- Personne n'est venu. - Non.
Je pensais qu'il y aurait plus de monde.
Les gens l'aimaient, non ?
Oui, bien sûr. C'est à cause de la distance...
J'ai de la bouffe pour 100 personnes !
Tout finira par être mangé.
Merci.
Je sais qu'il est parti,
mais j'ai l'impression qu'il est là.
Pourquoi il ne serait pas là ?
Et je continue à le chercher.
C'est normal.
Est-ce que sa dernière soirée...
a été heureuse ?
Oui.
À la fin de la soirée, après...
- Après la bagarre. - Oui, la bagarre.
Après ça, on s'est pris à manger,
il faisait des plaisanteries.
Il avait l'air vraiment heureux.
Mais pendant la fête, il était heureux ? Il profitait de la vie ?
Avec qui il a parlé à la fête ?
- Il a donné quelques coups ? - Oui, en effet.
- Et il est tombé sur la tête ? - Voilà.
- Il est resté longtemps à terre ? - Chéri.
Pas longtemps, il s'est vite relevé.
- Et il n'avait pas l'air différent ? - Non.
Ses pupilles étaient différentes ?
- J'ai pas remarqué. - Arrête.
- Je veux comprendre ce qui est arrivé. - On ne peut pas comprendre.
Tu tiens le coup ?
Non
Il voulait assister à un séminaire de Tony Robbins,
une fois installé en Californie.
Je me demande s'il l'a fait.
Je sais pas, il en a jamais parlé.
S'il y était allé, il en aurait parlé.
Oui, les fans de Tony Robbins parlent beaucoup de Tony Robbins.
Il rêvait de rencontrer Tony Robbins,
mais ça se fera jamais.
Tony Robbins est quelqu'un de très influent.
Je sais.
Il avait de la chance d'avoir un ami comme vous.
- Depuis quand vous... - Je suis désolé.
- Je dois... - Bien sûr.
Pardon.
C'est bizarre.
- J'ai pas envie d'y retourner. - Moi non plus.
Il va vraiment me manquer.
Oui, à moi aussi.
C'était mon seul ami certifié.
Tu m'évitais ?
Je savais pas si tu voulais me parler.
Tu savais pas si tu voulais me parler et tu te défausses sur moi.
- Désolé. - C'est rien.
C'est moi qui suis désolée. J'ai pas à être...
T'inquiète.
- Non, c'est une journée de merde. - Tu l'as dit.
- Comment il est mort ? - Il s'est cogné la tête.
- Tu crois vraiment ? - Comment ça ?
Tu penses pas qu'il s'est tué ?
Pourquoi tu dis ça ?
Je sais pas, désolée. C'est tellement inattendu.
Qui l'aurait cru ?
Ce genre de traumatisme arrive.
Je parle de l'ensemble.
On était pas amis au lycée, on est venus à L.A. en même temps.
Là, il te rencontre.
Puis il nous présente et il se passe ce qui s'est passé.
Et tout ça grâce à quoi ? Lui ? Dax Peterson ?
Du cours de maths ?
Et je me retrouve à son enterrement ?
C'est du délire !
Ça a forcément un sens, ça peut pas être un hasard.
Je crois que si.
Je vois.
- Le soleil est sorti. - Tant mieux.
- Tu regardes quoi ? - Rien.
- Si, dis-moi. - Tu t'attaches pas souvent les cheveux.
Non. C'est une bonne chose ?
Simple constatation.
Ça va, les cours ?
Ça va.
- Et ? - Quoi ?
- Enfin... - Pourquoi cette question ?
Parce que ça m'intéresse.
Honnêtement, j'adore.
Ça peut être frustrant, mais je me lève chaque matin
en sachant ce que je fais et pourquoi je le fais.
C'est agréable.
C'est super, ça me fait vraiment plaisir.
- Sérieux ? - Oui.
Pourquoi il faut que tu dises ça ?
- Comme si j'étais horrible ! - Pas du tout.
Josh...
Je suis heureuse pour toi, je veux ton bonheur.
Désolé.
- Tu repars ce soir ? - Oui, par le vol de 22h.
Sympa. Je connais ce vol.
Et toi ?
Demain.
Comme je suis là, autant voir mes parents.
D'ailleurs, je dois y aller. J'ai des trucs à apporter à ma mère.
Dis-lui bonjour de ma part.
Viens, si tu peux.
Je vais aller à l'aéroport, voir s'il y a un vol plus tôt.
Il y en a pas.
Oui, je sais.
Cette année a été très intense.
Cosmo a failli mourir 4 fois.
Chaque fois, elle le fait opérer et c'est reparti.
- C'est cruel. - Elle a besoin de lui.
Mais ce serait mieux pour le chat de...
Je comprends.
Mais il est tout pour elle.
Il compte plus que tout.
Et Frank ?
Elle me fait de la peine.
Elle a une vie triste, vraiment triste.
Elle aime tellement ce chat.
L'idée qu'elle puisse se réveiller
et que Cosmo...
C'est rien.
- Désolée. - C'est rien.
Ça m'a fait un bien fou.
Tu devrais pleurer un coup.
Ça va aller.
Ça te ferait du bien.
- Je pourrais pas, même si je voulais. - Excusez-moi.
J'ai vu ce qui s'est passé. Ça va ? Il vous embête ?
Oui, en effet.
J'appelle quelqu'un ?
Peut-être.
C'est pas drôle.
Bien sûr que si, voyons !
Ta tête !
Voilà pourquoi je rêvais de partir. Les gens ont aucun humour.
Je crois pas que ça serait mieux passé à L.A.
Tu as apprécié, donc...
- Tu vois quelqu'un ? - Je veux pas t'en parler.
On y pense tous les deux.
Je préfère y penser sans en parler.
Où on va ?
Dernier arrêt. Pour acheter des fruits à ma mère.
J'ai faim, j'aurais dû manger plus tout à l'heure.
Il y avait de quoi nourrir 100 personnes.
Je sais.
- Tu as parlé à sa mère ? - Oui.
C'est triste.
Il y a des Ritz à l'arrière. Cheryl adore ça.
Je peux en prendre ?
Ça fait beaucoup de mères tristes. Ça veut dire quoi ?
Rien du tout.
Et Ruth ?
Elle va bien.
Sur la défensive.
Sur la défensive ?
Merde !
- Tu fais des miettes ? - Je vais ramasser.
Je vois personne.
Pardon ?
Je vois personne.
Enfin, ça a failli se faire plusieurs fois.
Pareil pour moi.
C'est lamentable, j'attire personne.
Tu devrais cartonner sur les applis, doux comme tu es.
- Merci. - De rien.
- Je matche pas mal. - Tu vois ?
Mais après, les gens répondent pas.
- Tu la reposes ? - Elle est pas bonne.
Les gens ?
- Les femmes. - Je vérifiais.
Trop de choix tue le choix.
- Et celle-là ? - Laquelle ?
- Celle que tu avais. - Non !
Sérieux ? C'est génial.
Oui, je suis contente. J'ai eu de bons retours.
Je vais partir en tournée.
J'ai acheté un van pourri.
Les essuie-glaces fonctionnent.
Ça nous aurait bien servi.
On aurait pas passé un week-end à Austin avec Gabriel et Elena.
- Gabriel et Elena. - Quels malades !
Je crois qu'ils aimaient pas notre musique.
Je crois que si. Mais ils aimaient aussi nos corps.
- Tu penses qu'on aurait dû le faire. - Oui.
- J'aurais pas pu. - T'es homophobe.
C'est pas homophobe de refuser de coucher avec un mec.
- Vous auriez pas couché. - C'était son but.
- Non, il voulait mater. - Toi et moi ?
Et elle.
Sérieux ?
- Je crois. - Putain !
J'avais pas compris ça !
Tant pis pour toi, mec.
Mais bravo pour l'album, c'est super.
Merci.
Ça m'a pris un moment, mais...
je crois avoir trouvé un son qui...
Qui me ressemble.
Faudra que je vienne te voir sur scène.
Absolument, viens.
Et toi ? Tu joues ?
- On peut changer de sujet. - Non, je joue.
Je jouerai toujours.
Oui, je sais.
Mais tu as dit que tu jouais pas.
Ça fait longtemps, c'était juste après notre rupture.
Oui, je suis...
Je suis sur un projet.
Mais encore ?
Ça va ?
Oui, désolé.
- La période est stressante. - Oui.
Je suis désolé. Je fais...
un peu d'angoisse.
C'est pas grave.
Désolé, je vais...
Je vais faire un tour.
- On décharge et je t'emmène à l'aéroport. - Tu es pas obligée.
Ça me fait plaisir.
Je suis content de te voir.
Moi aussi.
Josh ?
Pas possible ! C'est toi ?
Bonjour, Cheryl.
Viens m'embrasser !
Non, maman. On décharge ça et je dépose Josh à l'aéroport.
Frank ! Josh est là !
Ces pommes sont affreuses, vérifie avant de les prendre.
- Arrête. - Ne l'écoute pas.
- Ravi de te voir. - Moi aussi.
- Tu as fini par vieillir. - La ferme !
Quoi ? Il sait ce que je veux dire.
Tu es pas vieux. Tu as la vie devant toi, pas moi.
- Flash info... - Quoi encore ?
Voilà ce que je veux dire.
Le monde s'effondre et on vit comme des cons.
J'en peux plus.
Ça empeste !
24 heures sur 24, 365 jours par an.
Comment va Cosmo ?
Pas fort, mais il s'accroche, c'est un battant.
Merci de demander.
Tu me manques.
Maman.
Vous aussi, Cheryl.
Maman !
C'est sincère. J'aurais préféré te revoir dans d'autres circonstances.
Quelle horreur ! Je pense à sa mère.
- Je te sers quoi ? - On y va.
Je laisserai pas Josh repartir le ventre vide.
Tu veux quoi ?
- Vous avez de la crème ? - Tu me connais. Toujours.
- Tu en veux pas. - Si.
Josh adore ma crème.
C'est trop bon !
- Je la mange à la cuillère. Hein, Frank ? - Je confirme.
Je t'avais donné la recette.
On va remettre ça ?
C'est marrant. Vas-y.
Fromage blanc et garniture fouettée. Mariage improbable !
Je reprends du vin.
C'est pas le travail qui me manque, mais les gens.
Parfois, je me sens seule. Et les nouvelles sont déprimantes.
Il faut qu'on se serre les coudes, on a rien d'autre.
Sans ça, on est foutus.
Ça me rappelle votre chanson.
- Celle que j'aimais. - Celle qu'elle aimait !
- Si on l'écoutait ? - Non.
Mais si, elle est super !
- Vous auriez dû cartonner. - Arrête.
- Voilà. - Je t'en prie.
C'est quel piste, Josh ?
La 7, mais Megan a raison. On devrait pas...
J'adore, ça m'emporte.
Un jour de plus qui passe Et tu t'éloignes
Tu as une voix sublime, Meggie.
Depuis toute petite.
L'amour demande du temps Mais pourquoi tu m'en fais perdre ?
Sois franc avec moi
Pourquoi vous avez rompu ?
Tu fais chier !
J'en reviens pas que tu fasses ça.
Je la comprends pas.
C'est toujours dur de s'entendre.
Elle trouve que je la soutiens pas, et si je passe sa musique, elle se fâche.
C'est sa musique d'avant.
C'est tout ce qu'elle a.
C'est vrai, elle parle toujours d'un nouvel album.
Un coup, elle bosse dessus, un coup, il est fini.
"Presque fini. Tu l'écouteras bientôt."
Je l'entends jamais. Depuis quand ça dure ? Va savoir.
Je m'inquiète pour elle.
Elle a 31 ans, et c'est...
Pour une femme.
On peut pas être serveuse indéfiniment. Toi, tu as été raisonnable.
Je lui ai dit de t'épouser.
On reste pas fiancés indéfiniment. Vous alliez tellement bien ensemble.
Merde ! Ça va ?
Je vais nettoyer.
Ça va pas ou quoi ?
- C'est pas ma faute. - La faute à qui ?
- Voilà. - Laisse. Frank et moi, on s'en occupe.
Qu'est-ce que tu as bouffé ?
Aide-moi !
- Arrête, Josh. - C'est bon.
Non, c'est dégoûtant.
- J'ai envie de gerber aussi. - La ferme !
En fait, ta mère...
vient de vomir sa crème.
Quoi ?
Désolé, c'est pas drôle.
Pas dans les toilettes. Sur elle, sur la table, par terre...
Quelle horreur !
- Quelle horreur ! - Au moins, ton père est réveillé.
C'est déjà ça.
Dax est mort.
- Faut pas qu'on mélange tout. - Et si c'est pas le cas ?
Je peux pas recommencer.
Pourquoi tu es partie ?
C'est pas le moment.
Dis-le-moi en face.
Je te l'ai dit en face. Plus d'une fois, Josh.
Tu m'as quittée bien avant que je te quitte.
C'est toi qui as décidé de laisser tomber
tout ce qu'on avait bâti ensemble pendant 6 ans.
- Sans m'en parler. - Quoi ?
On parlait sans arrêt de ce qu'on bâtissait.
Oui, jusqu'à ce que tu arrêtes.
J'ai juste appris qu'on avait plus de groupe.
C'était fini.
Si tu crois que ce groupe avait de l'avenir, tu rêves.
D'accord.
Désolé, c'est pas ce que je voulais. Mais à un moment donné...
On a dit qu'il était temps de devenir adultes.
De fonder une famille.
J'ai fait ce qu'il fallait pour que ça soit possible.
Et à ce moment-là...
tu as plus voulu de moi.
Tu voulais pas d'un type normal qui bosse.
Arrête.
Fais pas ça.
Me fais pas passer pour une conne superficielle.
Je t'ai pas quitté parce que tu es devenu instit,
mais parce que je vivais ma passion avec l'homme que j'aime.
Que j'aimais.
Mais clairement, je rêvais.
Je voulais pas dire ça.
J'essayais de faire au mieux pour nous.
Non, tu faisais au mieux pour toi.
Et quand j'ai essayé de continuer seule, sans toi,
je me suis sentie tellement minable...
Comme si
j'étais une gamine débile
qui comprenait rien à rien.
J'ai jamais dit que tu étais débile.
Je sais. Tu étais persuadé d'avoir raison.
Ta façon de voir le monde est la seule qui soit acceptable !
Tu restes persuadé d'avoir raison.
Même en ce moment.
Tu sais à quel point ça fait mal ?
La personne que tu aimes est censée croire en toi.
Tu as jamais cru que je pouvais réussir.
Je crois que personne peut réussir.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS