1
00:00:36,578 --> 00:00:39,331
"Isäni kodissa on monta huonetta.

2
00:00:39,414 --> 00:00:45,170
Enhän minä muuten sanoisi,
että menen valmistamaan teille asuinsijan.

3
00:00:47,589 --> 00:00:50,425
Minä menen valmistamaan teille sijaa -

4
00:00:50,509 --> 00:00:53,720
mutta tulen sitten takaisin
ja noudan teidät luokseni,

5
00:00:55,305 --> 00:00:59,017
jotta saisitte olla siellä,
missä minä olen."

6
00:01:03,564 --> 00:01:06,608
"Älköön sydämenne olko levoton."

7
00:01:06,692 --> 00:01:08,527
Kukaan ei tullut.
-Ei.

8
00:01:08,610 --> 00:01:13,407
Luulin, että tulisi enemmän ihmisiä.
Rakastettiinhan häntä?

9
00:01:13,490 --> 00:01:16,869
Tietenkin. Kyse on vain lentojen hinnasta
ja kaikesta.

10
00:01:16,952 --> 00:01:19,329
Ruokaa on hiton sadalle hengelle.

11
00:01:20,455 --> 00:01:23,500
Kyllä se varmasti tulee syödyksi.
-Niin, kiitti.

12
00:01:27,087 --> 00:01:31,258
Hän on poissa mutta tuntuu olevan täällä.

13
00:01:32,134 --> 00:01:34,386
Miksei hän olisi täällä juuri nyt?

14
00:01:35,721 --> 00:01:37,598
Mutta ei, etsin häntä jatkuvasti.

15
00:01:39,433 --> 00:01:40,976
Se käy järkeen.

16
00:01:44,521 --> 00:01:49,484
Oliko hänen viimeinen iltansa onnellinen?

17
00:01:51,570 --> 00:01:53,030
Toki.

18
00:01:57,868 --> 00:02:00,204
Illan lopussa, sen jälkeen...

19
00:02:01,496 --> 00:02:04,041
Tappelun jälkeen. Sitäkö tarkoitat?
-Aivan.

20
00:02:04,124 --> 00:02:10,380
Sen jälkeen ostimme ruokaa,
ja hän vitsaili ja hän...

21
00:02:11,340 --> 00:02:12,925
Hän vaikutti onnelliselta.

22
00:02:14,009 --> 00:02:17,930
Mutta oliko hän onnellinen juhlissa?
Nauttiko hän elämästään?

23
00:02:19,848 --> 00:02:20,849
Kyllä.

24
00:02:26,897 --> 00:02:28,899
Kenelle hän puhui juhlissa?

25
00:02:35,572 --> 00:02:38,659
Saihan hän iskuja perille?
-Kyllä sai.

26
00:02:39,826 --> 00:02:42,579
Ja hän kaatui ja löi päänsä.
-Aivan.

27
00:02:42,663 --> 00:02:44,915
Kauanko hän oli maassa?
-Kulta.

28
00:02:44,998 --> 00:02:47,501
Ei kauaa. Hän nousi heti ylös.

29
00:02:47,584 --> 00:02:50,379
Eikö hän vaikuttanut erilaiselta?
-Ei.

30
00:02:50,921 --> 00:02:52,714
Olivatko pupillit erilaiset?

31
00:02:53,715 --> 00:02:55,759
En huomannut.
-Lopeta.

32
00:02:55,843 --> 00:02:59,763
Haluan vain ymmärtää tapahtuneen.
-En usko, että voimme ymmärtää.

33
00:03:05,185 --> 00:03:08,188
VICTOR - Meneekö OK?

34
00:03:08,272 --> 00:03:11,608
Ja en tiedä, kuinka kauan vielä hän elää.

35
00:03:12,276 --> 00:03:13,861
Ehkä pitäisi tulla käymään.

36
00:03:13,944 --> 00:03:15,529
Vanhemmat olivat paikalla.

37
00:03:15,612 --> 00:03:16,697
Ei

38
00:03:16,780 --> 00:03:18,699
Hän katsoi TV:tä heidän kanssaan.

39
00:03:18,782 --> 00:03:21,910
Hän kertoi haluavansa
Tony Robbinsin seminaariin -

40
00:03:21,994 --> 00:03:23,328
Kaliforniaan muutettuaan.

41
00:03:23,412 --> 00:03:24,413
Ai, niinkö?
-Niin.

42
00:03:24,496 --> 00:03:29,001
Mahtoikohan hän päästä sinne?
-En tiedä. Hän ei maininnut sitä.

43
00:03:29,543 --> 00:03:31,962
Aivan. Olisi kai, jos olisi päässyt.

44
00:03:32,045 --> 00:03:35,465
Niin kai. Tony Robbins -väki
puhuu hänestä paljon.

45
00:03:37,092 --> 00:03:41,597
Hän halusi aina nähdä Tony Robbinsin
ja nyt ei ikinä näe.

46
00:03:42,848 --> 00:03:46,560
Tony Robbins on kovin iso mies.

47
00:03:47,978 --> 00:03:48,979
Tiedän.

48
00:03:53,358 --> 00:03:55,861
Hän oli onnekas, kun olit hänen ystävänsä.

49
00:03:58,780 --> 00:04:04,161
Eli kuinka kauan sinä...?
-Anteeksi, minä vain...

50
00:04:04,244 --> 00:04:05,662
Toki.

51
00:04:07,414 --> 00:04:08,582
Olen pahoillani.

52
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
Anteeksi.

53
00:04:18,425 --> 00:04:19,676
Hei.

54
00:04:21,970 --> 00:04:22,971
Hei.

55
00:04:26,308 --> 00:04:27,392
Tämä on outoa.

56
00:04:28,519 --> 00:04:29,937
Niin.

57
00:04:32,564 --> 00:04:34,525
En halua palata tuonne.

58
00:04:34,608 --> 00:04:35,609
En minäkään.

59
00:04:38,695 --> 00:04:40,239
Kaipaan häntä paljon.

60
00:04:40,864 --> 00:04:42,115
Niin minäkin.

61
00:04:45,035 --> 00:04:46,828
Hän oli ainoa vahvistettu ystäväni.

62
00:04:49,456 --> 00:04:51,291
Välttelitkö minua tuolla?

63
00:04:53,126 --> 00:04:55,838
En vain tiennyt, haluatko jutella.

64
00:04:55,921 --> 00:04:59,633
Et tainnut olla itse varma
ja laitoit sen syykseni.

65
00:05:00,384 --> 00:05:01,593
Hyvä on, anteeksi.

66
00:05:01,677 --> 00:05:06,515
Ei se haittaa. Olen pahoillani.
Ei minun tarvitse olla... Minä...

67
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
Luoja.
-Ei se mitään.

68
00:05:07,683 --> 00:05:10,644
Tämä päivä on todella syvältä.
-Niin on.

69
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
Miten hän oikeasti kuoli?
-Hän löi päänsä.

70
00:05:14,982 --> 00:05:17,484
Niinkö oikeasti luulet?
-Mitä tarkoitat?

71
00:05:17,568 --> 00:05:19,570
Eikö hän tappanut itseään?

72
00:05:22,030 --> 00:05:23,407
Miksi sanot noin?

73
00:05:23,490 --> 00:05:28,579
En tiedä. Anteeksi. Se vain tuntui
sattumalta. Millä todennäköisyydellä?

74
00:05:28,662 --> 00:05:32,958
Sellaisessa päävammassa sitä tapahtuu.
-Ei. Tarkoitan koko juttua.

75
00:05:33,041 --> 00:05:36,670
Emme olleet ystäviä lukiossa.
Muutimme LA:han samaan aikaan.

76
00:05:36,753 --> 00:05:38,297
Hän tapasi sinut siellä.

77
00:05:38,380 --> 00:05:42,050
Hän esitteli meidät,
ja meistä tuli mitä olimmekaan.

78
00:05:42,134 --> 00:05:44,845
Kaikki minkä vuoksi?
Hänen? Dax Petersonin?

79
00:05:44,928 --> 00:05:47,848
Matikantunnilta?
Nyt olen hänen hautajaisissaan.

80
00:05:50,142 --> 00:05:54,313
Mitä hittoa? Sen pitää tarkoittaa jotain.
Se ei voi olla sattumaa.

81
00:05:55,939 --> 00:05:56,982
Minusta se on.

82
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
Aivan.

83
00:06:03,280 --> 00:06:05,657
Aurinko paistaa.
-Luojan kiitos.

84
00:06:17,878 --> 00:06:19,463
Mitä tuijotat?
-En mitään.

85
00:06:20,172 --> 00:06:23,675
Ihan totta, mitä tuijotat?
-Yleensä hiuksesi eivät ole kiinni.

86
00:06:24,676 --> 00:06:26,637
Eivät. Oliko se hyvä asia?

87
00:06:27,554 --> 00:06:28,931
Pelkkä huomio.

88
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
Miten opetus sujuu?

89
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
Hyvin.

90
00:06:37,189 --> 00:06:39,149
Ja?
-Mitä?

91
00:06:39,233 --> 00:06:41,068
Siis...
-Miksi kysyt?

92
00:06:42,194 --> 00:06:43,862
Koska kysyn. Minua kiinnostaa.

93
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Hyvä on.

94
00:06:48,492 --> 00:06:50,869
Rehellisesti sanottuna se on ihanaa.

95
00:06:50,953 --> 00:06:53,997
Välillä se turhauttaa,
mutta herään joka aamu -

96
00:06:54,081 --> 00:06:57,084
ja tiedän, mitä teen ja miksi teen sitä.

97
00:06:57,751 --> 00:06:59,294
Se tuntuu hyvältä.

98
00:06:59,378 --> 00:07:03,340
Vau, se on hienoa.
Olen onnellinen tuon kuulemisesta.

99
00:07:03,423 --> 00:07:04,883
Oletko?
-Olen.

100
00:07:04,967 --> 00:07:07,761
Miksi sinun piti sanoa noin?
-Mitä?

101
00:07:07,845 --> 00:07:09,471
Kuulostan kamalalta ihmiseltä.

102
00:07:09,555 --> 00:07:11,348
En tarkoittanut...
-Josh,

103
00:07:12,099 --> 00:07:14,977
tietenkin olen onnellinen puolestasi.
Haluan onneasi.

104
00:07:20,315 --> 00:07:21,358
Anteeksi.

105
00:07:23,485 --> 00:07:26,446
Lennätkö illalla takaisin?
-Lennän, klo 22.

106
00:07:27,114 --> 00:07:30,117
Kivaa, tuttu lento.
-Entä sinä?

107
00:07:30,200 --> 00:07:31,493
En. Huomenna.

108
00:07:31,577 --> 00:07:36,498
Ajattelin käydä vanhemmillani.
Siksi minun pitäisikin lähteä.

109
00:07:36,582 --> 00:07:39,042
Lupasin hakea juttuja äidille.

110
00:07:39,126 --> 00:07:41,587
Hyvä on. Kerro terveisiä.

111
00:07:42,421 --> 00:07:43,755
Tule, jos ei ole kiire.

112
00:07:43,839 --> 00:07:47,634
Taidan mennä lentokentälle katsomaan,
onko aikaisempaa lentoa.

113
00:07:48,343 --> 00:07:49,386
Ei ole.

114
00:07:52,639 --> 00:07:53,807
Tiedän.

115
00:07:56,018 --> 00:07:58,687
Kulunut vuosi on ollut tosi kiihkeä.

116
00:07:58,770 --> 00:08:01,064
Cosmo melkein kuoli neljästi.

117
00:08:01,148 --> 00:08:04,443
Joka kerta se leikattiin,
ja sitten se oli taas elossa.

118
00:08:04,526 --> 00:08:06,820
Eikö se ole julmaa?
-Ei, äiti tarvitsee sitä.

119
00:08:06,904 --> 00:08:09,364
Eikö olisi
mukavampi kissalle antaa sen...?

120
00:08:09,448 --> 00:08:13,535
Ymmärrän, mutta kissa on
hänen koko maailmansa.

121
00:08:14,161 --> 00:08:15,704
Se on tärkein hänelle.

122
00:08:15,787 --> 00:08:16,830
Entä Frank?

123
00:08:20,083 --> 00:08:21,668
Äiti käy sääliksi.

124
00:08:22,586 --> 00:08:25,464
Hän on säälittävä nainen. Ihan totta.

125
00:08:26,298 --> 00:08:28,842
Hän rakastaa kovin sitä kissaa.

126
00:08:28,926 --> 00:08:32,596
Kun ajattelen, että hän herää ja Cosmo...

127
00:08:46,360 --> 00:08:48,570
Voi luoja.
-Ei hätää.

128
00:08:51,490 --> 00:08:54,076
Anteeksi.
-Ei hätää.

129
00:09:14,429 --> 00:09:16,390
Vau, se tuntui tosi hyvältä.

130
00:09:17,057 --> 00:09:18,684
Tee samoin. Itke.

131
00:09:18,767 --> 00:09:20,102
Ei kiitos.

132
00:09:20,185 --> 00:09:21,854
Itke nyt. Se tekisi hyvää.

133
00:09:21,937 --> 00:09:24,189
En usko pystyväni siihen,
vaikka haluaisin.

134
00:09:24,273 --> 00:09:28,569
Anteeksi. Näin juuri tapahtuneen.
Oletko kunnossa? Häiritseekö hän sinua?

135
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
Häiritsee.

136
00:09:33,031 --> 00:09:34,825
Soitanko jollekulle?

137
00:09:35,409 --> 00:09:36,785
Ehkä.

138
00:09:45,544 --> 00:09:47,004
Tuo ei ole hauskaa.

139
00:09:47,671 --> 00:09:50,841
Ilmiselvästi on. Älä nyt.

140
00:10:05,772 --> 00:10:07,524
Sinun ilmeesi.

141
00:10:13,947 --> 00:10:17,826
Siksi halusin aina pois täältä.
Kenelläkään ei ole huumorintajua.

142
00:10:18,327 --> 00:10:21,580
Ei se olisi mennyt paremmin läpi LA:ssa.

143
00:10:22,915 --> 00:10:25,334
No, sinä pidit siitä, joten...

144
00:10:33,926 --> 00:10:36,678
Tapailetko ketään?
-En halua puhua siitä kanssasi.

145
00:10:36,762 --> 00:10:42,267
Kerro nyt. Mietimme sitä molemmat.
-Mietin sitä mielelläni puhumatta siitä.

146
00:10:42,351 --> 00:10:43,519
Minne me menemme?

147
00:10:43,602 --> 00:10:46,438
Viimeinen pysäkki.
Äitini erityinen hedelmäpaikka.

148
00:10:47,105 --> 00:10:50,192
Minulla on nälkä.
Olisi pitänyt syödä enemmän.

149
00:10:50,275 --> 00:10:53,737
Ruokaa oli sadalle.
-Tiedän. Kuulin.

150
00:10:54,321 --> 00:10:55,948
Puhuitko hänen äidilleen?
-Joo.

151
00:10:56,031 --> 00:10:57,449
Surullista.

152
00:11:00,118 --> 00:11:03,247
Takana on suklaapatukka,
koska Cheryl tarvitsee niitä.

153
00:11:03,330 --> 00:11:04,748
Saanko ottaa?
-Saat.

154
00:11:05,624 --> 00:11:08,418
Paljon surullisia äitejä tänään.
Mitä se tarkoittaa?

155
00:11:11,296 --> 00:11:12,464
Ei se tarkoita mitään.

156
00:11:15,592 --> 00:11:16,593
Miten Ruth voi?

157
00:11:16,677 --> 00:11:19,429
Hän voi hyvin. Ja -

158
00:11:20,973 --> 00:11:21,974
on pidättyväinen.

159
00:11:23,058 --> 00:11:24,059
Pidättyväinen?

160
00:11:27,688 --> 00:11:29,147
Voi paska.

161
00:11:29,857 --> 00:11:32,442
Haluatko yhden?
-Sotketko sinä?

162
00:11:32,526 --> 00:11:33,777
Nostan ne.

163
00:11:38,949 --> 00:11:40,701
En tapaile ketään.

164
00:11:42,911 --> 00:11:46,164
Mitä?
-En tapaile ketään.

165
00:11:47,291 --> 00:11:48,417
Selvä.

166
00:11:49,334 --> 00:11:51,879
Olen siis melkein tapaillut muutamaa.

167
00:11:54,298 --> 00:11:55,424
Niin.

168
00:11:57,676 --> 00:12:02,055
Sama täällä.
Säälittävää. Kukaan ei pidä minusta.

169
00:12:03,849 --> 00:12:06,476
Luulin, että menestyisit apeissa.
Et ole uhkaava.

170
00:12:06,560 --> 00:12:07,936
Kiitti.
-Ole hyvä.

171
00:12:08,020 --> 00:12:09,938
Saan paljon pareja.
-Näetkö?

172
00:12:10,022 --> 00:12:12,733
Useimmat parini eivät koskaan vastaa.

173
00:12:12,816 --> 00:12:14,193
Mitä vikaa siinä on?

174
00:12:14,276 --> 00:12:16,695
Se ei ole hyvä. Miten niin parit?

175
00:12:16,778 --> 00:12:18,864
Naiset.
-Kunhan tarkistan.

176
00:12:18,947 --> 00:12:21,408
En tiedä, auttaako loputon valikoima.

177
00:12:21,491 --> 00:12:23,202
Mitä vikaa siinä on?
-Missä?

178
00:12:23,285 --> 00:12:25,996
Joka sinulla oli äsken.
-Ei.

179
00:12:26,079 --> 00:12:27,122
TUOREITA VIHANNEKSIA JA HEDELMIÄ

180
00:12:27,206 --> 00:12:28,665
Oikeastiko? Hiton jännää.

181
00:12:28,749 --> 00:12:31,585
Olen innoissani.
Olen saanut hyvää palautetta.

182
00:12:31,668 --> 00:12:34,171
Otan vapaata Covellista
ja menen kiertueelle.

183
00:12:34,254 --> 00:12:36,215
Vau!
-Ostin paskan pakun ja kaikkea.

184
00:12:36,840 --> 00:12:39,092
Tuulilasinpyyhkijät toimivat.

185
00:12:40,052 --> 00:12:41,345
Ne olisivat olleet tarpeen.

186
00:12:41,428 --> 00:12:44,348
Niin. Sitten emme olisi
viettäneet viikonloppua Austinissa -

187
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
Gabrielin ja Elenan kanssa.

188
00:12:46,058 --> 00:12:48,560
Gabriel ja Elena.
-Niin, ne friikit.

189
00:12:50,062 --> 00:12:53,023
Eivät he tainneet pitää musiikistamme.

190
00:12:53,106 --> 00:12:56,443
Mielestäni pitivät.
He vain pitivät myös kehoistamme.

191
00:12:57,027 --> 00:12:58,487
Olisiko pitänyt tehdä se?

192
00:12:58,570 --> 00:13:00,364
Olisi.
-En olisi pystynyt.

193
00:13:00,447 --> 00:13:01,448
Olet homofoobikko.

194
00:13:01,532 --> 00:13:04,952
Ei se ole homofobiaa,
jos ei halua sekstata miehen kanssa.

195
00:13:05,035 --> 00:13:07,996
Ette olisi sekstanneet.
-Sitä hän taisi ajatella.

196
00:13:08,080 --> 00:13:10,374
Ei, hän halusi katsella.
-Meitäkö?

197
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
Ja Elenaa.

198
00:13:13,001 --> 00:13:14,002
Oikeastiko?

199
00:13:14,086 --> 00:13:15,879
Niin minä luulin.
-Hitto.

200
00:13:17,047 --> 00:13:21,468
En tajunnut sitä.
-Vau, sinä tyrit.

201
00:13:28,058 --> 00:13:30,561
Onnea kuitenkin levystä. Se on hieno.

202
00:13:31,270 --> 00:13:34,565
Kiitos. Siihen meni aikaa, mutta minä...

203
00:13:35,983 --> 00:13:41,864
Taisin löytää soundin,
joka on minun omani.

204
00:13:43,615 --> 00:13:46,118
Tulen katsomaan, kun esiinnyt kaupungissa.

205
00:13:47,119 --> 00:13:48,495
Ehdottomasti. Ole kiltti.

206
00:13:50,539 --> 00:13:52,165
Entä sinä? Soitatko?

207
00:13:54,918 --> 00:13:58,046
Ei tarvitse puhua siitä.
-Ei se haittaa. Soitan minä.

208
00:13:58,589 --> 00:14:02,301
Niinkö?
-Minä tulen aina soittamaan.

209
00:14:02,384 --> 00:14:03,385
Tiedän.

210
00:14:04,386 --> 00:14:06,889
Anteeksi. Sanoit, ettet ollut soittanut.

211
00:14:06,972 --> 00:14:10,350
Siitä on kauan aikaa.
Se oli juuri eromme jälkeen.

212
00:14:11,018 --> 00:14:12,019
Selvä.

213
00:14:12,978 --> 00:14:14,563
Niin, minä olen -

214
00:14:16,648 --> 00:14:18,775
tehnyt jotain.

215
00:14:20,652 --> 00:14:23,780
Niinkö? Millaista?

216
00:14:27,367 --> 00:14:29,077
Hei. Oletko kunnossa?

217
00:14:30,245 --> 00:14:31,496
Olen. Anteeksi.

218
00:14:32,623 --> 00:14:35,042
On ollut stressaavia päivä.
-Niin.

219
00:14:41,924 --> 00:14:44,927
Kuule, olen pahoillani. Minulla on ollut -

220
00:14:47,429 --> 00:14:50,140
ahdistusta.
-Hei, ei se haittaa.

221
00:14:59,399 --> 00:15:02,027
Anteeksi. Minä vain... Minä -

222
00:15:02,861 --> 00:15:04,613
kävelen tämän pois.
-Selvä.

223
00:15:23,257 --> 00:15:27,553
Puretaan kamat, ja ajan sinut kentälle.
-Ei sinun tarvitse.

224
00:15:27,636 --> 00:15:28,679
Minä haluan.

225
00:15:30,639 --> 00:15:32,015
Hyvä nähdä sinua.

226
00:15:36,478 --> 00:15:39,231
Niin. Hyvä nähdä sinuakin.

227
00:15:39,314 --> 00:15:40,440
Josh?

228
00:15:41,108 --> 00:15:43,068
Voi luoja. Sinäkö se olet?

229
00:15:43,151 --> 00:15:44,152
Hei, Cheryl.

230
00:15:44,653 --> 00:15:46,196
Tule halaamaan minua!

231
00:15:46,280 --> 00:15:48,782
Ei, äiti. Puramme vain nämä kamat,

232
00:15:48,866 --> 00:15:51,451
ja ajan Joshin lentokentälle.
-Ei.

233
00:15:51,535 --> 00:15:52,953
Frank! Josh on täällä!

234
00:15:53,537 --> 00:15:57,207
Nämä omenat ovat kamalia.
Ne pitää tarkistaa ensin.

235
00:15:57,291 --> 00:15:58,584
Lopeta.
-Älä kuuntele häntä.

236
00:15:58,667 --> 00:16:00,252
Hienoa nähdä sinua.
-Samoin.

237
00:16:00,335 --> 00:16:02,671
Kappas. Sinusta tuli vihdoin vanha.
-Ole hiljaa.

238
00:16:02,754 --> 00:16:05,591
Mitä? Hän tietää, mitä tarkoitan.
Et ole vanha.

239
00:16:05,674 --> 00:16:07,718
Loppuelämä on edessä toisin kuin minulla.

240
00:16:07,801 --> 00:16:09,636
Viimeiset uutiset.
-Mitä nyt?

241
00:16:09,720 --> 00:16:14,433
Tuota minä tarkoitan.
Maailma palaa, ja elämme tyhmää elämäämme.

242
00:16:14,516 --> 00:16:18,061
Kuuletko, mitä kestän?
-Haistatko? Tosi paha haju.

243
00:16:18,145 --> 00:16:20,939
Kellon ympäri joka päivä.
-Miten Cosmo voi?

244
00:16:22,858 --> 00:16:26,445
Se ei voi hyvin mutta sinnittelee,
koska on urhea.

245
00:16:26,528 --> 00:16:28,488
Ja kiitos kysymästä.

246
00:16:28,989 --> 00:16:30,073
Luoja, kaipaan sinua.

247
00:16:30,866 --> 00:16:33,076
Äiti.
-Minäkin kaipaan sinua.

248
00:16:33,660 --> 00:16:36,330
Äiti.
-Ei, ihan totta.

249
00:16:36,413 --> 00:16:41,585
Kunpa ei olisi tarvittu tätä näkemiseesi.
Se on kamalaa. Mietin hänen äitiään.

250
00:16:41,668 --> 00:16:42,711
Niin.

251
00:16:43,295 --> 00:16:45,172
Mitä voin laittaa?
-Pitäisi lähteä.

252
00:16:45,255 --> 00:16:49,801
Josh ei tullut tänne asti ilman,
että laitan ruokaa. Mitä haluat?

253
00:16:51,261 --> 00:16:52,804
Onko marjadippiä?
-Älä viitsi.

254
00:16:52,888 --> 00:16:54,181
Tunnet minut. Aina.

255
00:16:54,264 --> 00:16:55,682
Et halua sitä.
-Haluanpas.

256
00:16:55,766 --> 00:16:57,434
Josh pitää marjadipistäni.

257
00:17:06,944 --> 00:17:09,988
Todella hyvää.
-Välillä syön sitä lusikalla.

258
00:17:10,070 --> 00:17:12,199
Enkö syökin, Frank?
-Syö hän.

259
00:17:12,281 --> 00:17:15,410
Muistatko, kun opimme ainesosat?
-Teemmekö tämän taas?

260
00:17:15,492 --> 00:17:17,162
Se on hauskaa. Mitä sanoit?

261
00:17:18,664 --> 00:17:21,375
Juusto ja valmiskermavaahto.
Miten kaksi väärää voi tuntua hyvältä?

262
00:17:23,252 --> 00:17:24,545
Tarvitsen lisää viiniä.

263
00:17:25,337 --> 00:17:28,632
En kaipaa työskentelyä.
Kaipaan vain yhteisöä.

264
00:17:28,715 --> 00:17:32,094
Voi tulla yksinäinen olo.
Ja uutiset ovat surullisia.

265
00:17:32,970 --> 00:17:36,598
Meidän täytyy pitää toisistamme kiinni,
koska muita ei ole.

266
00:17:36,682 --> 00:17:40,769
Olemme hukassa ilman toisiamme.
Kuten se kappaleenne. Se oli suloinen.

267
00:17:40,853 --> 00:17:43,313
Mikä se oli, josta pidin, Meg?
-"The One".

268
00:17:43,397 --> 00:17:44,982
Kuunnellaan se.

269
00:17:45,065 --> 00:17:47,818
Eikä kuunnella.
-Suostu nyt. Se on hieno.

270
00:17:47,901 --> 00:17:50,320
Sen olisi pitänyt menestyä.
-Äiti, ei.

271
00:17:51,321 --> 00:17:53,031
Tässä se on.
-Äiti. Ole kiltti.

272
00:17:53,115 --> 00:17:54,867
Mikä numero se oli, Josh?

273
00:18:00,455 --> 00:18:04,418
Seitsemän, mutta Megan on oikeassa.
Ei pitäisi kuunnella.

274
00:18:14,011 --> 00:18:16,430
Ihana kappale. Se imee mukaansa.

275
00:18:19,558 --> 00:18:23,145
Taas yksi päivä kuluu
Ja sinä hiivut

276
00:18:23,770 --> 00:18:27,441
Äänesi on tosi kaunis, Meggie.
Pienestä lähtien.

277
00:18:30,444 --> 00:18:35,657
Rakkauden sanotaan vievän aikaa
Mutta miksi haaskasit omaani, muru?

278
00:18:35,741 --> 00:18:37,534
Ole nyt rehellinen

279
00:18:37,618 --> 00:18:39,494
Miksette selvittäneet välejänne?

280
00:18:39,578 --> 00:18:41,038
Äiti, helvetti vieköön!

281
00:18:42,331 --> 00:18:45,042
Uskomatonta, että teet tämän juuri nyt.

282
00:18:46,627 --> 00:18:48,170
En ymmärrä häntä.

283
00:18:49,421 --> 00:18:51,507
Itseään on vaikea kuunnella.

284
00:18:52,049 --> 00:18:54,593
Hän sanoo aina,
etten tue hänen uraansa riittävästi,

285
00:18:54,676 --> 00:18:57,429
ja kun soitan hänen musiikkiaan,
hän suuttuu.

286
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
Tuo on vanhaa musiikkia.

287
00:19:00,307 --> 00:19:01,767
Muuta hänellä ei ole.

288
00:19:01,850 --> 00:19:08,273
Siis... Hän puhuu aina uudesta levystä.
Hän työstää sitä, ja sitten se on valmis.

289
00:19:08,357 --> 00:19:10,817
Sitten se ei ole valmis.
Pian voit kuunnella.

290
00:19:10,901 --> 00:19:15,656
Mutten saa koskaan.
Kauanko siinä on mennyt? En edes tiedä.

291
00:19:18,116 --> 00:19:22,996
Olen huolissani hänestä.
Hän on 31-vuotias, ja se on...

292
00:19:24,081 --> 00:19:25,624
Naiselle...

293
00:19:26,583 --> 00:19:28,919
Ei voi olla ikuisesti baarimikko.

294
00:19:29,002 --> 00:19:33,465
Sinä olit järkevä.
Käskin hänen naida sinut jo.

295
00:19:34,049 --> 00:19:38,303
Kihlat eivät voi kestää ikuisesti.
Sovitte tosi hyvin yhteen.

296
00:19:40,055 --> 00:19:41,473
Hitto, oletko kunnossa?

297
00:19:44,601 --> 00:19:47,813
Haen jotain siivoamiseen.
-Jessus. Mikä sinua vaivaa?

298
00:19:47,896 --> 00:19:49,898
Ei se minun syytäni ole.
-Kenen sitten?

299
00:19:49,982 --> 00:19:51,859
Tässä.
-Ei sinun tarvitse.

300
00:19:51,942 --> 00:19:55,153
Frank ja minä siivoamme.
-Mitä hittoa söit lounaaksi?

301
00:19:55,237 --> 00:19:57,698
Auta minua! Josh, lopeta.
-Ei minua häiritse.

302
00:19:57,781 --> 00:20:01,076
En halua. Se on inhaa.
-Totta hitossa. Minuakin oksettaa.

303
00:20:01,159 --> 00:20:02,578
Ole hiljaa!

304
00:20:09,835 --> 00:20:11,128
Niin?

305
00:20:13,005 --> 00:20:14,047
Hei.

306
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
Hei.

307
00:20:23,473 --> 00:20:30,022
Eli äitisi oksensi marjadipin.

308
00:20:31,398 --> 00:20:34,443
Mitä?
-Anteeksi. Se ei ole hauskaa.

309
00:20:35,569 --> 00:20:36,570
Niin.

310
00:20:37,863 --> 00:20:42,993
Ei vessaan. Hän oksensi päällensä,
pöydälle, lattialle ja joka paikkaan.

311
00:20:43,076 --> 00:20:44,995
Voi luoja.
-Niin.

312
00:20:45,078 --> 00:20:47,247
Voi luoja.
-Hyvä uutinen. Isäsi heräsi.

313
00:20:51,752 --> 00:20:53,086
Niin, se on hyvä.

314
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
Ei.

315
00:21:11,813 --> 00:21:13,524
Dax kuoli.

316
00:21:14,107 --> 00:21:17,611
Meidän ei pitäisi hämmentyä.
-Ehkä tämä ei ole sitä.

317
00:21:19,238 --> 00:21:20,864
En voi palata entiseen.

318
00:21:24,076 --> 00:21:25,118
Hyvä on.

319
00:21:37,840 --> 00:21:38,966
Miksi sinä lähdit?

320
00:21:39,716 --> 00:21:42,845
Ei tehdä tätä nyt.
-Ei, sano se suoraan minulle.

321
00:21:42,928 --> 00:21:46,265
Olen sanonut sen monta kertaa.

322
00:21:47,057 --> 00:21:52,396
Jätit minut paljon ennen kuin jätin sinut.
Jätit sinä. Sinä se päätit luovuttaa -

323
00:21:52,479 --> 00:21:55,440
kaiken kuudessa vuodessa
rakentamamme suhteen.

324
00:21:55,524 --> 00:21:57,901
Et puhunut minulle siitä.
-Mitä tarkoitat?

325
00:21:57,985 --> 00:22:01,029
Puhuimme jatkuvasti siitä,
mitä rakensimme yhdessä.

326
00:22:01,113 --> 00:22:02,990
Niin, ja sitten sinä lopetit.

327
00:22:03,073 --> 00:22:05,284
Minulle sanottiin,
ettei bändiämme ole enää.

328
00:22:05,367 --> 00:22:06,869
Se on ohi.
-Se oli ohi.

329
00:22:06,952 --> 00:22:11,039
Jos luulet, että bändistä
olisi tullut jotain, olet harhainen.

330
00:22:11,957 --> 00:22:15,127
Aivan.
-Anteeksi. Minäkään en halunnut sitä.

331
00:22:15,210 --> 00:22:17,004
Mutta jossain vaiheessa...

332
00:22:17,087 --> 00:22:19,798
Sanoimme, että oli aika aikuistua.

333
00:22:20,632 --> 00:22:22,467
Halusimme perheen.

334
00:22:24,178 --> 00:22:27,598
Luulin tekeväni tarpeellisen
sen tapahtumiseksi.

335
00:22:27,681 --> 00:22:29,057
Kun tein niin,

336
00:22:32,644 --> 00:22:34,229
et halunnut minua enää.

337
00:22:35,230 --> 00:22:38,400
Et halunnut olla normaalin,
työssä käyvän kundin kanssa.

338
00:22:39,776 --> 00:22:42,487
Älä tee tuota.

339
00:22:42,571 --> 00:22:46,867
Älä tee minusta pinnallista kusipäätä.

340
00:22:46,950 --> 00:22:49,244
En jättänyt sinua,
koska ryhdyit opettajaksi.

341
00:22:50,579 --> 00:22:54,291
Lähdin, koska luulin tekeväni
rakastamaani asiaa rakkaani kanssa.

342
00:22:55,209 --> 00:22:56,877
Entisen rakkaani.

343
00:22:58,212 --> 00:23:01,840
Mutta ilmiselvästi olin harhainen.
-En minä sitä tarkoita.

344
00:23:01,924 --> 00:23:06,637
Yritin toimia parhaan etumme mukaan.
-Etpäs. Toimit oman parhaasi mukaan.

345
00:23:06,720 --> 00:23:10,057
Ja kun jatkoin
ja yritin tehdä musiikkia yksin,

346
00:23:10,140 --> 00:23:13,894
sait minut tuntemaan itseni pieneksi.

347
00:23:14,394 --> 00:23:18,774
Että olin idioottimainen pikkutyttö,

348
00:23:19,733 --> 00:23:23,654
joka ei ymmärtänyt asiaa kuin mies.
-En ole sanonut sinua idioottimaiseksi.

349
00:23:23,737 --> 00:23:25,239
Tiedän.
-En sanonut niin.

350
00:23:25,322 --> 00:23:27,824
Olit kovin varma, että olit oikeassa.

351
00:23:29,326 --> 00:23:33,205
Käsityksesi maailmasta
on ainoa tapa, jolla se voi olla olemassa.

352
00:23:35,165 --> 00:23:37,543
Luulet yhä olevasi oikeassa.
Katso itseäsi.

353
00:23:38,210 --> 00:23:39,795
Mietit sitä juuri nyt.

354
00:23:46,009 --> 00:23:48,095
Tiedätkö, kuinka paljon tuo sattuu?

355
00:23:51,473 --> 00:23:55,143
Rakkaasi pitäisi uskoa sinuun.

356
00:23:57,020 --> 00:24:00,315
Et ikinä uskonut minuun.
Et uskonut, että onnistuisin.

357
00:24:05,821 --> 00:24:07,698
En usko kenenkään onnistuvan.

358
00:25:59,309 --> 00:26:01,311
Tekstitys: Jari Vikström