1
00:00:26,318 --> 00:00:28,445
मिस्टर कॉर्मन

2
00:00:36,578 --> 00:00:39,331
"मेरे पिता के घर में बहुत से कमरे हैं।

3
00:00:39,414 --> 00:00:41,083
यदि ऐसा नहीं होता,

4
00:00:41,166 --> 00:00:45,170
तो क्या मैं तुम्हें कहता
कि मैं वहाँ तुम्हारे लिए जगह तैयार करने जा रहा हूँ?

5
00:00:47,589 --> 00:00:50,425
और अगर मैं जाकर तुम्हारे लिए जगह तैयार करता हूँ,

6
00:00:50,509 --> 00:00:53,720
मैं वापस आकर तुम्हें अपने साथ लेकर जाऊँगा...

7
00:00:55,305 --> 00:00:59,017
ताकि तुम भी वहीं रहो जहाँ मैं हूँ।"

8
00:01:03,564 --> 00:01:06,608
"अपने दिलों को परेशान मत होने दो।"

9
00:01:06,692 --> 00:01:08,527
-कोई नहीं आया।
-हाँ।

10
00:01:08,610 --> 00:01:11,989
मुझे लगा ज़्यादा लोग आएँगे।

11
00:01:12,072 --> 00:01:13,407
लोग उसे प्यार करते थे, है ना?

12
00:01:13,490 --> 00:01:16,869
हाँ। नहीं, बेशक़।
वह तो फ़्लाइट वगैरह का चक्कर होगा। बस...

13
00:01:16,952 --> 00:01:19,329
मैंने सौ लोगों के खाने का इंतज़ाम किया है।

14
00:01:20,455 --> 00:01:22,416
मुझे यक़ीन है वह सारा कभी ना कभी खाया जाएगा।

15
00:01:22,499 --> 00:01:23,500
हाँ, धन्यवाद।

16
00:01:27,087 --> 00:01:31,258
मुझे पता है वह मर चुका है,
पर ऐसे लगता है जैसे वह यहीं कहीं है।

17
00:01:32,134 --> 00:01:34,386
जैसे यह कि वह अभी यहाँ क्यों नहीं है?

18
00:01:35,721 --> 00:01:37,598
पर नहीं, मेरी नज़रें बार-बार उसे तलाश रही हैं।

19
00:01:39,433 --> 00:01:40,976
यह समझ में आता है।

20
00:01:44,521 --> 00:01:49,484
क्या उसकी अंतिम रात... ख़ुशग़वार थी?

21
00:01:51,570 --> 00:01:53,030
ज़रूर।

22
00:01:57,868 --> 00:02:00,204
रात ख़त्म होने के समय, बाद में...

23
00:02:01,496 --> 00:02:04,041
-लड़ाई के बाद। क्या यह पूछ रही हैं आप?
-हाँ, सही है, लड़ाई के बाद।

24
00:02:04,124 --> 00:02:07,794
पर उसके बाद, हमने कुछ खाने के लिए लिया,

25
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
और वह मज़ाक वगैरह कर रहा था, और वह...

26
00:02:11,340 --> 00:02:12,925
वह सच में ख़ुश लग रहा था।

27
00:02:14,009 --> 00:02:17,930
पर उस पार्टी में, क्या वह ख़ुश था?
क्या वह अपनी ज़िंदगी के मज़े ले रहा था?

28
00:02:19,848 --> 00:02:20,849
हाँ।

29
00:02:26,897 --> 00:02:28,899
पार्टी में उसने किस किससे बात की?

30
00:02:35,572 --> 00:02:38,659
-पर उसने कुछ घूँसे मारे?
-हाँ, मारे।

31
00:02:39,826 --> 00:02:42,579
-और वह नीचे गिरा और उसका सिर टकराया?
-हाँ।

32
00:02:42,663 --> 00:02:44,915
-वह कितनी देर तक ज़मीन पर था?
-जान।

33
00:02:44,998 --> 00:02:47,501
ज़्यादा देर तक नहीं। वह उसी समय उठ गया था।

34
00:02:47,584 --> 00:02:50,379
-और वह कुछ अलग नहीं लग रहा था?
-नहीं।

35
00:02:50,921 --> 00:02:52,714
क्या उसकी आँखों की पुतलियाँ अलग लग रही थीं?

36
00:02:53,715 --> 00:02:55,759
-मैंने ध्यान नहीं दिया।
-बस करो।

37
00:02:55,843 --> 00:02:59,763
-मैं बस समझना चाहता हूँ क्या हुआ।
-मुझे नहीं लगता हम समझ सकते हैं।

38
00:03:05,185 --> 00:03:08,188
विक्टर
ठीक हो?

39
00:03:08,272 --> 00:03:11,608
और पता नहीं और कितनी देर तक वह जीवित रहेगा।

40
00:03:12,276 --> 00:03:13,861
शायद हमें मिलने आना चाहिए।

41
00:03:13,944 --> 00:03:15,529
मेरे माँ-बाप वहाँ थे।

42
00:03:15,612 --> 00:03:16,697
नहीं

43
00:03:16,780 --> 00:03:18,699
वह उनके साथ बैठ कर टीवी देख रहा था।

44
00:03:18,782 --> 00:03:21,910
उसने मुझे बताया था
कि कैलिफ़ोर्निया जाने के बाद वह टोनी रॉबिन्स के

45
00:03:21,994 --> 00:03:23,328
किसी सेमिनार में जाना चाहता था।

46
00:03:23,412 --> 00:03:24,413
-ओह, अच्छा?
-हाँ।

47
00:03:24,496 --> 00:03:26,665
पता नहीं वह कभी
टोनी रॉबिन्स के सेमिनार में जा पाया या नहीं।

48
00:03:26,748 --> 00:03:29,001
मुझे पता नहीं। उसने इसका कभी ज़िक्र नहीं किया।

49
00:03:29,543 --> 00:03:31,962
अच्छा। मेरे ख़्याल से अगर गया होता
तो उसकी बात ज़रूर करता।

50
00:03:32,045 --> 00:03:35,465
हाँ, शायद। टोनी रॉबिन्स को पसंद करने वाले लोग
टोनी रॉबिन्स की बहुत बातें करते हैं।

51
00:03:37,092 --> 00:03:41,597
वह हमेशा टोनी रॉबिन्स के सेमिनार में जाना चाहता था
और... अब कभी नहीं जा पाएगा।

52
00:03:42,848 --> 00:03:46,560
टोनी रॉबिन्स बहुत बड़ा आदमी है।

53
00:03:47,978 --> 00:03:48,979
जानती हूँ।

54
00:03:53,358 --> 00:03:55,861
मुझे पता चल रहा है वह बहुत ख़ुशकिस्मत था
कि तुम उसके दोस्त थे।

55
00:03:58,780 --> 00:04:04,161
-तो कब से तुम...
-माफ़ करना। मैं बस...

56
00:04:04,244 --> 00:04:05,662
ज़रूर। ज़रूर।

57
00:04:07,414 --> 00:04:08,582
माफ़ करना।

58
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
माफ़ करना।

59
00:04:18,425 --> 00:04:19,676
हैलो।

60
00:04:21,970 --> 00:04:22,971
हैलो।

61
00:04:26,308 --> 00:04:27,392
यह अजीब है।

62
00:04:28,519 --> 00:04:29,937
हाँ।

63
00:04:32,564 --> 00:04:34,525
मैं वापस अंदर नहीं जाना चाहता।

64
00:04:34,608 --> 00:04:35,609
मैं भी नहीं।

65
00:04:38,695 --> 00:04:40,239
मुझे उसकी बहुत याद आएगी।

66
00:04:40,864 --> 00:04:42,115
हाँ, मुझे भी।

67
00:04:45,035 --> 00:04:46,828
वह मेरा इकलौता सत्यापित दोस्त था।

68
00:04:49,456 --> 00:04:51,291
अंदर क्या तुम मुझसे दूर रहने की कोशिश कर रहे थे?

69
00:04:53,126 --> 00:04:55,838
मुझे पता नहीं था तुम मुझसे बात करना चाहोगी या नहीं।

70
00:04:55,921 --> 00:04:59,633
मुझे लगता है तुम्हें नहीं पता था कि तुम मुझसे बात करना
चाहते हो या नहीं और तुम वह मुझ पर थोप रहे हो।

71
00:05:00,384 --> 00:05:01,593
अच्छा, माफ़ करना।

72
00:05:01,677 --> 00:05:06,515
कोई बात नहीं। दरअसल, मुझे माफ़ करना।
मुझे ऐसे नहीं करना चाहिए... मैं...

73
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
-उफ़।
-कोई बात नहीं।

74
00:05:07,683 --> 00:05:09,434
नहीं। आज का दिन बहुत बुरा है।

75
00:05:09,518 --> 00:05:10,644
है तो।

76
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
-उसकी मौत सच में हुई कैसे?
-उसके सिर पर चोट लगी थी।

77
00:05:14,982 --> 00:05:17,484
-तुम्हें सच में लगता है यही हुआ था?
-तुम कहना क्या चाहती हो?

78
00:05:17,568 --> 00:05:19,570
तुम्हें नहीं लगता उसने आत्महत्या की होगी?

79
00:05:22,030 --> 00:05:23,407
ऐसा क्यों कह रही हो?

80
00:05:23,490 --> 00:05:27,369
पता नहीं। माफ़ करना। यह सब इतना अचानक हो गया।

81
00:05:27,452 --> 00:05:28,579
कितनी संभावना हो सकती है?

82
00:05:28,662 --> 00:05:30,873
-नहीं, इस तरह की सिर की चोट के साथ, हो जाता है।
-नहीं।

83
00:05:30,956 --> 00:05:32,958
मैं पूरी चीज़ की बात कर रही हूँ।

84
00:05:33,041 --> 00:05:34,626
हाई स्कूल में वह और मैं दोस्त भी नहीं थे,

85
00:05:34,710 --> 00:05:36,670
और फिर संयोग से हम दोनों
एक ही समय में एलए में रहने आए।

86
00:05:36,753 --> 00:05:38,297
वहाँ पर उसकी मुलाकात तुमसे हुई।

87
00:05:38,380 --> 00:05:42,050
फिर उसने हम दोनों को मिलवाया
और हम दोनों वह बन गए जो भी हम थे।

88
00:05:42,134 --> 00:05:44,845
और यह सब किसके कारण? उसके? डैक्स पीटरसन के कारण?

89
00:05:44,928 --> 00:05:46,096
जो एल्जेब्रा 2 में मेरे साथ था?

90
00:05:46,180 --> 00:05:47,848
और अब, मैं उसके अंतिम संस्कार में आई हूँ?

91
00:05:50,142 --> 00:05:51,602
यह सब क्या है?

92
00:05:51,685 --> 00:05:54,313
इस सब का कोई तो मतलब होगा।
यह ऐसे ही अचानक नहीं हो सकता।

93
00:05:55,939 --> 00:05:56,982
नहीं, शायद अचानक ही हुआ है।

94
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
ठीक है।

95
00:06:03,280 --> 00:06:05,657
-धूप निकल आई है।
-शुक्र है।

96
00:06:17,878 --> 00:06:19,463
-क्या देख रहे हो तुम?
-कुछ नहीं।

97
00:06:20,172 --> 00:06:21,882
हाँ, बताओ क्या देख रहे हो?

98
00:06:21,965 --> 00:06:23,675
तुम आमतौर पर अपने बाल ऊपर नहीं बाँधतीं।

99
00:06:24,676 --> 00:06:26,637
हाँ। क्या वह अच्छी चीज़ थी?

100
00:06:27,554 --> 00:06:28,931
बस, ऐसे ही एक बात कही है।

101
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
पढ़ाना कैसा चल रहा है?

102
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
अच्छा है।

103
00:06:37,189 --> 00:06:39,149
-और?
-क्या?

104
00:06:39,233 --> 00:06:41,068
-मेरा मतलब, मैं...
-क्यों पूछ रही हो?

105
00:06:42,194 --> 00:06:43,862
क्योंकि मैं पूछ रही हूँ। मैं जानना चाहती हूँ।

106
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
ठीक है।

107
00:06:48,492 --> 00:06:50,869
सच कहूँ तो, मुझे बहुत पसंद है।

108
00:06:50,953 --> 00:06:53,997
कभी-कभी थोड़ी हताशा होती है,
पर ऐसा है ना, मैं रोज़ सुबह उठता हूँ,

109
00:06:54,081 --> 00:06:57,084
और मुझे पता होता है मैं क्या कर रहा हूँ
और क्यों कर रहा हूँ।

110
00:06:57,751 --> 00:06:59,294
वह अच्छा महसूस होता है।

111
00:06:59,378 --> 00:07:03,340
वाह, यह तो बढ़िया है।
मुझे यह सुन कर सच में ख़ुशी हुई।

112
00:07:03,423 --> 00:07:04,883
-हुई है?
-हाँ।

113
00:07:04,967 --> 00:07:07,761
-तुमने यह क्यों कहा?
-क्या?

114
00:07:07,845 --> 00:07:09,471
इससे ऐसा लगता है मैं बहुत बुरी इन्सान हूँ।

115
00:07:09,555 --> 00:07:11,348
-मेरा यह मतलब नहीं...
-जॉश,

116
00:07:12,099 --> 00:07:14,977
बेशक़ मैं तुम्हारे लिए ख़ुश हूँ। मैं चाहती हूँ तुम ख़ुश रहो।

117
00:07:20,315 --> 00:07:21,358
मुझे माफ़ कर दो।

118
00:07:23,485 --> 00:07:26,446
-क्या तुम आज रात की फ़्लाइट से जा रहे हो?
-हाँ, 10:00 बजे वाली।

119
00:07:27,114 --> 00:07:30,117
-मज़े करना, मुझे उस फ़्लाइट का पता है।
-हाँ, तुमने क्या सोचा है?

120
00:07:30,200 --> 00:07:31,493
नहीं, मैं कल जाऊँगी।

121
00:07:31,577 --> 00:07:34,705
मैंने सोचा मैं यहाँ आई ही हूँ तो अपने माता-पिता से मिल लूँ।

122
00:07:34,788 --> 00:07:36,498
जिस बात से याद आया, मुझे चलना चाहिए।

123
00:07:36,582 --> 00:07:39,042
मैंने अपनी माँ से कहा था मैं उनके लिए
कुछ सामान खरीद लाऊँगी।

124
00:07:39,126 --> 00:07:41,587
अच्छा। उन्हें मेरी हैलो कहना।

125
00:07:42,421 --> 00:07:43,755
अगर तुम व्यस्त नहीं हो, तो आकर मिल लो।

126
00:07:43,839 --> 00:07:47,634
मैं सोच रहा हूँ मैं एयरपोर्ट ही चलता हूँ।
देखता हूँ अगर कोई उससे पहले वाली फ़्लाइट मिल जाए।

127
00:07:48,343 --> 00:07:49,386
उससे पहले कोई फ़्लाइट नहीं है।

128
00:07:52,639 --> 00:07:53,807
हाँ, जानता हूँ।

129
00:07:56,018 --> 00:07:58,687
सच में, यह पिछला साल काफ़ी मुश्किल रहा है।

130
00:07:58,770 --> 00:08:01,064
कॉस्मो चार बार मरते-मरते बचा है,

131
00:08:01,148 --> 00:08:03,275
और हर बार वह उसकी एक और सर्जरी करवा देती हैं,

132
00:08:03,358 --> 00:08:04,443
और वह फिर ज़िंदा बच जाता है।

133
00:08:04,526 --> 00:08:06,820
-क्या यह निर्दयता नहीं है?
-नहीं, उनको उसकी ज़रूरत है।

134
00:08:06,904 --> 00:08:09,364
उस बिल्ले के लिए ज़्यादा अच्छा नहीं होगा अगर तुम उसे...

135
00:08:09,448 --> 00:08:13,535
मैं समझती हूँ। पर वह उनकी पूरी दुनिया है।

136
00:08:14,161 --> 00:08:15,704
वह उनके लिए सब कुछ है।

137
00:08:15,787 --> 00:08:16,830
और फ़्रैंक का क्या?

138
00:08:20,083 --> 00:08:21,668
मुझे उनके लिए बुरा लगता है।

139
00:08:22,586 --> 00:08:25,464
मेरा मतलब, वह एक दुखी महिला हैं। सच में बहुत दुखी हैं।

140
00:08:26,298 --> 00:08:28,842
वह उस बिल्ले से इतना प्यार करती हैं।

141
00:08:28,926 --> 00:08:32,596
यह ख़्याल भी कि कभी वह जागेंगी और कॉस्मो...

142
00:08:46,360 --> 00:08:48,570
-हे भगवान।
-सब ठीक हो जाएगा।

143
00:08:51,490 --> 00:08:54,076
-माफ़ करना।
-कोई बात नहीं।

144
00:09:14,429 --> 00:09:16,390
वाह, इससे अच्छा लगा।

145
00:09:17,057 --> 00:09:18,684
तुम्हें भी यह करना चाहिए। एक बार रो लो।

146
00:09:18,767 --> 00:09:20,102
मैं ऐसे ही ठीक हूँ।

147
00:09:20,185 --> 00:09:21,854
मान भी जाओ। तुम्हारे लिए अच्छा होगा।

148
00:09:21,937 --> 00:09:24,189
मुझे नहीं लगता मैं चाहूँ भी तो यह कर पाऊँगा।

149
00:09:24,273 --> 00:09:26,316
माफ़ करना। मैंने अभी देखा क्या हुआ।

150
00:09:26,400 --> 00:09:28,569
आप ठीक हैं? क्या यह आपको परेशान कर रहा है?

151
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
हाँ, यह कर रहा है।

152
00:09:33,031 --> 00:09:34,825
आप कहें तो मैं किसी को बुलाऊँ?

153
00:09:35,409 --> 00:09:36,785
शायद।

154
00:09:45,544 --> 00:09:47,004
यह मज़ाकिया नहीं है।

155
00:09:47,671 --> 00:09:50,841
बिल्कुल है। क्या कह रही हो।

156
00:10:05,772 --> 00:10:07,524
तुम्हारा चेहरा।

157
00:10:13,947 --> 00:10:15,991
तभी मैं यहाँ से जाने के लिए बेताब थी।

158
00:10:16,074 --> 00:10:17,826
यहाँ किसी को भी मज़ाक समझ में नहीं आता।

159
00:10:18,327 --> 00:10:21,580
मुझे नहीं लगता यह एलए में भी किसी को पसंद आता।

160
00:10:22,915 --> 00:10:25,334
चलो, तुम्हें अच्छा लगा। तो...

