1
00:01:06,650 --> 00:01:08,527
- Personne n'est venu.
- Non.

2
00:01:08,610 --> 00:01:11,530
Je pensais qu'il y aurait plus de monde.

3
00:01:11,989 --> 00:01:13,407
Les gens l'aimaient, non ?

4
00:01:13,490 --> 00:01:16,743
Oui, bien sûr.
C'est à cause de la distance...

5
00:01:16,827 --> 00:01:19,371
J'ai de la bouffe pour 100 personnes !

6
00:01:20,497 --> 00:01:22,332
Tout finira par être mangé.

7
00:01:22,416 --> 00:01:23,500
Merci.

8
00:01:26,962 --> 00:01:28,672
Je sais qu'il est parti,

9
00:01:29,798 --> 00:01:31,925
mais j'ai l'impression qu'il est là.

10
00:01:32,009 --> 00:01:34,344
Pourquoi il ne serait pas là ?

11
00:01:35,637 --> 00:01:37,598
Et je continue à le chercher.

12
00:01:39,349 --> 00:01:40,684
C'est normal.

13
00:01:44,479 --> 00:01:46,732
Est-ce que sa dernière soirée...

14
00:01:48,901 --> 00:01:49,902
a été heureuse ?

15
00:01:51,486 --> 00:01:52,613
Oui.

16
00:01:57,784 --> 00:02:00,370
À la fin de la soirée, après...

17
00:02:01,580 --> 00:02:04,041
- Après la bagarre.
- Oui, la bagarre.

18
00:02:04,124 --> 00:02:07,544
Après ça, on s'est pris à manger,

19
00:02:07,628 --> 00:02:10,214
il faisait des plaisanteries.

20
00:02:11,256 --> 00:02:13,300
Il avait l'air vraiment heureux.

21
00:02:13,967 --> 00:02:18,263
Mais pendant la fête, il était heureux ?
Il profitait de la vie ?

22
00:02:26,813 --> 00:02:28,982
Avec qui il a parlé à la fête ?

23
00:02:35,572 --> 00:02:38,825
- Il a donné quelques coups ?
- Oui, en effet.

24
00:02:39,826 --> 00:02:42,496
- Et il est tombé sur la tête ?
- Voilà.

25
00:02:42,579 --> 00:02:44,915
- Il est resté longtemps à terre ?
- Chéri.

26
00:02:44,998 --> 00:02:47,501
Pas longtemps, il s'est vite relevé.

27
00:02:47,584 --> 00:02:50,379
- Et il n'avait pas l'air différent ?
- Non.

28
00:02:50,838 --> 00:02:52,714
Ses pupilles étaient différentes ?

29
00:02:53,674 --> 00:02:55,717
- J'ai pas remarqué.
- Arrête.

30
00:02:55,801 --> 00:02:59,930
- Je veux comprendre ce qui est arrivé.
- On ne peut pas comprendre.

31
00:03:05,185 --> 00:03:07,062
Tu tiens le coup ?

32
00:03:16,071 --> 00:03:17,656
Non

33
00:03:18,782 --> 00:03:22,035
Il voulait assister
à un séminaire de Tony Robbins,

34
00:03:22,119 --> 00:03:24,329
une fois installé en Californie.

35
00:03:24,746 --> 00:03:26,665
Je me demande s'il l'a fait.

36
00:03:26,748 --> 00:03:29,001
Je sais pas, il en a jamais parlé.

37
00:03:29,710 --> 00:03:31,962
S'il y était allé, il en aurait parlé.

38
00:03:32,045 --> 00:03:36,049
Oui, les fans de Tony Robbins
parlent beaucoup de Tony Robbins.

39
00:03:37,009 --> 00:03:39,386
Il rêvait de rencontrer Tony Robbins,

40
00:03:40,429 --> 00:03:41,847
mais ça se fera jamais.

41
00:03:42,848 --> 00:03:46,685
Tony Robbins
est quelqu'un de très influent.

42
00:03:48,020 --> 00:03:49,229
Je sais.

43
00:03:53,358 --> 00:03:56,403
Il avait de la chance
d'avoir un ami comme vous.

44
00:03:58,780 --> 00:04:01,366
- Depuis quand vous...
- Je suis désolé.

45
00:04:03,785 --> 00:04:05,662
- Je dois...
- Bien sûr.

46
00:04:07,414 --> 00:04:08,582
Pardon.

47
00:04:10,501 --> 00:04:11,543
Pardon.

48
00:04:26,308 --> 00:04:27,392
C'est bizarre.

49
00:04:32,564 --> 00:04:35,609
- J'ai pas envie d'y retourner.
- Moi non plus.

50
00:04:38,695 --> 00:04:40,239
Il va vraiment me manquer.

51
00:04:40,948 --> 00:04:42,282
Oui, à moi aussi.

52
00:04:45,035 --> 00:04:46,870
C'était mon seul ami certifié.

53
00:04:49,456 --> 00:04:51,041
Tu m'évitais ?

54
00:04:53,126 --> 00:04:55,838
Je savais pas si tu voulais me parler.

55
00:04:55,921 --> 00:04:59,925
Tu savais pas si tu voulais me parler
et tu te défausses sur moi.

56
00:05:00,384 --> 00:05:02,469
- Désolé.
- C'est rien.

57
00:05:02,970 --> 00:05:06,098
C'est moi qui suis désolée.
J'ai pas à être...

58
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
T'inquiète.

59
00:05:07,683 --> 00:05:10,644
- Non, c'est une journée de merde.
- Tu l'as dit.

60
00:05:12,062 --> 00:05:14,898
- Comment il est mort ?
- Il s'est cogné la tête.

61
00:05:14,982 --> 00:05:17,484
- Tu crois vraiment ?
- Comment ça ?

62
00:05:17,568 --> 00:05:19,570
Tu penses pas qu'il s'est tué ?

63
00:05:22,030 --> 00:05:23,407
Pourquoi tu dis ça ?

64
00:05:23,490 --> 00:05:27,369
Je sais pas, désolée.
C'est tellement inattendu.

65
00:05:27,452 --> 00:05:28,579
Qui l'aurait cru ?

66
00:05:28,662 --> 00:05:30,873
Ce genre de traumatisme arrive.

67
00:05:30,956 --> 00:05:32,958
Je parle de l'ensemble.

68
00:05:33,041 --> 00:05:36,670
On était pas amis au lycée,
on est venus à L.A. en même temps.

69
00:05:36,753 --> 00:05:38,213
Là, il te rencontre.

70
00:05:38,297 --> 00:05:42,050
Puis il nous présente
et il se passe ce qui s'est passé.

71
00:05:42,134 --> 00:05:44,845
Et tout ça grâce à quoi ?
Lui ? Dax Peterson ?

72
00:05:44,928 --> 00:05:46,096
Du cours de maths ?

73
00:05:46,180 --> 00:05:48,390
Et je me retrouve à son enterrement ?

74
00:05:50,142 --> 00:05:51,518
C'est du délire !

75
00:05:51,602 --> 00:05:54,855
Ça a forcément un sens,
ça peut pas être un hasard.

76
00:05:55,939 --> 00:05:57,191
Je crois que si.

77
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
Je vois.

78
00:06:03,405 --> 00:06:06,033
- Le soleil est sorti.
- Tant mieux.

79
00:06:17,878 --> 00:06:19,838
- Tu regardes quoi ?
- Rien.

80
00:06:20,172 --> 00:06:23,842
- Si, dis-moi.
- Tu t'attaches pas souvent les cheveux.

81
00:06:24,760 --> 00:06:26,929
Non. C'est une bonne chose ?

82
00:06:27,596 --> 00:06:29,223
Simple constatation.

83
00:06:32,976 --> 00:06:34,228
Ça va, les cours ?

84
00:06:35,020 --> 00:06:36,063
Ça va.

85
00:06:37,231 --> 00:06:39,191
- Et ?
- Quoi ?

86
00:06:39,274 --> 00:06:41,735
- Enfin...
- Pourquoi cette question ?

87
00:06:42,236 --> 00:06:44,238
Parce que ça m'intéresse.

88
00:06:48,408 --> 00:06:50,661
Honnêtement, j'adore.

89
00:06:51,036 --> 00:06:53,997
Ça peut être frustrant,
mais je me lève chaque matin

90
00:06:54,081 --> 00:06:57,084
en sachant ce que je fais
et pourquoi je le fais.

91
00:06:57,918 --> 00:06:59,169
C'est agréable.

92
00:07:00,546 --> 00:07:03,340
C'est super, ça me fait vraiment plaisir.

93
00:07:03,423 --> 00:07:04,883
- Sérieux ?
- Oui.

94
00:07:04,967 --> 00:07:07,678
Pourquoi il faut que tu dises ça ?

95
00:07:07,761 --> 00:07:10,264
- Comme si j'étais horrible !
- Pas du tout.

96
00:07:10,347 --> 00:07:11,348
Josh...

97
00:07:12,099 --> 00:07:14,977
Je suis heureuse pour toi,
je veux ton bonheur.

98
00:07:20,315 --> 00:07:21,358
Désolé.

99
00:07:23,527 --> 00:07:26,822
- Tu repars ce soir ?
- Oui, par le vol de 22h.

100
00:07:27,114 --> 00:07:28,657
Sympa. Je connais ce vol.

101
00:07:28,740 --> 00:07:29,908
Et toi ?

102
00:07:30,284 --> 00:07:31,493
Demain.

103
00:07:31,577 --> 00:07:34,454
Comme je suis là, autant voir mes parents.

104
00:07:34,872 --> 00:07:39,042
D'ailleurs, je dois y aller.
J'ai des trucs à apporter à ma mère.

105
00:07:40,419 --> 00:07:41,962
Dis-lui bonjour de ma part.

106
00:07:42,588 --> 00:07:43,755
Viens, si tu peux.

107
00:07:43,839 --> 00:07:47,801
Je vais aller à l'aéroport,
voir s'il y a un vol plus tôt.

108
00:07:48,343 --> 00:07:49,386
Il y en a pas.

109
00:07:52,639 --> 00:07:53,807
Oui, je sais.

110
00:07:56,018 --> 00:07:58,687
Cette année a été très intense.

111
00:07:58,770 --> 00:08:01,064
Cosmo a failli mourir 4 fois.

112
00:08:01,148 --> 00:08:04,276
Chaque fois, elle le fait opérer
et c'est reparti.

113
00:08:04,359 --> 00:08:06,820
- C'est cruel.
- Elle a besoin de lui.

114
00:08:06,904 --> 00:08:09,406
Mais ce serait mieux pour le chat de...

115
00:08:09,489 --> 00:08:10,657
Je comprends.

116
00:08:11,241 --> 00:08:13,660
Mais il est tout pour elle.

117
00:08:14,119 --> 00:08:15,621
Il compte plus que tout.

118
00:08:15,704 --> 00:08:16,830
Et Frank ?

119
00:08:20,042 --> 00:08:21,668
Elle me fait de la peine.

120
00:08:22,503 --> 00:08:25,339
Elle a une vie triste, vraiment triste.

121
00:08:26,298 --> 00:08:28,467
Elle aime tellement ce chat.

122
00:08:28,926 --> 00:08:31,136
L'idée qu'elle puisse se réveiller

123
00:08:31,887 --> 00:08:33,013
et que Cosmo...

124
00:08:46,360 --> 00:08:47,444
C'est rien.

125
00:08:52,115 --> 00:08:54,076
- Désolée.
- C'est rien.

126
00:09:14,471 --> 00:09:16,265
Ça m'a fait un bien fou.

127
00:09:17,057 --> 00:09:18,684
Tu devrais pleurer un coup.

128
00:09:18,767 --> 00:09:20,102
Ça va aller.

129
00:09:20,185 --> 00:09:21,854
Ça te ferait du bien.

130
00:09:21,937 --> 00:09:24,898
- Je pourrais pas, même si je voulais.
- Excusez-moi.

131
00:09:24,982 --> 00:09:28,569
J'ai vu ce qui s'est passé.
Ça va ? Il vous embête ?

132
00:09:31,154 --> 00:09:32,281
Oui, en effet.

133
00:09:32,948 --> 00:09:34,533
J'appelle quelqu'un ?

134
00:09:35,450 --> 00:09:36,660
Peut-être.

135
00:09:45,627 --> 00:09:46,920
C'est pas drôle.

136
00:09:47,671 --> 00:09:49,590
Bien sûr que si, voyons !

137
00:10:05,814 --> 00:10:07,357
Ta tête !

138
00:10:13,947 --> 00:10:18,035
Voilà pourquoi je rêvais de partir.
Les gens ont aucun humour.

139
00:10:18,327 --> 00:10:21,830
Je crois pas
que ça serait mieux passé à L.A.

140
00:10:23,040 --> 00:10:25,334
Tu as apprécié, donc...

141
00:10:33,967 --> 00:10:36,678
- Tu vois quelqu'un ?
- Je veux pas t'en parler.

142
00:10:36,762 --> 00:10:38,263
On y pense tous les deux.

143
00:10:38,347 --> 00:10:41,975
Je préfère y penser sans en parler.

144
00:10:42,434 --> 00:10:43,519
Où on va ?

145
00:10:43,602 --> 00:10:46,647
Dernier arrêt.
Pour acheter des fruits à ma mère.

146
00:10:47,147 --> 00:10:50,484
J'ai faim,
j'aurais dû manger plus tout à l'heure.

147
00:10:50,567 --> 00:10:52,778
Il y avait de quoi nourrir 100 personnes.

148
00:10:52,861 --> 00:10:54,029
Je sais.

149
00:10:54,404 --> 00:10:56,323
- Tu as parlé à sa mère ?
- Oui.

150
00:10:56,406 --> 00:10:57,574
C'est triste.

151
00:11:00,160 --> 00:11:03,247
Il y a des Ritz à l'arrière.
Cheryl adore ça.

152
00:11:03,330 --> 00:11:04,748
Je peux en prendre ?

153
00:11:05,624 --> 00:11:09,086
Ça fait beaucoup de mères tristes.
Ça veut dire quoi ?

154
00:11:11,421 --> 00:11:12,714
Rien du tout.

155
00:11:15,592 --> 00:11:16,593
Et Ruth ?

156
00:11:17,052 --> 00:11:18,470
Elle va bien.

157
00:11:20,973 --> 00:11:22,224
Sur la défensive.

158
00:11:23,058 --> 00:11:24,393
Sur la défensive ?

159
00:11:27,771 --> 00:11:28,856
Merde !

160
00:11:31,233 --> 00:11:33,777
- Tu fais des miettes ?
- Je vais ramasser.

161
00:11:38,949 --> 00:11:40,701
Je vois personne.

162
00:11:43,036 --> 00:11:44,162
Pardon ?

163
00:11:44,246 --> 00:11:46,039
Je vois personne.

164
00:11:49,334 --> 00:11:52,212
Enfin, ça a failli se faire
plusieurs fois.

165
00:11:57,718 --> 00:11:58,927
Pareil pour moi.

166
00:12:00,262 --> 00:12:02,264
C'est lamentable, j'attire personne.

167
00:12:03,724 --> 00:12:06,560
Tu devrais cartonner sur les applis,
doux comme tu es.

168
00:12:06,643 --> 00:12:07,936
- Merci.
- De rien.

169
00:12:08,020 --> 00:12:10,105
- Je matche pas mal.
- Tu vois ?

170
00:12:10,189 --> 00:12:12,941
Mais après, les gens répondent pas.

171
00:12:13,025 --> 00:12:15,277
- Tu la reposes ?
- Elle est pas bonne.

172
00:12:15,360 --> 00:12:16,695
Les gens ?

173
00:12:16,778 --> 00:12:19,114
- Les femmes.
- Je vérifiais.

174
00:12:19,823 --> 00:12:21,408
Trop de choix tue le choix.

175
00:12:21,491 --> 00:12:23,202
- Et celle-là ?
- Laquelle ?

176
00:12:23,285 --> 00:12:25,454
- Celle que tu avais.
- Non !

177
00:12:26,830 --> 00:12:28,457
Sérieux ? C'est génial.

178
00:12:28,540 --> 00:12:31,835
Oui, je suis contente.
J'ai eu de bons retours.

179
00:12:31,919 --> 00:12:34,171
Je vais partir en tournée.

180
00:12:34,922 --> 00:12:36,757
J'ai acheté un van pourri.

181
00:12:36,840 --> 00:12:39,259
Les essuie-glaces fonctionnent.

182
00:12:40,219 --> 00:12:41,970
Ça nous aurait bien servi.

183
00:12:42,054 --> 00:12:45,974
On aurait pas passé un week-end à Austin
avec Gabriel et Elena.

184
00:12:46,058 --> 00:12:48,560
- Gabriel et Elena.
- Quels malades !

185
00:12:50,062 --> 00:12:53,023
Je crois qu'ils aimaient pas
notre musique.

186
00:12:53,106 --> 00:12:56,693
Je crois que si.
Mais ils aimaient aussi nos corps.

187
00:12:57,069 --> 00:12:59,655
- Tu penses qu'on aurait dû le faire.
- Oui.

188
00:12:59,738 --> 00:13:01,532
- J'aurais pas pu.
- T'es homophobe.

189
00:13:01,615 --> 00:13:04,952
C'est pas homophobe
de refuser de coucher avec un mec.

190
00:13:05,035 --> 00:13:07,996
- Vous auriez pas couché.
- C'était son but.

191
00:13:08,080 --> 00:13:10,374
- Non, il voulait mater.
- Toi et moi ?

192
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
Et elle.

193
00:13:13,001 --> 00:13:14,002
Sérieux ?

194
00:13:14,086 --> 00:13:15,879
- Je crois.
- Putain !

195
00:13:17,339 --> 00:13:19,049
J'avais pas compris ça !

196
00:13:19,967 --> 00:13:21,677
Tant pis pour toi, mec.

197
00:13:28,058 --> 00:13:30,561
Mais bravo pour l'album, c'est super.

198
00:13:31,144 --> 00:13:32,312
Merci.

199
00:13:32,563 --> 00:13:34,773
Ça m'a pris un moment, mais...

200
00:13:35,858 --> 00:13:39,945
je crois avoir trouvé un son qui...

201
00:13:40,654 --> 00:13:42,072
Qui me ressemble.

202
00:13:43,574 --> 00:13:46,368
Faudra que je vienne te voir sur scène.

203
00:13:47,119 --> 00:13:48,704
Absolument, viens.

204
00:13:50,539 --> 00:13:52,165
Et toi ? Tu joues ?

205
00:13:55,294 --> 00:13:58,213
- On peut changer de sujet.
- Non, je joue.

206
00:13:59,840 --> 00:14:02,009
Je jouerai toujours.

207
00:14:02,384 --> 00:14:03,594
Oui, je sais.

208
00:14:04,386 --> 00:14:06,889
Mais tu as dit que tu jouais pas.

209
00:14:06,972 --> 00:14:10,559
Ça fait longtemps,
c'était juste après notre rupture.

210
00:14:13,020 --> 00:14:14,438
Oui, je suis...

211
00:14:16,648 --> 00:14:18,650
Je suis sur un projet.

212
00:14:22,654 --> 00:14:23,780
Mais encore ?

213
00:14:28,368 --> 00:14:29,536
Ça va ?

214
00:14:30,245 --> 00:14:31,496
Oui, désolé.

215
00:14:32,623 --> 00:14:35,209
- La période est stressante.
- Oui.

216
00:14:42,174 --> 00:14:44,927
Je suis désolé. Je fais...

217
00:14:47,429 --> 00:14:48,889
un peu d'angoisse.

218
00:14:49,139 --> 00:14:50,516
C'est pas grave.

219
00:14:59,399 --> 00:15:01,568
Désolé, je vais...

220
00:15:02,778 --> 00:15:04,112
Je vais faire un tour.

221
00:15:23,382 --> 00:15:27,511
- On décharge et je t'emmène à l'aéroport.
- Tu es pas obligée.

222
00:15:27,594 --> 00:15:28,846
Ça me fait plaisir.

223
00:15:30,639 --> 00:15:32,140
Je suis content de te voir.

224
00:15:38,230 --> 00:15:39,231
Moi aussi.

225
00:15:39,314 --> 00:15:40,440
Josh ?

226
00:15:41,108 --> 00:15:43,068
Pas possible ! C'est toi ?

227
00:15:43,318 --> 00:15:44,570
Bonjour, Cheryl.

228
00:15:44,653 --> 00:15:46,196
Viens m'embrasser !

229
00:15:46,280 --> 00:15:50,409
Non, maman. On décharge ça
et je dépose Josh à l'aéroport.

230
00:15:51,451 --> 00:15:52,953
Frank ! Josh est là !

231
00:15:53,620 --> 00:15:56,874
Ces pommes sont affreuses,
vérifie avant de les prendre.

232
00:15:56,957 --> 00:15:58,584
- Arrête.
- Ne l'écoute pas.

233
00:15:58,667 --> 00:16:00,252
- Ravi de te voir.
- Moi aussi.

234
00:16:00,335 --> 00:16:02,671
- Tu as fini par vieillir.
- La ferme !

235
00:16:02,754 --> 00:16:04,798
Quoi ? Il sait ce que je veux dire.

236
00:16:04,882 --> 00:16:07,718
Tu es pas vieux.
Tu as la vie devant toi, pas moi.

237
00:16:07,801 --> 00:16:09,636
- Flash info...
- Quoi encore ?

238
00:16:09,720 --> 00:16:11,513
Voilà ce que je veux dire.

239
00:16:11,597 --> 00:16:14,433
Le monde s'effondre
et on vit comme des cons.

240
00:16:14,516 --> 00:16:15,642
J'en peux plus.

241
00:16:15,934 --> 00:16:16,935
Ça empeste !

242
00:16:17,019 --> 00:16:19,855
24 heures sur 24, 365 jours par an.

243
00:16:19,938 --> 00:16:20,939
Comment va Cosmo ?

244
00:16:22,983 --> 00:16:26,445
Pas fort, mais il s'accroche,
c'est un battant.

245
00:16:26,528 --> 00:16:28,071
Merci de demander.

246
00:16:28,947 --> 00:16:30,073
Tu me manques.

247
00:16:30,824 --> 00:16:31,742
Maman.

248
00:16:31,825 --> 00:16:33,202
Vous aussi, Cheryl.

249
00:16:33,619 --> 00:16:34,620
Maman !

250
00:16:34,703 --> 00:16:39,333
C'est sincère. J'aurais préféré te revoir
dans d'autres circonstances.

251
00:16:39,416 --> 00:16:41,877
Quelle horreur ! Je pense à sa mère.

252
00:16:43,253 --> 00:16:45,172
- Je te sers quoi ?
- On y va.

253
00:16:45,255 --> 00:16:48,133
Je laisserai pas Josh
repartir le ventre vide.

254
00:16:48,217 --> 00:16:49,218
Tu veux quoi ?

255
00:16:51,220 --> 00:16:54,056
- Vous avez de la crème ?
- Tu me connais. Toujours.

256
00:16:54,139 --> 00:16:55,641
- Tu en veux pas.
- Si.

257
00:16:55,724 --> 00:16:57,434
Josh adore ma crème.

258
00:17:06,944 --> 00:17:08,319
C'est trop bon !

259
00:17:08,403 --> 00:17:12,199
- Je la mange à la cuillère. Hein, Frank ?
- Je confirme.

260
00:17:12,281 --> 00:17:13,909
Je t'avais donné la recette.

261
00:17:13,992 --> 00:17:15,410
On va remettre ça ?

262
00:17:15,492 --> 00:17:17,162
C'est marrant. Vas-y.

263
00:17:18,539 --> 00:17:21,959
Fromage blanc et garniture fouettée.
Mariage improbable !

264
00:17:23,460 --> 00:17:24,545
Je reprends du vin.

265
00:17:25,337 --> 00:17:28,339
C'est pas le travail qui me manque,
mais les gens.

266
00:17:28,423 --> 00:17:32,261
Parfois, je me sens seule.
Et les nouvelles sont déprimantes.

267
00:17:32,928 --> 00:17:36,598
Il faut qu'on se serre les coudes,
on a rien d'autre.

268
00:17:36,682 --> 00:17:38,433
Sans ça, on est foutus.

269
00:17:38,517 --> 00:17:40,769
Ça me rappelle votre chanson.

270
00:17:40,853 --> 00:17:43,605
- Celle que j'aimais.
- Celle qu'elle aimait !

271
00:17:44,314 --> 00:17:46,024
- Si on l'écoutait ?
- Non.

272
00:17:46,108 --> 00:17:47,818
Mais si, elle est super !

273
00:17:47,901 --> 00:17:50,320
- Vous auriez dû cartonner.
- Arrête.

274
00:17:51,321 --> 00:17:52,948
- Voilà.
- Je t'en prie.

275
00:17:53,031 --> 00:17:54,741
C'est quel piste, Josh ?

276
00:18:00,581 --> 00:18:03,917
La 7, mais Megan a raison.
On devrait pas...

277
00:18:14,094 --> 00:18:16,305
J'adore, ça m'emporte.

278
00:18:19,558 --> 00:18:23,145
Un jour de plus qui passe
Et tu t'éloignes

279
00:18:23,770 --> 00:18:26,398
Tu as une voix sublime, Meggie.

280
00:18:26,481 --> 00:18:27,941
Depuis toute petite.

281
00:18:30,277 --> 00:18:35,657
L'amour demande du temps
Mais pourquoi tu m'en fais perdre ?

282
00:18:35,908 --> 00:18:37,534
Sois franc avec moi

283
00:18:37,618 --> 00:18:38,994
Pourquoi vous avez rompu ?

284
00:18:39,286 --> 00:18:40,787
Tu fais chier !

285
00:18:42,331 --> 00:18:44,791
J'en reviens pas que tu fasses ça.

286
00:18:46,710 --> 00:18:48,170
Je la comprends pas.

287
00:18:49,421 --> 00:18:51,507
C'est toujours dur de s'entendre.

288
00:18:52,341 --> 00:18:57,429
Elle trouve que je la soutiens pas,
et si je passe sa musique, elle se fâche.

289
00:18:57,513 --> 00:18:59,264
C'est sa musique d'avant.

290
00:19:00,265 --> 00:19:01,683
C'est tout ce qu'elle a.

291
00:19:01,934 --> 00:19:05,229
C'est vrai,
elle parle toujours d'un nouvel album.

292
00:19:05,312 --> 00:19:08,273
Un coup, elle bosse dessus,
un coup, il est fini.

293
00:19:08,357 --> 00:19:11,193
"Presque fini. Tu l'écouteras bientôt."

294
00:19:11,276 --> 00:19:14,196
Je l'entends jamais.
Depuis quand ça dure ? Va savoir.

295
00:19:18,242 --> 00:19:20,118
Je m'inquiète pour elle.

296
00:19:21,203 --> 00:19:23,247
Elle a 31 ans, et c'est...

297
00:19:23,997 --> 00:19:25,457
Pour une femme.

298
00:19:26,583 --> 00:19:30,712
On peut pas être serveuse indéfiniment.
Toi, tu as été raisonnable.

299
00:19:30,796 --> 00:19:33,674
Je lui ai dit de t'épouser.

300
00:19:33,966 --> 00:19:38,303
On reste pas fiancés indéfiniment.
Vous alliez tellement bien ensemble.

301
00:19:40,055 --> 00:19:41,473
Merde ! Ça va ?

302
00:19:44,601 --> 00:19:46,103
Je vais nettoyer.

303
00:19:46,186 --> 00:19:47,688
Ça va pas ou quoi ?

304
00:19:47,771 --> 00:19:49,898
- C'est pas ma faute.
- La faute à qui ?

305
00:19:49,982 --> 00:19:53,193
- Voilà.
- Laisse. Frank et moi, on s'en occupe.

306
00:19:53,277 --> 00:19:55,153
Qu'est-ce que tu as bouffé ?

307
00:19:55,237 --> 00:19:56,238
Aide-moi !

308
00:19:56,321 --> 00:19:57,698
- Arrête, Josh.
- C'est bon.

309
00:19:57,781 --> 00:19:59,366
Non, c'est dégoûtant.

310
00:19:59,449 --> 00:20:01,994
- J'ai envie de gerber aussi.
- La ferme !

311
00:20:23,599 --> 00:20:26,185
En fait, ta mère...

312
00:20:27,394 --> 00:20:30,189
vient de vomir sa crème.

313
00:20:31,398 --> 00:20:32,566
Quoi ?

314
00:20:32,983 --> 00:20:34,610
Désolé, c'est pas drôle.

315
00:20:37,863 --> 00:20:42,576
Pas dans les toilettes.
Sur elle, sur la table, par terre...

316
00:20:43,076 --> 00:20:44,453
Quelle horreur !

317
00:20:44,870 --> 00:20:47,915
- Quelle horreur !
- Au moins, ton père est réveillé.

318
00:20:51,752 --> 00:20:53,086
C'est déjà ça.

319
00:21:11,813 --> 00:21:13,315
Dax est mort.

320
00:21:14,024 --> 00:21:17,611
- Faut pas qu'on mélange tout.
- Et si c'est pas le cas ?

321
00:21:19,279 --> 00:21:21,073
Je peux pas recommencer.

322
00:21:37,798 --> 00:21:39,216
Pourquoi tu es partie ?

323
00:21:39,716 --> 00:21:41,051
C'est pas le moment.

324
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Dis-le-moi en face.

325
00:21:42,928 --> 00:21:46,473
Je te l'ai dit en face.
Plus d'une fois, Josh.

326
00:21:47,015 --> 00:21:49,601
Tu m'as quittée
bien avant que je te quitte.

327
00:21:49,685 --> 00:21:52,396
C'est toi qui as décidé de laisser tomber

328
00:21:52,479 --> 00:21:55,440
tout ce qu'on avait bâti ensemble
pendant 6 ans.

329
00:21:55,524 --> 00:21:57,901
- Sans m'en parler.
- Quoi ?

330
00:21:57,985 --> 00:22:01,029
On parlait sans arrêt
de ce qu'on bâtissait.

331
00:22:01,113 --> 00:22:02,990
Oui, jusqu'à ce que tu arrêtes.

332
00:22:03,073 --> 00:22:05,742
J'ai juste appris
qu'on avait plus de groupe.

333
00:22:05,826 --> 00:22:06,869
C'était fini.

334
00:22:06,952 --> 00:22:11,123
Si tu crois que ce groupe
avait de l'avenir, tu rêves.

335
00:22:11,957 --> 00:22:13,000
D'accord.

336
00:22:13,083 --> 00:22:17,004
Désolé, c'est pas ce que je voulais.
Mais à un moment donné...

337
00:22:17,087 --> 00:22:20,215
On a dit
qu'il était temps de devenir adultes.

338
00:22:20,632 --> 00:22:22,467
De fonder une famille.

339
00:22:24,178 --> 00:22:27,598
J'ai fait ce qu'il fallait
pour que ça soit possible.

340
00:22:27,681 --> 00:22:29,057
Et à ce moment-là...

341
00:22:32,644 --> 00:22:34,229
tu as plus voulu de moi.

342
00:22:35,189 --> 00:22:38,400
Tu voulais pas
d'un type normal qui bosse.

343
00:22:39,776 --> 00:22:41,028
Arrête.

344
00:22:41,653 --> 00:22:42,654
Fais pas ça.

345
00:22:42,738 --> 00:22:46,742
Me fais pas passer
pour une conne superficielle.

346
00:22:46,825 --> 00:22:49,786
Je t'ai pas quitté
parce que tu es devenu instit,

347
00:22:50,537 --> 00:22:54,416
mais parce que je vivais ma passion
avec l'homme que j'aime.

348
00:22:55,209 --> 00:22:56,502
Que j'aimais.

349
00:22:58,378 --> 00:23:00,255
Mais clairement, je rêvais.

350
00:23:00,339 --> 00:23:01,840
Je voulais pas dire ça.

351
00:23:01,924 --> 00:23:04,051
J'essayais de faire au mieux pour nous.

352
00:23:04,134 --> 00:23:06,637
Non, tu faisais au mieux pour toi.

353
00:23:06,720 --> 00:23:11,141
Et quand j'ai essayé de continuer seule,
sans toi,

354
00:23:11,225 --> 00:23:14,102
je me suis sentie tellement minable...

355
00:23:14,394 --> 00:23:15,521
Comme si

356
00:23:16,104 --> 00:23:18,774
j'étais une gamine débile

357
00:23:19,733 --> 00:23:21,735
qui comprenait rien à rien.

358
00:23:21,818 --> 00:23:24,321
J'ai jamais dit que tu étais débile.

359
00:23:24,404 --> 00:23:28,033
Je sais.
Tu étais persuadé d'avoir raison.

360
00:23:29,326 --> 00:23:33,664
Ta façon de voir le monde
est la seule qui soit acceptable !

361
00:23:35,165 --> 00:23:37,376
Tu restes persuadé d'avoir raison.

362
00:23:38,126 --> 00:23:40,045
Même en ce moment.

363
00:23:46,009 --> 00:23:48,095
Tu sais à quel point ça fait mal ?

364
00:23:51,765 --> 00:23:55,310
La personne que tu aimes
est censée croire en toi.

365
00:23:57,020 --> 00:23:59,690
Tu as jamais cru que je pouvais réussir.

366
00:24:05,779 --> 00:24:07,906
Je crois que personne peut réussir.

367
00:25:50,384 --> 00:25:53,053
Adaptation : Odile Manforti

368
00:25:53,136 --> 00:25:55,764
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS