मिस्टर कॉर्मन
"मेरे पिता के घर में बहुत से कमरे हैं।
यदि ऐसा नहीं होता,
तो क्या मैं तुम्हें कहता कि मैं वहाँ तुम्हारे लिए जगह तैयार करने जा रहा हूँ?
और अगर मैं जाकर तुम्हारे लिए जगह तैयार करता हूँ,
मैं वापस आकर तुम्हें अपने साथ लेकर जाऊँगा...
ताकि तुम भी वहीं रहो जहाँ मैं हूँ।"
"अपने दिलों को परेशान मत होने दो।"
-कोई नहीं आया। -हाँ।
मुझे लगा ज़्यादा लोग आएँगे।
लोग उसे प्यार करते थे, है ना?
हाँ। नहीं, बेशक़। वह तो फ़्लाइट वगैरह का चक्कर होगा। बस...
मैंने सौ लोगों के खाने का इंतज़ाम किया है।
मुझे यक़ीन है वह सारा कभी ना कभी खाया जाएगा।
हाँ, धन्यवाद।
मुझे पता है वह मर चुका है, पर ऐसे लगता है जैसे वह यहीं कहीं है।
जैसे यह कि वह अभी यहाँ क्यों नहीं है?
पर नहीं, मेरी नज़रें बार-बार उसे तलाश रही हैं।
यह समझ में आता है।
क्या उसकी अंतिम रात... ख़ुशग़वार थी?
ज़रूर।
रात ख़त्म होने के समय, बाद में...
-लड़ाई के बाद। क्या यह पूछ रही हैं आप? -हाँ, सही है, लड़ाई के बाद।
पर उसके बाद, हमने कुछ खाने के लिए लिया,
और वह मज़ाक वगैरह कर रहा था, और वह...
वह सच में ख़ुश लग रहा था।
पर उस पार्टी में, क्या वह ख़ुश था? क्या वह अपनी ज़िंदगी के मज़े ले रहा था?
हाँ।
पार्टी में उसने किस किससे बात की?
-पर उसने कुछ घूँसे मारे? -हाँ, मारे।
-और वह नीचे गिरा और उसका सिर टकराया? -हाँ।
-वह कितनी देर तक ज़मीन पर था? -जान।
ज़्यादा देर तक नहीं। वह उसी समय उठ गया था।
-और वह कुछ अलग नहीं लग रहा था? -नहीं।
क्या उसकी आँखों की पुतलियाँ अलग लग रही थीं?
-मैंने ध्यान नहीं दिया। -बस करो।
-मैं बस समझना चाहता हूँ क्या हुआ। -मुझे नहीं लगता हम समझ सकते हैं।
विक्टर ठीक हो?
और पता नहीं और कितनी देर तक वह जीवित रहेगा।
शायद हमें मिलने आना चाहिए।
मेरे माँ-बाप वहाँ थे।
नहीं
वह उनके साथ बैठ कर टीवी देख रहा था।
उसने मुझे बताया था कि कैलिफ़ोर्निया जाने के बाद वह टोनी रॉबिन्स के
किसी सेमिनार में जाना चाहता था।
-ओह, अच्छा? -हाँ।
पता नहीं वह कभी टोनी रॉबिन्स के सेमिनार में जा पाया या नहीं।
मुझे पता नहीं। उसने इसका कभी ज़िक्र नहीं किया।
अच्छा। मेरे ख़्याल से अगर गया होता तो उसकी बात ज़रूर करता।
हाँ, शायद। टोनी रॉबिन्स को पसंद करने वाले लोग टोनी रॉबिन्स की बहुत बातें करते हैं।
वह हमेशा टोनी रॉबिन्स के सेमिनार में जाना चाहता था और... अब कभी नहीं जा पाएगा।
टोनी रॉबिन्स बहुत बड़ा आदमी है।
जानती हूँ।
मुझे पता चल रहा है वह बहुत ख़ुशकिस्मत था कि तुम उसके दोस्त थे।
-तो कब से तुम... -माफ़ करना। मैं बस...
ज़रूर। ज़रूर।
माफ़ करना।
हैलो।
यह अजीब है।
हाँ।
मैं वापस अंदर नहीं जाना चाहता।
मैं भी नहीं।
मुझे उसकी बहुत याद आएगी।
हाँ, मुझे भी।
वह मेरा इकलौता सत्यापित दोस्त था।
अंदर क्या तुम मुझसे दूर रहने की कोशिश कर रहे थे?
मुझे पता नहीं था तुम मुझसे बात करना चाहोगी या नहीं।
मुझे लगता है तुम्हें नहीं पता था कि तुम मुझसे बात करना चाहते हो या नहीं और तुम वह मुझ पर थोप रहे हो।
अच्छा, माफ़ करना।
कोई बात नहीं। दरअसल, मुझे माफ़ करना। मुझे ऐसे नहीं करना चाहिए... मैं...
-उफ़। -कोई बात नहीं।
नहीं। आज का दिन बहुत बुरा है।
है तो।
-उसकी मौत सच में हुई कैसे? -उसके सिर पर चोट लगी थी।
-तुम्हें सच में लगता है यही हुआ था? -तुम कहना क्या चाहती हो?
तुम्हें नहीं लगता उसने आत्महत्या की होगी?
ऐसा क्यों कह रही हो?
पता नहीं। माफ़ करना। यह सब इतना अचानक हो गया।
कितनी संभावना हो सकती है?
-नहीं, इस तरह की सिर की चोट के साथ, हो जाता है। -नहीं।
मैं पूरी चीज़ की बात कर रही हूँ।
हाई स्कूल में वह और मैं दोस्त भी नहीं थे,
और फिर संयोग से हम दोनों एक ही समय में एलए में रहने आए।
वहाँ पर उसकी मुलाकात तुमसे हुई।
फिर उसने हम दोनों को मिलवाया और हम दोनों वह बन गए जो भी हम थे।
और यह सब किसके कारण? उसके? डैक्स पीटरसन के कारण?
जो एल्जेब्रा 2 में मेरे साथ था?
और अब, मैं उसके अंतिम संस्कार में आई हूँ?
यह सब क्या है?
इस सब का कोई तो मतलब होगा। यह ऐसे ही अचानक नहीं हो सकता।
नहीं, शायद अचानक ही हुआ है।
ठीक है।
-धूप निकल आई है। -शुक्र है।
-क्या देख रहे हो तुम? -कुछ नहीं।
हाँ, बताओ क्या देख रहे हो?
तुम आमतौर पर अपने बाल ऊपर नहीं बाँधतीं।
हाँ। क्या वह अच्छी चीज़ थी?
बस, ऐसे ही एक बात कही है।
पढ़ाना कैसा चल रहा है?
अच्छा है।
-और? -क्या?
-मेरा मतलब, मैं... -क्यों पूछ रही हो?
क्योंकि मैं पूछ रही हूँ। मैं जानना चाहती हूँ।
ठीक है।
सच कहूँ तो, मुझे बहुत पसंद है।
कभी-कभी थोड़ी हताशा होती है, पर ऐसा है ना, मैं रोज़ सुबह उठता हूँ,
और मुझे पता होता है मैं क्या कर रहा हूँ और क्यों कर रहा हूँ।
वह अच्छा महसूस होता है।
वाह, यह तो बढ़िया है। मुझे यह सुन कर सच में ख़ुशी हुई।
-हुई है? -हाँ।
-तुमने यह क्यों कहा? -क्या?
इससे ऐसा लगता है मैं बहुत बुरी इन्सान हूँ।
-मेरा यह मतलब नहीं... -जॉश,
बेशक़ मैं तुम्हारे लिए ख़ुश हूँ। मैं चाहती हूँ तुम ख़ुश रहो।
मुझे माफ़ कर दो।
-क्या तुम आज रात की फ़्लाइट से जा रहे हो? -हाँ, 10:00 बजे वाली।
-मज़े करना, मुझे उस फ़्लाइट का पता है। -हाँ, तुमने क्या सोचा है?
नहीं, मैं कल जाऊँगी।
मैंने सोचा मैं यहाँ आई ही हूँ तो अपने माता-पिता से मिल लूँ।
जिस बात से याद आया, मुझे चलना चाहिए।
मैंने अपनी माँ से कहा था मैं उनके लिए कुछ सामान खरीद लाऊँगी।
अच्छा। उन्हें मेरी हैलो कहना।
अगर तुम व्यस्त नहीं हो, तो आकर मिल लो।
मैं सोच रहा हूँ मैं एयरपोर्ट ही चलता हूँ। देखता हूँ अगर कोई उससे पहले वाली फ़्लाइट मिल जाए।
उससे पहले कोई फ़्लाइट नहीं है।
हाँ, जानता हूँ।
सच में, यह पिछला साल काफ़ी मुश्किल रहा है।
कॉस्मो चार बार मरते-मरते बचा है,
और हर बार वह उसकी एक और सर्जरी करवा देती हैं,
और वह फिर ज़िंदा बच जाता है।
-क्या यह निर्दयता नहीं है? -नहीं, उनको उसकी ज़रूरत है।
उस बिल्ले के लिए ज़्यादा अच्छा नहीं होगा अगर तुम उसे...
मैं समझती हूँ। पर वह उनकी पूरी दुनिया है।
वह उनके लिए सब कुछ है।
और फ़्रैंक का क्या?
मुझे उनके लिए बुरा लगता है।
मेरा मतलब, वह एक दुखी महिला हैं। सच में बहुत दुखी हैं।
वह उस बिल्ले से इतना प्यार करती हैं।
यह ख़्याल भी कि कभी वह जागेंगी और कॉस्मो...
-हे भगवान। -सब ठीक हो जाएगा।
-माफ़ करना। -कोई बात नहीं।
वाह, इससे अच्छा लगा।
तुम्हें भी यह करना चाहिए। एक बार रो लो।
मैं ऐसे ही ठीक हूँ।
मान भी जाओ। तुम्हारे लिए अच्छा होगा।
मुझे नहीं लगता मैं चाहूँ भी तो यह कर पाऊँगा।
माफ़ करना। मैंने अभी देखा क्या हुआ।
आप ठीक हैं? क्या यह आपको परेशान कर रहा है?
हाँ, यह कर रहा है।
आप कहें तो मैं किसी को बुलाऊँ?
शायद।
यह मज़ाकिया नहीं है।
बिल्कुल है। क्या कह रही हो।
तुम्हारा चेहरा।
तभी मैं यहाँ से जाने के लिए बेताब थी।
यहाँ किसी को भी मज़ाक समझ में नहीं आता।
मुझे नहीं लगता यह एलए में भी किसी को पसंद आता।
चलो, तुम्हें अच्छा लगा। तो...
-तुम किसी को डेट कर रहे हो? -मैं तुमसे डेटिंग की बात नहीं करना चाहता।
छोड़ो भी। हम दोनों उस बारे में सोच रहे थे।
मैं ख़ुश हूँ उसके बारे में केवल सोच कर और उसकी बात ना करके।
हम कहाँ जा रहे हैं?
एक आख़िरी जगह। वह मेरी माँ की ख़ास फलों की दुकान है।
मुझे थोड़ी भूख लगी है। उस समय थोड़ा और खा लेना चाहिए था।
वहाँ सौ लोगों के लिए खाना था।
जानती हूँ। मैंने सुना था।
-तुमने उसकी माँ से बात की? -हाँ।
बहुत दुख की बात है।
पीछे रिट्ज़ क्रैकर पड़े हैं। क्योंकि शैरिल को अपने रिट्ज़ तो चाहिए ही।
-मैं थोड़े ले लूँ? -हाँ।
आज बहुत सी माँएँ उदास हैं, हँ? इसका क्या मतलब है?
इसका कोई मतलब नहीं है।
रुथ कैसी हैं?
वह अच्छी हैं। और
अपने आप में गुम हैं।
अपने आप में गुम हैं?
ओफ़्फ।
-लोगी एक? -गंदगी फैला रहे हो, हँ?
मैं वो उठा दूँगा।
मैं किसी को डेट नहीं कर रही।
-तुम क्या? -मैं किसी को डेट नहीं कर रही।
अच्छा।
मतलब, कुछ लोगों के साथ लगभग डेटिंग होने वाली थी।
हाँ।
वह मेरे साथ भी हुआ है।
बहुत ख़राब बात है। कोई मुझे पसंद नहीं करता।
मुझे लगा तुम ऐप्स पर बहुत अच्छा कर रहे होगे। तुम इतने मासूम से हो।
-धन्यवाद। -तुम्हारा स्वागत है।
-मेरा बहुत लोगों से मेल तो मिल जाता है। -देखा?
हाँ, वह बस, जिनसे मेल मिलता है, उनमें से ज़्यादातर लोग कभी जवाब नहीं देते।
उसमें क्या ख़राबी है?
वह ठीक नहीं है। "लोग" से तुम्हारा क्या मतलब है?
-लड़कियाँ। -मैं बस पूछ रही थी।
हाँ। मुझे लगता है बेहिसाब विकल्प होना भी कोई अच्छी चीज़ नहीं है।
-उस वाले में क्या ख़राबी है? -किस वाले में?
-जो अभी तुम्हारे हाथ में था। -ओह, नहीं। नहीं।
ताज़ी सब्जियाँ और फल
सच में? यह तो बहुत बढ़िया है।
हाँ। मैं बहुत उत्साहित हूँ। मुझे कुछ बढ़िया प्रतिक्रियाएँ मिली हैं।
कुछ महीने के लिए कोवेल से निकलूँगी और उस एल्बम को लेकर टूर पर जाऊँगी।
-वाह! -मैंने एक घटिया सी वैन वगैरह भी ख़रीद ली है।
उसके वाइपर काम करते हैं।
हमारी गाड़ी में होते तो अच्छा होता।
ओह, हाँ। फिर हमें ऑस्टिन में गेब्रियल और एलीना के साथ
वह सप्ताहांत ना बिताना पड़ता।
-गेब्रियल और एलीना। -हाँ, वे अजीब लोग।
पीछे मुड़ कर सोचता हूँ, तो मुझे लगता है उन दोनों को हमारा संगीत पसंद भी नहीं था।
मुझे लगता है पसंद था।
बस, उन्हें हमारे शरीर भी बहुत पसंद थे।
तुम्हें अभी भी लगता है हमें वह करना चाहिए था।
-लगता है। हाँ। -मैं वह नहीं कर सकता था।
तुम्हें समलैंगिकों से चिढ़ है।
एक आदमी के साथ सैक्स करने की इच्छा ना होने का मतलब यह नहीं कि मुझे समलैंगिकों से चिढ़ है।
-तुम्हें उसके साथ सैक्स नहीं करना था। -मुझे लगता है उसके दिमाग़ में यही था।
-नहीं, वह देखना चाहता था। -क्या, तुम्हें और मुझे देखना चाहता था?
और एलीना को।
सच में?
-हाँ, मुझे तो ऐसा ही लगा। -छिः।
-वह मुझे समझ में नहीं आया। -वाह, तुम तो बेवकूफ़ बन गए, यार।
पर एल्बम के लिए बधाई हो। यह बहुत अच्छा हुआ।
धन्यवाद।
हाँ, मुझे थोड़ा समय लगा, पर मैं...
मुझे लगता है मुझे ऐसा संगीत मिल गया है जो पूरी तरह सिर्फ़ मेरा है।
जब तुम मेरे शहर में शो करोगी, तो मैं तुम्हें देखने आऊँगा।
ज़रूर। कृपया आना।
तुम्हारा क्या चल रहा है? तुम कुछ संगीत बना रहे हो?
-ज़रूरी नहीं हम इस बारे में बात करें। -नहीं। कोई बात नहीं। हाँ, मैं संगीत पर काम कर रहा हूँ।
-अच्छा? -तुम्हें पता है मैं हमेशा संगीत बजाऊँगा।
हाँ, नहीं। मुझे पता है।
माफ़ करना, वह बस तुमने कहा था कि तुम संगीत नहीं बजा रहे थे।
वह बहुत समय पहले था। वह तो हमारे ब्रेक-अप के तुरंत बाद की बात है।
अच्छा।
हाँ, मैं...
मैं, मतलब, कुछ बना रहा हूँ।
अच्छा? कैसा है वह?
अरे। तुम ठीक हो?
हाँ, माफ़ करना।
-पिछले कुछ दिन काफ़ी तनावपूर्ण रहे हैं। -हाँ।
देखो, मुझे माफ़ करना। मुझे...
आजकल थोड़ी घबराहट वगैरह हो जाती है।
अरे, कोई बात नहीं।
माफ़ करना। मैं बस... मैं बस...
-थोड़ी सैर करके आता हूँ। -ठीक है।
हम यह सामान उतार देते हैं, फिर मैं तुम्हें एयरपोर्ट छोड़ आऊँगी।
ओह, नहीं। तुम्हें यह करने की कोई ज़रूरत नहीं है।
मैं करना चाहती हूँ।
तुम्हें मिलकर अच्छा लगा।
हाँ। मुझे भी तुम्हें मिलकर अच्छा लगा।
जॉश?
हे भगवान। यह तुम हो?
हैलो, शैरिल।
गाड़ी से निकलो और आकर मुझे गले मिलो।
नहीं। माँ, हम बस यह सामान उतार रहे हैं
-और फिर मैं जॉश को एयरपोर्ट छोड़ आऊँगी। -नहीं।
फ़्रैंक! जॉश आया है!
अरे, ये सेब तो बहुत बेकार हैं।
लिफाफे में डालने से पहले इन्हें ठीक तरह देख लेना चाहिए।
-बस करो। -इसकी बात मत सुनो।
-तुम्हें देख कर बहुत अच्छा लगा। -मुझे भी अच्छा लगा।
-देखो ज़रा तुम्हें। तुम आख़िरकार बूढ़े हो गए। -चुप करो।
क्या? उसे पता है मेरा क्या मतलब है। तुम सच में बूढ़े नहीं हो।
तुम्हारे सामने अभी बाकी की पूरी ज़िंदगी पड़ी है। मेरी तरह नहीं।
-ब्रेकिंग न्यूज़। -अब क्या हुआ?
देखा, इसी की बात कर रहा हूँ मैं।
सारी दुनिया जल रही है और हम सब अपनी बेकार ज़िंदगियाँ जी रहे हैं।
सुना मैं क्या झेलती हूँ?
गंध आ रही है? कितनी गंदी है।
पूरा साल, हफ़्ते के सातों दिन, चौबीस घंटे।
कॉस्मो कैसा है?
वह ठीक नहीं है। पर वह हिम्मत नहीं हार रहा क्योंकि वह बहुत बहादुर है।
और पूछने के लिए धन्यवाद।
उफ़, मुझे तुम्हारी याद आती है।
माँ।
मुझे भी तुम्हारी याद आती है, शैरिल।
-माँ। -नहीं, मुझे सच में आती है।
बस, काश तुम्हें मिलने के लिए इस तरह के हालात ना होते।
उफ़, कितना बुरा हुआ। मैं उसकी माँ के बारे में ही सोचती रहती हूँ।
हाँ।
-तुम्हारे लिए क्या लेकर आऊँ? -नहीं, हमें चलना चाहिए।
अरे, जॉश इतनी दूर आकर मेरे हाथ का कुछ खाए बिना नहीं जाएगा।
अब बताओ, तुम क्या लोगे?
-फ़्रूट डिप पड़ी है? -छोड़ो भी।
तुम मुझे जानते हो। हमेशा होती है।
-तुम फ़्रूट डिप नहीं चाहते। -बिल्कुल चाहता हूँ।
जॉश को मेरा फ़्रूट डिप हमेशा से पसंद था।
यह कितना अच्छा है।
कई बार मैं इसे चम्मच से ऐसे ही खाती हूँ।
-है ना, फ़्रैंक? -हाँ, यह खाती है।
याद है जब तुमने इसकी सामग्री की चीज़ें याद की थीं?
क्या हम यह फिर से कर रहे हैं?
हाँ, यह मज़ेदार है। तुम क्या कहते हो?
वेल्वीटा और कूल व्हिप। दो ग़लत चीज़ें इतनी सही कैसे लग सकती हैं?
मुझे और वाइन चाहिए।
मुझे काम ना करना बुरा नहीं लगता। बस, वहाँ के लोगों की याद आती है।
बहुत अकेलापन लगता है। और समाचारों में बस दुखी चीज़ें ही आती हैं।
हम सब को एक-दूसरे का साथ देना चाहिए क्योंकि हमारे बस में बस यही है।
अगर हमने एक-दूसरे का हाथ छोड़ दिया, तो अकेले रह जाएँगे।
यह तुम्हारे उस गाने की तरह है। कितना प्यारा था वह।
-क्या गाना था वह, मेग? वह वाला जो मुझे पसंद था। -"वह वाला" जो इनको पसंद था।
हम लोग वह गाना सुनें?
-नहीं। नहीं, हमें वह नहीं सुनना। -हाँ। मान जाओ ना। वह बहुत अच्छा है।
वह गाना ज़्यादा सफल होना चाहिए था।
माँ। नहीं।
-यह रहा। -माँ। कृपया मत चलाओ।
कौन से नंबर पर था वह गाना, जॉश?
सात नंबर का गाना था। पर मेगन सही कह रही है।
हमें वह गाना नहीं सुनना चाहिए।
मुझे यह गाना बहुत पसंद है। सीधे तुम्हारे दिल को छू लेता है।
एक और दिन गुज़र जाता है और तुम मुरझा रहे हो
तुम्हारी आवाज़ कितनी सुंदर है, मैगी। बचपन से ही।
कहते हैं प्यार होने में समय लगता है पर तुमने मेरा समय क्यों बरबाद किया, जान?
सच बोलो अब
तुम दोनों सब कुछ ठीक क्यों नहीं कर पाए?
माँ, भगवान के लिए!
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा आप यह अभी कर रही हैं।
मुझे यह समझ ही नहीं आती।
हाँ, अपने गाने सुनना हमेशा मुश्किल होता है।
वह हमेशा कहती है कि मैं उसके करियर का समर्थन नहीं करती,
और फिर जब मैं उसका गाना चलाती हूँ, तो परेशान हो जाती है।
यह उसका पुराना संगीत है।
तो, उसके पास यही है।
मेरा मतलब...
वह हमेशा अपनी नई एल्बम की बात करती है।
जैसे कि, ओह, वह उस पर काम कर रही है और फिर, ओह, वह ख़त्म हो गई है।
फिर, ओह, वह पूरी तरह ख़त्म नहीं हुई है। ओह, आप उसे जल्दी ही सुन पाएँगे।
पर मुझे वह कभी सुनने को नहीं मिलता। और कितना समय बीत गया है?
मुझे पता भी नहीं है।
मतलब, मुझे उसकी चिंता होती है।
क्योंकि वह 31 साल की हो गई है, और वह...
किसी लड़की के लिए...
अब तुम हमेशा तो बार में काम करते नहीं रह सकते, ना?
अब, तुम बिल्कुल सही थे।
और मैंने उसे कहा था कि उसे तुमसे शादी कर लेनी चाहिए।
तुम हमेशा सगाई करके तो नहीं रह सकते।
और तुम दोनों की जोड़ी कितनी अच्छी थी।
उफ़। शैरिल, तुम ठीक हो?
मैं इसे साफ़ करने के लिए कुछ लाता हूँ।
हे भगवान। तुम्हें हुआ क्या है?
-यह मेरी ग़लती नहीं है। -तो और किसकी ग़लती है?
-यह लो। -तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं है।
फ़्रैंक और मैं कर लेंगे।
दोपहर को खाने में क्या खाया था तुमने?
तुम बस मेरी मदद करो!
-जॉश, रहने दो। -मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
मैं नहीं चाहती तुम यह करो। यह गंदा है।
बिल्कुल सही। मुझे भी उल्टी जैसा लग रहा है।
चुप करो!
हाँ?
हैलो।
तो, तुम्हारी माँ ने फ़्रूट डिप की उल्टी कर दी।
-क्या? -माफ़ करना। यह मज़ाकिया नहीं है।
हाँ।
मतलब, बाथरूम में नहीं की। उन्होंने अपने ऊपर, मेज़ पर,
ज़मीन वगैरह पर उल्टी कर दी।
-हे भगवान। -हाँ।
-हे भगवान। -अच्छी ख़बर यह है कि तुम्हारे डैडी जाग गए हैं।
हाँ, यह अच्छा है।
नहीं।
डैक्स मर गया है।
मुझे लगता है हमें भ्रमित नहीं होना चाहिए।
अगर हम ना हो रहे हों तो?
मैं फिर से वह रिश्ता शुरू नहीं कर सकती।
ठीक है।
तुम मुझे छोड़ कर क्यों गईं?
अभी यह सब बातें नहीं करते हैं।
नहीं, तुम्हें यह मेरे मुँह पर कहना होगा।
मैं तुम्हें मुँह पर कह चुकी हूँ। कई बार, जॉश।
मैंने तुम्हें छोड़ा, उससे पहले तुम मुझे छोड़ चुके थे।
तुमने छोड़ा था। तुम्हीं थे जिसने वह सब छोड़ देने का फैसला किया
जो हम छः साल से एक-साथ बना रहे थे।
-तुमने मुझसे उस बारे में बात नहीं की। -क्या कह रही हो तुम?
हर समय हम केवल उसी की बात तो करते थे कि हम साथ में क्या बना रहे हैं।
हाँ, और फिर तुमने बंद कर दिया।
मुझे बस बताया गया कि बस, हो गया। अब हमारा कोई बैंड नहीं है।
-वह ख़त्म हो गया है। -वह ख़त्म ही हो गया था।
अगर तुम्हें लगता है वह बैंड सफल या कुछ और होने वाला था,
तो वह भ्रम है।
सही है।
मुझे अफ़सोस है। मेरा भरोसा करो। मैं भी वह नहीं चाहता था।
पर कोई समय ऐसा आता है जब...
मतलब, हमने कहा था कि अब हमारे बड़े होने का समय आ गया है।
हमने कहा था हम एक परिवार बनाना चाहते हैं।
मैं बस वही कर रहा था जो उसे संभव बनाने के लिए मुझे लगा मुझे करना चाहिए।
और फिर जब मैंने वह किया...
तुम मुझे नहीं चाहती थीं।
तुम किसी नौकरी करने वाले आम आदमी के साथ नहीं रहना चाहती थीं।
ऐसा मत करो।
ऐसे मत दिखाओ जैसे मैं कोई ओछी, घटिया इन्सान हूँ।
मैंने तुम्हें इसलिए नहीं छोड़ा था क्योंकि तुम टीचर बन गए थे।
मैं गई क्योंकि मुझे लगा था मैं अपनी पसंद का काम उस आदमी के साथ कर रही हूँ जिससे प्यार करती हूँ।
प्यार करती थी।
पर हाँ, ज़ाहिर है, मैं भ्रम ही पाल कर बैठी थी।
मेरा यह मतलब नहीं था।
मैं बस वह करने की कोशिश कर रहा था जो हमारे लिए अच्छा था।
नहीं। तुम वह कर रहे थे जो तुम्हारे लिए अच्छा था।
और फिर जब मैंने जारी रखा और वह ख़ुद ही,
अकेले करने की कोशिश की, तो तुमने मुझे इतना छोटा महसूस करवाया।
मानो मैं वह छोटी सी बेवकूफ़ लड़की हूँ
जो सच्चाई समझ नहीं पा रही जैसा कि मर्द समझ सकता है।
मैंने यह नहीं कहा। मैंने कभी नहीं कहा तुम बेवकूफ़ हो।
-नहीं, मैं जानती हूँ। -मैंने ऐसा कभी नहीं कहा।
तुम्हें इतना यक़ीन था कि तुम सही थे।
उफ़, जैसे कि जिस नज़र से तुम दुनिया को देखते हो,
दुनिया उसी तरीके की ही हो सकती है।
तुम्हें अभी भी लगता है तुम सही हो। देखो ज़रा ख़ुद को।
तुम अभी भी यही सोच रहे हो।
पता है इससे कितनी तक़लीफ़ होती है?
जिस आदमी से तुम प्यार करते हो, उसे तुममें विश्वास होना चाहिए।
और तुम्हें मुझमें कभी विश्वास नहीं था। तुम्हें कभी नहीं लगा मैं यह कर सकती हूँ।
मुझे लगता है कोई भी यह नहीं कर सकता।
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल