"Di rumah Bapa-ku banyak tempat tinggal.
Jika tidak demikian, tentu aku mengatakannya kepadamu.
Sebab aku pergi ke situ untuk menyediakan tempat bagimu.
Dan apabila aku telah pergi ke situ dan menyediakan tempat bagimu,
Aku akan datang kembali dan membawamu ke tempatku,
supaya di tempat di mana aku berada, kau pun berada."
"Janganlah gelisah."
- Tak ada yang datang. - Tidak.
Kupikir akan lebih banyak orang yang datang.
Orang-orang mencintainya, 'kan?
Ya. Tentu saja. Ini hanya masalah penerbangan.
Kusiapkan makanan untuk seratus orang.
Aku yakin pada akhirnya semua akan termakan.
Ya, terima kasih.
Aku tahu dia sudah pergi, tapi rasanya dia ada di sini.
Membuatku berpikir, kenapa dia tak ada di sini sekarang?
Aku terus mencarinya.
Itu masuk akal.
Apa di malam terakhirnya… dia bahagia?
Tentu.
pada malam setelah...
- Setelah perkelahian. Itu maksudmu? - Ya, benar, perkelahian.
Tapi setelah itu, kami makan bersama,
dan dia membuat lelucon, dan dia...
Dia tampak bahagia.
Tapi di pesta itu, apa dia bahagia? Apa dia menikmati hidupnya?
Ya.
Siapa saja yang dia ajak bicara di pesta?
- Apa dia memukul lawannya? - Ya.
- Lalu dia jatuh dan kepalanya terbentur? - Benar.
- Berapa lama dia terjatuh? - Sayang.
Tidak lama. Dia langsung bangun.
- Dan dia tidak tampak berbeda? - Tidak.
Apa pupilnya terlihat berbeda?
- Aku tidak menyadarinya. - Hentikan.
- Aku ingin mengerti apa yang terjadi. - Kurasa kita tak akan bisa mengerti.
VICTOR KAU BAIK-BAIK SAJA?
Dan, aku tak tahu berapa lama lagi dia hidup.
Mungkin kita harus berkunjung.
Orang tuaku ada di sana.
TIDAK
Dia duduk bersama mereka menonton TV.
Dia bilang kepadaku dia ingin pergi ke seminar Tony Robbins
begitu dia pindah ke California.
- Oh, ya? - Ya.
Aku penasaran apa dia berhasil menghadiri seminar Tony Robbins.
Aku tidak tahu. Dia tidak pernah menceritakannya.
Oh, begitu. Aku yakin dia akan menceritakannya.
Kurasa begitu. Penggemar Tony Robbins sering membicarakan Tony Robbins.
Dia selalu ingin pergi ke Tony Robbins, dan sekarang dia tak akan pernah bisa.
Tony Robbins adalah pria yang sangat besar.
Aku tahu.
Aku tahu dia beruntung memilikimu sebagai teman.
- Jadi, sudah berapa lama kau... - Maaf. Aku...
Tentu.
Maaf.
Hei.
Ini aneh.
Ya.
Aku tidak ingin kembali ke sana.
Aku juga tidak.
Aku benar-benar akan merindukannya.
Ya, aku juga.
Satu-satunya temanku yang terverifikasi.
Apa kau menghindariku di sana?
Aku hanya tidak tahu apa kau ingin berbicara.
Kurasa kaulah yang tak tahu apa kau ingin bicara tapi kau menyalahkanku.
Baik, maaf.
Tidak apa-apa. Aku pun minta maaf. Aku tak harus...
- Astaga. - Tidak apa-apa.
Tidak. Hari ini benar-benar kacau.
Benar.
- Bagaimana dia meninggal? - Kepalanya terbentur.
- Kau pikir itulah yang terjadi? - Apa maksudmu?
Kau tidak berpikir dia bunuh diri?
Kenapa kau mengatakan itu?
Aku tidak tahu. Maaf. Itu tidak masuk akal.
Ini terlalu kebetulan.
- Trauma kepala semacam itu bisa terjadi. - Tidak.
Maksudku, semua ini.
Dia dan aku bahkan bukan teman di SMA.
Kami hanya kebetulan pindah ke LA pada saat yang sama.
Lalu, dia kebetulan bertemu denganmu.
Kemudian dia memperkenalkan kita dan kami menjadi sesuatu.
Dan semua karena apa? Dia? Dax Peterson?
Dari Aljabar 2?
Dan sekarang, aku di pemakamannya?
Apa-apaan itu?
Itu pasti berarti sesuatu. Tidak mungkin kebetulan belaka.
Menurutku, itu hanya kebetulan.
Benar.
- Matahari keluar. - Syukurlah.
- Apa yang kau lihat? - Tidak ada.
Apa yang kau lihat?
Kau biasanya tidak mengikat rambutmu.
Kau benar. Apa itu bagus?
Aku hanya mengamati.
Bagaimana pekerjaan mengajarmu?
Baik.
- Dan? - Apa?
- Maksudku... - Kenapa kau bertanya?
Karena aku bertanya. Aku tertarik.
Baiklah.
Maksudku, sejujurnya, aku menyukainya.
Kadang-kadang membuat frustrasi, tapi aku bangun setiap hari
dan aku tahu apa yang aku lakukan dan kenapa aku melakukannya.
Rasanya menyenangkan.
Wah, bagus sekali. Aku sangat senang mendengarnya.
- Benarkah? - Ya.
- Kenapa kau harus mengatakan itu? - Apa?
Itu membuatku terdengar seperti orang yang jahat.
- Aku tak bermaksud begitu... - Josh,
tentu saja aku senang untukmu. Aku ingin kau bahagia.
Maaf.
- Kau terbang pulang malam ini? - Ya, pukul 22.00.
- Menyenangkan, aku tahu rasanya. - Ya, bagaimana denganmu?
Tidak, besok.
Selagi aku di sini, sebaiknya aku menemui orang tuaku.
Omong-omong, aku harus pergi.
Aku bilang akan membelikan sesuatu untuk ibuku.
Baik. Sampaikan salamku.
Jika kau tidak sibuk, kau bisa ikut.
Sebaiknya aku langsung ke bandara. Mungkin ada penerbangan yang lebih awal.
Tidak ada.
Ya, aku tahu.
Jujur saja, setahun terakhir ini sangat intens.
Cosmo hampir mati empat kali,
dan setiap kali ibuku membuatnya menjalani operasi,
ia hidup kembali.
- Bukankah itu kejam? - Tidak, ibuku membutuhkannya.
Bukankah lebih baik bagi kucing jika kau membiarkannya...
Aku mengerti. Tapi ia adalah seluruh dunianya.
Ia berarti segalanya baginya.
Bagaimana dengan Frank?
Aku merasa kasihan padanya.
Maksudku, dia sangat sedih.
Dia sangat mencintai kucing itu.
Hanya memikirkan saat dia bangun dan Cosmo...
- Astaga. - Tidak apa-apa.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Wah, rasanya melegakan.
Kau harus melakukan itu. Menangislah.
Aku baik-baik saja.
Ayolah. Itu akan baik untukmu.
Kurasa aku tak bisa melakukannya bahkan jika kau mau.
Permisi. Aku melihat apa yang terjadi.
Apa kau baik-baik saja? Apa dia mengganggumu?
Ya, dia menggangguku.
Kau ingin aku menelepon seseorang?
Mungkin.
Itu tidak lucu.
Itu lucu. Ayolah.
Astaga... Wajahmu.
Itu sebabnya aku selalu ingin pergi dari sini.
Tak ada yang memiliki selera humor.
Menurutku, leluconmu juga tak akan diterima dengan baik di LA.
Kau menyukainya. Jadi…
- Apa kau punya pacar? - Aku tak ingin membicarakan itu denganmu.
Ayolah. Kita berdua memikirkannya.
Aku senang memikirkannya dan tak membicarakannya.
Kita mau ke mana?
Ini perhentian terakhir. Toko buah langganan ibuku.
Aku sebenarnya agak lapar. Seharusnya makan lebih banyak tadi.
Ada makanan untuk seratus orang.
Aku tahu. Aku mendengarnya.
- Kau berbicara dengan ibunya? - Ya.
Menyedihkan.
Ada Ritz di belakang. Karena Cheryl harus makan Ritz.
- Boleh kuminta? - Ya.
Banyak ibu sedih hari ini, ya? Apa artinya?
Tidak berarti apa-apa.
Bagaimana kabar Ruth?
Dia baik. Dan,
menutup mulut.
Menutup mulut?
Oh, sial.
- Kau mau? - Mengotori mobil, ya?
Akan kuambil.
Aku tidak punya pacar.
- Kau apa? - Aku tidak punya pacar.
Baiklah.
Maksudku, aku hampir berpacaran beberapa kali.
Ya.
Aku juga mengalaminya.
Menyedihkan. Tak ada yang menyukaiku.
Kupikir kau akan populer di aplikasi. Kau sangat tidak mengancam.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Aku banyak mendapat kecocokan. - Lihat?
Ya, tapi kebanyakan dari mereka tak pernah merespons.
Kenapa dengan yang itu?
Jelek. Apa maksudmu "mereka"?
- Para wanita itu. - Aku hanya memeriksa.
Aku tak tahu apa memiliki opsi tak terbatas akan membantu.
- Kenapa dengan yang itu? - Yang mana?
- Yang baru saja kau ambil. - Oh, tidak. Tidak.
SAYURAN & BUAH SEGAR
Kau serius? Itu menyenangkan.
Ya. Aku sangat senang. Aku mendapat umpan balik yang bagus.
Akan cuti beberapa bulan dari Covell dan pergi tur dengannya.
- Wah! - Aku membeli van rongsok dan segalanya.
Penyeka kaca depannya berfungsi.
Kita bisa menggunakan itu.
Oh, ya. Tapi kita tak akan menghabiskan akhir pekan di Austin
bersama Gabriel dan Elena.
- Gabriel dan Elena. - Ya, orang-orang aneh itu.
Kalau dipikir-pikir, mereka sepertinya tak terlalu menyukai musik kita.
Menurutku mereka suka.
Mereka juga sangat menyukai tubuh kita.
Kau masih berpikir kita seharusnya melakukan itu.
- Ya. - Aku tak akan bisa.
Kau homofobia.
Tak ingin bersetubuh dengan pria bukan berarti homofobia.
- Kau tak harus tidur dengannya. - Tapi itulah yang ada dalam pikirannya.
- Tidak, dia ingin menonton. - Menontonmu dan aku?
Dan dia.
Benarkah?
- Ya, kurasa begitu. - Sial.
- Itu tak jelas bagiku. - Kau menyia-nyiakannya.
Tapi selamat untuk albumnya. Sangat bagus.
Terima kasih.
Ya, aku butuh waktu, tapi aku...
Kurasa aku menemukan suaraku sendiri.
Aku harus menyaksikanmu ketika kau bermain di kota.
Tentu. Datanglah.
Bagaimana denganmu? Apa kau bermain?
- Kita tak perlu membicarakannya. - Tidak apa-apa. Ya, aku bermain.
- Benarkah? - Aku akan selalu bermain.
Ya, aku tahu.
Maaf, hanya saja katamu kau tidak bermain.
Itu sudah lama sekali. Tepat setelah kita putus.
Benar.
Ya, aku telah…
membuat sesuatu.
Ya? Seperti apa itu?
Hei. Kau baik-baik saja?
Ya, maaf.
- Beberapa hari ini hanya sangat stres. - Ya.
Dengar, aku minta maaf. Aku...
mengalami serangan cemas.
Hei, tidak apa-apa.
Maaf. Aku hanya akan...
- pergi ke sini. - Baiklah.
Kita hanya akan menurunkan ini, lalu aku akan mengantarmu ke bandara.
Oh, kau tak harus melakukan itu.
Aku ingin melakukannya.
Aku senang melihatmu.
Ya. Aku juga senang melihatmu.
Josh?
Astaga. Apa itu kau?
Hai, Cheryl.
Keluar dari sana dan peluk aku!
Tidak, Bu, kami hanya akan menurunkan belanjaan ini
- dan aku akan mengantar Josh ke bandara. - Tidak.
Frank! Josh ada di sini!
Apel ini tak enak.
Kau harus memeriksanya sebelum mengambilnya.
- Hentikan. - Jangan dengarkan dia.
- Senang melihatmu. - Senang melihatmu.
- Lihat dirimu. Kau akhirnya menua. - Diamlah.
Apa? Dia tahu maksudku. Kau tidak benar-benar tua.
Umurmu masih panjang. Tidak seperti aku.
- Berita terbaru. - Sekarang apa?
Lihat, itulah maksudku.
Dunia terbakar habis, tapi kita sibuk menjalani hidup bodoh kita.
Kau dengar apa yang harus kuhadapi?
Bisa kau cium itu? Parah sekali.
24-7, 365.
Bagaimana kabar Cosmo?
Tidak baik. Tapi ia bertahan karena ia sudah ahli.
Dan terima kasih telah bertanya.
Astaga, aku merindukanmu.
Ibu.
Aku juga merindukanmu, Cheryl.
- Ibu. - Aku serius.
Aku hanya berharap tidak harus seperti ini untuk bertemu denganmu lagi.
Astaga, menyedihkan. Aku terus memikirkan ibunya.
Ya.
- Kau mau apa? - Tidak, kami harus pergi.
Hei, Josh tidak datang jauh ke sini tanpa aku memberinya sesuatu.
Kau mau apa?
- Punya salad buah? - Ayolah.
Kau kenal aku. Selalu.
- Kau tak ingin salad buah. - Aku sangat mau.
Josh selalu menyukai saus buahku.
Enak.
Terkadang aku memakannya dengan sendok.
- Bukankah begitu, Frank? - Benar.
Ingat ketika kau mempelajari bahan-bahannya?
Kita melakukan ini lagi?
Ya, itu lucu. Bagaimana menurutmu?
Velveeta dan Cool Whip. Bagaimana bisa dua kesalahan terasa benar?
Aku butuh lebih banyak anggur.
Aku tidak rindu bekerja. Aku hanya merindukan komunitasnya.
Kadang aku kesepian Dan berita di TV selalu menyedihkan.
Kita harus saling berpegangan karena hanya itu yang kita punya.
Jika kita melepaskan, kita tersesat.
Itu seperti lagu kalian. Manis sekali
- Apa judulnya, Meg? Yang aku suka. - "Yang" dia suka.
Bagaimana kalau kita dengarkan?
- Kita tidak harus mendengarkannya. - Ayolah. Ini bagus.
Seharusnya lagu ini bisa membuatmu sukses.
Ibu. Tidak.
- Ini dia. - Ibu. Kumohon.
Nomor berapa, Josh?
Ini adalah trek tujuh. Tapi Megan benar.
Sebaiknya, kita tak mendengarkannya.
Aku suka lagu ini. Membuatmu terhanyut.
Satu hari lagi berlalu Dan kau memudar
Suaramu sangat indah, Meggie. Sejak kau masih kecil.
Mereka bilang cinta butuh waktu Tapi kenapa kau sia-siakan cintaku
Jujurlah sekarang
Kenapa kalian berdua tidak bisa tetap bersama?
Ibu, astaga!
Aku tidak percaya kau melakukan ini.
Aku tidak mengerti dia.
Sulit mendengar dirimu sendiri bernyanyi.
Dia selalu mengatakan bahwa aku tidak terlalu mendukung kariernya
lalu ketika aku memainkan musiknya, dia marah.
Itu musik lamanya.
Hanya itu yang dia punya.
Maksudku…
Dia selalu membicarakan album baru.
Seolah-olah, dia sedang mengerjakannya, dan sudah selesai.
Tapi ternyata, album itu belum selesai. Oh, kau akan bisa mendengarkannya.
Tapi aku tidak pernah bisa. Dan sudah berapa lama?
Aku bahkan tidak tahu.
Maksudku, aku mengkhawatirkannya.
Karena dia sudah berusia 31 tahun, dan...
Untuk seorang wanita…
Kau tidak bisa menjadi bartender selamanya, 'kan?
Sementara kau masuk akal.
Kubilang padanya, dia seharusnya menikahi kau saja.
Kalian tidak bisa tetap bertunangan selamanya.
Dan kalian sangat cocok bersama.
Sial. Cherly, kau baik-baik saja?
Akan kuambil sesuatu untuk membersihkan itu.
Astaga. Ada apa denganmu?
- Ini bukan salahku. - Lalu, salah siapa?
- Ini dia. - Kau tidak perlu melakukan ini.
Biar Frank dan aku saja.
Apa yang kau makan tadi siang?
Bantu saja aku!
- Josh, berhenti. - Tidak masalah.
Aku tidak ingin kau melakukannya. Ini menjijikkan.
Benar. Membuatku ingin muntah juga.
Diamlah!
Ya?
Hei.
Ibumu baru saja memuntahkan saus buah.
- Apa? - Maaf. Ini tidak lucu.
Ya.
Dia tak muntah di toilet.
Dia muntah di bajunya, meja, lantai.
- Astaga. - Ya.
- Astaga. - Kabar baiknya adalah ayahmu bangun.
Ya, itu bagus.
Tidak.
Dax meninggal.
Kita tidak boleh bingung.
Bagaimana jika kita tidak bingung?
Aku tidak bisa kembali.
Baiklah.
Kenapa kau pergi?
Jangan lakukan ini sekarang.
Tidak, kau harus mengatakannya kepadaku.
Aku telah mengatakannya. Berkali-kali, Josh.
Kau meninggalkanku jauh sebelum aku.
Kaulah yang memutuskan untuk menyerah begitu saja
pada semua yang kita bangun bersama selama enam tahun.
- Kau bahkan tak mendiskusikannya. - Apa maksudmu?
Yang kita lakukan hanyalah membicarakan apa yang kita bangun bersama.
Lalu kau berhenti.
Aku hanya diberi tahu begitu saja. Lalu kita tak punya band lagi.
- Semua sudah berakhir. - Semua memang berakhir.
Jika kau berpikir band itu akan berhasil,
itu hanyalah delusional.
Benar.
Maaf, tapi percayalah padaku. Aku juga tak mau itu.
Tapi pada titik tertentu, kau tahu...
Maksudku, sudah waktunya bagi kita untuk dewasa.
Kita bilang kita ingin membangun keluarga.
Aku hanya melakukan apa yang kupikir harus kulakukan untuk mewujudkannya.
Lalu, ketika aku melakukannya...
Kau tidak menginginkanku lagi.
Kau tak ingin berpacaran dengan orang dengan pekerjaan normal.
Jangan lakukan itu.
Jangan membuatku menjadi orang berengsek.
Aku tidak meninggalkanmu karena kau menjadi guru.
Aku pergi karena kupikir aku melakukan apa yang kusuka dengan orang yang kucintai.
Yang dulu kucintai.
Tapi ternyata, aku memang delusional.
Bukan itu yang kumaksud. Aku tidak...
Aku berusaha melakukan yang terbaik untuk kita.
Tidak. Kau melakukan yang terbaik bagimu.
Lalu ketika aku terus berusaha untuk melakukannya sendirian,
kau membuatku merasa sangat kecil.
Seolah-olah aku adalah gadis bodoh
yang tidak bisa melihat tulisan di dinding yang bisa dilihat olehmu.
Aku tidak mengatakan itu. Aku tak pernah mengatakan kau bodoh.
- Tidak. Aku tahu. - Aku tak pernah mengatakan itu.
Kau begitu yakin bahwa kau benar.
Kau pikir caramu melihat dunia
adalah satu-satunya cara yang ada.
Kau masih berpikir kau benar. Lihat dirimu.
Kau sedang memikirkannya sekarang.
Apa kau tahu betapa sakitnya itu?
Orang yang kau cintai seharusnya percaya padamu.
Dan kau tak pernah percaya padaku. Kau tak percaya aku bisa melakukannya.
Aku tidak yakin ada yang bisa.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih