati.
- Non è un problema.

338
00:19:57,781 --> 00:19:59,366
Non devi farlo.
È ripugnante.

339
00:19:59,449 --> 00:20:01,076
Cazzo, è vero.
Fa venire da vomitare anche a me.

340
00:20:01,159 --> 00:20:02,578
Stai zitto!

341
00:20:09,835 --> 00:20:11,128
Sì?

342
00:20:13,005 --> 00:20:14,047
Ehi.

343
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
Ehi.

344
00:20:23,473 --> 00:20:30,022
Tua madre ha appena vomitato
la crema di frutta.

345
00:20:31,398 --> 00:20:34,443
- Cosa?
- Scusa. Non fa ridere.

346
00:20:35,569 --> 00:20:36,570
Sì.

347
00:20:37,863 --> 00:20:40,699
Non in bagno.
Si è vomitata addosso,

348
00:20:40,782 --> 00:20:42,993
sul tavolo, sul pavimento, dappertutto.

349
00:20:43,076 --> 00:20:44,995
- Santiddio.
- Eh.

350
00:20:45,078 --> 00:20:47,247
- Santiddio.
- Però tuo padre ora è sveglio.

351
00:20:51,752 --> 00:20:53,086
Sì, bene.

352
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
No.

353
00:21:11,813 --> 00:21:13,524
Dax è morto.

354
00:21:14,107 --> 00:21:16,276
Non facciamo qualcosa
che ci turberà ancora di più.

355
00:21:16,360 --> 00:21:17,611
E se non lo fossimo?

356
00:21:19,238 --> 00:21:20,864
Non posso tornare indietro.

357
00:21:24,076 --> 00:21:25,118
Okay.

358
00:21:37,714 --> 00:21:38,966
Perché te ne sei andata?

359
00:21:39,716 --> 00:21:41,051
Non iniziamo.

360
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
No, dovresti dirmelo in faccia.

361
00:21:42,928 --> 00:21:46,265
Te l'ho detto in faccia.
Molte volte, Josh.

362
00:21:47,057 --> 00:21:49,560
Tu mi hai lasciato molto prima
che lo facessi io.

363
00:21:49,643 --> 00:21:52,396
Sei stato tu.
Sei stato tu a decidere di rinunciare

364
00:21:52,479 --> 00:21:55,440
a tutto quello
che avevamo costruito in sei anni.

365
00:21:55,524 --> 00:21:57,901
- Non me l'hai neanche detto.
- Ma che dici?

366
00:21:57,985 --> 00:22:01,029
Non facevamo che parlare di quello
che stavamo costruendo insieme.

367
00:22:01,113 --> 00:22:02,990
Sì, e poi hai smesso.

368
00:22:03,073 --> 00:22:05,284
Mi hai detto che era tutto.
Che non avevamo più un gruppo.

369
00:22:05,367 --> 00:22:06,869
- Era finita.
- Infatti, era finita.

370
00:22:06,952 --> 00:22:09,872
Se credi
che il gruppo potesse ottenere qualcosa,

371
00:22:09,955 --> 00:22:11,039
stai delirando.

372
00:22:11,957 --> 00:22:13,000
Bene.

373
00:22:13,083 --> 00:22:15,127
Mi spiace. Fidati.
Non lo volevo neanch'io.

374
00:22:15,210 --> 00:22:17,004
Ma a un certo punto, cioè...

375
00:22:17,087 --> 00:22:19,798
Cioè, abbiamo detto
che era ora di fare gli adulti.

376
00:22:20,632 --> 00:22:22,467
Abbiamo detto che volevamo una famiglia.

377
00:22:24,178 --> 00:22:27,598
Ho fatto ciò che credevo dovessi fare
per farlo diventare realtà.

378
00:22:27,681 --> 00:22:29,057
E quando l'ho fatto...

379
00:22:32,644 --> 00:22:34,229
Tu non mi volevi più.

380
00:22:35,230 --> 00:22:38,400
Non volevi stare con un ragazzo normale
con un lavoro.

381
00:22:39,776 --> 00:22:42,487
Non farlo.

382
00:22:42,571 --> 00:22:46,867
Non farmi passare
per una stronza superficiale.

383
00:22:46,950 --> 00:22:49,244
Non ti ho lasciato
perché sei diventato un insegnante.

384
00:22:50,579 --> 00:22:54,291
Me ne sono andata perché pensavo di fare
quello mi piaceva con l'uomo che amo.

385
00:22:55,209 --> 00:22:56,335
Che amavo.

386
00:22:58,212 --> 00:23:00,255
È evidente
che mi facevo delle illusioni del cazzo.

387
00:23:00,339 --> 00:23:01,840
Non intendevo dire quello.

388
00:23:01,924 --> 00:23:04,051
Cercavo di fare quello
che era meglio per noi.

389
00:23:04,134 --> 00:23:06,637
Non è vero.
Facevi quello che era meglio per te.

390
00:23:06,720 --> 00:23:10,057
E quando io sono andata avanti
e ho provato a farlo da sola,

391
00:23:10,140 --> 00:23:13,894
per conto mio,
mi hai fatto sentire così inutile.

392
00:23:14,394 --> 00:23:18,774
Come se fossi una ragazzina stupida

393
00:23:19,733 --> 00:23:21,735
che, a differenza di un uomo,
non capiva come stavano le cose.

394
00:23:21,818 --> 00:23:23,654
Non l'ho detto.
Non ho mai detto che eri stupida.

395
00:23:23,737 --> 00:23:25,239
- No. Lo so.
- Non l'ho mai detto.

396
00:23:25,322 --> 00:23:27,824
Eri talmente sicuro di avere ragione.

397
00:23:29,326 --> 00:23:30,869
Il modo
in cui tu vedi il mondo, Josh,

398
00:23:30,953 --> 00:23:33,205
è l'unico modo
in cui può realmente esistere.

399
00:23:35,165 --> 00:23:37,543
Sei ancora convinto di avere ragione.
Guardati.

400
00:23:38,210 --> 00:23:39,795
Lo pensi pure adesso.

401
00:23:46,009 --> 00:23:48,095
Hai idea di quanto fa male?

402
00:23:51,473 --> 00:23:55,143
La persona
che ami dovrebbe credere in te.

403
00:23:57,020 --> 00:24:00,315
Tu non hai mai creduto in me. Non hai mai
pensato che ce la potessi fare.

404
00:24:05,821 --> 00:24:07,698
Credo che nessuno possa farcela.

405
00:25:59,309 --> 00:26:01,311
Sottotitoli di
Valeria Cervetti

406
00:26:01,395 --> 00:26:02,604
DUBBING BROTHERS