- Non è venuto nessuno. - No.
Pensavo che sarebbero venute più persone.
Gli volevano bene, vero?
Sì, certo. Ma sa, il volo, tutto il resto...
Ho comprato cibo per un centinaio di persone.
Sono sicuro che finirà tutto a un certo punto.
Sì, grazie.
So che non c'è più, ma è come se fosse qui.
Insomma... perché non dovrebbe essere qui, ora?
E no, io continuo a cercarlo.
È comprensibile.
L'ultima notte è stato... felice?
Certo.
Alla fine della serata, dopo...
- Dopo la lite. Intende questo? - Sì, la lite.
Dopo, abbiamo preso qualcosa da mangiare
e lui scherzava e...
Sembrava veramente felice.
Ma alla festa era felice? Si stava godendo la vita?
Sì.
Con chi ha parlato alla festa?
- Ha fatto a pugni? - Sì.
- È caduto e ha sbattuto la testa? - Esatto.
- Per quanto è rimasto a terra? - Tesoro.
Non tanto. Si è rialzato praticamente subito.
- Non sembrava diverso? - No.
Le pupille sembravano diverse?
- Non ci ho fatto caso. - Basta.
- Voglio solo capire che cosa è successo. - Non credo che possiamo capirlo.
Tutto bene?
Non so per quanto tempo ancora rimarrà in vita.
Forse dovremo andarlo a trovare.
C'erano i suoi genitori.
Era seduto e guardava la TV con loro.
Mi disse che voleva andare a un seminario di Tony Robbins
una volta in California.
- Davvero? - Sì.
Chissà se ce l'ha fatta a partecipare.
Non saprei. Non ne ha mai accennato.
Ne avrebbe parlato se ci fosse andato.
Credo di sì. I fan di Tony Robbins parlano sempre di Tony Robbins.
Da sempre voleva conoscere Tony Robbins, ma ora non potrà più farlo.
Tony Robbins è un uomo gigantesco.
Lo so.
Devo dire che è stato fortunato ad avere un amico come te.
- Da quanto tempo hai... - Mi spiace. Io...
Ma certo.
Scusate.
Mi spiace.
Ehi.
È strano.
Sì.
Non voglio tornare dentro.
Neanche io.
Mi mancherà tanto.
Sì, anche a me.
Era il mio unico amico con la spunta blu.
Mi stavi evitando?
Non sapevo se volevi parlare.
Credo che tu non sapessi se volevi parlarmi e lo proietti su di me.
Okay, scusa.
Tranquillo. Sono io che devo scusarmi. Non devo essere...
- Oddio. - Va bene così.
No. Oggi è veramente un giorno di merda.
Sì, è vero.
- Com'è morto? - Ha sbattuto la testa.
- Pensi davvero che sia andata così? - Che vuoi dire?
Non pensi che si sia ucciso?
Perché lo dici?
Non lo so. Mi dispiace. È che sembra tutto un caso.
Quante sono le probabilità?
- Con quel trauma cranico, succede. - No.
Io parlo di tutta questa storia.
Non eravamo amici al liceo,
poi, nello stesso periodo, ci trasferiamo a Los Angeles.
Ti conosce per caso.
Ci presenta e noi diventiamo quello che diventiamo.
E tutto grazie a chi? A lui? A Dax Peterson?
Del corso di algebra 2?
E ora sono al suo funerale?
Ma che cazzo.
Deve voler dire qualcosa. Non può essere un caso.
Credo che lo sia.
Va bene.
- È uscito il sole. - Per fortuna.
- Che cosa guardi? - Niente.
E dai, che cosa guardi?
Di solito non porti i capelli raccolti.
No. Mi stavano meglio?
È solo una considerazione.
Com'è insegnare?
Bello.
- E... - Cosa?
- Insomma, io... - Perché lo chiedi?
Lo chiedo perché mi interessa.
Okay.
A dire la verità, mi piace un sacco.
A volte è frustrante, ma mi alzo tutti i giorni
e so quello che faccio e perché lo faccio.
Mi fa stare bene.
Ma è meraviglioso. Sono così contenta di sentirtelo dire.
- Veramente? - Sì.
- Perché dovevi dire una cosa del genere? - Cosa?
Mi fa sembrare una persona orrenda.
- Non intendevo quello... - Josh.
Certo che sono felice per te. Io voglio che tu sia felice.
Scusa.
- Hai il volo di ritorno stasera? - Sì, alle dieci.
- Buffo, lo conosco quel volo. - Tu invece?
No, il mio è domani.
Visto che sono qui, vado a trovare i miei.
A proposito, devo andare.
Ho detto che avrei preso delle cose per la mamma.
Okay. Salutala da parte mia.
Se non hai da fare, vieni con me.
Credo che andrò all'aeroporto. Magari c'è un volo che parte prima.
Non c'è.
Sì, lo so.
Sinceramente, questo ultimo anno è stato molto intenso.
Cosmo è quasi morto quattro volte.
Ogni volta lei gli fa fare un altro intervento
e lui resta vivo.
- Non è un po' crudele? - No, lei ha bisogno di lui.
Non sarebbe meglio per il gatto se lo lasciaste...
Lo so. Ma lui è tutto il suo mondo.
Per lei è proprio tutto.
E Frank?
Mi dispiace per lei.
È una donna tanto, tanto triste.
Quel gatto, lo ama così tanto...
Il pensiero che lei potrebbe svegliarsi e Cosmo...
- Dio mio. - Va tutto bene.
- Scusa. - Tranquilla.
Mi ha fatto stare meglio.
Anche tu dovresti fare un bel pianto.
Sto bene.
Dai. Ti farebbe bene.
Anche se volessi, non credo ci riuscirei.
Scusate. Ho visto cosa è successo.
Sta bene? La sta importunando?
In effetti, sì.
Vuole che chiami qualcuno?
Forse.
Non è divertente.
Invece sì. Andiamo.
Guarda che faccia.
Ecco perché non vedevo l'ora di trasferirmi.
Nessuno qui ha il senso dell'umorismo.
Credo che neanche a Los Angeles l'avrebbero capita.
Beh, a te è piaciuta, quindi...
- Esci con qualcuno? - Non voglio parlarne con te.
E dai. Ci pensiamo tutti e due.
Sono felice di pensarci e di non parlarne.
Dove andiamo?
Ultima fermata. Il fruttivendolo preferito di mamma.
Ho parecchia fame. Dovevo mangiare di più prima.
C'era cibo per un centinaio di persone.
Lo so, l'ho sentito.
- Hai parlato con sua madre? - Sì.
Che tristezza.
Dietro ci sono i Ritz. Cheryl deve mangiare i Ritz.
- Posso mangiarne un po'? - Certo.
Oggi c'erano tante mamme tristi. Che vorrà dire?
Non vuole dire niente.
Come sta Ruth?
Sta bene. E...
L'hanno sospesa.
Sospesa?
Oh, cavolo.
- Ne vuoi uno? - Stai sporcando tutto, eh?
Ora li raccolgo.
Io non esco con nessuno.
- Tu cosa? - Non esco con nessuno.
Okay.
Ho quasi frequentato qualche persona.
Sì.
È capitato anche a me.
È penoso. Non piaccio a nessuno.
Credevo avresti fatto faville sulle app. Con quella tua aria rassicurante.
- Grazie. - E di che.
- In effetti, ho un sacco di match. - Visto?
La maggior parte delle persone con cui ho i match non mi risponde.
Perché non va bene quella?
Non è buona. Che vuoi dire con "persone"?
- Le donne. - Volevo solo capire.
Sì. Non so se aiuta avere una scelta infinita.
- Perché non va bene quella? - Quale?
- Quella che avevi in mano. - Oh, no. No.
VERDURA E FRUTTA FRESCA
Davvero? Cavolo se è entusiasmante.
Sì, sto a mille. Ho avuto commenti fantastici.
Mi prenderò qualche mese di pausa da Covell e lo porterò in tourneé.
- Wow! - Ho preso un furgoncino sgangherato.
Ma i tergicristalli funzionano.
Potevamo usarli.
Eh, sì. Non avremmo passato quel fine settimana a Austin
con Gabriel ed Elena.
- Gabriel ed Elena. - Sì, quei fricchettoni.
Col senno di poi, credo che a quei due neanche piacesse la nostra musica.
Secondo me sì.
E gli piacevano pure i nostri corpi.
Pensi ancora che dovevamo farlo.
- Sì. - Non ci sarei riuscito.
Sei omofobico.
Se non vuoi fare sesso con un uomo, non vuol dire che sei omofobico.
- Non avresti fatto sesso con lui. - Era quello che aveva in mente.
- No, voleva guardare. - Chi? Noi due?
E lei.
Davvero?
- Sì, credo di sì. - Ma cazzo.
- Per me non era chiaro. - Hai sprecato un'occasione, fratello.
Congratulazioni per l'album. È fantastico.
Grazie.
Sai, mi ci è voluto un bel po', ma...
Penso di aver trovato un suono che è tutto mio, solo mio, sai?
Devo venirti a sentire quando ti esibirai in città.
Vieni. Per favore.
E tu, invece? Suoni?
- Non dobbiamo parlarne per forza. - Non c'è problema. Sì, suono.
- Sì? - Sì, suonerò sempre.
Sì, sì, lo so.
Scusa, ma hai appena detto che non suonavi da un po'.
È stato tanto tempo fa. Subito dopo che abbiamo rotto.
Okay.
Sì, io...
Sto mettendo insieme qualcosa.
Sì? E com'è?
Ehi. Stai bene?
Sì, scusa.
- Sono giorni stresssanti, questi. - Sì.
Senti, scusa. Da qualche tempo...
Soffro d'ansia.
Va tutto bene.
Scusa. Devo... camminare...
- ... per farli passare. - Okay.
Scarichiamo la spesa e ti accompagno all'aeroporto.
Oh, no. Non devi accompagnarmi.
Voglio farlo.
Mi ha fatto piacere vederti.
Sì. Anche a me ha fatto piacere.
Josh?
Non ci credo. Sei davvero tu?
Ciao, Cheryl.
Scendi e vieni ad abbracciarmi!
No. Mamma, scarichiamo la spesa
- e poi accompagno Josh all'aeroporto. - No.
Frank! C'è Josh!
Ragazzi, queste mele sono orribili.
Devi sceglierle bene prima di imbustarle.
- Basta. - Non starla a sentire.
- Che bello rivederti. - Anche per me, Frank.
- Ma guardati. Sei invecchiato anche tu. - Sta zitto.
Che c'è? Lui sa quello che intendo. Non sei veramente vecchio.
Hai ancora tanta vita davanti. Non come me.
- Ultim'ora. - Che è successo?
Visto? Parlavo proprio di questo.
Il mondo è in fiamme e noi continuiamo con le nostre vite stupide.
Senti che devo sopportare?
Senti questo odore? È disgustoso.
24 ore al giorno, tutto l'anno.
Come sta Cosmo?
Non bene. Ma non molla perché è un guerriero.
Grazie di avermelo chiesto.
Quanto mi manchi.
Mamma.
Mi manchi anche tu, Cheryl.
- Mamma. - Mi manchi veramente.
Non volevo che si arrivasse a questo per riuscire a rivederti.
È tremendo. Continuo a pensare a sua madre.
Sì.
- Cosa ti preparo? - Dobbiamo andare.
Josh è venuto fin qui e voglio offrirgli qualcosa.
Che ti andrebbe?
- C'è un po' di crema di frutta? - Ma dai.
Mi conosci. Ce n'è sempre.
- Non la vuoi. - Eccome.
Josh ha sempre adorato la mia crema di frutta.
Quant'è buona.
A volte la mangio a cucchiaiate.
- Vero, Frank? - È vero.
Ti ricordi quando hai scoperto gli ingredienti?
Non vogliamo farlo di nuovo?
Mi diverte. Che cosa hai detto?
Velveeta e Cool Whip. Come fanno due cose tanto diverse a stare così bene insieme?
Prendo altro vino.
Lavorare non mi manca. Mi manca la comunità.
Ci si può sentire soli. Le notizie sono tristi, tanto tristi.
Dobbiamo restare uniti e aiutarci. Perché è tutto quello che abbiamo.
Se ci lasciamo andare, siamo perduti.
Come nella tua canzone. Che dolce che era.
- Qual era, Meg? Quella che mi piaceva. - "Quella" che le piaceva.
Perché non l'ascoltiamo?
- No, non dovremmo. - Dai. È fantastica.
Avrebbe dovuto portarvo successo.
Mamma. No.
- Ecco. - Mamma. Per favore.
Che numero era, Josh?
La numero sette. Megan ha ragione.
Davvero, non dovremmo ascoltarla.
Quanto la adoro. Ti prende nel profondo.
Un altro giorno se ne va E tu con lui
Che voce fantastica, Meggie. Ce l'hai fin da bambina.
Per l'amore ci vuole tempo Perché vuoi sprecare il mio, tesoro?
Sìi sincero
Perché non avete trovato un modo per capirlo?
Mamma, Cristo santo!
Non ci credo, non puoi averlo fatto.
Io non la capisco.
È sempre difficile riascoltarsi.
Mi dice sempre che non la sostengo abbastanza nella carriera
e poi quando metto la sua musica, si arrabbia.
Succede con la sua vecchia musica.
Ma non ce n'è un'altra.
Cioè...
Non fa altro che parlare del nuovo album.
Prima ci sta lavorando e poi, sì, è finito.
E poi, no, non è ancora finito. Sì, lo ascolterai presto.
Io non sono riuscita ad ascoltarlo. Quanto tempo è passato?
Non lo so nemmeno.
Sono preoccupata per lei.
Perché ha 31 anni e sai...
Per una donna...
Non puoi fare la barista a vita, no?
Tu eri ragionevole.
Le ho detto che ti avrebbe già dovuto sposare.
Non si può fare i fidanzati per sempre.
Voi due stavate così bene insieme.
Porca puttana! Cheryl, stai bene?
Prendo qualcosa per pulire.
Cristo santo. Che ti prende?
- Non è colpa mia. - E di chi cazzo sarebbe?
- Ecco. - Non devi farlo tu.
Ci pensiamo io e Frank.
Che diamine ti sei mangiata a pranzo?
Aiutami!
- Josh, fermati. - Non è un problema.
Non devi farlo. È ripugnante.
Cazzo, è vero. Fa venire da vomitare anche a me.
Stai zitto!
Sì?
Ehi.
Tua madre ha appena vomitato la crema di frutta.
- Cosa? - Scusa. Non fa ridere.
Sì.
Non in bagno. Si è vomitata addosso,
sul tavolo, sul pavimento, dappertutto.
- Santiddio. - Eh.
- Santiddio. - Però tuo padre ora è sveglio.
Sì, bene.
No.
Dax è morto.
Non facciamo qualcosa che ci turberà ancora di più.
E se non lo fossimo?
Non posso tornare indietro.
Okay.
Perché te ne sei andata?
Non iniziamo.
No, dovresti dirmelo in faccia.
Te l'ho detto in faccia. Molte volte, Josh.
Tu mi hai lasciato molto prima che lo facessi io.
Sei stato tu. Sei stato tu a decidere di rinunciare
a tutto quello che avevamo costruito in sei anni.
- Non me l'hai neanche detto. - Ma che dici?
Non facevamo che parlare di quello che stavamo costruendo insieme.
Sì, e poi hai smesso.
Mi hai detto che era tutto. Che non avevamo più un gruppo.
- Era finita. - Infatti, era finita.
Se credi che il gruppo potesse ottenere qualcosa,
stai delirando.
Bene.
Mi spiace. Fidati. Non lo volevo neanch'io.
Ma a un certo punto, cioè...
Cioè, abbiamo detto che era ora di fare gli adulti.
Abbiamo detto che volevamo una famiglia.
Ho fatto ciò che credevo dovessi fare per farlo diventare realtà.
E quando l'ho fatto...
Tu non mi volevi più.
Non volevi stare con un ragazzo normale con un lavoro.
Non farlo.
Non farmi passare per una stronza superficiale.
Non ti ho lasciato perché sei diventato un insegnante.
Me ne sono andata perché pensavo di fare quello mi piaceva con l'uomo che amo.
Che amavo.
È evidente che mi facevo delle illusioni del cazzo.
Non intendevo dire quello.
Cercavo di fare quello che era meglio per noi.
Non è vero. Facevi quello che era meglio per te.
E quando io sono andata avanti e ho provato a farlo da sola,
per conto mio, mi hai fatto sentire così inutile.
Come se fossi una ragazzina stupida
che, a differenza di un uomo, non capiva come stavano le cose.
Non l'ho detto. Non ho mai detto che eri stupida.
- No. Lo so. - Non l'ho mai detto.
Eri talmente sicuro di avere ragione.
Il modo in cui tu vedi il mondo, Josh,
è l'unico modo in cui può realmente esistere.
Sei ancora convinto di avere ragione. Guardati.
Lo pensi pure adesso.
Hai idea di quanto fa male?
La persona che ami dovrebbe credere in te.
Tu non hai mai creduto in me. Non hai mai pensato che ce la potessi fare.
Credo che nessuno possa farcela.
Sottotitoli di Valeria Cervetti
DUBBING BROTHERS