1
00:00:36,578 --> 00:00:39,331
"Di rumah Bapa-ku banyak tempat tinggal.

2
00:00:39,414 --> 00:00:41,083
Jika tidak demikian,
tentu aku mengatakannya kepadamu.

3
00:00:41,166 --> 00:00:45,170
Sebab aku pergi ke situ
untuk menyediakan tempat bagimu.

4
00:00:47,589 --> 00:00:50,425
Dan apabila aku telah pergi ke situ
dan menyediakan tempat bagimu,

5
00:00:50,509 --> 00:00:53,720
Aku akan datang kembali
dan membawamu ke tempatku,

6
00:00:55,305 --> 00:00:59,017
supaya di tempat di mana aku berada,
kau pun berada."

7
00:01:03,564 --> 00:01:06,608
"Janganlah gelisah."

8
00:01:06,692 --> 00:01:08,527
- Tak ada yang datang.
- Tidak.

9
00:01:08,610 --> 00:01:11,989
Kupikir akan lebih banyak orang
yang datang.

10
00:01:12,072 --> 00:01:13,407
Orang-orang mencintainya, 'kan?

11
00:01:13,490 --> 00:01:16,869
Ya. Tentu saja.
Ini hanya masalah penerbangan.

12
00:01:16,952 --> 00:01:19,329
Kusiapkan makanan untuk seratus orang.

13
00:01:20,455 --> 00:01:22,416
Aku yakin
pada akhirnya semua akan termakan.

14
00:01:22,499 --> 00:01:23,500
Ya, terima kasih.

15
00:01:27,087 --> 00:01:31,258
Aku tahu dia sudah pergi,
tapi rasanya dia ada di sini.

16
00:01:32,134 --> 00:01:34,386
Membuatku berpikir,
kenapa dia tak ada di sini sekarang?

17
00:01:35,721 --> 00:01:37,598
Aku terus mencarinya.

18
00:01:39,433 --> 00:01:40,976
Itu masuk akal.

19
00:01:44,521 --> 00:01:49,484
Apa di malam terakhirnya… dia bahagia?

20
00:01:51,570 --> 00:01:53,030
Tentu.

21
00:01:57,868 --> 00:02:00,204
pada malam setelah...

22
00:02:01,496 --> 00:02:04,041
- Setelah perkelahian. Itu maksudmu?
- Ya, benar, perkelahian.

23
00:02:04,124 --> 00:02:07,794
Tapi setelah itu,
kami makan bersama,

24
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
dan dia membuat lelucon, dan dia...

25
00:02:11,340 --> 00:02:12,925
Dia tampak bahagia.

26
00:02:14,009 --> 00:02:17,930
Tapi di pesta itu, apa dia bahagia?
Apa dia menikmati hidupnya?

27
00:02:19,848 --> 00:02:20,849
Ya.

28
00:02:26,897 --> 00:02:28,899
Siapa saja yang dia ajak bicara di pesta?

29
00:02:35,572 --> 00:02:38,659
- Apa dia memukul lawannya?
- Ya.

30
00:02:39,826 --> 00:02:42,579
- Lalu dia jatuh dan kepalanya terbentur?
- Benar.

31
00:02:42,663 --> 00:02:44,915
- Berapa lama dia terjatuh?
- Sayang.

32
00:02:44,998 --> 00:02:47,501
Tidak lama. Dia langsung bangun.

33
00:02:47,584 --> 00:02:50,379
- Dan dia tidak tampak berbeda?
- Tidak.

34
00:02:50,921 --> 00:02:52,714
Apa pupilnya terlihat berbeda?

35
00:02:53,715 --> 00:02:55,759
- Aku tidak menyadarinya.
- Hentikan.

36
00:02:55,843 --> 00:02:59,763
- Aku ingin mengerti apa yang terjadi.
- Kurasa kita tak akan bisa mengerti.

37
00:03:05,185 --> 00:03:08,188
VICTOR
KAU BAIK-BAIK SAJA?

38
00:03:08,272 --> 00:03:11,608
Dan, aku tak tahu
berapa lama lagi dia hidup.

39
00:03:12,276 --> 00:03:13,861
Mungkin kita harus berkunjung.

40
00:03:13,944 --> 00:03:15,529
Orang tuaku ada di sana.

41
00:03:15,612 --> 00:03:16,697
TIDAK

42
00:03:16,780 --> 00:03:18,699
Dia duduk bersama mereka menonton TV.

43
00:03:18,782 --> 00:03:21,910
Dia bilang kepadaku
dia ingin pergi ke seminar Tony Robbins

44
00:03:21,994 --> 00:03:23,328
begitu dia pindah ke California.

45
00:03:23,412 --> 00:03:24,413
- Oh, ya?
- Ya.

46
00:03:24,496 --> 00:03:26,665
Aku penasaran apa dia berhasil
menghadiri seminar Tony Robbins.

47
00:03:26,748 --> 00:03:29,001
Aku tidak tahu.
Dia tidak pernah menceritakannya.

48
00:03:29,543 --> 00:03:31,962
Oh, begitu.
Aku yakin dia akan menceritakannya.

49
00:03:32,045 --> 00:03:35,465
Kurasa begitu. Penggemar Tony Robbins
sering membicarakan Tony Robbins.

50
00:03:37,092 --> 00:03:41,597
Dia selalu ingin pergi ke Tony Robbins,
dan sekarang dia tak akan pernah bisa.

51
00:03:42,848 --> 00:03:46,560
Tony Robbins adalah
pria yang sangat besar.

52
00:03:47,978 --> 00:03:48,979
Aku tahu.

53
00:03:53,358 --> 00:03:55,861
Aku tahu dia beruntung
memilikimu sebagai teman.

54
00:03:58,780 --> 00:04:04,161
- Jadi, sudah berapa lama kau...
- Maaf. Aku...

55
00:04:04,244 --> 00:04:05,662
Tentu.

56
00:04:07,414 --> 00:04:08,582
Maaf.

57
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
Maaf.

58
00:04:18,425 --> 00:04:19,676
Hei.

59
00:04:21,970 --> 00:04:22,971
Hei.

60
00:04:26,308 --> 00:04:27,392
Ini aneh.

61
00:04:28,519 --> 00:04:29,937
Ya.

62
00:04:32,564 --> 00:04:34,525
Aku tidak ingin kembali ke sana.

63
00:04:34,608 --> 00:04:35,609
Aku juga tidak.

64
00:04:38,695 --> 00:04:40,239
Aku benar-benar akan merindukannya.

65
00:04:40,864 --> 00:04:42,115
Ya, aku juga.

66
00:04:45,035 --> 00:04:46,828
Satu-satunya temanku yang terverifikasi.

67
00:04:49,456 --> 00:04:51,291
Apa kau menghindariku di sana?

68
00:04:53,126 --> 00:04:55,838
Aku hanya tidak tahu
apa kau ingin berbicara.

69
00:04:55,921 --> 00:04:59,633
Kurasa kaulah yang tak tahu apa kau
ingin bicara tapi kau menyalahkanku.

70
00:05:00,384 --> 00:05:01,593
Baik, maaf.

71
00:05:01,677 --> 00:05:06,515
Tidak apa-apa. Aku pun minta maaf.
Aku tak harus...

72
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
- Astaga.
- Tidak apa-apa.

73
00:05:07,683 --> 00:05:09,434
Tidak. Hari ini benar-benar kacau.

74
00:05:09,518 --> 00:05:10,644
Benar.

75
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
- Bagaimana dia meninggal?
- Kepalanya terbentur.

76
00:05:14,982 --> 00:05:17,484
- Kau pikir itulah yang terjadi?
- Apa maksudmu?

77
00:05:17,568 --> 00:05:19,570
Kau tidak berpikir dia bunuh diri?

78
00:05:22,030 --> 00:05:23,407
Kenapa kau mengatakan itu?

79
00:05:23,490 --> 00:05:27,369
Aku tidak tahu.
Maaf. Itu tidak masuk akal.

80
00:05:27,452 --> 00:05:28,579
Ini terlalu kebetulan.

81
00:05:28,662 --> 00:05:30,873
- Trauma kepala semacam itu bisa terjadi.
- Tidak.

82
00:05:30,956 --> 00:05:32,958
Maksudku, semua ini.

83
00:05:33,041 --> 00:05:34,626
Dia dan aku bahkan bukan teman di SMA.

84
00:05:34,710 --> 00:05:36,670
Kami hanya kebetulan
pindah ke LA pada saat yang sama.

85
00:05:36,753 --> 00:05:38,297
Lalu, dia kebetulan bertemu denganmu.

86
00:05:38,380 --> 00:05:42,050
Kemudian dia memperkenalkan kita
dan kami menjadi sesuatu.

87
00:05:42,134 --> 00:05:44,845
Dan semua karena apa?
Dia? Dax Peterson?

88
00:05:44,928 --> 00:05:46,096
Dari Aljabar 2?

89
00:05:46,180 --> 00:05:47,848
Dan sekarang, aku di pemakamannya?

90
00:05:50,142 --> 00:05:51,602
Apa-apaan itu?

91
00:05:51,685 --> 00:05:54,313
Itu pasti berarti sesuatu.
Tidak mungkin kebetulan belaka.

92
00:05:55,939 --> 00:05:56,982
Menurutku, itu hanya kebetulan.

93
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
Benar.

94
00:06:03,280 --> 00:06:05,657
- Matahari keluar.
- Syukurlah.

95
00:06:17,878 --> 00:06:19,463
- Apa yang kau lihat?
- Tidak ada.

96
00:06:20,172 --> 00:06:21,882
Apa yang kau lihat?

97
00:06:21,965 --> 00:06:23,675
Kau biasanya tidak mengikat rambutmu.

98
00:06:24,676 --> 00:06:26,637
Kau benar. Apa itu bagus?

99
00:06:27,554 --> 00:06:28,931
Aku hanya mengamati.

100
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
Bagaimana pekerjaan mengajarmu?

101
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
Baik.

102
00:06:37,189 --> 00:06:39,149
- Dan?
- Apa?

103
00:06:39,233 --> 00:06:41,068
- Maksudku...
- Kenapa kau bertanya?

104
00:06:42,194 --> 00:06:43,862
Karena aku bertanya. Aku tertarik.

105
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Baiklah.

106
00:06:48,492 --> 00:06:50,869
Maksudku, sejujurnya, aku menyukainya.

107
00:06:50,953 --> 00:06:53,997
Kadang-kadang membuat frustrasi,
tapi aku bangun setiap hari

108
00:06:54,081 --> 00:06:57,084
dan aku tahu apa yang aku lakukan
dan kenapa aku melakukannya.

109
00:06:57,751 --> 00:06:59,294
Rasanya menyenangkan.

110
00:06:59,378 --> 00:07:03,340
Wah, bagus sekali.
Aku sangat senang mendengarnya.

111
00:07:03,423 --> 00:07:04,883
- Benarkah?
- Ya.

112
00:07:04,967 --> 00:07:07,761
- Kenapa kau harus mengatakan itu?
- Apa?

113
00:07:07,845 --> 00:07:09,471
Itu membuatku terdengar
seperti orang yang jahat.

114
00:07:09,555 --> 00:07:11,348
- Aku tak bermaksud begitu...
- Josh,

115
00:07:12,099 --> 00:07:14,977
tentu saja aku senang untukmu.
Aku ingin kau bahagia.

116
00:07:20,315 --> 00:07:21,358
Maaf.

117
00:07:23,485 --> 00:07:26,446
- Kau terbang pulang malam ini?
- Ya, pukul 22.00.

118
00:07:27,114 --> 00:07:30,117
- Menyenangkan, aku tahu rasanya.
- Ya, bagaimana denganmu?

119
00:07:30,200 --> 00:07:31,493
Tidak, besok.

120
00:07:31,577 --> 00:07:34,705
Selagi aku di sini,
sebaiknya aku menemui orang tuaku.

121
00:07:34,788 --> 00:07:36,498
Omong-omong, aku harus pergi.

122
00:07:36,582 --> 00:07:39,042
Aku bilang akan membelikan
sesuatu untuk ibuku.

123
00:07:39,126 --> 00:07:41,587
Baik. Sampaikan salamku.

124
00:07:42,421 --> 00:07:43,755
Jika kau tidak sibuk, kau bisa ikut.

125
00:07:43,839 --> 00:07:47,634
Sebaiknya aku langsung ke bandara.
Mungkin ada penerbangan yang lebih awal.

126
00:07:48,343 --> 00:07:49,386
Tidak ada.

127
00:07:52,639 --> 00:07:53,807
Ya, aku tahu.

128
00:07:56,018 --> 00:07:58,687
Jujur saja,
setahun terakhir ini sangat intens.

129
00:07:58,770 --> 00:08:01,064
Cosmo hampir mati empat kali,

130
00:08:01,148 --> 00:08:03,275
dan setiap kali ibuku membuatnya
menjalani operasi,

131
00:08:03,358 --> 00:08:04,443
ia hidup kembali.

132
00:08:04,526 --> 00:08:06,820
- Bukankah itu kejam?
- Tidak, ibuku membutuhkannya.

133
00:08:06,904 --> 00:08:09,364
Bukankah lebih baik bagi kucing
jika kau membiarkannya...

134
00:08:09,448 --> 00:08:13,535
Aku mengerti.
Tapi ia adalah seluruh dunianya.

135
00:08:14,161 --> 00:08:15,704
Ia berarti segalanya baginya.

136
00:08:15,787 --> 00:08:16,830
Bagaimana dengan Frank?

137
00:08:20,083 --> 00:08:21,668
Aku merasa kasihan padanya.

138
00:08:22,586 --> 00:08:25,464
Maksudku, dia sangat sedih.

139
00:08:26,298 --> 00:08:28,842
Dia sangat mencintai kucing itu.

140
00:08:28,926 --> 00:08:32,596
Hanya memikirkan
saat dia bangun dan Cosmo...

141
00:08:46,360 --> 00:08:48,570
- Astaga.
- Tidak apa-apa.

142
00:08:51,490 --> 00:08:54,076
- Maaf.
- Tidak apa-apa.

143
00:09:14,429 --> 00:09:16,390
Wah, rasanya melegakan.

144
00:09:17,057 --> 00:09:18,684
Kau harus melakukan itu. Menangislah.

145
00:09:18,767 --> 00:09:20,102
Aku baik-baik saja.

146
00:09:20,185 --> 00:09:21,854
Ayolah. Itu akan baik untukmu.

147
00:09:21,937 --> 00:09:24,189
Kurasa aku tak bisa melakukannya
bahkan jika kau mau.

148
00:09:24,273 --> 00:09:26,316
Permisi. Aku melihat apa yang terjadi.

149
00:09:26,400 --> 00:09:28,569
Apa kau baik-baik saja?
Apa dia mengganggumu?

150
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
Ya, dia menggangguku.

151
00:09:33,031 --> 00:09:34,825
Kau ingin aku menelepon seseorang?

152
00:09:35,409 --> 00:09:36,785
Mungkin.

153
00:09:45,544 --> 00:09:47,004
Itu tidak lucu.

154
00:09:47,671 --> 00:09:50,841
Itu lucu. Ayolah.

155
00:10:05,772 --> 00:10:07,524
Astaga... Wajahmu.

156
00:10:13,947 --> 00:10:15,991
Itu sebabnya aku selalu
ingin pergi dari sini.

157
00:10:16,074 --> 00:10:17,826
Tak ada yang memiliki selera humor.

158
00:10:18,327 --> 00:10:21,580
Menurutku, leluconmu
juga tak akan diterima dengan baik di LA.

159
00:10:22,915 --> 00:10:25,334
Kau menyukainya. Jadi…

160
00:10:33,926 --> 00:10:36,678
- Apa kau punya pacar?
- Aku tak ingin membicarakan itu denganmu.

161
00:10:36,762 --> 00:10:38,263
Ayolah. Kita berdua memikirkannya.

162
00:10:38,347 --> 00:10:42,267
Aku senang memikirkannya
dan tak membicarakannya.

163
00:10:42,351 --> 00:10:43,519
Kita mau ke mana?

164
00:10:43,602 --> 00:10:46,438
Ini perhentian terakhir.
Toko buah langganan ibuku.

165
00:10:47,105 --> 00:10:50,192
Aku sebenarnya agak lapar.
Seharusnya makan lebih banyak tadi.

166
00:10:50,275 --> 00:10:52,653
Ada makanan untuk seratus orang.

167
00:10:52,736 --> 00:10:53,737
Aku tahu. Aku mendengarnya.

168
00:10:54,321 --> 00:10:55,948
- Kau berbicara dengan ibunya?
- Ya.

169
00:10:56,031 --> 00:10:57,449
Menyedihkan.

170
00:11:00,118 --> 00:11:03,247
Ada Ritz di belakang.
Karena Cheryl harus makan Ritz.

171
00:11:03,330 --> 00:11:04,748
- Boleh kuminta?
- Ya.

172
00:11:05,624 --> 00:11:08,418
Banyak ibu sedih hari ini, ya?
Apa artinya?

173
00:11:11,296 --> 00:11:12,464
Tidak berarti apa-apa.

174
00:11:15,592 --> 00:11:16,593
Bagaimana kabar Ruth?

175
00:11:16,677 --> 00:11:19,429
Dia baik. Dan,

176
00:11:20,973 --> 00:11:21,974
menutup mulut.

177
00:11:23,058 --> 00:11:24,059
Menutup mulut?

178
00:11:27,688 --> 00:11:29,147
Oh, sial.

179
00:11:29,857 --> 00:11:32,442
- Kau mau?
- Mengotori mobil, ya?

180
00:11:32,526 --> 00:11:33,777
Akan kuambil.

181
00:11:38,949 --> 00:11:40,701
Aku tidak punya pacar.

182
00:11:42,911 --> 00:11:46,164
- Kau apa?
- Aku tidak punya pacar.

183
00:11:47,291 --> 00:11:48,417
Baiklah.

184
00:11:49,334 --> 00:11:51,879
Maksudku, aku hampir berpacaran
beberapa kali.

185
00:11:54,298 --> 00:11:55,424
Ya.

186
00:11:57,676 --> 00:12:00,262
Aku juga mengalaminya.

187
00:12:00,345 --> 00:12:02,055
Menyedihkan. Tak ada yang menyukaiku.

188
00:12:03,849 --> 00:12:06,476
Kupikir kau akan populer di aplikasi.
Kau sangat tidak mengancam.

189
00:12:06,560 --> 00:12:07,936
- Terima kasih.
- Sama-sama.

190
00:12:08,020 --> 00:12:09,938
- Aku banyak mendapat kecocokan.
- Lihat?

191
00:12:10,022 --> 00:12:12,733
Ya, tapi kebanyakan dari mereka
tak pernah merespons.

192
00:12:12,816 --> 00:12:14,193
Kenapa dengan yang itu?

193
00:12:14,276 --> 00:12:16,695
Jelek. Apa maksudmu "mereka"?

194
00:12:16,778 --> 00:12:18,864
- Para wanita itu.
- Aku hanya memeriksa.

195
00:12:18,947 --> 00:12:21,408
Aku tak tahu apa memiliki
opsi tak terbatas akan membantu.

196
00:12:21,491 --> 00:12:23,202
- Kenapa dengan yang itu?
- Yang mana?

197
00:12:23,285 --> 00:12:25,996
- Yang baru saja kau ambil.
- Oh, tidak. Tidak.

198
00:12:26,079 --> 00:12:27,122
SAYURAN & BUAH SEGAR

199
00:12:27,206 --> 00:12:28,665
Kau serius? Itu menyenangkan.

200
00:12:28,749 --> 00:12:31,585
Ya. Aku sangat senang.
Aku mendapat umpan balik yang bagus.

201
00:12:31,668 --> 00:12:34,171
Akan cuti beberapa bulan dari Covell
dan pergi tur dengannya.

202
00:12:34,254 --> 00:12:36,215
- Wah!
- Aku membeli van rongsok dan segalanya.

203
00:12:36,840 --> 00:12:39,092
Penyeka kaca depannya berfungsi.

204
00:12:40,052 --> 00:12:41,345
Kita bisa menggunakan itu.

205
00:12:41,428 --> 00:12:44,348
Oh, ya. Tapi kita tak akan
menghabiskan akhir pekan di Austin

206
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
bersama Gabriel dan Elena.

207
00:12:46,058 --> 00:12:48,560
- Gabriel dan Elena.
- Ya, orang-orang aneh itu.

208
00:12:50,062 --> 00:12:53,023
Kalau dipikir-pikir, mereka sepertinya
tak terlalu menyukai musik kita.

209
00:12:53,106 --> 00:12:54,399
Menurutku mereka suka.

210
00:12:54,483 --> 00:12:56,443
Mereka juga sangat menyukai tubuh kita.

211
00:12:57,027 --> 00:12:58,487
Kau masih berpikir
kita seharusnya melakukan itu.

212
00:12:58,570 --> 00:13:00,364
- Ya.
- Aku tak akan bisa.

213
00:13:00,447 --> 00:13:01,448
Kau homofobia.

214
00:13:01,532 --> 00:13:04,952
Tak ingin bersetubuh dengan pria
bukan berarti homofobia.

215
00:13:05,035 --> 00:13:07,996
- Kau tak harus tidur dengannya.
- Tapi itulah yang ada dalam pikirannya.

216
00:13:08,080 --> 00:13:10,374
- Tidak, dia ingin menonton.
- Menontonmu dan aku?

217
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
Dan dia.

218
00:13:13,001 --> 00:13:14,002
Benarkah?

219
00:13:14,086 --> 00:13:15,879
- Ya, kurasa begitu.
- Sial.

220
00:13:17,047 --> 00:13:21,468
- Itu tak jelas bagiku.
- Kau menyia-nyiakannya.

221
00:13:28,058 --> 00:13:30,561
Tapi selamat untuk albumnya.
Sangat bagus.

222
00:13:31,270 --> 00:13:32,479
Terima kasih.

223
00:13:32,563 --> 00:13:34,565
Ya, aku butuh waktu, tapi aku...

224
00:13:35,983 --> 00:13:41,864
Kurasa aku menemukan suaraku sendiri.

225
00:13:43,615 --> 00:13:46,118
Aku harus menyaksikanmu
ketika kau bermain di kota.

226
00:13:47,119 --> 00:13:48,495
Tentu. Datanglah.

227
00:13:50,539 --> 00:13:52,165
Bagaimana denganmu? Apa kau bermain?

228
00:13:54,918 --> 00:13:58,046
- Kita tak perlu membicarakannya.
- Tidak apa-apa. Ya, aku bermain.

229
00:13:58,589 --> 00:14:02,301
- Benarkah?
- Aku akan selalu bermain.

230
00:14:02,384 --> 00:14:03,385
Ya, aku tahu.

231
00:14:04,386 --> 00:14:06,889
Maaf, hanya saja
katamu kau tidak bermain.

232
00:14:06,972 --> 00:14:10,350
Itu sudah lama sekali.
Tepat setelah kita putus.

233
00:14:11,018 --> 00:14:12,019
Benar.

234
00:14:12,978 --> 00:14:14,563
Ya, aku telah…

235
00:14:16,648 --> 00:14:18,775
membuat sesuatu.

236
00:14:20,652 --> 00:14:23,780
Ya? Seperti apa itu?

237
00:14:27,367 --> 00:14:29,077
Hei. Kau baik-baik saja?

238
00:14:30,245 --> 00:14:31,496
Ya, maaf.

239
00:14:32,623 --> 00:14:35,042
- Beberapa hari ini hanya sangat stres.
- Ya.

240
00:14:41,924 --> 00:14:44,927
Dengar, aku minta maaf. Aku...

241
00:14:47,429 --> 00:14:49,014
mengalami serangan cemas.

242
00:14:49,097 --> 00:14:50,140
Hei, tidak apa-apa.

243
00:14:59,399 --> 00:15:02,027
Maaf. Aku hanya akan...

244
00:15:02,861 --> 00:15:04,613
- pergi ke sini.
- Baiklah.

245
00:15:23,257 --> 00:15:25,384
Kita hanya akan menurunkan ini,
lalu aku akan mengantarmu ke bandara.

246
00:15:25,467 --> 00:15:27,553
Oh, kau tak harus melakukan itu.

247
00:15:27,636 --> 00:15:28,679
Aku ingin melakukannya.

248
00:15:30,639 --> 00:15:32,015
Aku senang melihatmu.

249
00:15:36,478 --> 00:15:39,231
Ya. Aku juga senang melihatmu.

250
00:15:39,314 --> 00:15:40,440
Josh?

251
00:15:41,108 --> 00:15:43,068
Astaga. Apa itu kau?

252
00:15:43,151 --> 00:15:44,152
Hai, Cheryl.

253
00:15:44,653 --> 00:15:46,196
Keluar dari sana dan peluk aku!

254
00:15:46,280 --> 00:15:48,782
Tidak, Bu, kami hanya akan
menurunkan belanjaan ini

255
00:15:48,866 --> 00:15:51,451
- dan aku akan mengantar Josh ke bandara.
- Tidak.

256
00:15:51,535 --> 00:15:52,953
Frank! Josh ada di sini!

257
00:15:53,537 --> 00:15:55,455
Apel ini tak enak.

258
00:15:55,539 --> 00:15:57,207
Kau harus memeriksanya
sebelum mengambilnya.

259
00:15:57,291 --> 00:15:58,584
- Hentikan.
- Jangan dengarkan dia.

260
00:15:58,667 --> 00:16:00,252
- Senang melihatmu.
- Senang melihatmu.

261
00:16:00,335 --> 00:16:02,671
- Lihat dirimu. Kau akhirnya menua.
- Diamlah.

262
00:16:02,754 --> 00:16:05,591
Apa? Dia tahu maksudku.
Kau tidak benar-benar tua.

263
00:16:05,674 --> 00:16:07,718
Umurmu masih panjang.
Tidak seperti aku.

264
00:16:07,801 --> 00:16:09,636
- Berita terbaru.
- Sekarang apa?

265
00:16:09,720 --> 00:16:11,513
Lihat, itulah maksudku.

266
00:16:11,597 --> 00:16:14,433
Dunia terbakar habis, tapi kita sibuk
menjalani hidup bodoh kita.

267
00:16:14,516 --> 00:16:15,642
Kau dengar apa yang harus kuhadapi?

268
00:16:15,726 --> 00:16:18,061
Bisa kau cium itu? Parah sekali.

269
00:16:18,145 --> 00:16:19,855
24-7, 365.

270
00:16:19,938 --> 00:16:20,939
Bagaimana kabar Cosmo?

271
00:16:22,858 --> 00:16:26,445
Tidak baik. Tapi ia bertahan
karena ia sudah ahli.

272
00:16:26,528 --> 00:16:28,488
Dan terima kasih telah bertanya.

273
00:16:28,989 --> 00:16:30,073
Astaga, aku merindukanmu.

274
00:16:30,866 --> 00:16:31,909
Ibu.

275
00:16:31,992 --> 00:16:33,076
Aku juga merindukanmu, Cheryl.

276
00:16:33,660 --> 00:16:36,330
- Ibu.
- Aku serius.

277
00:16:36,413 --> 00:16:39,249
Aku hanya berharap tidak harus seperti ini
untuk bertemu denganmu lagi.

278
00:16:39,333 --> 00:16:41,585
Astaga, menyedihkan.
Aku terus memikirkan ibunya.

279
00:16:41,668 --> 00:16:42,711
Ya.

280
00:16:43,295 --> 00:16:45,172
- Kau mau apa?
- Tidak, kami harus pergi.

281
00:16:45,255 --> 00:16:48,383
Hei, Josh tidak datang jauh ke sini
tanpa aku memberinya sesuatu.

282
00:16:48,467 --> 00:16:49,801
Kau mau apa?

283
00:16:51,261 --> 00:16:52,804
- Punya salad buah?
- Ayolah.

284
00:16:52,888 --> 00:16:54,181
Kau kenal aku. Selalu.

285
00:16:54,264 --> 00:16:55,682
- Kau tak ingin salad buah.
- Aku sangat mau.

286
00:16:55,766 --> 00:16:57,434
Josh selalu menyukai saus buahku.

287
00:17:06,944 --> 00:17:08,319
Enak.

288
00:17:08,403 --> 00:17:09,988
Terkadang aku memakannya dengan sendok.

289
00:17:10,070 --> 00:17:12,199
- Bukankah begitu, Frank?
- Benar.

290
00:17:12,281 --> 00:17:13,909
Ingat ketika kau
mempelajari bahan-bahannya?

291
00:17:13,992 --> 00:17:15,410
Kita melakukan ini lagi?

292
00:17:15,492 --> 00:17:17,162
Ya, itu lucu. Bagaimana menurutmu?

293
00:17:18,664 --> 00:17:21,375
Velveeta dan Cool Whip.
Bagaimana bisa dua kesalahan terasa benar?

294
00:17:23,252 --> 00:17:24,545
Aku butuh lebih banyak anggur.

295
00:17:25,337 --> 00:17:28,632
Aku tidak rindu bekerja.
Aku hanya merindukan komunitasnya.

296
00:17:28,715 --> 00:17:32,094
Kadang aku kesepian
Dan berita di TV selalu menyedihkan.

297
00:17:32,970 --> 00:17:36,598
Kita harus saling berpegangan
karena hanya itu yang kita punya.

298
00:17:36,682 --> 00:17:38,433
Jika kita melepaskan, kita tersesat.

299
00:17:38,517 --> 00:17:40,769
Itu seperti lagu kalian.
Manis sekali

300
00:17:40,853 --> 00:17:43,313
- Apa judulnya, Meg? Yang aku suka.
- "Yang" dia suka.

301
00:17:43,397 --> 00:17:44,982
Bagaimana kalau kita dengarkan?

302
00:17:45,065 --> 00:17:47,818
- Kita tidak harus mendengarkannya.
- Ayolah. Ini bagus.

303
00:17:47,901 --> 00:17:49,236
Seharusnya lagu ini
bisa membuatmu sukses.

304
00:17:49,319 --> 00:17:50,320
Ibu. Tidak.

305
00:17:51,321 --> 00:17:53,031
- Ini dia.
- Ibu. Kumohon.

306
00:17:53,115 --> 00:17:54,867
Nomor berapa, Josh?

307
00:18:00,455 --> 00:18:02,416
Ini adalah trek tujuh. Tapi Megan benar.

308
00:18:02,499 --> 00:18:04,418
Sebaiknya, kita tak mendengarkannya.

309
00:18:14,011 --> 00:18:16,430
Aku suka lagu ini.
Membuatmu terhanyut.

310
00:18:19,558 --> 00:18:23,145
Satu hari lagi berlalu
Dan kau memudar

311
00:18:23,770 --> 00:18:27,441
Suaramu sangat indah,
Meggie. Sejak kau masih kecil.

312
00:18:30,444 --> 00:18:35,657
Mereka bilang cinta butuh waktu
Tapi kenapa kau sia-siakan cintaku

313
00:18:35,741 --> 00:18:37,534
Jujurlah sekarang

314
00:18:37,618 --> 00:18:39,494
Kenapa kalian berdua
tidak bisa tetap bersama?

315
00:18:39,578 --> 00:18:41,038
Ibu, astaga!

316
00:18:42,331 --> 00:18:45,042
Aku tidak percaya kau melakukan ini.

317
00:18:46,627 --> 00:18:48,170
Aku tidak mengerti dia.

318
00:18:49,421 --> 00:18:51,507
Sulit mendengar dirimu sendiri bernyanyi.

319
00:18:52,049 --> 00:18:54,593
Dia selalu mengatakan bahwa
aku tidak terlalu mendukung kariernya

320
00:18:54,676 --> 00:18:57,429
lalu ketika aku memainkan musiknya,
dia marah.

321
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
Itu musik lamanya.

322
00:19:00,307 --> 00:19:01,767
Hanya itu yang dia punya.

323
00:19:01,850 --> 00:19:03,143
Maksudku…

324
00:19:03,227 --> 00:19:05,229
Dia selalu membicarakan album baru.

325
00:19:05,312 --> 00:19:08,273
Seolah-olah, dia sedang mengerjakannya,
dan sudah selesai.

326
00:19:08,357 --> 00:19:10,817
Tapi ternyata, album itu belum selesai.
Oh, kau akan bisa mendengarkannya.

327
00:19:10,901 --> 00:19:13,320
Tapi aku tidak pernah bisa.
Dan sudah berapa lama?

328
00:19:13,403 --> 00:19:15,656
Aku bahkan tidak tahu.

329
00:19:18,116 --> 00:19:21,119
Maksudku, aku mengkhawatirkannya.

330
00:19:21,203 --> 00:19:22,996
Karena dia sudah berusia 31 tahun, dan...

331
00:19:24,081 --> 00:19:25,624
Untuk seorang wanita…

332
00:19:26,583 --> 00:19:28,919
Kau tidak bisa
menjadi bartender selamanya, 'kan?

333
00:19:29,002 --> 00:19:30,712
Sementara kau masuk akal.

334
00:19:30,796 --> 00:19:33,465
Kubilang padanya,
dia seharusnya menikahi kau saja.

335
00:19:34,049 --> 00:19:35,467
Kalian tidak bisa
tetap bertunangan selamanya.

336
00:19:35,551 --> 00:19:38,303
Dan kalian sangat cocok bersama.

337
00:19:40,055 --> 00:19:41,473
Sial. Cherly, kau baik-baik saja?

338
00:19:44,601 --> 00:19:46,103
Akan kuambil sesuatu
untuk membersihkan itu.

339
00:19:46,186 --> 00:19:47,813
Astaga. Ada apa denganmu?

340
00:19:47,896 --> 00:19:49,898
- Ini bukan salahku.
- Lalu, salah siapa?

341
00:19:49,982 --> 00:19:51,859
- Ini dia.
- Kau tidak perlu melakukan ini.

342
00:19:51,942 --> 00:19:53,193
Biar Frank dan aku saja.

343
00:19:53,277 --> 00:19:55,153
Apa yang kau makan tadi siang?

344
00:19:55,237 --> 00:19:56,238
Bantu saja aku!

345
00:19:56,321 --> 00:19:57,698
- Josh, berhenti.
- Tidak masalah.

346
00:19:57,781 --> 00:19:59,366
Aku tidak ingin kau melakukannya.
Ini menjijikkan.

347
00:19:59,449 --> 00:20:01,076
Benar. Membuatku ingin muntah juga.

348
00:20:01,159 --> 00:20:02,578
Diamlah!

349
00:20:09,835 --> 00:20:11,128
Ya?

350
00:20:13,005 --> 00:20:14,047
Hei.

351
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
Hei.

352
00:20:23,473 --> 00:20:30,022
Ibumu baru saja memuntahkan saus buah.

353
00:20:31,398 --> 00:20:34,443
- Apa?
- Maaf. Ini tidak lucu.

354
00:20:35,569 --> 00:20:36,570
Ya.

355
00:20:37,863 --> 00:20:40,699
Dia tak muntah di toilet.

356
00:20:40,782 --> 00:20:42,993
Dia muntah di bajunya, meja, lantai.

357
00:20:43,076 --> 00:20:44,995
- Astaga.
- Ya.

358
00:20:45,078 --> 00:20:47,247
- Astaga.
- Kabar baiknya adalah ayahmu bangun.

359
00:20:51,752 --> 00:20:53,086
Ya, itu bagus.

360
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
Tidak.

361
00:21:11,813 --> 00:21:13,524
Dax meninggal.

362
00:21:14,107 --> 00:21:16,276
Kita tidak boleh bingung.

363
00:21:16,360 --> 00:21:17,611
Bagaimana jika kita tidak bingung?

364
00:21:19,238 --> 00:21:20,864
Aku tidak bisa kembali.

365
00:21:24,076 --> 00:21:25,118
Baiklah.

366
00:21:37,840 --> 00:21:38,966
Kenapa kau pergi?

367
00:21:39,716 --> 00:21:41,051
Jangan lakukan ini sekarang.

368
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Tidak, kau harus mengatakannya kepadaku.

369
00:21:42,928 --> 00:21:46,265
Aku telah mengatakannya.
Berkali-kali, Josh.

370
00:21:47,057 --> 00:21:49,560
Kau meninggalkanku jauh sebelum aku.

371
00:21:49,643 --> 00:21:52,396
Kaulah yang memutuskan
untuk menyerah begitu saja

372
00:21:52,479 --> 00:21:55,440
pada semua yang kita bangun
bersama selama enam tahun.

373
00:21:55,524 --> 00:21:57,901
- Kau bahkan tak mendiskusikannya.
- Apa maksudmu?

374
00:21:57,985 --> 00:22:01,029
Yang kita lakukan hanyalah
membicarakan apa yang kita bangun bersama.

375
00:22:01,113 --> 00:22:02,990
Lalu kau berhenti.

376
00:22:03,073 --> 00:22:05,284
Aku hanya diberi tahu begitu saja.
Lalu kita tak punya band lagi.

377
00:22:05,367 --> 00:22:06,869
- Semua sudah berakhir.
- Semua memang berakhir.

378
00:22:06,952 --> 00:22:09,872
Jika kau berpikir band itu akan berhasil,

379
00:22:09,955 --> 00:22:11,039
itu hanyalah delusional.

380
00:22:11,957 --> 00:22:13,000
Benar.

381
00:22:13,083 --> 00:22:15,127
Maaf, tapi percayalah padaku.
Aku juga tak mau itu.

382
00:22:15,210 --> 00:22:17,004
Tapi pada titik tertentu, kau tahu...

383
00:22:17,087 --> 00:22:19,798
Maksudku, sudah waktunya
bagi kita untuk dewasa.

384
00:22:20,632 --> 00:22:22,467
Kita bilang kita ingin membangun keluarga.

385
00:22:24,178 --> 00:22:27,598
Aku hanya melakukan apa yang kupikir
harus kulakukan untuk mewujudkannya.

386
00:22:27,681 --> 00:22:29,057
Lalu, ketika aku melakukannya...

387
00:22:32,644 --> 00:22:34,229
Kau tidak menginginkanku lagi.

388
00:22:35,230 --> 00:22:38,400
Kau tak ingin berpacaran
dengan orang dengan pekerjaan normal.

389
00:22:39,776 --> 00:22:42,487
Jangan lakukan itu.

390
00:22:42,571 --> 00:22:46,867
Jangan membuatku
menjadi orang berengsek.

391
00:22:46,950 --> 00:22:49,244
Aku tidak meninggalkanmu
karena kau menjadi guru.

392
00:22:50,579 --> 00:22:54,291
Aku pergi karena kupikir aku melakukan apa
yang kusuka dengan orang yang kucintai.

393
00:22:55,209 --> 00:22:56,877
Yang dulu kucintai.

394
00:22:58,212 --> 00:23:00,255
Tapi ternyata, aku memang delusional.

395
00:23:00,339 --> 00:23:01,840
Bukan itu yang kumaksud. Aku tidak...

396
00:23:01,924 --> 00:23:04,051
Aku berusaha melakukan
yang terbaik untuk kita.

397
00:23:04,134 --> 00:23:06,637
Tidak. Kau melakukan yang terbaik bagimu.

398
00:23:06,720 --> 00:23:10,057
Lalu ketika aku terus berusaha
untuk melakukannya sendirian,

399
00:23:10,140 --> 00:23:13,894
kau membuatku merasa sangat kecil.

400
00:23:14,394 --> 00:23:18,774
Seolah-olah aku adalah gadis bodoh

401
00:23:19,733 --> 00:23:21,735
yang tidak bisa melihat tulisan di dinding
yang bisa dilihat olehmu.

402
00:23:21,818 --> 00:23:23,654
Aku tidak mengatakan itu.
Aku tak pernah mengatakan kau bodoh.

403
00:23:23,737 --> 00:23:25,239
- Tidak. Aku tahu.
- Aku tak pernah mengatakan itu.

404
00:23:25,322 --> 00:23:27,824
Kau begitu yakin bahwa kau benar.

405
00:23:29,326 --> 00:23:30,869
Kau pikir caramu melihat dunia

406
00:23:30,953 --> 00:23:33,205
adalah satu-satunya cara yang ada.

407
00:23:35,165 --> 00:23:37,543
Kau masih berpikir kau benar.
Lihat dirimu.

408
00:23:38,210 --> 00:23:39,795
Kau sedang memikirkannya sekarang.

409
00:23:46,009 --> 00:23:48,095
Apa kau tahu betapa sakitnya itu?

410
00:23:51,473 --> 00:23:55,143
Orang yang kau cintai
seharusnya percaya padamu.

411
00:23:57,020 --> 00:24:00,315
Dan kau tak pernah percaya padaku.
Kau tak percaya aku bisa melakukannya.

412
00:24:05,821 --> 00:24:07,698
Aku tidak yakin ada yang bisa.

413
00:25:59,309 --> 00:26:01,311
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih