1
00:00:36,578 --> 00:00:39,331
„Az én Atyám házában sok hajlék van;

2
00:00:39,414 --> 00:00:41,083
ha nem így volna,

3
00:00:41,166 --> 00:00:45,170
vajon mondtam volna-e nektek, hogy
elmegyek helyet készíteni a számotokra?

4
00:00:47,589 --> 00:00:50,425
És ha majd elmentem,
és helyet készítettem nektek,

5
00:00:50,509 --> 00:00:53,720
ismét eljövök,
és magam mellé veszlek titeket,

6
00:00:55,305 --> 00:00:59,017
hogy ahol én vagyok, ott legyetek ti is.”

7
00:01:03,564 --> 00:01:06,608
„Ne nyugtalankodjék a ti szívetek.”

8
00:01:06,692 --> 00:01:08,527
- Senki sem jött el.
- Nem.

9
00:01:08,610 --> 00:01:11,989
Azt hittem, többen jönnek el.

10
00:01:12,072 --> 00:01:13,407
Az emberek szerették, nem?

11
00:01:13,490 --> 00:01:16,869
De. De, persze. Csak, tudja…
A repülés, meg minden. Csak…

12
00:01:16,952 --> 00:01:19,329
Száz emberre készültem kajával,
bassza meg.

13
00:01:20,455 --> 00:01:22,416
Biztos, hogy mindet megeszik valamikor.

14
00:01:22,499 --> 00:01:23,500
Ja, köszi.

15
00:01:27,087 --> 00:01:31,258
Tudom, hogy eltávozott,
de olyan érzés, mintha itt lenne.

16
00:01:32,134 --> 00:01:34,386
Mert miért ne lenne itt pont most?

17
00:01:35,721 --> 00:01:37,598
De nem, egyfolytában keresem.

18
00:01:39,433 --> 00:01:40,976
Érthető.

19
00:01:44,521 --> 00:01:49,484
Az utolsó éjszakája… boldog volt?

20
00:01:51,570 --> 00:01:53,030
Persze.

21
00:01:57,868 --> 00:02:00,204
az éjszaka végén, miután…

22
00:02:01,496 --> 00:02:04,041
- A bunyó után. Arra gondol?
- Igen, a bunyó után.

23
00:02:04,124 --> 00:02:07,794
De azután, tudja, még kajáltunk,

24
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
és ő viccelődött, és ő…

25
00:02:11,340 --> 00:02:12,925
Tényleg boldognak tűnt.

26
00:02:14,009 --> 00:02:17,930
De a bulin, ott boldog volt?
Élvezte az életét?

27
00:02:19,848 --> 00:02:20,849
Igen.

28
00:02:26,897 --> 00:02:28,899
Kikkel beszélt a bulin?

29
00:02:35,572 --> 00:02:38,659
- Azért bevitt pár ütést?
- Igen, bevitt.

30
00:02:39,826 --> 00:02:42,579
- És elesett, és beverte a fejét?
- Úgy van.

31
00:02:42,663 --> 00:02:44,915
- Meddig volt a földön?
- Drágám.

32
00:02:44,998 --> 00:02:47,501
Nem olyan sokáig. Rögtön talpra állt.

33
00:02:47,584 --> 00:02:50,379
- És nem viselkedett másképp?
- Nem.

34
00:02:50,921 --> 00:02:52,714
A pupillája megváltozott?

35
00:02:53,715 --> 00:02:55,759
- Nem vettem észre.
- Elég.

36
00:02:55,843 --> 00:02:59,763
- Csak meg akarom érteni, mi történt.
- Nem hinném, hogy megérthetjük.

37
00:03:05,185 --> 00:03:08,188
JÓL VAGY?

38
00:03:08,272 --> 00:03:11,608
És nem tudom, milyen sokáig fog még élni.

39
00:03:12,276 --> 00:03:13,861
Talán meglátogathatnánk.

40
00:03:13,944 --> 00:03:15,529
Ott voltak a szülők.

41
00:03:15,612 --> 00:03:16,697
NEM

42
00:03:16,780 --> 00:03:18,699
Ott ült velük, és nézte a tévét.

43
00:03:18,782 --> 00:03:21,910
Azt mondta, hogy el akar menni
egy Tony Robbins szemináriumra,

44
00:03:21,994 --> 00:03:23,328
ha majd Kaliforniába költözik.

45
00:03:23,412 --> 00:03:24,413
- Tényleg?
- Igen.

46
00:03:24,496 --> 00:03:26,665
Vajon eljutott
egy Tony Robbins szemináriumra?

47
00:03:26,748 --> 00:03:29,001
Nem tudom. Sosem említette.

48
00:03:29,543 --> 00:03:31,962
Értem.
Szerintem említette volna, ha eljut.

49
00:03:32,045 --> 00:03:35,465
Ja, gondolom. A Tony Robbins hívek
sokat emlegetik Tony Robbinsot.

50
00:03:37,092 --> 00:03:41,597
Mindig el akart menni Tony Robbinsra,
és… most már sosem fog.

51
00:03:42,848 --> 00:03:46,560
Tony Robbins nagyon nagydarab ember.

52
00:03:47,978 --> 00:03:48,979
Tudom.

53
00:03:53,358 --> 00:03:55,861
Látom, nagyon szerencsés volt,
hogy te voltál a barátja.

54
00:03:58,780 --> 00:04:04,161
- És te mióta…
- Bocsánat, csak…

55
00:04:04,244 --> 00:04:05,662
Ó, persze. Persze.

56
00:04:07,414 --> 00:04:08,582
Nagyon sajnálom.

57
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
Bocs.

58
00:04:18,425 --> 00:04:19,676
Szia.

59
00:04:21,970 --> 00:04:22,971
Szia.

60
00:04:26,308 --> 00:04:27,392
Ez fura.

61
00:04:28,519 --> 00:04:29,937
Az.

62
00:04:32,564 --> 00:04:34,525
Nem akarok megint bemenni.

63
00:04:34,608 --> 00:04:35,609
Én sem.

64
00:04:38,695 --> 00:04:40,239
Nagyon fog hiányozni.

65
00:04:40,864 --> 00:04:42,115
Ja, nekem is.

66
00:04:45,035 --> 00:04:46,828
Az egyetlen hitelesített profilú spanom.

67
00:04:49,456 --> 00:04:51,291
Kerültél engem odabent?

68
00:04:53,126 --> 00:04:55,838
Csak nem tudtam, akarsz-e beszélgetni.

69
00:04:55,921 --> 00:04:59,633
Szerintem azt nem tudtad,
te akarsz-e beszélgetni, és kivetíted rám.

70
00:05:00,384 --> 00:05:01,593
Oké, bocs.

71
00:05:01,677 --> 00:05:06,515
Semmi baj. Sőt, én kérek bocsánatot.
Nem kéne ilyennek lennem… Én…

72
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
- Istenem.
- Semmi baj.

73
00:05:07,683 --> 00:05:09,434
Nem. Ma nagyon elbaszott nap van.

74
00:05:09,518 --> 00:05:10,644
Az van.

75
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
- Igazából hogy halt meg?
- Beverte a fejét.

76
00:05:14,982 --> 00:05:17,484
- Szerinted tényleg ez történt?
- Hogy érted?

77
00:05:17,568 --> 00:05:19,570
Nem gondolod, hogy megölte magát?

78
00:05:22,030 --> 00:05:23,407
Miért mondasz ilyet?

79
00:05:23,490 --> 00:05:27,369
Nem tudom. Ne haragudj.
Csak ez annyira random.

80
00:05:27,452 --> 00:05:28,579
Mennyi az esélye?

81
00:05:28,662 --> 00:05:30,873
- Nem, ilyen fajta fejsérülés előfordul.
- Nem.

82
00:05:30,956 --> 00:05:32,958
Én az egészről beszélek.

83
00:05:33,041 --> 00:05:36,670
Nem is voltunk barátok gimiben, aztán
mindketten ugyanakkor költöztünk L.A.-be.

84
00:05:36,753 --> 00:05:38,297
Véletlenül találkozott veled.

85
00:05:38,380 --> 00:05:42,050
Bemutatott minket egymásnak, és velünk
meg az lett, ami lett, bármi is volt.

86
00:05:42,134 --> 00:05:44,845
És az egésznek mi volt az oka?
Ő? Dax Peterson?

87
00:05:44,928 --> 00:05:46,096
A harmadikos matekról?

88
00:05:46,180 --> 00:05:47,848
És most itt vagyok a temetésén?

89
00:05:50,142 --> 00:05:51,602
Mi a fasz?

90
00:05:51,685 --> 00:05:54,313
Ez csak jelent valamit.
Ez nem lehet véletlen.

91
00:05:55,939 --> 00:05:56,982
De, szerintem az.

92
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
Igen.

93
00:06:03,280 --> 00:06:05,657
- Kisütött a nap.
- Hál’ isten.

94
00:06:17,878 --> 00:06:19,463
- Mit nézel?
- Semmit.

95
00:06:20,172 --> 00:06:21,882
Ja, de tényleg mit nézel?

96
00:06:21,965 --> 00:06:23,675
Általában nem hordod feltűzve a hajad.

97
00:06:24,676 --> 00:06:26,637
Nem. És jól tettem?

98
00:06:27,554 --> 00:06:28,931
Ez csak egy megfigyelés.

99
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
Milyen a tanítás?

100
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
Jó.

101
00:06:37,189 --> 00:06:39,149
- És?
- Mi az?

102
00:06:39,233 --> 00:06:41,068
- Vagyis én…
- Miért kérdezed?

103
00:06:42,194 --> 00:06:43,862
Mert kérdezem. Érdekel.

104
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Oké.

105
00:06:48,492 --> 00:06:50,869
Mármint komolyan szeretem.

106
00:06:50,953 --> 00:06:53,997
Néha frusztráló, de felkelek mindennap,

107
00:06:54,081 --> 00:06:57,084
és tudom, mit csinálok, és miért csinálom.

108
00:06:57,751 --> 00:06:59,294
Jó érzés.

109
00:06:59,378 --> 00:07:03,340
Hű, ez klassz.
Nagyon örülök, hogy ezt hallom.

110
00:07:03,423 --> 00:07:04,883
- Tényleg?
- Igen.

111
00:07:04,967 --> 00:07:07,761
- Miért kellett ezt mondanod?
- Mi az?

112
00:07:07,845 --> 00:07:09,471
Úgy állítod be, mintha szörnyű lennék.

113
00:07:09,555 --> 00:07:11,348
- Nem úgy értettem…
- Josh.

114
00:07:12,099 --> 00:07:14,977
Nyilván örülök, ha boldog vagy.
Szeretném, ha boldog lennél.

115
00:07:20,315 --> 00:07:21,358
Bocs.

116
00:07:23,485 --> 00:07:26,446
- Még ma este visszarepülsz?
- Aha, a tíz órással.

117
00:07:27,114 --> 00:07:30,117
- Vicces, ismerem azt a járatot.
- Ja, és te?

118
00:07:30,200 --> 00:07:31,493
Nem, csak holnap.

119
00:07:31,577 --> 00:07:34,705
Gondoltam, ha itt vagyok,
megnézem anyámékat.

120
00:07:34,788 --> 00:07:36,498
Apropó, mennem is kéne.

121
00:07:36,582 --> 00:07:39,042
Megígértem, hogy vásárolok anyámnak.

122
00:07:39,126 --> 00:07:41,587
Oké. Mondd, hogy üdvözlöm.

123
00:07:42,421 --> 00:07:43,755
Ha ráérsz, jöhetnél.

124
00:07:43,839 --> 00:07:47,634
Asszem, inkább kimegyek a reptérre.
Hátha van korábbi járat.

125
00:07:48,343 --> 00:07:49,386
Nincs.

126
00:07:52,639 --> 00:07:53,807
Ja, tudom.

127
00:07:56,018 --> 00:07:58,687
Ez az év őszintén szólva
nagyon durva volt.

128
00:07:58,770 --> 00:08:01,064
Cosmo négyszer majdnem meghalt,

129
00:08:01,148 --> 00:08:03,275
és anyám mindig újra megműtteti,

130
00:08:03,358 --> 00:08:04,443
és akkor tovább él.

131
00:08:04,526 --> 00:08:06,820
- Ez nem kegyetlenség?
- Nem, szüksége van rá.

132
00:08:06,904 --> 00:08:09,364
Nem lenne jobb a macskának,
ha csak hagynátok…

133
00:08:09,448 --> 00:08:13,535
Értem. De neki ez a macska a világ.

134
00:08:14,161 --> 00:08:15,704
Ő a mindene.

135
00:08:15,787 --> 00:08:16,830
Na és Frank?

136
00:08:20,083 --> 00:08:21,668
Sajnálom anyámat.

137
00:08:22,586 --> 00:08:25,464
Végtelenül szomorú nő. De tényleg az.

138
00:08:26,298 --> 00:08:28,842
Annyira szereti azt a macskát.

139
00:08:28,926 --> 00:08:32,596
A puszta gondolat,
hogy felébred, és Cosmo…

140
00:08:46,360 --> 00:08:48,570
- Istenem.
- Semmi baj.

141
00:08:51,490 --> 00:08:54,076
- Sajnálom.
- Semmi baj.

142
00:09:14,429 --> 00:09:16,390
Hű, ez nagyon jólesett.

143
00:09:17,057 --> 00:09:18,684
Ezt kéne tenned. Sírnod kéne.

144
00:09:18,767 --> 00:09:20,102
Megvagyok.

145
00:09:20,185 --> 00:09:21,854
Rajta. Jót tenne neked.

146
00:09:21,937 --> 00:09:24,189
Szerintem ha akarnék, sem tudnék sírni.

147
00:09:24,273 --> 00:09:26,316
Elnézést. Láttam, mi történt.

148
00:09:26,400 --> 00:09:28,569
Jól van? Háborgatja önt ez a férfi?

149
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
Igen, háborgat.

150
00:09:33,031 --> 00:09:34,825
Hívjak valakit?

151
00:09:35,409 --> 00:09:36,785
Talán.

152
00:09:45,544 --> 00:09:47,004
Ez nem vicces.

153
00:09:47,671 --> 00:09:50,841
Evidens, hogy vicces. Ne már!

154
00:10:05,772 --> 00:10:07,524
Az arcod.

155
00:10:13,947 --> 00:10:15,991
Ezért akartam mindig
elhúzni innen a halálba.

156
00:10:16,074 --> 00:10:17,826
Senkinek sincs humorérzéke.

157
00:10:18,327 --> 00:10:21,580
Szerintem ez
L.A.-ben sem sült volna el jobban.

158
00:10:22,915 --> 00:10:25,334
Hát, neked tetszett. Úgyhogy…

159
00:10:33,926 --> 00:10:36,678
- Jársz valakivel?
- Nem akarok veled járásról beszélni.

160
00:10:36,762 --> 00:10:38,263
Ugyan, mindketten erre gondolunk.

161
00:10:38,347 --> 00:10:42,267
Nekem megfelel a rágondolás
beszéd helyett.

162
00:10:42,351 --> 00:10:43,519
Hová megyünk?

163
00:10:43,602 --> 00:10:46,438
Ez az utolsó állomás.
Anyám kedvenc zöldségese.

164
00:10:47,105 --> 00:10:50,192
Amúgy egész éhes vagyok.
Többet kellett volna ennem.

165
00:10:50,275 --> 00:10:52,653
Száz emberre volt kaja.

166
00:10:52,736 --> 00:10:53,737
Tudom. Hallottam.

167
00:10:54,321 --> 00:10:55,948
- Beszéltél az anyjával?
- Aha.

168
00:10:56,031 --> 00:10:57,449
Szomorú.

169
00:11:00,118 --> 00:11:03,247
Ó, van hátul Ritz keksz.
Mert Cheryl nincs meg Ritz nélkül.

170
00:11:03,330 --> 00:11:04,748
- Ehetek belőle?
- Aha.

171
00:11:05,624 --> 00:11:08,418
Sok mostanság a szomorú anyuka, mi?
Ez mit jelent?

172
00:11:11,296 --> 00:11:12,464
Nem jelent semmit.

173
00:11:15,592 --> 00:11:16,593
Ruth hogy van?

174
00:11:16,677 --> 00:11:19,429
Jól van. És…

175
00:11:20,973 --> 00:11:21,974
visszafogott.

176
00:11:23,058 --> 00:11:24,059
Visszafogott?

177
00:11:27,688 --> 00:11:29,147
Ó, basszus.

178
00:11:29,857 --> 00:11:32,442
- Kérsz egyet?
- Csinálod a kupit, mi?

179
00:11:32,526 --> 00:11:33,777
Majd felszedem.

180
00:11:38,949 --> 00:11:40,701
Nem járok senkivel.

181
00:11:42,911 --> 00:11:46,164
- Tessék?
- Nem járok senkivel.

182
00:11:47,291 --> 00:11:48,417
Ó, oké.

183
00:11:49,334 --> 00:11:51,879
Mármint volt pár… majdnem járásom.

184
00:11:54,298 --> 00:11:55,424
Aha.

185
00:11:57,676 --> 00:12:00,262
Az nekem is volt.

186
00:12:00,345 --> 00:12:02,055
Szánalmas. Nem szeret senki.

187
00:12:03,849 --> 00:12:06,476
Azt hittem, hasítasz a randiappokon.
Tök nem vagy fenyegető.

188
00:12:06,560 --> 00:12:07,936
- Kösz.
- Jobbra húzós vagy.

189
00:12:08,020 --> 00:12:09,938
- Igazából sok matchem van.
- Látod?

190
00:12:10,022 --> 00:12:12,733
Ja, csak a legtöbb ember,
akivel összerak, sosem válaszol.

191
00:12:12,816 --> 00:12:14,193
Annak mi baja van?

192
00:12:14,276 --> 00:12:16,695
Hogy nem jó. Hogy érted, hogy „emberek”?

193
00:12:16,778 --> 00:12:18,864
- A nők.
- Csak kérdeztem.

194
00:12:18,947 --> 00:12:21,408
Ja. Nem tudom,
segít-e a végtelen számú lehetőség.

195
00:12:21,491 --> 00:12:23,202
- Azzal mi volt a baj?
- Melyikkel?

196
00:12:23,285 --> 00:12:25,996
- Amit megfogtál.
- Ó, nem. Azt nem.

197
00:12:26,079 --> 00:12:27,122
FRISS ZÖLDSÉG-GYÜMÖLCS

198
00:12:27,206 --> 00:12:28,665
Komoly? Ez kurva izgi!

199
00:12:28,749 --> 00:12:31,585
Ja. Tök rápörögtem.
Volt pár tényleg jó visszajelzés.

200
00:12:31,668 --> 00:12:34,171
Kihagyok pár hónapot a Covellnél,
és turnézni fogok.

201
00:12:34,254 --> 00:12:36,215
- Azta!
- Vettem egy tré furgont is, meg minden.

202
00:12:36,840 --> 00:12:39,092
De az ablaktörlője működik.

203
00:12:40,052 --> 00:12:41,345
Az nekünk is jól jött volna.

204
00:12:41,428 --> 00:12:44,348
Igen. Bár akkor nem töltöttük volna
azt a hétvégét Austinban

205
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
Gabriellel és Elenával.

206
00:12:46,058 --> 00:12:48,560
- Gabriel és Elena.
- Ja, a két perverz.

207
00:12:50,062 --> 00:12:53,023
Így utólag azt gondolom,
igazából nem is bírták a zenénket.

208
00:12:53,106 --> 00:12:54,399
Ó, szerintem bírták.

209
00:12:54,483 --> 00:12:56,443
Csak nagyon bírták a testünket is.

210
00:12:57,027 --> 00:12:58,487
Sajnálod, hogy nem mentünk bele.

211
00:12:58,570 --> 00:13:00,364
- Igen.
- Nekem nem ment volna.

212
00:13:00,447 --> 00:13:01,448
Homofób vagy.

213
00:13:01,532 --> 00:13:04,952
Nem homofóbia,
ha nem akarok egy pasival szexelni.

214
00:13:05,035 --> 00:13:07,996
- Nem szexeltél volna vele.
- Szerintem neki ez volt a terve.

215
00:13:08,080 --> 00:13:10,374
- Nem, nézni akarta.
- Nézni téged és engem?

216
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
És Elenát.

217
00:13:13,001 --> 00:13:14,002
Tényleg?

218
00:13:14,086 --> 00:13:15,879
- Ja, szerintem.
- Baszki.

219
00:13:17,047 --> 00:13:21,468
- Ez nem volt nekem világos.
- Hű, elszúrtad, apikám.

220
00:13:28,058 --> 00:13:30,561
De amúgy gratula a lemezhez. Nagyszerű.

221
00:13:31,270 --> 00:13:32,479
Köszönöm.

222
00:13:32,563 --> 00:13:34,565
Ja, eltartott egy darabig, de…

223
00:13:35,983 --> 00:13:41,864
Azt hiszem, találtam egy hangzást,
ami csak az enyém, érted?

224
00:13:43,615 --> 00:13:46,118
Megnézlek,
ha valahol a városban lépsz fel.

225
00:13:47,119 --> 00:13:48,495
Mindenképp. Kérlek.

226
00:13:50,539 --> 00:13:52,165
Na és te? Zenélsz?

227
00:13:54,918 --> 00:13:58,046
- Nem muszáj beszélnünk róla.
- Nem, semmi gond. Ja, zenélek.

228
00:13:58,589 --> 00:14:02,301
- Tényleg?
- Tudod, én mindig… mindig zenélek.

229
00:14:02,384 --> 00:14:03,385
Ja, persze, tudom.

230
00:14:04,386 --> 00:14:06,889
Bocs, csak azt mondtad,
nem zenélsz egy ideje.

231
00:14:06,972 --> 00:14:10,350
Az régen volt.
Rögtön azután, hogy szakítottunk.

232
00:14:11,018 --> 00:14:12,019
Oké.

233
00:14:12,978 --> 00:14:14,563
Ja, csinálok…

234
00:14:16,648 --> 00:14:18,775
Dolgozom valamin.

235
00:14:20,652 --> 00:14:23,780
Igen? És milyen?

236
00:14:27,367 --> 00:14:29,077
Hé. Jól vagy?

237
00:14:30,245 --> 00:14:31,496
Igen, bocs.

238
00:14:32,623 --> 00:14:35,042
- Csak stresszes napjaim voltak.
- Aha.

239
00:14:41,924 --> 00:14:44,927
Figyu, bocsi. Voltak…

240
00:14:47,429 --> 00:14:49,014
pánikrohamaim.

241
00:14:49,097 --> 00:14:50,140
Hé, semmi baj.

242
00:14:59,399 --> 00:15:02,027
Bocs. Én most… Kicsit…

243
00:15:02,861 --> 00:15:04,613
- Járok egyet.
- Oké.

244
00:15:23,257 --> 00:15:25,384
Kipakoljuk a cuccot,
és kiviszlek a reptérre.

245
00:15:25,467 --> 00:15:27,553
Ó, ne… Nem kell kivinned.

246
00:15:27,636 --> 00:15:28,679
Szeretném.

247
00:15:30,639 --> 00:15:32,015
Jó látni téged.

248
00:15:36,478 --> 00:15:39,231
Igen. Téged is jó látni.

249
00:15:39,314 --> 00:15:40,440
Josh?

250
00:15:41,108 --> 00:15:43,068
Uramisten. Te vagy az?

251
00:15:43,151 --> 00:15:44,152
Szia, Cheryl.

252
00:15:44,653 --> 00:15:46,196
Kászálódj ki, és ölelj meg!

253
00:15:46,280 --> 00:15:48,782
Nem. Anya, csak kipakoljuk a cuccot,

254
00:15:48,866 --> 00:15:51,451
- és kiviszem Josht a reptérre.
- Nem.

255
00:15:51,535 --> 00:15:52,953
Frank! Josh van itt!

256
00:15:53,537 --> 00:15:55,455
Gyerekek, ocsmányak ezek az almák.

257
00:15:55,539 --> 00:15:57,207
Meg kell nézni, mielőtt megveszitek.

258
00:15:57,291 --> 00:15:58,584
- Elég.
- Ne hallgass rá.

259
00:15:58,667 --> 00:16:00,252
- Örülök, hogy látlak.
- Én is örülök.

260
00:16:00,335 --> 00:16:02,671
- Nézzenek oda. Végre megöregedtél.
- Hallgass.

261
00:16:02,754 --> 00:16:05,591
Mi van? Tudja, hogy értem.
Igazából nem vagy öreg.

262
00:16:05,674 --> 00:16:07,718
Még előtted áll az élet.
Nem úgy, mint nekem.

263
00:16:07,801 --> 00:16:09,636
- Rendkívüli hírek.
- Most mi van?

264
00:16:09,720 --> 00:16:11,513
Na, erről beszélek.

265
00:16:11,597 --> 00:16:14,433
Világégés van,
mi meg éljük a hülye kis életünket.

266
00:16:14,516 --> 00:16:15,642
Látod, mit tűrök el?

267
00:16:15,726 --> 00:16:18,061
Érzed? Tök büdös.

268
00:16:18,145 --> 00:16:19,855
Huszonnégy per hétben, egész évben.

269
00:16:19,938 --> 00:16:20,939
Hogy van Cosmo?

270
00:16:22,858 --> 00:16:26,445
Nincs jól. De kitart, mert igazi harcos.

271
00:16:26,528 --> 00:16:28,488
És kösz az érdeklődést.

272
00:16:28,989 --> 00:16:30,073
Istenem, de hiányzol.

273
00:16:30,866 --> 00:16:31,909
Anya.

274
00:16:31,992 --> 00:16:33,076
Te is nekem, Cheryl.

275
00:16:33,660 --> 00:16:36,330
- Anya.
- Nem, tényleg hiányzol.

276
00:16:36,413 --> 00:16:39,249
Bár ne ilyen alkalomból látnálak újra!

277
00:16:39,333 --> 00:16:41,585
Istenem, szörnyű.
Folyton az anyjára gondolok.

278
00:16:41,668 --> 00:16:42,711
Igen.

279
00:16:43,295 --> 00:16:45,172
- Mivel kínáljalak?
- Nem, mennünk kell.

280
00:16:45,255 --> 00:16:48,383
Hé, Josh nem azért jött idáig,
hogy ne kínáljam meg valamivel.

281
00:16:48,467 --> 00:16:49,801
Mit kérsz?

282
00:16:51,261 --> 00:16:52,804
- Gyümölcskrém van?
- Ne már.

283
00:16:52,888 --> 00:16:54,181
Ismersz. Mindig van.

284
00:16:54,264 --> 00:16:55,682
- Nem is kívánod.
- Pedig de.

285
00:16:55,766 --> 00:16:57,434
Josh mindig imádta a gyümikrémemet.

286
00:17:06,944 --> 00:17:08,319
Annyira finom.

287
00:17:08,403 --> 00:17:09,988
Néha kanalazom, nem mártogatom.

288
00:17:10,070 --> 00:17:12,199
- Igaz, Frank?
- Bizony.

289
00:17:12,281 --> 00:17:13,909
Emlékszel, mikor megtanultad a receptet?

290
00:17:13,992 --> 00:17:15,410
Megint itt tartunk?

291
00:17:15,492 --> 00:17:17,162
Ja, ez vicces. Mit mondasz?

292
00:17:18,664 --> 00:17:21,375
Velveeta és Cool Whip.
Két rossz hogy ilyen finom együtt?

293
00:17:23,252 --> 00:17:24,545
Bort még ide nekem.

294
00:17:25,337 --> 00:17:28,632
Nem hiányzik a munka.
Csak a közösség hiányzik.

295
00:17:28,715 --> 00:17:32,094
Magányos az ember.
És a hírek szomorúak, szomorúak.

296
00:17:32,970 --> 00:17:36,598
Tudod? Össze kell kapaszkodnunk,
mert csak ez maradt nekünk.

297
00:17:36,682 --> 00:17:38,433
Ha elengedjük, elvesztünk.

298
00:17:38,517 --> 00:17:40,769
Mint az a dalotok. Annyira édes volt.

299
00:17:40,853 --> 00:17:43,313
- Melyik volt az? Ami tetszett.
- Egy tetszett neki.

300
00:17:43,397 --> 00:17:44,982
Miért nem hallgatjuk meg?

301
00:17:45,065 --> 00:17:47,818
- Ne. Ne hallgassuk meg.
- De. Ugyan már. Klassz dal.

302
00:17:47,901 --> 00:17:49,236
Lehetett volna nagyobb siker.

303
00:17:49,319 --> 00:17:50,320
Anya. Ne.

304
00:17:51,321 --> 00:17:53,031
- Meg is van.
- Anya. Kérlek.

305
00:17:53,115 --> 00:17:54,867
Hányadik szám volt, Josh?

306
00:18:00,455 --> 00:18:02,416
A hetes szám. De Megannak igaza van.

307
00:18:02,499 --> 00:18:04,418
Nem kéne meghallgatnunk.

308
00:18:14,011 --> 00:18:16,430
Imádom ezt a dalt. Azonnal beszippant.

309
00:18:19,558 --> 00:18:23,145
Egy újabb nap illan el, megfakultál

310
00:18:23,770 --> 00:18:27,441
Olyan szép a hangod, Meggie.
Már kis korodban is az volt.

311
00:18:30,444 --> 00:18:35,657
A szerelemnek idő kell
Az enyémet ne lopd tovább

312
00:18:35,741 --> 00:18:37,534
Légy őszinte

313
00:18:37,618 --> 00:18:39,494
Miért nem tudtátok összehozni?

314
00:18:39,578 --> 00:18:41,038
Anya, az isten bassza meg!

315
00:18:42,331 --> 00:18:45,042
Nem hiszem el, hogy ezt műveled pont most.

316
00:18:46,627 --> 00:18:48,170
Nem értem őt.

317
00:18:49,421 --> 00:18:51,507
Mindig nehéz magadat hallgatni.

318
00:18:52,049 --> 00:18:54,593
Folyton mondja,
hogy nem támogatom eléggé a karrierjét,

319
00:18:54,676 --> 00:18:57,429
aztán meg ideges, ha beteszem a zenéjét.

320
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
Ez a régi zenéje.

321
00:19:00,307 --> 00:19:01,767
Hát, csak ez van neki.

322
00:19:01,850 --> 00:19:03,143
Hiszen…

323
00:19:03,227 --> 00:19:05,229
Folyton beszél az új lemezéről.

324
00:19:05,312 --> 00:19:08,273
Hogy ó, még dolgozik rajta,
aztán ó, már elkészült.

325
00:19:08,357 --> 00:19:10,817
Aztán ó, még nincs kész igazán.
Ó, nemsokára hallhatod.

326
00:19:10,901 --> 00:19:13,320
De sosem hallhatom. És már mennyi ideje?

327
00:19:13,403 --> 00:19:15,656
Nem is tudom.

328
00:19:18,116 --> 00:19:21,119
Aggódom miatta.

329
00:19:21,203 --> 00:19:22,996
Mert 31 éves, és ez…

330
00:19:24,081 --> 00:19:25,624
Egy nőnél…

331
00:19:26,583 --> 00:19:28,919
Örökre nem lehet pultozni, igaz?

332
00:19:29,002 --> 00:19:30,712
Te észszerű voltál.

333
00:19:30,796 --> 00:19:33,465
És mondtam neki,
hogy már hozzád kéne mennie.

334
00:19:34,049 --> 00:19:35,467
Nem lehettek örökre jegyesek.

335
00:19:35,551 --> 00:19:38,303
És annyira jók voltatok együtt.

336
00:19:40,055 --> 00:19:41,473
Baszki. Cheryl, jól vagy?

337
00:19:44,601 --> 00:19:46,103
Hozok valamit feltörölni.

338
00:19:46,186 --> 00:19:47,813
Jézusom. Mi ütött beléd?

339
00:19:47,896 --> 00:19:49,898
- Nem az én hibám.
- Kinek a hibája, baszod?

340
00:19:49,982 --> 00:19:51,859
- Tessék.
- Nem kell megcsinálnod.

341
00:19:51,942 --> 00:19:53,193
Frank és én megcsináljuk.

342
00:19:53,277 --> 00:19:55,153
Mi a fenét ebédeltél?

343
00:19:55,237 --> 00:19:56,238
Segíts már!

344
00:19:56,321 --> 00:19:57,698
- Josh, ne.
- Nem gond.

345
00:19:57,781 --> 00:19:59,366
De nem akarom. Undorító!

346
00:19:59,449 --> 00:20:01,076
Kurvára. Én is mindjárt behányok.

347
00:20:01,159 --> 00:20:02,578
Kussolj!

348
00:20:09,835 --> 00:20:11,128
Igen?

349
00:20:13,005 --> 00:20:14,047
Szia.

350
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
Szia.

351
00:20:23,473 --> 00:20:30,022
Szóval anyukád kihányta a gyümikrémet.

352
00:20:31,398 --> 00:20:34,443
- Mi?
- Bocs. Ez nem vicces.

353
00:20:35,569 --> 00:20:36,570
Hát ja.

354
00:20:37,863 --> 00:20:40,699
De hogy nem a vécébe.
Kihányta, így saját magára,

355
00:20:40,782 --> 00:20:42,993
az asztalra, a padlóra, és mindenhová.

356
00:20:43,076 --> 00:20:44,995
- Úristen.
- Ja.

357
00:20:45,078 --> 00:20:47,247
- Úristen.
- A jó hír, hogy már apád is ébren van.

358
00:20:51,752 --> 00:20:53,086
Igen, az jó.

359
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
Ne.

360
00:21:11,813 --> 00:21:13,524
Dax meghalt.

361
00:21:14,107 --> 00:21:16,276
Nem jó, ha ez összezavar minket.

362
00:21:16,360 --> 00:21:17,611
És ha nem zavar?

363
00:21:19,238 --> 00:21:20,864
Nem léphetek vissza.

364
00:21:24,076 --> 00:21:25,118
Oké.

365
00:21:37,840 --> 00:21:38,966
Miért hagytál el?

366
00:21:39,716 --> 00:21:41,051
Ne csináljuk ezt most.

367
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Nem, a képembe kellett volna mondanod.

368
00:21:42,928 --> 00:21:46,265
A képedbe mondtam. Sokszor, Josh.

369
00:21:47,057 --> 00:21:49,560
Sokkal előbb elhagytál, mint én téged.

370
00:21:49,643 --> 00:21:52,396
Így volt.
Te döntöttél úgy, hogy feladsz mindent,

371
00:21:52,479 --> 00:21:55,440
amit együtt építettünk hat éven át.

372
00:21:55,524 --> 00:21:57,901
- Nem beszélted meg velem.
- Miket beszélsz?

373
00:21:57,985 --> 00:22:01,029
Sose csináltunk mást,
csak arról beszéltünk, mit építünk együtt.

374
00:22:01,113 --> 00:22:02,990
Ja, aztán te leálltál.

375
00:22:03,073 --> 00:22:05,284
Csak közölték, hogy ennyi.
Már nincs zenekarunk.

376
00:22:05,367 --> 00:22:06,869
- Hogy vége.
- Vége is volt.

377
00:22:06,952 --> 00:22:09,872
Ha azt hiszed, az a banda
tartott valamerre, vagy ilyesmi,

378
00:22:09,955 --> 00:22:11,039
az önámítás volt.

379
00:22:11,957 --> 00:22:13,000
Persze.

380
00:22:13,083 --> 00:22:15,127
Sajnálom. Hidd el, én sem így akartam.

381
00:22:15,210 --> 00:22:17,004
De egy bizonyos ponton, tudod…

382
00:22:17,087 --> 00:22:19,798
Hiszen azt mondtuk, hogy ideje felnőnünk.

383
00:22:20,632 --> 00:22:22,467
Azt mondtuk, családot akarunk.

384
00:22:24,178 --> 00:22:27,598
Csak azt tettem,
amiről azt gondoltam, hogy ezt elősegíti.

385
00:22:27,681 --> 00:22:29,057
Aztán mikor megtettem…

386
00:22:32,644 --> 00:22:34,229
már nem kellettem neked.

387
00:22:35,230 --> 00:22:38,400
Nem akartál együtt lenni
egy normális pasival, akinek állása van.

388
00:22:39,776 --> 00:22:42,487
Ne csináld ezt.

389
00:22:42,571 --> 00:22:46,867
Ne állíts be valami felszínes seggfejnek.

390
00:22:46,950 --> 00:22:49,244
Nem azért hagytalak el, mert tanár lettél.

391
00:22:50,579 --> 00:22:54,291
Hanem mert azt hittem, azt csinálom,
amit szeretek, a férfival, akit szeretek.

392
00:22:55,209 --> 00:22:56,877
Szerettem.

393
00:22:58,212 --> 00:23:00,255
De ja, nyilván kurvára áltattam magam.

394
00:23:00,339 --> 00:23:01,840
Nem így értettem.

395
00:23:01,924 --> 00:23:04,051
Azt próbáltam tenni,
ami a legjobb volt nekünk.

396
00:23:04,134 --> 00:23:06,637
Nem. Azt tetted, ami a legjobb volt neked.

397
00:23:06,720 --> 00:23:10,057
És mikor én folytattam,
és próbáltam egyedül boldogulni,

398
00:23:10,140 --> 00:23:13,894
azt éreztetted,
milyen jelentéktelen vagyok.

399
00:23:14,394 --> 00:23:18,774
Mintha egy idióta kiscsaj lennék,

400
00:23:19,733 --> 00:23:21,735
aki nem látja a baljós jeleket,
mint egy férfi.

401
00:23:21,818 --> 00:23:23,654
Sosem mondtam ilyet, hogy idióta vagy.

402
00:23:23,737 --> 00:23:25,239
- Nem. Tudom.
- Sosem mondtam.

403
00:23:25,322 --> 00:23:27,824
Annyira biztos voltál az igazadban.

404
00:23:29,326 --> 00:23:33,205
Ahogy te látod a világot, Josh, szerinted
csak azon az egyetlen módon létezhet!

405
00:23:35,165 --> 00:23:37,543
Még mindig azt hiszed, igazad van.
Nézz magadra.

406
00:23:38,210 --> 00:23:39,795
Most is épp ezt gondolod.

407
00:23:46,009 --> 00:23:48,095
Tudod, hogy ez mennyire fáj?

408
00:23:51,473 --> 00:23:55,143
Annak az embernek, akit szeretsz,
hinnie kéne benned.

409
00:23:57,020 --> 00:24:00,315
És te sose hittél bennem.
Nem hitted, hogy összejön nekem.

410
00:24:05,821 --> 00:24:07,698
Szerintem senkinek sem jön össze.

411
00:25:59,309 --> 00:26:01,311
A feliratot fordította: Speier Dávid