161
00:10:33,926 --> 00:10:36,678
-तुम किसी को डेट कर रहे हो?
-मैं तुमसे डेटिंग की बात नहीं करना चाहता।

162
00:10:36,762 --> 00:10:38,263
छोड़ो भी। हम दोनों उस बारे में सोच रहे थे।

163
00:10:38,347 --> 00:10:42,267
मैं ख़ुश हूँ उसके बारे में केवल सोच कर
और उसकी बात ना करके।

164
00:10:42,351 --> 00:10:43,519
हम कहाँ जा रहे हैं?

165
00:10:43,602 --> 00:10:46,438
एक आख़िरी जगह।
वह मेरी माँ की ख़ास फलों की दुकान है।

166
00:10:47,105 --> 00:10:50,192
मुझे थोड़ी भूख लगी है।
उस समय थोड़ा और खा लेना चाहिए था।

167
00:10:50,275 --> 00:10:52,653
वहाँ सौ लोगों के लिए खाना था।

168
00:10:52,736 --> 00:10:53,737
जानती हूँ। मैंने सुना था।

169
00:10:54,321 --> 00:10:55,948
-तुमने उसकी माँ से बात की?
-हाँ।

170
00:10:56,031 --> 00:10:57,449
बहुत दुख की बात है।

171
00:11:00,118 --> 00:11:03,247
पीछे रिट्ज़ क्रैकर पड़े हैं।
क्योंकि शैरिल को अपने रिट्ज़ तो चाहिए ही।

172
00:11:03,330 --> 00:11:04,748
-मैं थोड़े ले लूँ?
-हाँ।

173
00:11:05,624 --> 00:11:08,418
आज बहुत सी माँएँ उदास हैं, हँ? इसका क्या मतलब है?

174
00:11:11,296 --> 00:11:12,464
इसका कोई मतलब नहीं है।

175
00:11:15,592 --> 00:11:16,593
रुथ कैसी हैं?

176
00:11:16,677 --> 00:11:19,429
वह अच्छी हैं। और

177
00:11:20,973 --> 00:11:21,974
अपने आप में गुम हैं।

178
00:11:23,058 --> 00:11:24,059
अपने आप में गुम हैं?

179
00:11:27,688 --> 00:11:29,147
ओफ़्फ।

180
00:11:29,857 --> 00:11:32,442
-लोगी एक?
-गंदगी फैला रहे हो, हँ?

181
00:11:32,526 --> 00:11:33,777
मैं वो उठा दूँगा।

182
00:11:38,949 --> 00:11:40,701
मैं किसी को डेट नहीं कर रही।

183
00:11:42,911 --> 00:11:46,164
-तुम क्या?
-मैं किसी को डेट नहीं कर रही।

184
00:11:47,291 --> 00:11:48,417
अच्छा।

185
00:11:49,334 --> 00:11:51,879
मतलब, कुछ लोगों के साथ लगभग डेटिंग होने वाली थी।

186
00:11:54,298 --> 00:11:55,424
हाँ।

187
00:11:57,676 --> 00:12:00,262
वह मेरे साथ भी हुआ है।

188
00:12:00,345 --> 00:12:02,055
बहुत ख़राब बात है। कोई मुझे पसंद नहीं करता।

189
00:12:03,849 --> 00:12:06,476
मुझे लगा तुम ऐप्स पर बहुत अच्छा कर रहे होगे।
तुम इतने मासूम से हो।

190
00:12:06,560 --> 00:12:07,936
-धन्यवाद।
-तुम्हारा स्वागत है।

191
00:12:08,020 --> 00:12:09,938
-मेरा बहुत लोगों से मेल तो मिल जाता है।
-देखा?

192
00:12:10,022 --> 00:12:12,733
हाँ, वह बस, जिनसे मेल मिलता है,
उनमें से ज़्यादातर लोग कभी जवाब नहीं देते।

193
00:12:12,816 --> 00:12:14,193
उसमें क्या ख़राबी है?

194
00:12:14,276 --> 00:12:16,695
वह ठीक नहीं है। "लोग" से तुम्हारा क्या मतलब है?

195
00:12:16,778 --> 00:12:18,864
-लड़कियाँ।
-मैं बस पूछ रही थी।

196
00:12:18,947 --> 00:12:21,408
हाँ। मुझे लगता है
बेहिसाब विकल्प होना भी कोई अच्छी चीज़ नहीं है।

197
00:12:21,491 --> 00:12:23,202
-उस वाले में क्या ख़राबी है?
-किस वाले में?

198
00:12:23,285 --> 00:12:25,996
-जो अभी तुम्हारे हाथ में था।
-ओह, नहीं। नहीं।

199
00:12:26,079 --> 00:12:27,122
ताज़ी सब्जियाँ और फल

200
00:12:27,206 --> 00:12:28,665
सच में? यह तो बहुत बढ़िया है।

201
00:12:28,749 --> 00:12:31,585
हाँ। मैं बहुत उत्साहित हूँ।
मुझे कुछ बढ़िया प्रतिक्रियाएँ मिली हैं।

202
00:12:31,668 --> 00:12:34,171
कुछ महीने के लिए कोवेल से निकलूँगी
और उस एल्बम को लेकर टूर पर जाऊँगी।

203
00:12:34,254 --> 00:12:36,215
-वाह!
-मैंने एक घटिया सी वैन वगैरह भी ख़रीद ली है।

204
00:12:36,840 --> 00:12:39,092
उसके वाइपर काम करते हैं।

205
00:12:40,052 --> 00:12:41,345
हमारी गाड़ी में होते तो अच्छा होता।

206
00:12:41,428 --> 00:12:44,348
ओह, हाँ। फिर हमें ऑस्टिन में गेब्रियल और एलीना के साथ

207
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
वह सप्ताहांत ना बिताना पड़ता।

208
00:12:46,058 --> 00:12:48,560
-गेब्रियल और एलीना।
-हाँ, वे अजीब लोग।

209
00:12:50,062 --> 00:12:53,023
पीछे मुड़ कर सोचता हूँ, तो मुझे लगता है
उन दोनों को हमारा संगीत पसंद भी नहीं था।

210
00:12:53,106 --> 00:12:54,399
मुझे लगता है पसंद था।

211
00:12:54,483 --> 00:12:56,443
बस, उन्हें हमारे शरीर भी बहुत पसंद थे।

212
00:12:57,027 --> 00:12:58,487
तुम्हें अभी भी लगता है हमें वह करना चाहिए था।

213
00:12:58,570 --> 00:13:00,364
-लगता है। हाँ।
-मैं वह नहीं कर सकता था।

214
00:13:00,447 --> 00:13:01,448
तुम्हें समलैंगिकों से चिढ़ है।

215
00:13:01,532 --> 00:13:04,952
एक आदमी के साथ सैक्स करने की इच्छा ना होने का मतलब
यह नहीं कि मुझे समलैंगिकों से चिढ़ है।

216
00:13:05,035 --> 00:13:07,996
-तुम्हें उसके साथ सैक्स नहीं करना था।
-मुझे लगता है उसके दिमाग़ में यही था।

217
00:13:08,080 --> 00:13:10,374
-नहीं, वह देखना चाहता था।
-क्या, तुम्हें और मुझे देखना चाहता था?

218
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
और एलीना को।

219
00:13:13,001 --> 00:13:14,002
सच में?

220
00:13:14,086 --> 00:13:15,879
-हाँ, मुझे तो ऐसा ही लगा।
-छिः।

221
00:13:17,047 --> 00:13:21,468
-वह मुझे समझ में नहीं आया।
-वाह, तुम तो बेवकूफ़ बन गए, यार।

222
00:13:28,058 --> 00:13:30,561
पर एल्बम के लिए बधाई हो। यह बहुत अच्छा हुआ।

223
00:13:31,270 --> 00:13:32,479
धन्यवाद।

224
00:13:32,563 --> 00:13:34,565
हाँ, मुझे थोड़ा समय लगा, पर मैं...

225
00:13:35,983 --> 00:13:41,864
मुझे लगता है मुझे ऐसा संगीत मिल गया है
जो पूरी तरह सिर्फ़ मेरा है।

226
00:13:43,615 --> 00:13:46,118
जब तुम मेरे शहर में शो करोगी, तो मैं तुम्हें देखने आऊँगा।

227
00:13:47,119 --> 00:13:48,495
ज़रूर। कृपया आना।

228
00:13:50,539 --> 00:13:52,165
तुम्हारा क्या चल रहा है? तुम कुछ संगीत बना रहे हो?

229
00:13:54,918 --> 00:13:58,046
-ज़रूरी नहीं हम इस बारे में बात करें।
-नहीं। कोई बात नहीं। हाँ, मैं संगीत पर काम कर रहा हूँ।

230
00:13:58,589 --> 00:14:02,301
-अच्छा?
-तुम्हें पता है मैं हमेशा संगीत बजाऊँगा।

231
00:14:02,384 --> 00:14:03,385
हाँ, नहीं। मुझे पता है।

232
00:14:04,386 --> 00:14:06,889
माफ़ करना, वह बस तुमने कहा था
कि तुम संगीत नहीं बजा रहे थे।

233
00:14:06,972 --> 00:14:10,350
वह बहुत समय पहले था।
वह तो हमारे ब्रेक-अप के तुरंत बाद की बात है।

234
00:14:11,018 --> 00:14:12,019
अच्छा।

235
00:14:12,978 --> 00:14:14,563
हाँ, मैं...

236
00:14:16,648 --> 00:14:18,775
मैं, मतलब, कुछ बना रहा हूँ।

237
00:14:20,652 --> 00:14:23,780
अच्छा? कैसा है वह?

238
00:14:27,367 --> 00:14:29,077
अरे। तुम ठीक हो?

239
00:14:30,245 --> 00:14:31,496
हाँ, माफ़ करना।

240
00:14:32,623 --> 00:14:35,042
-पिछले कुछ दिन काफ़ी तनावपूर्ण रहे हैं।
-हाँ।

241
00:14:41,924 --> 00:14:44,927
देखो, मुझे माफ़ करना। मुझे...

242
00:14:47,429 --> 00:14:49,014
आजकल थोड़ी घबराहट वगैरह हो जाती है।

243
00:14:49,097 --> 00:14:50,140
अरे, कोई बात नहीं।

244
00:14:59,399 --> 00:15:02,027
माफ़ करना। मैं बस... मैं बस...

245
00:15:02,861 --> 00:15:04,613
-थोड़ी सैर करके आता हूँ।
-ठीक है।

246
00:15:23,257 --> 00:15:25,384
हम यह सामान उतार देते हैं,
फिर मैं तुम्हें एयरपोर्ट छोड़ आऊँगी।

247
00:15:25,467 --> 00:15:27,553
ओह, नहीं। तुम्हें यह करने की कोई ज़रूरत नहीं है।

248
00:15:27,636 --> 00:15:28,679
मैं करना चाहती हूँ।

249
00:15:30,639 --> 00:15:32,015
तुम्हें मिलकर अच्छा लगा।

250
00:15:36,478 --> 00:15:39,231
हाँ। मुझे भी तुम्हें मिलकर अच्छा लगा।

251
00:15:39,314 --> 00:15:40,440
जॉश?

252
00:15:41,108 --> 00:15:43,068
हे भगवान। यह तुम हो?

253
00:15:43,151 --> 00:15:44,152
हैलो, शैरिल।

254
00:15:44,653 --> 00:15:46,196
गाड़ी से निकलो और आकर मुझे गले मिलो।

255
00:15:46,280 --> 00:15:48,782
नहीं। माँ, हम बस यह सामान उतार रहे हैं

256
00:15:48,866 --> 00:15:51,451
-और फिर मैं जॉश को एयरपोर्ट छोड़ आऊँगी।
-नहीं।

257
00:15:51,535 --> 00:15:52,953
फ़्रैंक! जॉश आया है!

258
00:15:53,537 --> 00:15:55,455
अरे, ये सेब तो बहुत बेकार हैं।

259
00:15:55,539 --> 00:15:57,207
लिफाफे में डालने से पहले इन्हें ठीक तरह देख लेना चाहिए।

260
00:15:57,291 --> 00:15:58,584
-बस करो।
-इसकी बात मत सुनो।

261
00:15:58,667 --> 00:16:00,252
-तुम्हें देख कर बहुत अच्छा लगा।
-मुझे भी अच्छा लगा।

262
00:16:00,335 --> 00:16:02,671
-देखो ज़रा तुम्हें। तुम आख़िरकार बूढ़े हो गए।
-चुप करो।

263
00:16:02,754 --> 00:16:05,591
क्या? उसे पता है मेरा क्या मतलब है।
तुम सच में बूढ़े नहीं हो।

264
00:16:05,674 --> 00:16:07,718
तुम्हारे सामने अभी बाकी की पूरी ज़िंदगी पड़ी है।
मेरी तरह नहीं।

265
00:16:07,801 --> 00:16:09,636
-ब्रेकिंग न्यूज़।
-अब क्या हुआ?

266
00:16:09,720 --> 00:16:11,513
देखा, इसी की बात कर रहा हूँ मैं।

267
00:16:11,597 --> 00:16:14,433
सारी दुनिया जल रही है
और हम सब अपनी बेकार ज़िंदगियाँ जी रहे हैं।

268
00:16:14,516 --> 00:16:15,642
सुना मैं क्या झेलती हूँ?

269
00:16:15,726 --> 00:16:18,061
गंध आ रही है? कितनी गंदी है।

270
00:16:18,145 --> 00:16:19,855
पूरा साल, हफ़्ते के सातों दिन, चौबीस घंटे।

271
00:16:19,938 --> 00:16:20,939
कॉस्मो कैसा है?

272
00:16:22,858 --> 00:16:26,445
वह ठीक नहीं है। पर वह हिम्मत नहीं हार रहा
क्योंकि वह बहुत बहादुर है।

273
00:16:26,528 --> 00:16:28,488
और पूछने के लिए धन्यवाद।

274
00:16:28,989 --> 00:16:30,073
उफ़, मुझे तुम्हारी याद आती है।

275
00:16:30,866 --> 00:16:31,909
माँ।

276
00:16:31,992 --> 00:16:33,076
मुझे भी तुम्हारी याद आती है, शैरिल।

277
00:16:33,660 --> 00:16:36,330
-माँ।
-नहीं, मुझे सच में आती है।

278
00:16:36,413 --> 00:16:39,249
बस, काश तुम्हें मिलने के लिए इस तरह के हालात ना होते।

279
00:16:39,333 --> 00:16:41,585
उफ़, कितना बुरा हुआ।
मैं उसकी माँ के बारे में ही सोचती रहती हूँ।

280
00:16:41,668 --> 00:16:42,711
हाँ।

281
00:16:43,295 --> 00:16:45,172
-तुम्हारे लिए क्या लेकर आऊँ?
-नहीं, हमें चलना चाहिए।

282
00:16:45,255 --> 00:16:48,383
अरे, जॉश इतनी दूर आकर
मेरे हाथ का कुछ खाए बिना नहीं जाएगा।

283
00:16:48,467 --> 00:16:49,801
अब बताओ, तुम क्या लोगे?

284
00:16:51,261 --> 00:16:52,804
-फ़्रूट डिप पड़ी है?
-छोड़ो भी।

285
00:16:52,888 --> 00:16:54,181
तुम मुझे जानते हो। हमेशा होती है।

286
00:16:54,264 --> 00:16:55,682
-तुम फ़्रूट डिप नहीं चाहते।
-बिल्कुल चाहता हूँ।

287
00:16:55,766 --> 00:16:57,434
जॉश को मेरा फ़्रूट डिप हमेशा से पसंद था।

288
00:17:06,944 --> 00:17:08,319
यह कितना अच्छा है।

289
00:17:08,403 --> 00:17:09,988
कई बार मैं इसे चम्मच से ऐसे ही खाती हूँ।

290
00:17:10,070 --> 00:17:12,199
-है ना, फ़्रैंक?
-हाँ, यह खाती है।

291
00:17:12,281 --> 00:17:13,909
याद है जब तुमने इसकी सामग्री की चीज़ें याद की थीं?

292
00:17:13,992 --> 00:17:15,410
क्या हम यह फिर से कर रहे हैं?

293
00:17:15,492 --> 00:17:17,162
हाँ, यह मज़ेदार है। तुम क्या कहते हो?

294
00:17:18,664 --> 00:17:21,375
वेल्वीटा और कूल व्हिप।
दो ग़लत चीज़ें इतनी सही कैसे लग सकती हैं?

295
00:17:23,252 --> 00:17:24,545
मुझे और वाइन चाहिए।

296
00:17:25,337 --> 00:17:28,632
मुझे काम ना करना बुरा नहीं लगता।
बस, वहाँ के लोगों की याद आती है।

297
00:17:28,715 --> 00:17:32,094
बहुत अकेलापन लगता है।
और समाचारों में बस दुखी चीज़ें ही आती हैं।

298
00:17:32,970 --> 00:17:36,598
हम सब को एक-दूसरे का साथ देना चाहिए
क्योंकि हमारे बस में बस यही है।

299
00:17:36,682 --> 00:17:38,433
अगर हमने एक-दूसरे का हाथ छोड़ दिया,
तो अकेले रह जाएँगे।

300
00:17:38,517 --> 00:17:40,769
यह तुम्हारे उस गाने की तरह है। कितना प्यारा था वह।

301
00:17:40,853 --> 00:17:43,313
-क्या गाना था वह, मेग? वह वाला जो मुझे पसंद था।
-"वह वाला" जो इनको पसंद था।

302
00:17:43,397 --> 00:17:44,982
हम लोग वह गाना सुनें?

303
00:17:45,065 --> 00:17:47,818
-नहीं। नहीं, हमें वह नहीं सुनना।
-हाँ। मान जाओ ना। वह बहुत अच्छा है।

304
00:17:47,901 --> 00:17:49,236
वह गाना ज़्यादा सफल होना चाहिए था।

305
00:17:49,319 --> 00:17:50,320
माँ। नहीं।

306
00:17:51,321 --> 00:17:53,031
-यह रहा।
-माँ। कृपया मत चलाओ।

307
00:17:53,115 --> 00:17:54,867
कौन से नंबर पर था वह गाना, जॉश?

308
00:18:00,455 --> 00:18:02,416
सात नंबर का गाना था। पर मेगन सही कह रही है।

309
00:18:02,499 --> 00:18:04,418
हमें वह गाना नहीं सुनना चाहिए।

310
00:18:14,011 --> 00:18:16,430
मुझे यह गाना बहुत पसंद है।
सीधे तुम्हारे दिल को छू लेता है।

311
00:18:19,558 --> 00:18:23,145
एक और दिन गुज़र जाता है
और तुम मुरझा रहे हो

312
00:18:23,770 --> 00:18:27,441
तुम्हारी आवाज़ कितनी सुंदर है, मैगी। बचपन से ही।

313
00:18:30,444 --> 00:18:35,657
कहते हैं प्यार होने में समय लगता है
पर तुमने मेरा समय क्यों बरबाद किया, जान?

314
00:18:35,741 --> 00:18:37,534
सच बोलो अब

315
00:18:37,618 --> 00:18:39,494
तुम दोनों सब कुछ ठीक क्यों नहीं कर पाए?

316
00:18:39,578 --> 00:18:41,038
माँ, भगवान के लिए!

317
00:18:42,331 --> 00:18:45,042
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा आप यह अभी कर रही हैं।

318
00:18:46,627 --> 00:18:48,170
मुझे यह समझ ही नहीं आती।

319
00:18:49,421 --> 00:18:51,507
हाँ, अपने गाने सुनना हमेशा मुश्किल होता है।

320
00:18:52,049 --> 00:18:54,593
वह हमेशा कहती है
कि मैं उसके करियर का समर्थन नहीं करती,

321
00:18:54,676 --> 00:18:57,429
और फिर जब मैं उसका गाना चलाती हूँ,
तो परेशान हो जाती है।

322
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
यह उसका पुराना संगीत है।

323
00:19:00,307 --> 00:19:01,767
तो, उसके पास यही है।

324
00:19:01,850 --> 00:19:03,143
मेरा मतलब...

325
00:19:03,227 --> 00:19:05,229
वह हमेशा अपनी नई एल्बम की बात करती है।

326
00:19:05,312 --> 00:19:08,273
जैसे कि, ओह, वह उस पर काम कर रही है
और फिर, ओह, वह ख़त्म हो गई है।

327
00:19:08,357 --> 00:19:10,817
फिर, ओह, वह पूरी तरह ख़त्म नहीं हुई है।
ओह, आप उसे जल्दी ही सुन पाएँगे।

328
00:19:10,901 --> 00:19:13,320
पर मुझे वह कभी सुनने को नहीं मिलता।
और कितना समय बीत गया है?

329
00:19:13,403 --> 00:19:15,656
मुझे पता भी नहीं है।

330
00:19:18,116 --> 00:19:21,119
मतलब, मुझे उसकी चिंता होती है।

331
00:19:21,203 --> 00:19:22,996
क्योंकि वह 31 साल की हो गई है, और वह...

332
00:19:24,081 --> 00:19:25,624
किसी लड़की के लिए...

333
00:19:26,583 --> 00:19:28,919
अब तुम हमेशा तो बार में काम करते नहीं रह सकते, ना?

334
00:19:29,002 --> 00:19:30,712
अब, तुम बिल्कुल सही थे।

335
00:19:30,796 --> 00:19:33,465
और मैंने उसे कहा था कि उसे तुमसे शादी कर लेनी चाहिए।

336
00:19:34,049 --> 00:19:35,467
तुम हमेशा सगाई करके तो नहीं रह सकते।

337
00:19:35,551 --> 00:19:38,303
और तुम दोनों की जोड़ी कितनी अच्छी थी।

338
00:19:40,055 --> 00:19:41,473
उफ़। शैरिल, तुम ठीक हो?

339
00:19:44,601 --> 00:19:46,103
मैं इसे साफ़ करने के लिए कुछ लाता हूँ।

340
00:19:46,186 --> 00:19:47,813
हे भगवान। तुम्हें हुआ क्या है?

341
00:19:47,896 --> 00:19:49,898
-यह मेरी ग़लती नहीं है।
-तो और किसकी ग़लती है?

342
00:19:49,982 --> 00:19:51,859
-यह लो।
-तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं है।

343
00:19:51,942 --> 00:19:53,193
फ़्रैंक और मैं कर लेंगे।

344
00:19:53,277 --> 00:19:55,153
दोपहर को खाने में क्या खाया था तुमने?

345
00:19:55,237 --> 00:19:56,238
तुम बस मेरी मदद करो!

346
00:19:56,321 --> 00:19:57,698
-जॉश, रहने दो।
-मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।

347
00:19:57,781 --> 00:19:59,366
मैं नहीं चाहती तुम यह करो। यह गंदा है।

348
00:19:59,449 --> 00:20:01,076
बिल्कुल सही। मुझे भी उल्टी जैसा लग रहा है।

349
00:20:01,159 --> 00:20:02,578
चुप करो!

350
00:20:09,835 --> 00:20:11,128
हाँ?

351
00:20:13,005 --> 00:20:14,047
हैलो।

352
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
हैलो।

353
00:20:23,473 --> 00:20:30,022
तो, तुम्हारी माँ ने फ़्रूट डिप की उल्टी कर दी।

354
00:20:31,398 --> 00:20:34,443
-क्या?
-माफ़ करना। यह मज़ाकिया नहीं है।

355
00:20:35,569 --> 00:20:36,570
हाँ।

356
00:20:37,863 --> 00:20:40,699
मतलब, बाथरूम में नहीं की। उन्होंने अपने ऊपर, मेज़ पर,

357
00:20:40,782 --> 00:20:42,993
ज़मीन वगैरह पर उल्टी कर दी।

358
00:20:43,076 --> 00:20:44,995
-हे भगवान।
-हाँ।

359
00:20:45,078 --> 00:20:47,247
-हे भगवान।
-अच्छी ख़बर यह है कि तुम्हारे डैडी जाग गए हैं।

360
00:20:51,752 --> 00:20:53,086
हाँ, यह अच्छा है।

361
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
नहीं।

362
00:21:11,813 --> 00:21:13,524
डैक्स मर गया है।

363
00:21:14,107 --> 00:21:16,276
मुझे लगता है हमें भ्रमित नहीं होना चाहिए।

364
00:21:16,360 --> 00:21:17,611
अगर हम ना हो रहे हों तो?

365
00:21:19,238 --> 00:21:20,864
मैं फिर से वह रिश्ता शुरू नहीं कर सकती।

366
00:21:24,076 --> 00:21:25,118
ठीक है।

367
00:21:37,840 --> 00:21:38,966
तुम मुझे छोड़ कर क्यों गईं?

368
00:21:39,716 --> 00:21:41,051
अभी यह सब बातें नहीं करते हैं।

369
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
नहीं, तुम्हें यह मेरे मुँह पर कहना होगा।

370
00:21:42,928 --> 00:21:46,265
मैं तुम्हें मुँह पर कह चुकी हूँ। कई बार, जॉश।

371
00:21:47,057 --> 00:21:49,560
मैंने तुम्हें छोड़ा, उससे पहले तुम मुझे छोड़ चुके थे।

372
00:21:49,643 --> 00:21:52,396
तुमने छोड़ा था। तुम्हीं थे
जिसने वह सब छोड़ देने का फैसला किया

373
00:21:52,479 --> 00:21:55,440
जो हम छः साल से एक-साथ बना रहे थे।

374
00:21:55,524 --> 00:21:57,901
-तुमने मुझसे उस बारे में बात नहीं की।
-क्या कह रही हो तुम?

375
00:21:57,985 --> 00:22:01,029
हर समय हम केवल उसी की बात तो करते थे
कि हम साथ में क्या बना रहे हैं।

376
00:22:01,113 --> 00:22:02,990
हाँ, और फिर तुमने बंद कर दिया।

377
00:22:03,073 --> 00:22:05,284
मुझे बस बताया गया कि बस, हो गया।
अब हमारा कोई बैंड नहीं है।

378
00:22:05,367 --> 00:22:06,869
-वह ख़त्म हो गया है।
-वह ख़त्म ही हो गया था।

379
00:22:06,952 --> 00:22:09,872
अगर तुम्हें लगता है वह बैंड सफल या कुछ और होने वाला था,

380
00:22:09,955 --> 00:22:11,039
तो वह भ्रम है।

381
00:22:11,957 --> 00:22:13,000
सही है।

382
00:22:13,083 --> 00:22:15,127
मुझे अफ़सोस है। मेरा भरोसा करो।
मैं भी वह नहीं चाहता था।

383
00:22:15,210 --> 00:22:17,004
पर कोई समय ऐसा आता है जब...

384
00:22:17,087 --> 00:22:19,798
मतलब, हमने कहा था
कि अब हमारे बड़े होने का समय आ गया है।

385
00:22:20,632 --> 00:22:22,467
हमने कहा था हम एक परिवार बनाना चाहते हैं।

386
00:22:24,178 --> 00:22:27,598
मैं बस वही कर रहा था
जो उसे संभव बनाने के लिए मुझे लगा मुझे करना चाहिए।

387
00:22:27,681 --> 00:22:29,057
और फिर जब मैंने वह किया...

388
00:22:32,644 --> 00:22:34,229
तुम मुझे नहीं चाहती थीं।

389
00:22:35,230 --> 00:22:38,400
तुम किसी नौकरी करने वाले
आम आदमी के साथ नहीं रहना चाहती थीं।

390
00:22:39,776 --> 00:22:42,487
ऐसा मत करो।

391
00:22:42,571 --> 00:22:46,867
ऐसे मत दिखाओ जैसे मैं कोई ओछी, घटिया इन्सान हूँ।

392
00:22:46,950 --> 00:22:49,244
मैंने तुम्हें इसलिए नहीं छोड़ा था
क्योंकि तुम टीचर बन गए थे।

393
00:22:50,579 --> 00:22:54,291
मैं गई क्योंकि मुझे लगा था मैं अपनी पसंद का काम
उस आदमी के साथ कर रही हूँ जिससे प्यार करती हूँ।

394
00:22:55,209 --> 00:22:56,877
प्यार करती थी।

395
00:22:58,212 --> 00:23:00,255
पर हाँ, ज़ाहिर है, मैं भ्रम ही पाल कर बैठी थी।

396
00:23:00,339 --> 00:23:01,840
मेरा यह मतलब नहीं था।

397
00:23:01,924 --> 00:23:04,051
मैं बस वह करने की कोशिश कर रहा था
जो हमारे लिए अच्छा था।

398
00:23:04,134 --> 00:23:06,637
नहीं। तुम वह कर रहे थे जो तुम्हारे लिए अच्छा था।

399
00:23:06,720 --> 00:23:10,057
और फिर जब मैंने जारी रखा और वह ख़ुद ही,

400
00:23:10,140 --> 00:23:13,894
अकेले करने की कोशिश की,
तो तुमने मुझे इतना छोटा महसूस करवाया।

401
00:23:14,394 --> 00:23:18,774
मानो मैं वह छोटी सी बेवकूफ़ लड़की हूँ

402
00:23:19,733 --> 00:23:21,735
जो सच्चाई समझ नहीं पा रही जैसा कि मर्द समझ सकता है।

403
00:23:21,818 --> 00:23:23,654
मैंने यह नहीं कहा। मैंने कभी नहीं कहा तुम बेवकूफ़ हो।

404
00:23:23,737 --> 00:23:25,239
-नहीं, मैं जानती हूँ।
-मैंने ऐसा कभी नहीं कहा।

405
00:23:25,322 --> 00:23:27,824
तुम्हें इतना यक़ीन था कि तुम सही थे।

406
00:23:29,326 --> 00:23:30,869
उफ़, जैसे कि जिस नज़र से तुम दुनिया को देखते हो,

407
00:23:30,953 --> 00:23:33,205
दुनिया उसी तरीके की ही हो सकती है।

408
00:23:35,165 --> 00:23:37,543
तुम्हें अभी भी लगता है तुम सही हो। देखो ज़रा ख़ुद को।

409
00:23:38,210 --> 00:23:39,795
तुम अभी भी यही सोच रहे हो।

410
00:23:46,009 --> 00:23:48,095
पता है इससे कितनी तक़लीफ़ होती है?

411
00:23:51,473 --> 00:23:55,143
जिस आदमी से तुम प्यार करते हो,
उसे तुममें विश्वास होना चाहिए।

412
00:23:57,020 --> 00:24:00,315
और तुम्हें मुझमें कभी विश्वास नहीं था।
तुम्हें कभी नहीं लगा मैं यह कर सकती हूँ।

413
00:24:05,821 --> 00:24:07,698
मुझे लगता है कोई भी यह नहीं कर सकता।

414
00:25:59,309 --> 00:26:01,311
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल