1
00:00:36,578 --> 00:00:39,331
"בבית אבי מדורות רבים

2
00:00:39,414 --> 00:00:41,083
ואם-לא כן,

3
00:00:41,166 --> 00:00:45,170
הייתי אומר לכם הנני הלך להכין לכם מקום:

4
00:00:47,589 --> 00:00:50,425
והיה כי-הלכתי והכינותי לכם מקום

5
00:00:50,509 --> 00:00:53,720
שוב אשוב ולקחתי אתכם אליי

6
00:00:55,305 --> 00:00:59,017
למען תהיו גם-אתם באשר אני שם:"

7
00:01:03,564 --> 00:01:06,608
"אל-יבהל לבבכם…"

8
00:01:06,692 --> 00:01:08,527
אף אחד לא בא.
-לא.

9
00:01:08,610 --> 00:01:11,989
פשוט… חשבתי שיותר אנשים יבואו.

10
00:01:12,072 --> 00:01:13,407
אנשים אהבו אותו, לא?

11
00:01:13,490 --> 00:01:16,869
כן. ודאי. זה… את יודעת,
זו הטיסה והכול. פשוט…

12
00:01:16,952 --> 00:01:19,329
יש לי אוכל ל-100 אנשים לעזאזל.

13
00:01:20,455 --> 00:01:22,416
אני בטוח שיאכלו הכול בסופו של דבר.

14
00:01:22,499 --> 00:01:23,500
כן, תודה.

15
00:01:27,087 --> 00:01:31,258
אני יודעת שהוא איננו,
אבל אני מרגישה שהוא כאן.

16
00:01:32,134 --> 00:01:34,386
כלומר, למה שלא יהיה כאן עכשיו?

17
00:01:35,721 --> 00:01:37,598
אבל לא, אני כל הזמן מחפשת אותו.

18
00:01:39,433 --> 00:01:40,976
זה הגיוני.

19
00:01:44,521 --> 00:01:49,484
הלילה האחרון שלו היה… מאושר?

20
00:01:51,570 --> 00:01:53,030
בטח.

21
00:01:57,868 --> 00:02:00,204
בסוף הלילה, אחרי…

22
00:02:01,496 --> 00:02:04,041
אחרי הקרב, לזה אני מתכוון.
-כן, הקרב.

23
00:02:04,124 --> 00:02:07,794
אבל אחריו הלכנו לאכול

24
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
והוא התלוצץ והוא…

25
00:02:11,340 --> 00:02:12,925
הוא נראה מאושר.

26
00:02:14,009 --> 00:02:17,930
אבל ב… במסיבה, הוא היה מאושר?
הוא נהנה מהחיים שלו?

27
00:02:19,848 --> 00:02:20,849
כן.

28
00:02:26,897 --> 00:02:28,899
מי… עם מי הוא דיבר במסיבה?

29
00:02:35,572 --> 00:02:38,659
אבל הוא גם החטיף?
-כן.

30
00:02:39,826 --> 00:02:42,579
והוא נפל וקיבל מכה בראש?
-כן.

31
00:02:42,663 --> 00:02:44,915
כמה זמן הוא היה על האדמה?
-מותק.

32
00:02:44,998 --> 00:02:47,501
לא זמן רב. הוא קם די מהר.

33
00:02:47,584 --> 00:02:50,379
והוא לא נראה שונה?
-לא.

34
00:02:50,921 --> 00:02:52,714
האישונים שלו נראו שונים?

35
00:02:53,715 --> 00:02:55,759
לא הבחנתי.
-תפסיק.

36
00:02:55,843 --> 00:02:59,763
אני רק רוצה להבין מה קרה.
-אני לא חושבת שאנחנו יכולים להבין.

37
00:03:05,185 --> 00:03:08,188
- ויקטור
אתה בסדר? -

38
00:03:08,272 --> 00:03:11,608
ואני לא יודעת
כמה זמן הוא עוד יישאר בחיים.

39
00:03:12,276 --> 00:03:13,861
אולי כדאי שנבוא לבקר.

40
00:03:13,944 --> 00:03:15,529
ההורים היו שם.

41
00:03:15,612 --> 00:03:16,697
- לא -

42
00:03:16,780 --> 00:03:18,699
הוא ישב איתם וצפה בטלוויזיה.

43
00:03:18,782 --> 00:03:21,910
הוא אמר לי שרצה ללכת לסמינר של טוני רובינס

44
00:03:21,994 --> 00:03:23,328
אחרי שיעבור לקליפורניה.

45
00:03:23,412 --> 00:03:24,413
כן?
-כן.

46
00:03:24,496 --> 00:03:26,665
מעניין אם הוא הגיע
לסמינר של טוני רובינס בסוף.

47
00:03:26,748 --> 00:03:29,001
אני לא יודע. הוא לא אמר לי.

48
00:03:29,543 --> 00:03:31,962
בסדר.
אני מניחה שהוא היה אומר אילו היה הולך.

49
00:03:32,045 --> 00:03:35,465
כן, אני מניח. האנשים של טוני רובינס
מדברים על טוני רובינס המון.

50
00:03:37,092 --> 00:03:41,597
הוא תמיד רצה ללכת לטוני רובינס ו…
עכשיו הוא לא יעשה זאת לעולם.

51
00:03:42,848 --> 00:03:46,560
טוני רובינס הוא איש גדול מאוד.

52
00:03:47,978 --> 00:03:48,979
אני יודעת.

53
00:03:53,358 --> 00:03:55,861
אני רואה שהוא היה בר מזל שהיית חבר שלו.

54
00:03:58,780 --> 00:04:04,161
אז כמה זמן אתם…
-אני מצטער… אני פשוט…

55
00:04:04,244 --> 00:04:05,662
בסדר. בסדר.

56
00:04:07,414 --> 00:04:08,582
אני מתנצל.

57
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
סליחה.

58
00:04:18,425 --> 00:04:19,676
היי.

59
00:04:21,970 --> 00:04:22,971
היי.

60
00:04:26,308 --> 00:04:27,392
זה מוזר.

61
00:04:28,519 --> 00:04:29,937
כן.

62
00:04:32,564 --> 00:04:34,525
אני ממש לא רוצה להיכנס שוב.

63
00:04:34,608 --> 00:04:35,609
גם אני לא.

64
00:04:38,695 --> 00:04:40,239
אני אתגעגע אליו מאוד.

65
00:04:40,864 --> 00:04:42,115
כן, גם אני.

66
00:04:45,035 --> 00:04:46,828
הוא היה החבר המאומת היחיד שלי.

67
00:04:49,456 --> 00:04:51,291
התחמקת ממני בפנים?

68
00:04:53,126 --> 00:04:55,838
פשוט לא ידעתי אם תרצי לדבר.

69
00:04:55,921 --> 00:04:59,633
אני חושבת שלא ידעת אם אתה רוצה לדבר
ואתה מאשים אותי.

70
00:05:00,384 --> 00:05:01,593
בסדר, סליחה.

71
00:05:01,677 --> 00:05:06,515
זה בסדר.
בעצם, אני מצטערת. אני לא צריכה להיות… אני…

72
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
אלוהים.
-זה בסדר.

73
00:05:07,683 --> 00:05:09,434
לא. זה יום דפוק לגמרי.

74
00:05:09,518 --> 00:05:10,644
נכון.

75
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
איך הוא מת באמת?
-הוא קיבל מכה בראש.

76
00:05:14,982 --> 00:05:17,484
אתה באמת חושב שזה מה שקרה?
-מה זאת אומרת?

77
00:05:17,568 --> 00:05:19,570
אתה לא חושב שהוא התאבד?

78
00:05:22,030 --> 00:05:23,407
למה את אומרת דבר כזה?

79
00:05:23,490 --> 00:05:27,369
אני לא יודעת. אני מצטערת. אני…
זה פשוט אקראי כל כך.

80
00:05:27,452 --> 00:05:28,579
מה הסיכוי?

81
00:05:28,662 --> 00:05:30,873
לא, במכה כזו בראש, זה קורה.
-לא.

82
00:05:30,956 --> 00:05:32,958
אני מדברת על כל העניין.

83
00:05:33,041 --> 00:05:34,626
הוא ואני היינו חברים בתיכון,

84
00:05:34,710 --> 00:05:36,670
ואז שנינו עברנו ללוס אנג'לס באותו הזמן,

85
00:05:36,753 --> 00:05:38,297
הוא פגש אותך שם,

86
00:05:38,380 --> 00:05:42,050
הוא ערך בינינו הכרות,
אנחנו הפכנו למה שהיינו

87
00:05:42,134 --> 00:05:44,845
והכול בזכות מה? בזכותו? דקס פיטרסון?

88
00:05:44,928 --> 00:05:46,096
מהקורס באלגברה?

89
00:05:46,180 --> 00:05:47,848
ועכשיו אני בהלוויה שלו?

90
00:05:50,142 --> 00:05:51,602
מה נסגר?

91
00:05:51,685 --> 00:05:54,313
חייבת להיות לזה משמעות כלשהי.
לא ייתכן שזה אקראי.

92
00:05:55,939 --> 00:05:56,982
לא, אני חושב שזה אקראי.

93
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
כן.

94
00:06:03,280 --> 00:06:05,657
השמש יצאה.
-תודה לאל.

95
00:06:17,878 --> 00:06:19,463
על מה אתה מסתכל?
-שום דבר.

96
00:06:20,172 --> 00:06:21,882
כן, על מה אתה מסתכל?

97
00:06:21,965 --> 00:06:23,675
את לא נוהגת לאסוף את השיער.

98
00:06:24,676 --> 00:06:26,637
לא. זה טוב?

99
00:06:27,554 --> 00:06:28,931
סתם שמתי לב.

100
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
איך ללמד?

101
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
טוב.

102
00:06:37,189 --> 00:06:39,149
ומה?
-מה?

103
00:06:39,233 --> 00:06:41,068
כלומר, אני…
-למה את שואלת?

104
00:06:42,194 --> 00:06:43,862
כי אני שואלת. אני מעוניינת.

105
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
בסדר.

106
00:06:48,492 --> 00:06:50,869
באמת, אני מת על זה.

107
00:06:50,953 --> 00:06:53,997
זה מתסכל לפעמים, אבל אני מתעורר בכל יום

108
00:06:54,081 --> 00:06:57,084
ויודע מה אני עושה ולמה אני עושה את זה.

109
00:06:57,751 --> 00:06:59,294
זו תחושה טובה.

110
00:06:59,378 --> 00:07:03,340
וואו, זה מעולה. אני שמחה מאוד לשמוע את זה.

111
00:07:03,423 --> 00:07:04,883
באמת?
-כן.

112
00:07:04,967 --> 00:07:07,761
למה היית צריך להגיד את זה?
-מה?

113
00:07:07,845 --> 00:07:09,471
זה גורם לי להרגיש שאני אדם נורא.

114
00:07:09,555 --> 00:07:11,348
לא התכוונתי…
-ג'וש,

115
00:07:12,099 --> 00:07:14,977
ברור שאני שמחה בשבילך.
אני רוצה שתהיה מאושר.

116
00:07:20,315 --> 00:07:21,358
אני מצטער.

117
00:07:23,485 --> 00:07:26,446
תטוס בחזרה הלילה?
-כן, בטיסה של 22:00.

118
00:07:27,114 --> 00:07:30,117
כיף, אני מכירה את הטיסה הזו.
-כן, מה איתך?

119
00:07:30,200 --> 00:07:31,493
לא, מחר.

120
00:07:31,577 --> 00:07:34,705
חשבתי שאם אני כבר כאן,
כדאי שאפגוש את ההורים שלי.

121
00:07:34,788 --> 00:07:36,498
אם כבר מדברים על זה, כדאי שאלך.

122
00:07:36,582 --> 00:07:39,042
אמרתי שאקנה לאימא שלי כמה דברים.

123
00:07:39,126 --> 00:07:41,587
בסדר. תמסרי ד"ש ממני.

124
00:07:42,421 --> 00:07:43,755
אם אתה לא עסוק, בוא איתי.

125
00:07:43,839 --> 00:07:47,634
אני חושב ש… כדאי שאלך לשדה התעופה
ואבדוק אם יש טיסה מוקדמת יותר.

126
00:07:48,343 --> 00:07:49,386
אין.

127
00:07:52,639 --> 00:07:53,807
כן, אני יודע.

128
00:07:56,018 --> 00:07:58,687
האמת היא שהשנה האחרונה הייתה קשה מאוד.

129
00:07:58,770 --> 00:08:01,064
קוסמו כמעט מת ארבע פעמים

130
00:08:01,148 --> 00:08:03,275
ובכל פעם היא גורמת לו לעבור ניתוח נוסף

131
00:08:03,358 --> 00:08:04,443
ואז הוא בחיים שוב.

132
00:08:04,526 --> 00:08:06,820
זה לא אכזרי?
-לא, היא זקוקה לו.

133
00:08:06,904 --> 00:08:09,364
לא היה נחמד יותר לחתול
אילו הייתם פשוט נותנים לו…

134
00:08:09,448 --> 00:08:13,535
אני מבינה. אבל הוא כל עולמה.

135
00:08:14,161 --> 00:08:15,704
הוא חשוב לה מאוד.

136
00:08:15,787 --> 00:08:16,830
מה עם פרנק?

137
00:08:20,083 --> 00:08:21,668
אני מרחמת עליה.

138
00:08:22,586 --> 00:08:25,464
כלומר היא אישה עצובה מאוד. באמת.

139
00:08:26,298 --> 00:08:28,842
היא אוהבת את החתול הזה מאוד.

140
00:08:28,926 --> 00:08:32,596
עצם המחשבה עליה מתעוררת וקוסמו…

141
00:08:46,360 --> 00:08:48,570
אלוהים אדירים.
-זה בסדר.

142
00:08:51,490 --> 00:08:54,076
אני מצטערת.
-זה בסדר.

143
00:09:14,429 --> 00:09:16,390
וואו, זה היה נעים מאוד.

144
00:09:17,057 --> 00:09:18,684
כדאי לך לעשות את זה. תבכה.

145
00:09:18,767 --> 00:09:20,102
אני בסדר.

146
00:09:20,185 --> 00:09:21,854
קדימה. זה יעשה לך טוב.

147
00:09:21,937 --> 00:09:24,189
אני לא חושב שהייתי
יכול לעשות את זה גם אילו הייתי רוצה.

148
00:09:24,273 --> 00:09:26,316
סליחה. הרגע ראיתי מה קרה.

149
00:09:26,400 --> 00:09:28,569
את בסדר? הוא מטריד אותך?

150
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
כן.

151
00:09:33,031 --> 00:09:34,825
את צריכה שאתקשר למישהו?

152
00:09:35,409 --> 00:09:36,785
אולי.

153
00:09:45,544 --> 00:09:47,004
זה לא מצחיק.

154
00:09:47,671 --> 00:09:50,841
ברור שכן. בחייך.

155
00:10:05,772 --> 00:10:07,524
הפרצוף שלך.

156
00:10:13,947 --> 00:10:15,991
זו הסיבה שתמיד רציתי לצאת מכאן.

157
00:10:16,074 --> 00:10:17,826
לאף אחד אין חוש הומור.

158
00:10:18,327 --> 00:10:21,580
לא נראה לי שזה היה עובד טוב יותר
בלוס אנג'לס.

159
00:10:22,915 --> 00:10:25,334
זה מצא חן בעיניך, אז…

160
00:10:33,926 --> 00:10:36,678
אתה יוצא עם מישהי?
-אני לא רוצה לדבר איתך על דייטים.

161
00:10:36,762 --> 00:10:38,263
בחייך. שנינו חושבים על זה.

162
00:10:38,347 --> 00:10:42,267
אשמח לחשוב על זה ולא לדבר על זה.

163
00:10:42,351 --> 00:10:43,519
לאן אנחנו נוסעים?

164
00:10:43,602 --> 00:10:46,438
זו התחנה האחרונה. המקום שאימא שלי
אוהבת לקנות פירות.

165
00:10:47,105 --> 00:10:50,192
האמת היא שאני רעב.
הייתי צריך לאכול יותר קודם.

166
00:10:50,275 --> 00:10:52,653
היה אוכל ל-100 איש.

167
00:10:52,736 --> 00:10:53,737
אני יודעת. שמעתי.

168
00:10:54,321 --> 00:10:55,948
דיברת עם אימא שלו?
-כן.

169
00:10:56,031 --> 00:10:57,449
עצוב.

170
00:11:00,118 --> 00:11:03,247
יש ביסקוויטים של "ריץ" מאחור
כי שריל חייבת "ריץ".

171
00:11:03,330 --> 00:11:04,748
אפשר לאכול קצת?
-כן.

172
00:11:05,624 --> 00:11:08,418
יש הרבה אימהות עצובות היום, מה?
מה זה אומר?

173
00:11:11,296 --> 00:11:12,464
זה לא אומר כלום.

174
00:11:15,592 --> 00:11:16,593
מה שלום רות?

175
00:11:16,677 --> 00:11:19,429
שלומה טוב. והיא…

176
00:11:20,973 --> 00:11:21,974
עצורה.

177
00:11:23,058 --> 00:11:24,059
עצורה?

178
00:11:27,688 --> 00:11:29,147
אוי, שיט.

179
00:11:29,857 --> 00:11:32,442
רוצה אחד?
-אתה עושה בלגן, מה?

180
00:11:32,526 --> 00:11:33,777
ארים את זה.

181
00:11:38,949 --> 00:11:40,701
אני לא יוצאת עם מישהו.

182
00:11:42,911 --> 00:11:46,164
את מה?
-אני לא יוצאת עם מישהו.

183
00:11:47,291 --> 00:11:48,417
בסדר.

184
00:11:49,334 --> 00:11:51,879
כלומר, כמעט יצאתי עם אנשים.

185
00:11:54,298 --> 00:11:55,424
כן.

186
00:11:57,676 --> 00:12:00,262
זה קרה גם לי.

187
00:12:00,345 --> 00:12:02,055
זה עלוב. אף אחת לא אוהבת אותי.

188
00:12:03,849 --> 00:12:06,476
חשבתי שתהיה להיט באפליקציות.
אתה כל כך לא מאיים.

189
00:12:06,560 --> 00:12:07,936
תודה.
-אין בעד מה.

190
00:12:08,020 --> 00:12:09,938
באמת יש לי הרבה מאצ'ים.
-אתה רואה?

191
00:12:10,022 --> 00:12:12,733
כן, אבל רוב האנשים שיש לי מאץ' איתם
לא מגיבים.

192
00:12:12,816 --> 00:12:14,193
מה רע בו?

193
00:12:14,276 --> 00:12:16,695
הוא לא טוב. מה זאת אומרת "אנשים"?

194
00:12:16,778 --> 00:12:18,864
הנשים.
-רק בדקתי.

195
00:12:18,947 --> 00:12:21,408
כן.
אני פשוט לא בטוח שריבוי האפשרויות תורם.

196
00:12:21,491 --> 00:12:23,202
מה רע בזה?
-איזה?

197
00:12:23,285 --> 00:12:25,996
זה שהיה ביד שלך קודם.
-לא. לא.

198
00:12:26,079 --> 00:12:27,122
- פירות וירקות טבעיים -

199
00:12:27,206 --> 00:12:28,665
ברצינות? זה ממש מרגש.

200
00:12:28,749 --> 00:12:31,585
כן. אני נלהבת מאוד.
קיבלתי כמה תגובות טובות.

201
00:12:31,668 --> 00:12:34,171
אקח כמה חודשי הפסקה מ"קובל"
ואצא עם זה לנסיעות.

202
00:12:34,254 --> 00:12:36,215
וואו.
-קניתי ואן מחורבן והכול.

203
00:12:36,840 --> 00:12:39,092
המגבים שלו עובדים.

204
00:12:40,052 --> 00:12:41,345
זה יכול היה לעזור לנו.

205
00:12:41,428 --> 00:12:44,348
כן. אבל אז לא היינו מבלים
את סוף השבוע ההוא באוסטין

206
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
עם גבריאל ועם אלנה.

207
00:12:46,058 --> 00:12:48,560
גבריאל ואלנה.
-כן, הפסיכים האלה.

208
00:12:50,062 --> 00:12:53,023
במבט לאחור, אני לא חושב
שהם אהבו את המוזיקה שלנו בכלל.

209
00:12:53,106 --> 00:12:54,399
אני חושבת שכן.

210
00:12:54,483 --> 00:12:56,443
הם פשוט גם אהבו מאוד את הגוף שלנו.

211
00:12:57,027 --> 00:12:58,487
את עדיין חושבת שהיינו צריכים לעשות את זה.

212
00:12:58,570 --> 00:13:00,364
כן. בהחלט.
-לא יכולתי.

213
00:13:00,447 --> 00:13:01,448
אתה הומופוב.

214
00:13:01,532 --> 00:13:04,952
לא הומופובי לא לרצות לעשות סקס עם בחור.

215
00:13:05,035 --> 00:13:07,996
לא היית בדרך לעשות סקס איתו.
-אני חושב שזה מה שהוא רצה.

216
00:13:08,080 --> 00:13:10,374
לא, הוא רצה להסתכל.
-להסתכל עלייך ועליי?

217
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
ועליה.

218
00:13:13,001 --> 00:13:14,002
באמת?

219
00:13:14,086 --> 00:13:15,879
כן, זה מה שחשבתי.
-חרא!

220
00:13:17,047 --> 00:13:21,468
זה לא מה שאני הבנתי.
-וואו, פישלת, אחי.

221
00:13:28,058 --> 00:13:30,561
אבל ברכותיי על האלבום. זה מעולה.

222
00:13:31,270 --> 00:13:32,479
תודה.

223
00:13:32,563 --> 00:13:34,565
כן, זה לקח לי זמן מה, אבל אני…

224
00:13:35,983 --> 00:13:41,864
אני חושבת שמצאתי סאונד ש…
הוא פשוט שלי, אתה מבין?

225
00:13:43,615 --> 00:13:46,118
אבוא להופעה שלך כשתופיעי בעיר.

226
00:13:47,119 --> 00:13:48,495
בהחלט. בבקשה.

227
00:13:50,539 --> 00:13:52,165
מה איתך? אתה מנגן?

228
00:13:54,918 --> 00:13:58,046
אנחנו לא חייבים לדבר על זה.
-לא, זה בסדר. כן, אני מנגן.

229
00:13:58,589 --> 00:14:02,301
כן?
-את יודעת, תמיד אנגן.

230
00:14:02,384 --> 00:14:03,385
כן, לא. אני יודעת.

231
00:14:04,386 --> 00:14:06,889
אני מצטערת, פשוט אמרת שאתה לא מנגן.

232
00:14:06,972 --> 00:14:10,350
זה היה מזמן.
זה היה זמן קצר אחרי שנפרדנו.

233
00:14:11,018 --> 00:14:12,019
בסדר.

234
00:14:12,978 --> 00:14:14,563
כן, אני…

235
00:14:16,648 --> 00:14:18,775
אני יוצר משהו.

236
00:14:20,652 --> 00:14:23,780
כן? איך זה?

237
00:14:27,367 --> 00:14:29,077
היי. אתה בסדר?

238
00:14:30,245 --> 00:14:31,496
כן, סליחה.

239
00:14:32,623 --> 00:14:35,042
פשוט היו לי כמה ימים מלחיצים.
-כן.

240
00:14:41,924 --> 00:14:44,927
תשמעי, אני מצטער. אני…

241
00:14:47,429 --> 00:14:49,014
חווה חרדות.

242
00:14:49,097 --> 00:14:50,140
היי, זה בסדר.

243
00:14:59,399 --> 00:15:02,027
אני מצטער. אני פשוט… אני…

244
00:15:02,861 --> 00:15:04,613
אצא מזה בהליכה.
-בסדר.

245
00:15:23,257 --> 00:15:25,384
נשים אצלה את הדברים
ואסיע אותך לשדה התעופה.

246
00:15:25,467 --> 00:15:27,553
לא, את לא… צריכה לעשות את זה.

247
00:15:27,636 --> 00:15:28,679
אני רוצה.

248
00:15:30,639 --> 00:15:32,015
טוב לראות אותך.

249
00:15:36,478 --> 00:15:39,231
כן. טוב לראות גם אותך.

250
00:15:39,314 --> 00:15:40,440
ג'וש?

251
00:15:41,108 --> 00:15:43,068
אלוהים אדירים. זה אתה?

252
00:15:43,151 --> 00:15:44,152
היי, שריל.

253
00:15:44,653 --> 00:15:46,196
צא משם ובוא לתת לי חיבוק!

254
00:15:46,280 --> 00:15:48,782
לא. אימא, אנחנו רק פורקים את זה

255
00:15:48,866 --> 00:15:51,451
ואז אסיע את ג'וש לשדה התעופה.
-לא.

256
00:15:51,535 --> 00:15:52,953
פרנק! ג'וש כאן.

257
00:15:53,537 --> 00:15:55,455
חברים, התפוחים האלה איומים.

258
00:15:55,539 --> 00:15:57,207
צריך לבדוק אותם לפני שמכניסים אותם לשקית.

259
00:15:57,291 --> 00:15:58,584
תפסיקי.
-אל תקשיבו לה.

260
00:15:58,667 --> 00:16:00,252
טוב לראות אותך.
-טוב לראות גם אותך, פרנק.

261
00:16:00,335 --> 00:16:02,671
תראה אותך. סוף כל סוף הזדקנת.
-אוי, תשתוק.

262
00:16:02,754 --> 00:16:05,591
מה? הוא מבין למה אני מתכוון.
אתה לא באמת זקן.

263
00:16:05,674 --> 00:16:07,718
כל החיים שלך עוד לפניך, בניגוד אליי.

264
00:16:07,801 --> 00:16:09,636
מבזק חדשות.
-מה עכשיו?

265
00:16:09,720 --> 00:16:11,513
אתם רואים? על זה אני מדבר.

266
00:16:11,597 --> 00:16:14,433
העולם נשרף ואנחנו ממשיכים
לחיות את החיים המטופשים שלנו.

267
00:16:14,516 --> 00:16:15,642
את שומעת עם מה אני צריכה להתמודד?

268
00:16:15,726 --> 00:16:18,061
אתה מריח את זה? זה נורא.

269
00:16:18,145 --> 00:16:19,855
24 שעות ביממה, 365 ימים בשנה.

270
00:16:19,938 --> 00:16:20,939
מה שלום קוסמו?

271
00:16:22,858 --> 00:16:26,445
לא טוב.
אבל הוא מחזיק מעמד כי הוא לוחם,

272
00:16:26,528 --> 00:16:28,488
תודה ששאלת.

273
00:16:28,989 --> 00:16:30,073
אלוהים, אני מתגעגעת אליך.

274
00:16:30,866 --> 00:16:31,909
אימא.

275
00:16:31,992 --> 00:16:33,076
גם אני מתגעגע אלייך, שריל.

276
00:16:33,660 --> 00:16:36,330
אימא.
-לא, באמת.

277
00:16:36,413 --> 00:16:39,249
חבל שזה היה צריך לקרות
כדי שאפגוש אותך שוב.

278
00:16:39,333 --> 00:16:41,585
אלוהים, זה איום.
אני כל הזמן חושבת על אימא שלו.

279
00:16:41,668 --> 00:16:42,711
כן.

280
00:16:43,295 --> 00:16:45,172
מה אני יכולה להכין לך?
-לא, אנחנו צריכים ללכת.

281
00:16:45,255 --> 00:16:48,383
היי, ג'וש לא בא עד כאן בלי שאתן לו משהו.

282
00:16:48,467 --> 00:16:49,801
מה תרצה?

283
00:16:51,261 --> 00:16:52,804
יש לך מטבל פירות?
-בחייך.

284
00:16:52,888 --> 00:16:54,181
אתה מכיר אותי. תמיד.

285
00:16:54,264 --> 00:16:55,682
אתה לא באמת רוצה מטבל פירות.
-רוצה מאוד.

286
00:16:55,766 --> 00:16:57,434
ג'וש תמיד אהב את מטבל הפירות שלי.

287
00:17:06,944 --> 00:17:08,319
זה מעולה.

288
00:17:08,403 --> 00:17:09,988
לפעמים אני אוכלת את זה בכפית.

289
00:17:10,070 --> 00:17:12,199
נכון, פרנק?
-זה נכון.

290
00:17:12,281 --> 00:17:13,909
זוכר כשלמדנו את הרכיבים?

291
00:17:13,992 --> 00:17:15,410
באמת נעשה את זה שוב?

292
00:17:15,492 --> 00:17:17,162
כן, זה מצחיק. מה אמרת?

293
00:17:18,664 --> 00:17:21,375
ולוויטה וקול ויפ. איך שני דברים אסורים
נותנים תחושה נכונה כל כך?

294
00:17:23,252 --> 00:17:24,545
אני צריכה עוד יין.

295
00:17:25,337 --> 00:17:28,632
אני לא מתגעגעת לעבודה.
אני מתגעגעת רק לקהילה.

296
00:17:28,715 --> 00:17:32,094
ואני בודדה.
והחדשות פשוט עצובות, עצובות, עצובות.

297
00:17:32,970 --> 00:17:36,598
תשמע, עלינו להיאחז זה בזה
כי זה כל מה שיש לנו.

298
00:17:36,682 --> 00:17:38,433
אם נשחרר, נהיה אבודים.

299
00:17:38,517 --> 00:17:40,769
זה כמו השיר שלכם. הוא היה מתוק מאוד.

300
00:17:40,853 --> 00:17:43,313
איך הלך השיר, מגי? זה שאהבתי.
-"זה" שהיא אהבה.

301
00:17:43,397 --> 00:17:44,982
למה לא נאזין לו?

302
00:17:45,065 --> 00:17:47,818
לא. לא כדאי שנאזין לו.
-כן. בחייך, הוא מעולה.

303
00:17:47,901 --> 00:17:49,236
תמיד אמרתי שהוא היה צריך לקדם אתכם יותר.

304
00:17:49,319 --> 00:17:50,320
אימא. לא.

305
00:17:51,321 --> 00:17:53,031
הנה הוא.
-אימא, בבקשה.

306
00:17:53,115 --> 00:17:54,867
איזה מספר השיר, ג'וש?

307
00:18:00,455 --> 00:18:02,416
זה השיר השביעי, אבל מייגן צודקת.

308
00:18:02,499 --> 00:18:04,418
באמת לא כדאי שנאזין…

309
00:18:14,011 --> 00:18:16,430
אני פשוט מתה על השיר הזה.
הוא שואב אותך מייד.

310
00:18:19,558 --> 00:18:23,145
"יום נוסף חומק לו
ואתה דוהה…"

311
00:18:23,770 --> 00:18:27,441
הקול שלך יפה כל כך, מגי.
מאז שהיית קטנה.

312
00:18:30,444 --> 00:18:35,657
אומרים שהאהבה לוקחת זמן,
אבל למה בזבזת את שלי, מותק?

313
00:18:35,741 --> 00:18:37,534
"תגיד את האמת עכשיו…"

314
00:18:37,618 --> 00:18:39,494
למה לא יכולתם פשוט לפתור את זה?

315
00:18:39,578 --> 00:18:41,038
אימא, אלוהים אדירים!

316
00:18:42,331 --> 00:18:45,042
אני לא מאמינה שאת עושה את זה עכשיו!

317
00:18:46,627 --> 00:18:48,170
אני לא מבינה אותה.

318
00:18:49,421 --> 00:18:51,507
כן, תמיד קשה לשמוע את עצמך.

319
00:18:52,049 --> 00:18:54,593
היא תמיד אומרת
שאני לא תומכת בקריירה שלה מספיק,

320
00:18:54,676 --> 00:18:57,429
ואז כשאני משמיעה את המוזיקה שלה,
היא מתרגזת.

321
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
זו המוזיקה שלה מפעם.

322
00:19:00,307 --> 00:19:01,767
זה כל מה שיש לה.

323
00:19:01,850 --> 00:19:03,143
כלומר…

324
00:19:03,227 --> 00:19:05,229
היא תמיד מדברת על האלבום החדש.

325
00:19:05,312 --> 00:19:08,273
כאילו, היא עובדת עליו ואז הוא מוכן,

326
00:19:08,357 --> 00:19:10,817
ואז הוא לא באמת מוכן
ובקרוב אוכל לשמוע אותו.

327
00:19:10,901 --> 00:19:13,320
אבל אז אני לא זוכה לשמוע אותו
וכמה זמן עבר?

328
00:19:13,403 --> 00:19:15,656
אין לי מושג.

329
00:19:18,116 --> 00:19:21,119
אני דואגת לה.

330
00:19:21,203 --> 00:19:22,996
היא בת 31 וזה…

331
00:19:24,081 --> 00:19:25,624
לאישה…

332
00:19:26,583 --> 00:19:28,919
אי אפשר לעבוד כברמנית לעד, נכון?

333
00:19:29,002 --> 00:19:30,712
אתה היית הגיוני.

334
00:19:30,796 --> 00:19:33,465
ואמרתי לה שהיא צריכה פשוט להתחתן איתך כבר.

335
00:19:34,049 --> 00:19:35,467
אי אפשר להישאר מאורסים לעד

336
00:19:35,551 --> 00:19:38,303
ואתם הייתם טובים כל כך יחד. זה…

337
00:19:40,055 --> 00:19:41,473
שיט. שריל, את בסדר?

338
00:19:44,601 --> 00:19:46,103
אביא לך משהו לנקות את זה.

339
00:19:46,186 --> 00:19:47,813
אלוהים אדירים. מה הבעיה שלך?

340
00:19:47,896 --> 00:19:49,898
זו לא אשמתי.
-אז אשמת מי זה?

341
00:19:49,982 --> 00:19:51,859
בבקשה.
-אתה לא צריך לעשות את זה.

342
00:19:51,942 --> 00:19:53,193
פרנק ואני נעשה את זה.

343
00:19:53,277 --> 00:19:55,153
מה לעזאזל אכלת בצוהריים?

344
00:19:55,237 --> 00:19:56,238
פשוט תעזור לי!

345
00:19:56,321 --> 00:19:57,698
ג'וש, תפסיק.
-זה באמת לא מפריע לי.

346
00:19:57,781 --> 00:19:59,366
אני לא רוצה שתעשה את זה. זה דוחה.

347
00:19:59,449 --> 00:20:01,076
ועוד איך. זה גורם גם לי לרצות להקיא.

348
00:20:01,159 --> 00:20:02,578
אוי, שתוק!

349
00:20:09,835 --> 00:20:11,128
כן?

350
00:20:13,005 --> 00:20:14,047
היי.

351
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
היי.

352
00:20:23,473 --> 00:20:30,022
אז אימא שלך… הקיאה הרגע מטבל פירות.

353
00:20:31,398 --> 00:20:34,443
מה?
-מצטער. זה לא מצחיק.

354
00:20:35,569 --> 00:20:36,570
כן.

355
00:20:37,863 --> 00:20:40,699
לא בשירותים. היא הקיאה על עצמה,

356
00:20:40,782 --> 00:20:42,993
על השולחן ועל הרצפה והכול.

357
00:20:43,076 --> 00:20:44,995
אלוהים אדירים.
-כן.

358
00:20:45,078 --> 00:20:47,247
אלוהים אדירים.
-החדשות הטובות הן שאבא שלך ער עכשיו.

359
00:20:51,752 --> 00:20:53,086
כן, זה טוב.

360
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
לא.

361
00:21:11,813 --> 00:21:13,524
דקס מת.

362
00:21:14,107 --> 00:21:16,276
אני לא חושבת שכדאי שנתבלבל.

363
00:21:16,360 --> 00:21:17,611
ואם אנחנו לא מבולבלים?

364
00:21:19,238 --> 00:21:20,864
אני לא יכולה לחזור לאחור.

365
00:21:24,076 --> 00:21:25,118
בסדר.

366
00:21:37,840 --> 00:21:38,966
למה עזבת?

367
00:21:39,716 --> 00:21:41,051
בוא לא נעשה את זה עכשיו.

368
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
לא, אני חושב שאת צריכה
להגיד לי את זה בפנים.

369
00:21:42,928 --> 00:21:46,265
אמרתי לך את זה בפנים פעמים רבות, ג'וש.

370
00:21:47,057 --> 00:21:49,560
עזבת אותי הרבה לפני שעזבתי אותך.

371
00:21:49,643 --> 00:21:52,396
כן. אתה זה שהחליט לוותר

372
00:21:52,479 --> 00:21:55,440
על כל מה שבנינו יחד במשך שש שנים

373
00:21:55,524 --> 00:21:57,901
ואפילו לא דיברת איתי על זה.
-מה את אומרת?

374
00:21:57,985 --> 00:22:01,029
כל הזמן דיברנו על מה שאנחנו בונים יחד.

375
00:22:01,113 --> 00:22:02,990
כן, ואז אתה הפסקת.

376
00:22:03,073 --> 00:22:05,284
ויום אחד נאמר לי שזהו זה.
כבר אין לנו להקה יחד.

377
00:22:05,367 --> 00:22:06,869
זה נגמר.
-זה באמת נגמר.

378
00:22:06,952 --> 00:22:09,872
אם את חושבת שהלהקה הזו
הייתה בדרך לאנשהו או משהו,

379
00:22:09,955 --> 00:22:11,039
את הוזה.

380
00:22:11,957 --> 00:22:13,000
בסדר.

381
00:22:13,083 --> 00:22:15,127
אני מצטער.
תאמיני לי, גם אני לא רציתי בזה.

382
00:22:15,210 --> 00:22:17,004
אבל בשלב מסוים…

383
00:22:17,087 --> 00:22:19,798
אמרנו שהגיע הזמן שנתנהג כמו מבוגרים.

384
00:22:20,632 --> 00:22:22,467
אמרנו שאנחנו רוצים משפחה.

385
00:22:24,178 --> 00:22:27,598
פשוט עשיתי את מה שחשבתי שעליי לעשות
כדי שזה יקרה.

386
00:22:27,681 --> 00:22:29,057
ואז, כשעשיתי את זה…

387
00:22:32,644 --> 00:22:34,229
לא רצית אותי יותר.

388
00:22:35,230 --> 00:22:38,400
לא רצית להיות עם איזה בחור רגיל עם עבודה.

389
00:22:39,776 --> 00:22:42,487
אל תעשה את זה.

390
00:22:42,571 --> 00:22:46,867
אל תוציא אותי מניאקית שטחית.

391
00:22:46,950 --> 00:22:49,244
לא עזבתי אותך כי נעשית מורה.

392
00:22:50,579 --> 00:22:54,291
עזבתי כי חשבתי שאני עושה מה שאני אוהבת
עם הגבר שאני אוהבת.

393
00:22:55,209 --> 00:22:56,877
שאהבתי.

394
00:22:58,212 --> 00:23:00,255
אבל כן, מתברר שסתם הזיתי.

395
00:23:00,339 --> 00:23:01,840
לא לזה התכוונתי, אני לא…

396
00:23:01,924 --> 00:23:04,051
ניסיתי לעשות מה שנכון לנו.

397
00:23:04,134 --> 00:23:06,637
לא נכון. עשית מה שנכון לך.

398
00:23:06,720 --> 00:23:10,057
וכשהמשכתי וניסיתי לעשות את זה לבד,

399
00:23:10,140 --> 00:23:13,894
בעצמי, גרמת לי להרגיש קטנה מאוד.

400
00:23:14,394 --> 00:23:18,774
כאילו אני ילדה מטומטמת

401
00:23:19,733 --> 00:23:21,735
שלא יכולה לראות את הכתובת
על הקיר כמו הגבר.

402
00:23:21,818 --> 00:23:23,654
לא אמרתי את זה. לא אמרתי שאת מטומטמת.

403
00:23:23,737 --> 00:23:25,239
לא. אני יודע.
-לא אמרתי את זה.

404
00:23:25,322 --> 00:23:27,824
היית בטוח כל כך שאתה צודק.

405
00:23:29,326 --> 00:23:30,869
אלוהים, האופן שבו אתה רואה את העולם, ג'וש,

406
00:23:30,953 --> 00:23:33,205
הוא הדרך היחידה שהוא מסוגל להתקיים.

407
00:23:35,165 --> 00:23:37,543
אתה עדיין חושב שאתה צודק. תראה אותך.

408
00:23:38,210 --> 00:23:39,795
אתה חושב את זה ברגע זה ממש.

409
00:23:46,009 --> 00:23:48,095
אתה יודע כמה זה כואב?

410
00:23:51,473 --> 00:23:55,143
האדם שאת אוהבת אמור להאמין בך.

411
00:23:57,020 --> 00:24:00,315
ואתה לא האמנת בי מעולם.
לא חשבת שאני יכולה לעשות את זה.

412
00:24:05,821 --> 00:24:07,698
אני לא חושב שיש מישהו שיכול לעשות את זה.

413
00:25:59,309 --> 00:26:01,311
תרגום: אסף ראביד