1
00:00:36,578 --> 00:00:39,331
„Minu isa majas on palju ruumi.

2
00:00:39,414 --> 00:00:41,083
Kui see poleks nii,

3
00:00:41,166 --> 00:00:45,170
oleks ma seda teile öelnud, sest ma
lähen ära, et teile elupaik valmis seada.

4
00:00:47,589 --> 00:00:50,425
Ja kui ma olen läinud
ja teile elupaiga valmis seadnud,

5
00:00:50,509 --> 00:00:53,720
tulen ma taas ning võtan teid enda juurde…

6
00:00:55,305 --> 00:00:59,017
et teiegi oleksite seal, kus mina olen.“

7
00:01:03,564 --> 00:01:06,608
„Teie süda ärgu muutugu rahutuks.“

8
00:01:06,692 --> 00:01:08,527
Keegi ei tulnud.
- Ei.

9
00:01:08,610 --> 00:01:11,989
Ma arvasin, et tuleb rohkem rahvast.

10
00:01:12,072 --> 00:01:13,407
Inimesed armastasid teda, eks?

11
00:01:13,490 --> 00:01:16,869
Jah. Ei, muidugi.
Ilmselt reisikulud ja puha. Lihtsalt…

12
00:01:16,952 --> 00:01:19,329
Toitu on sajale inimesele, kurat.

13
00:01:20,455 --> 00:01:22,416
Ma olen kindel, et see süüakse ära.

14
00:01:22,499 --> 00:01:23,500
Jah, aitäh.

15
00:01:27,087 --> 00:01:31,258
Tean, et teda pole enam,
kuid ta oleks nagu siin.

16
00:01:32,134 --> 00:01:34,386
Nagu miks ta ei peaks olema?

17
00:01:35,721 --> 00:01:37,598
Aga ei, ma muudkui otsin teda.

18
00:01:39,433 --> 00:01:40,976
See on arusaadav.

19
00:01:44,521 --> 00:01:49,484
Kas ta oli viimasel õhtul… õnnelik?

20
00:01:51,570 --> 00:01:53,030
Ikka.

21
00:01:57,868 --> 00:02:00,204
Õhtu lõpus, pärast…

22
00:02:01,496 --> 00:02:04,041
Pärast kaklust. Pead seda silmas?
- Jah, kaklus.

23
00:02:04,124 --> 00:02:07,794
Aga pärast seda läksime sööma,

24
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
ta viskas nalja ja ta…

25
00:02:11,340 --> 00:02:12,925
Ta paistis õnnelik.

26
00:02:14,009 --> 00:02:17,930
Aga peol? Kas ta oli õnnelik?
Kas ta nautis elu?

27
00:02:19,848 --> 00:02:20,849
Jah.

28
00:02:26,897 --> 00:02:28,899
Kellega ta peol rääkis?

29
00:02:35,572 --> 00:02:38,659
Ta sai ikka mõned hoobid kirja?
- Jah.

30
00:02:39,826 --> 00:02:42,579
Siis kukkus ja lõi pea ära?
- Just.

31
00:02:42,663 --> 00:02:44,915
Kaua ta maas oli?
- Kullake.

32
00:02:44,998 --> 00:02:47,501
Mitte kaua. Ta tõusis kohe püsti.

33
00:02:47,584 --> 00:02:50,379
Ta ei paistnud kuidagi teistsugune?
- Ei.

34
00:02:50,921 --> 00:02:52,714
Kas ta pupillid olid teistsugused?

35
00:02:53,715 --> 00:02:55,759
Ma ei märganud.
- Jäta.

36
00:02:55,843 --> 00:02:59,763
Tahan mõista, mis juhtus.
- Ma ei usu, et saame mõista.

37
00:03:05,185 --> 00:03:08,188
VICTOR
OLED KOMBES?

38
00:03:08,272 --> 00:03:11,608
Ja ma ei tea, kui kaua ta veel elab.

39
00:03:12,276 --> 00:03:13,861
Vahest peaksime külla tulema.

40
00:03:13,944 --> 00:03:15,529
Vanemad olid seal.

41
00:03:15,612 --> 00:03:16,697
EI

42
00:03:16,780 --> 00:03:18,699
Ta vaatas nendega telerit.

43
00:03:18,782 --> 00:03:21,910
Ta ütles mulle,
et tahtis Tony Robbinsi seminarile minna,

44
00:03:21,994 --> 00:03:23,328
kui Californiasse kolis.

45
00:03:23,412 --> 00:03:24,413
Jah?
- Jah.

46
00:03:24,496 --> 00:03:26,665
Huvitav, kas ta jõudis sellele seminarile.

47
00:03:26,748 --> 00:03:29,001
Ma ei tea. Ta ei maininud seda.

48
00:03:29,543 --> 00:03:31,962
Nojah. Ilmselt oleks ta seda maininud.

49
00:03:32,045 --> 00:03:35,465
Jah, küllap vist.
Tony Robbins tuleb üsna sageli jutuks.

50
00:03:37,092 --> 00:03:41,597
Ta tahtis Tony Robbinsit näha.
Nüüd ei juhtu seda kunagi.

51
00:03:42,848 --> 00:03:46,560
Tony Robbins on väga suur mees.

52
00:03:47,978 --> 00:03:48,979
Jah.

53
00:03:53,358 --> 00:03:55,861
Ta oli õnnega koos,
et tal sinusugune sõber oli.

54
00:03:58,780 --> 00:04:04,161
Kui kaua olete…
- Vabanda. Ma…

55
00:04:04,244 --> 00:04:05,662
Aga muidugi.

56
00:04:07,414 --> 00:04:08,582
Vabandust.

57
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
Vabandust.

58
00:04:18,425 --> 00:04:19,676
Hei.

59
00:04:21,970 --> 00:04:22,971
Hei.

60
00:04:26,308 --> 00:04:27,392
See on veider.

61
00:04:28,519 --> 00:04:29,937
Jah.

62
00:04:32,564 --> 00:04:34,525
Ma ei taha sisse naasta.

63
00:04:34,608 --> 00:04:35,609
Mina samuti mitte.

64
00:04:38,695 --> 00:04:40,239
Hakkan temast puudust tundma.

65
00:04:40,864 --> 00:04:42,115
Jah, mina samuti.

66
00:04:45,035 --> 00:04:46,828
Ta oli mu ainus kinnitatud kontoga sõber.

67
00:04:49,456 --> 00:04:51,291
Kas sa vältisid mind sees?

68
00:04:53,126 --> 00:04:55,838
Ma ei teadnud, kas tahad rääkida.

69
00:04:55,921 --> 00:04:59,633
Sa ei teadnud, kas sina tahad rääkida,
ja ajad selle minu kaela.

70
00:05:00,384 --> 00:05:01,593
Olgu, anna andeks.

71
00:05:01,677 --> 00:05:06,515
Pole midagi.
Tegelikult pean ise vabandama. Ma ei pea…

72
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
Heldeke.
- Kõik on hästi.

73
00:05:07,683 --> 00:05:09,434
Ei, täna on täiesti pekkis päev.

74
00:05:09,518 --> 00:05:10,644
Tõepoolest.

75
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
Kuidas ta tegelikult suri?
- Ta lõi oma pea ära.

76
00:05:14,982 --> 00:05:17,484
Arvad, et see oli tegelik põhjus?
- Mis mõttes?

77
00:05:17,568 --> 00:05:19,570
Sa ei arva, et ta tegi enesetapu?

78
00:05:22,030 --> 00:05:23,407
Miks sa seda ütled?

79
00:05:23,490 --> 00:05:27,369
Ma ei tea. Vabanda.
See on lihtsalt nii juhuslik.

80
00:05:27,452 --> 00:05:28,579
Mis selle tõenäosus on?

81
00:05:28,662 --> 00:05:30,873
Ei, selliseid peavigastusi tuleb ette.
- Ei.

82
00:05:30,956 --> 00:05:32,958
Räägin kogu sellest olukorrast.

83
00:05:33,041 --> 00:05:36,670
Me polnud keskkoolis sõbradki
ja kolisime juhtumisi samal ajal LAsse.

84
00:05:36,753 --> 00:05:38,297
Ta tutvus sinuga.

85
00:05:38,380 --> 00:05:42,050
Seejärel viis ta meid kokku
ja meist sai, mis iganes me olime.

86
00:05:42,134 --> 00:05:44,845
Ja mis selle põhjus oli?
Tema? Dax Peterson?

87
00:05:44,928 --> 00:05:46,096
Algebra tunnist?

88
00:05:46,180 --> 00:05:47,848
Ja nüüd olen ta matusel?

89
00:05:50,142 --> 00:05:51,602
Mida perset?

90
00:05:51,685 --> 00:05:54,313
See peab midagi tähendama.
See ei saa olla juhuslik.

91
00:05:55,939 --> 00:05:56,982
Ei, usun, et on.

92
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
Selge.

93
00:06:03,280 --> 00:06:05,657
Päike tuli välja.
- Jumal tänatud.

94
00:06:17,878 --> 00:06:19,463
Mida sa vaatad?
- Ei midagi.

95
00:06:20,172 --> 00:06:21,882
Jaa, mida sa vaatad?

96
00:06:21,965 --> 00:06:23,675
Sul pole tavaliselt juuksed kinni.

97
00:06:24,676 --> 00:06:26,637
Ei. Kas see on hea?

98
00:06:27,554 --> 00:06:28,931
See on lihtsalt tähelepanek.

99
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
Kuidas õpetamine läheb?

100
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
Hästi.

101
00:06:37,189 --> 00:06:39,149
Ja edasi?
- Mida?

102
00:06:39,233 --> 00:06:41,068
Tähendab, ma…
- Miks sa küsid?

103
00:06:42,194 --> 00:06:43,862
Lihtsalt küsin. Mind huvitab.

104
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Olgu.

105
00:06:48,492 --> 00:06:50,869
Tähendab, see ausalt meeldib mulle.

106
00:06:50,953 --> 00:06:53,997
See tekitab vahel nördimust,
kuid ärkan hommikuti

107
00:06:54,081 --> 00:06:57,084
ja tean, mida ma teen
ning miks ma seda teen.

108
00:06:57,751 --> 00:06:59,294
See on hea tunne.

109
00:06:59,378 --> 00:07:03,340
Vau, see on vinge.
Mul on rõõm seda kuulda.

110
00:07:03,423 --> 00:07:04,883
Või nii?
- Jah.

111
00:07:04,967 --> 00:07:07,761
Miks sa seda ütlema pidid?
- Mida?

112
00:07:07,845 --> 00:07:09,471
Oleksin nagu kohutav inimene.

113
00:07:09,555 --> 00:07:11,348
Ma ei mõelnud seda nii…
- Josh,

114
00:07:12,099 --> 00:07:14,977
muidugi on mul su üle hea meel.
Tahan, et oleksid õnnelik.

115
00:07:20,315 --> 00:07:21,358
Vabandust.

116
00:07:23,485 --> 00:07:26,446
Kas lendad õhtul tagasi?
- Jah, kell kümme.

117
00:07:27,114 --> 00:07:30,117
Lõbus. Tean seda lendu.
- Jah, aga sina?

118
00:07:30,200 --> 00:07:31,493
Ei, lähen homme.

119
00:07:31,577 --> 00:07:34,705
Mõtlesin, et kui olen siin,
külastan vanemaid.

120
00:07:34,788 --> 00:07:36,498
Kui jutt sellele läks, peaksin minema.

121
00:07:36,582 --> 00:07:39,042
Lubasin emale midagi viia.

122
00:07:39,126 --> 00:07:43,755
Olgu. Tervita teda minu poolt.
- Kui sul pole kiire, võid ka tulla.

123
00:07:43,839 --> 00:07:47,634
Arvan, et peaksin lennujaama minema.
Vaatan, kas on varasemaid lende.

124
00:07:48,343 --> 00:07:49,386
Ei ole.

125
00:07:52,639 --> 00:07:53,807
Jah, ma tean.

126
00:07:56,018 --> 00:07:58,687
Ausalt öeldes
on viimane aasta väga pingeline olnud.

127
00:07:58,770 --> 00:08:01,064
Cosmo on neli korda peaaegu surnud.

128
00:08:01,148 --> 00:08:04,443
Iga kord saadab ema ta uuesti lõikusele
ja ta elab jälle edasi.

129
00:08:04,526 --> 00:08:06,820
Kas see pole julm?
- Ei, ema vajab teda.

130
00:08:06,904 --> 00:08:09,364
Kas kassil poleks parem,
kui laseksite tal…

131
00:08:09,448 --> 00:08:13,535
Ma mõistan.
Ent kass on talle elus kõige tähtsam.

132
00:08:14,161 --> 00:08:15,704
Ta tähendab emale kõike.

133
00:08:15,787 --> 00:08:16,830
Aga Frank?

134
00:08:20,083 --> 00:08:21,668
Mul on emast kahju.

135
00:08:22,586 --> 00:08:25,464
Ta on üks kurb naine. Tõepoolest on.

136
00:08:26,298 --> 00:08:28,842
Ta armastab kassi nii väga.

137
00:08:28,926 --> 00:08:32,596
Paljas mõte sellest, et ta ärkab ja Cosmo…

138
00:08:46,360 --> 00:08:48,570
Oh heldust.
- Kõik on hästi.

139
00:08:51,490 --> 00:08:54,076
Vabandust.
- Kõik on hästi.

140
00:09:14,429 --> 00:09:16,390
See tekitas hea tunde.

141
00:09:17,057 --> 00:09:18,684
Peaksid seda tegema. Nutma.

142
00:09:18,767 --> 00:09:20,102
Mul on kõik hästi.

143
00:09:20,185 --> 00:09:21,854
Jäta. See teeks sulle head.

144
00:09:21,937 --> 00:09:24,189
Ma ei usu, et suudan seda,
isegi kui sooviksin.

145
00:09:24,273 --> 00:09:26,316
Vabandage. Nägin just, mis juhtus.

146
00:09:26,400 --> 00:09:28,569
Kas olete kombes? Kas ta tülitab teid?

147
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
Jah, tülitab.

148
00:09:33,031 --> 00:09:34,825
Kas helistan kellelegi?

149
00:09:35,409 --> 00:09:36,785
Võimalik.

150
00:09:45,544 --> 00:09:47,004
See pole naljakas.

151
00:09:47,671 --> 00:09:50,841
Muidugi on. Ole nüüd.

152
00:10:05,772 --> 00:10:07,524
Su nägu.

153
00:10:13,947 --> 00:10:15,991
Seetõttu ihkasingi siit ära.

154
00:10:16,074 --> 00:10:17,826
Kellelgi pole huumorimeelt.

155
00:10:18,327 --> 00:10:21,580
Ma ei usu,
et LAs oleks sellele paremini reageeritud.

156
00:10:22,915 --> 00:10:25,334
Sulle meeldis. Nii et…

157
00:10:33,926 --> 00:10:36,678
Kas sul on keegi?
- Ma ei taha sellest sinuga rääkida.

158
00:10:36,762 --> 00:10:42,267
Jäta. Me mõlemad mõtlesime sellele.
- Võin sellele mõelda ja mitte rääkida.

159
00:10:42,351 --> 00:10:43,519
Kuhu me sõidame?

160
00:10:43,602 --> 00:10:46,438
See on viimane peatus.
Mu ema eriline puuviljakoht.

161
00:10:47,105 --> 00:10:50,192
Mul on tegelikult kõht tühi.
Oleks pidanud rohkem sööma.

162
00:10:50,275 --> 00:10:52,653
Neil oli toitu sajale inimesele.

163
00:10:52,736 --> 00:10:53,737
Tean. Kuulsin seda.

164
00:10:54,321 --> 00:10:55,948
Rääkisid ta emaga?
- Jah.

165
00:10:56,031 --> 00:10:57,449
Kurb.

166
00:11:00,118 --> 00:11:03,247
Taga on Ritzi küpsiseid,
sest Cherylil peab neid alati olema.

167
00:11:03,330 --> 00:11:04,748
Kas võin võtta?

168
00:11:05,624 --> 00:11:08,418
Seal oli palju nukraid emasid.
Mida see tähendab?

169
00:11:11,296 --> 00:11:12,464
Mitte midagi.

170
00:11:15,592 --> 00:11:16,593
Kuidas Ruthil läheb?

171
00:11:16,677 --> 00:11:19,429
Hästi. Ja…

172
00:11:20,973 --> 00:11:21,974
hillitsetult.

173
00:11:23,058 --> 00:11:24,059
Hillitsetult?

174
00:11:27,688 --> 00:11:29,147
Oh perse.

175
00:11:29,857 --> 00:11:32,442
Tahad ka?
- Tekitad segaduse, mis?

176
00:11:32,526 --> 00:11:33,777
Korjan need üles.

177
00:11:38,949 --> 00:11:40,701
Mul pole kedagi.

178
00:11:42,911 --> 00:11:46,164
Mida?
- Mul pole kedagi.

179
00:11:47,291 --> 00:11:48,417
Olgu.

180
00:11:49,334 --> 00:11:51,879
Mul on peaaegu keegi olnud.

181
00:11:54,298 --> 00:11:55,424
Jah.

182
00:11:57,676 --> 00:12:00,262
Mul samuti.

183
00:12:00,345 --> 00:12:02,055
See on hale. Ma ei meeldi kellelegi.

184
00:12:03,849 --> 00:12:06,476
Arvasin, et sul on äppides lööki.
Paistad nii ohutu.

185
00:12:06,560 --> 00:12:07,936
Aitäh.
- Võta heaks.

186
00:12:08,020 --> 00:12:09,938
Ma saan tegelikult palju match'e.
- Näed?

187
00:12:10,022 --> 00:12:12,733
Jaa, lihtsalt enamik inimesi
ei vasta mulle.

188
00:12:12,816 --> 00:12:14,193
Mis sellel viga on?

189
00:12:14,276 --> 00:12:16,695
See ei sobi. Mis mõttes „inimesi“?

190
00:12:16,778 --> 00:12:18,864
Naisi.
- Lihtsalt kontrollisin.

191
00:12:18,947 --> 00:12:21,408
Jah. Ma ei tea,
kas lõpututest valikutest on abi.

192
00:12:21,491 --> 00:12:23,202
Mis sellel viga on?
- Millisel?

193
00:12:23,285 --> 00:12:25,996
Sellel, mis su käes oli?
- Oh ei.

194
00:12:26,079 --> 00:12:27,122
VÄRSKED KÖÖGI- JA PUUVILJAD

195
00:12:27,206 --> 00:12:28,665
Tõsiselt? See on kuradi äge.

196
00:12:28,749 --> 00:12:31,585
Jaa. Olen täiega pöördes.
Sain väga head tagasisidet.

197
00:12:31,668 --> 00:12:34,171
Puhkan mõne kuu Covellist
ja lähen turneele.

198
00:12:34,254 --> 00:12:36,215
Ah sa!
- Ostsin vana romu ja puha.

199
00:12:36,840 --> 00:12:39,092
Sellel on toimivad kojamehed.

200
00:12:40,052 --> 00:12:41,345
Meil oleks nendest abi olnud.

201
00:12:41,428 --> 00:12:44,348
Jaa. Siis me poleks veetnud
seda nädalavahetust Austinis

202
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
Gabrieli ja Elenaga.

203
00:12:46,058 --> 00:12:48,560
Gabriel ja Elena.
- Jaa, need veidrikud.

204
00:12:50,062 --> 00:12:53,023
Tagantjärele usun,
et neile ei meeldinudki me muusika.

205
00:12:53,106 --> 00:12:54,399
Arvan, et meeldis.

206
00:12:54,483 --> 00:12:56,443
Lihtsalt neile meeldisid ka me kehad.

207
00:12:57,027 --> 00:12:58,487
Kas me oleks pidanud seda tegema?

208
00:12:58,570 --> 00:13:00,364
Jah.
- Ma poleks suutnud.

209
00:13:00,447 --> 00:13:01,448
Oled homofoob.

210
00:13:01,532 --> 00:13:04,952
See pole homofoobia,
kui ma ei taha kutiga seksida.

211
00:13:05,035 --> 00:13:07,996
Sa poleks temaga seksinud.
- Usun, et see oli tal mõttes.

212
00:13:08,080 --> 00:13:10,374
Ei, ta tahtis vaadata.
- Mida? Sind ja mind vaadata?

213
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
Ja Elenat.

214
00:13:13,001 --> 00:13:14,002
Päriselt?

215
00:13:14,086 --> 00:13:15,879
Jah, ma sain nii aru.
- Perse!

216
00:13:17,047 --> 00:13:21,468
Ma ei saanud sellest aru.
- Ah sa, magasid võimaluse maha.

217
00:13:28,058 --> 00:13:30,561
Aga õnnitlen albumi puhul. See on vinge.

218
00:13:31,270 --> 00:13:32,479
Aitäh.

219
00:13:32,563 --> 00:13:34,565
Jaa, see on aega võtnud, kuid ma…

220
00:13:35,983 --> 00:13:41,864
Olen vist leidnud kõla,
mis on ainult minu.

221
00:13:43,615 --> 00:13:46,118
Pean vaatama tulema, kui linnas esined.

222
00:13:47,119 --> 00:13:48,495
Kindla peale. Palun tule.

223
00:13:50,539 --> 00:13:52,165
Aga sina? Kas sa mängid?

224
00:13:54,918 --> 00:13:58,046
Me ei pea sellest rääkima.
- Ei. Pole midagi. Jah, ma mängin.

225
00:13:58,589 --> 00:14:02,301
Jah?
- Ma jään alati mängima.

226
00:14:02,384 --> 00:14:03,385
Jaa, ei. Ma tean.

227
00:14:04,386 --> 00:14:06,889
Vabanda, ütlesid lihtsalt,
et sa polnud kaua mänginud.

228
00:14:06,972 --> 00:14:10,350
See oli ammu.
See oli vahetult pärast me lahkuminekut.

229
00:14:11,018 --> 00:14:12,019
Hea küll.

230
00:14:12,978 --> 00:14:14,563
Jah, olen…

231
00:14:16,648 --> 00:14:18,775
teinud midagi.

232
00:14:20,652 --> 00:14:23,780
Jah? Mida see endast kujutab?

233
00:14:27,367 --> 00:14:29,077
Hei. Oled kombes?

234
00:14:30,245 --> 00:14:31,496
Jah, vabandust.

235
00:14:32,623 --> 00:14:35,042
Viimased päevad on olnud stressirohked.
- Jah.

236
00:14:41,924 --> 00:14:44,927
Anna andeks. Olen…

237
00:14:47,429 --> 00:14:49,014
ärevust tundnud.

238
00:14:49,097 --> 00:14:50,140
Hei, pole midagi.

239
00:14:59,399 --> 00:15:02,027
Vabanda, ma lähen…

240
00:15:02,861 --> 00:15:04,613
jalutan veidi.
- Olgu.

241
00:15:23,257 --> 00:15:25,384
Tõstame asjad maha
ja viskan su lennujaama.

242
00:15:25,467 --> 00:15:27,553
Oh ei. Sa ei pea seda tegema.

243
00:15:27,636 --> 00:15:28,679
Ma tahan.

244
00:15:30,639 --> 00:15:32,015
Rõõm on sind näha.

245
00:15:36,478 --> 00:15:39,231
Jah, sind samuti.

246
00:15:39,314 --> 00:15:40,440
Josh?

247
00:15:41,108 --> 00:15:43,068
Oh heldust. Kas see oled sina?

248
00:15:43,151 --> 00:15:44,152
Tere, Cheryl.

249
00:15:44,653 --> 00:15:46,196
Tule siia ja emba mind!

250
00:15:46,280 --> 00:15:48,782
Ei. Ema, tõstame lihtsalt asjad maha

251
00:15:48,866 --> 00:15:51,451
ja viin Joshi lennujaama.
- Ei.

252
00:15:51,535 --> 00:15:52,953
Frank! Josh on siin!

253
00:15:53,537 --> 00:15:55,455
Kuulge, need õunad on kohutavad.

254
00:15:55,539 --> 00:15:57,207
Need tuleb enne üle vaadata.

255
00:15:57,291 --> 00:15:58,584
Lõpeta.
- Ära kuula teda.

256
00:15:58,667 --> 00:16:00,252
Rõõm on sind näha.
- Sind samuti, Frank.

257
00:16:00,335 --> 00:16:02,671
Vaata aga. Jäid viimaks vanaks.
- Ole vait.

258
00:16:02,754 --> 00:16:05,591
Mida? Ta teab, mida mõtlen.
Sa pole tegelikult vana.

259
00:16:05,674 --> 00:16:07,718
Sul on terve elu veel ees.
Mitte nagu minul.

260
00:16:07,801 --> 00:16:09,636
Pommuudis.
- Mis nüüd?

261
00:16:09,720 --> 00:16:11,513
Sellest ma räägingi.

262
00:16:11,597 --> 00:16:14,433
Maailm lõõmab leekides
ja me elame oma tobedat elu.

263
00:16:14,516 --> 00:16:15,642
Kuuled, mida pean taluma?

264
00:16:15,726 --> 00:16:18,061
Tunned seda haisu? Nii halb.

265
00:16:18,145 --> 00:16:19,855
Nii päevast päeva.

266
00:16:19,938 --> 00:16:20,939
Kuidas Cosmol läheb?

267
00:16:22,858 --> 00:16:26,445
Halvasti. Kuid ta peab vastu,
sest ta on visa.

268
00:16:26,528 --> 00:16:28,488
Tänan küsimast.

269
00:16:28,989 --> 00:16:31,909
Jeerum, kuidas sind igatsen.
- Ema.

270
00:16:31,992 --> 00:16:33,076
Mina sind samuti, Cheryl.

271
00:16:33,660 --> 00:16:36,330
Ema.
- Ei, päriselt.

272
00:16:36,413 --> 00:16:39,249
Soovin, et oleksime teistsugustel
asjaoludel kohtunud.

273
00:16:39,333 --> 00:16:41,585
Issand, nii kohutav.
Mõtlen muudkui ta emale.

274
00:16:41,668 --> 00:16:42,711
Jah.

275
00:16:43,295 --> 00:16:45,172
Mida ma sulle pakun?
- Ei, peaksime minema.

276
00:16:45,255 --> 00:16:48,383
Hei, Josh tuli nii kaugelt
ja pean talle midagi pakkuma.

277
00:16:48,467 --> 00:16:49,801
Mida sa tahad?

278
00:16:51,261 --> 00:16:52,804
Kas sul puuviljadippi on?
- Jäta.

279
00:16:52,888 --> 00:16:54,181
Tunned mind. Alati on.

280
00:16:54,264 --> 00:16:55,682
Sa ei taha seda.
- Muidugi tahan.

281
00:16:55,766 --> 00:16:57,434
Josh on seda alati armastanud.

282
00:17:06,944 --> 00:17:08,319
See on nii hea.

283
00:17:08,403 --> 00:17:09,988
Vahel söön seda lusikaga.

284
00:17:10,070 --> 00:17:12,199
Kas pole nii, Frank?
- See on tõsi.

285
00:17:12,281 --> 00:17:13,909
Mäletad, kui koostisosad teada said?

286
00:17:13,992 --> 00:17:15,410
Päriselt teeme seda?

287
00:17:15,492 --> 00:17:17,162
Jaa, see on naljakas. Mida sa ütlesid?

288
00:17:18,664 --> 00:17:21,375
Juust ja vahukoor. Kuidas saab
nii vale kooslus nii hea olla?

289
00:17:23,252 --> 00:17:24,545
Võtan veini juurde.

290
00:17:25,337 --> 00:17:28,632
Ma ei tunne töötamisest puudust.
Igatsen vaid seltskonda.

291
00:17:28,715 --> 00:17:32,094
Tunnen üksildust.
Ja uudised on lihtsalt kurvad.

292
00:17:32,970 --> 00:17:36,598
Peame omavahel kokku hoidma,
kuna meil pole kedagi teist.

293
00:17:36,682 --> 00:17:38,433
Kui seda ei tee, oleme kadunud.

294
00:17:38,517 --> 00:17:40,769
Nagu su laulus. See oli nii armas.

295
00:17:40,853 --> 00:17:43,313
Mis lugu see oli, Meg? See minu lemmik?
- See „tema lemmik“.

296
00:17:43,397 --> 00:17:44,982
Äkki kuulame seda?

297
00:17:45,065 --> 00:17:47,818
Ei, me ei peaks seda kuulama.
- Jaa. Jäta. See on vinge.

298
00:17:47,901 --> 00:17:50,320
See oleks pidanud menukamaks saama.
- Ema. Ei.

299
00:17:51,321 --> 00:17:53,031
Siin see on.
- Ema. Palun sind.

300
00:17:53,115 --> 00:17:54,867
Mitmes see oli, Josh?

301
00:18:00,455 --> 00:18:02,416
Seitsmes lugu. Kuid Meganil on õigus.

302
00:18:02,499 --> 00:18:04,418
Me ei peaks seda kuulama.

303
00:18:14,011 --> 00:18:16,430
Jumaldan seda laulu.
See haarab sind kaasa.

304
00:18:19,558 --> 00:18:23,145
Libiseb mööda veel üks päev
Ja sa haihtud

305
00:18:23,770 --> 00:18:27,441
Su hääl on nii ilus, Meggie.
Juba lapsest saati.

306
00:18:30,444 --> 00:18:35,657
Öeldakse, et armastus vajab aega
Ent miks minu oma raiskasid, kallis?

307
00:18:35,741 --> 00:18:37,534
Ole nüüd aus

308
00:18:37,618 --> 00:18:39,494
Miks te ei suutnud kokku jääda?

309
00:18:39,578 --> 00:18:41,038
Ema, kurat võtaks!

310
00:18:42,331 --> 00:18:45,042
Uskumatu, et seda teed.

311
00:18:46,627 --> 00:18:48,170
Ma ei mõista teda.

312
00:18:49,421 --> 00:18:51,507
Jah, ennast on alati raske kuulata.

313
00:18:52,049 --> 00:18:54,593
Ta ütleb alati,
et ma ei toeta piisavalt ta karjääri,

314
00:18:54,676 --> 00:18:57,429
aga kui mängin tema muusikat,
saab ta pahaseks.

315
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
See on tema vana muusika.

316
00:19:00,307 --> 00:19:01,767
Tal pole muud.

317
00:19:01,850 --> 00:19:03,143
Tähendab…

318
00:19:03,227 --> 00:19:05,229
Ta räägib kogu aeg uuest albumist.

319
00:19:05,312 --> 00:19:08,273
Ta töötab selle kallal,
siis see on valmis.

320
00:19:08,357 --> 00:19:10,817
Siis see pole päris valmis.
Saad varsti seda kuulata.

321
00:19:10,901 --> 00:19:13,320
Kuid ma pole seda kuulnud.
Kaua aega juba möödas on?

322
00:19:13,403 --> 00:19:15,656
Ma ei teagi.

323
00:19:18,116 --> 00:19:21,119
Olen tema pärast mures.

324
00:19:21,203 --> 00:19:22,996
Ta on 31-aastane ja see…

325
00:19:24,081 --> 00:19:25,624
Naise kohta…

326
00:19:26,583 --> 00:19:28,919
Sa ei saa igavesti baaridaamina töötada.

327
00:19:29,002 --> 00:19:30,712
Sina olid mõistlik.

328
00:19:30,796 --> 00:19:33,465
Ma ütlesin talle,
et ta peaks sinuga abielluma.

329
00:19:34,049 --> 00:19:35,467
Ei saa igavesti kihlatud olla.

330
00:19:35,551 --> 00:19:38,303
Ja te sobisite nii hästi kokku.

331
00:19:40,055 --> 00:19:41,473
Pagan. Cheryl, kas oled kombes?

332
00:19:44,601 --> 00:19:46,103
Toon midagi puhastamiseks.

333
00:19:46,186 --> 00:19:47,813
Jeerum. Mis sul viga on?

334
00:19:47,896 --> 00:19:49,898
See pole minu süü.
- Kelle süü siis on?

335
00:19:49,982 --> 00:19:51,859
Ole lahke.
- Sa ei pea seda tegema.

336
00:19:51,942 --> 00:19:53,193
Saame Frankiga ise.

337
00:19:53,277 --> 00:19:55,153
Mida paganat sa lõunaks sõid?

338
00:19:55,237 --> 00:19:56,238
Lihtsalt aita mind!

339
00:19:56,321 --> 00:19:57,698
Josh, lõpeta.
- Pole midagi.

340
00:19:57,781 --> 00:19:59,366
Ma ei taha, et seda teed. See on rõve.

341
00:19:59,449 --> 00:20:02,578
Just, kurat. Ajab ka mind oksele.
- Jää vait!

342
00:20:09,835 --> 00:20:11,128
Jah?

343
00:20:13,005 --> 00:20:14,047
Hei.

344
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
Hei.

345
00:20:23,473 --> 00:20:30,022
Su ema oksendas just puuviljadippi.

346
00:20:31,398 --> 00:20:34,443
Mida?
- Vabandust. See pole naljakas.

347
00:20:35,569 --> 00:20:36,570
Jah.

348
00:20:37,863 --> 00:20:40,699
Mitte tualetti.
Ta oksendas ennast täis

349
00:20:40,782 --> 00:20:42,993
ja lauale, põrandale ning kõikjale.

350
00:20:43,076 --> 00:20:44,995
Oh heldust.
- Jah.

351
00:20:45,078 --> 00:20:47,247
Heldeke.
- Hea uudis on see, et su isa ärkas.

352
00:20:51,752 --> 00:20:53,086
Jah, see on hea.

353
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
Ei.

354
00:21:11,813 --> 00:21:13,524
Dax suri ära.

355
00:21:14,107 --> 00:21:17,611
Me ei peaks segadusse sattuma.
- Mis siis, kui me polegi?

356
00:21:19,238 --> 00:21:20,864
Ma ei saa seda uuesti teha.

357
00:21:24,076 --> 00:21:25,118
Olgu.

358
00:21:37,840 --> 00:21:38,966
Miks sa mu jätsid?

359
00:21:39,716 --> 00:21:41,051
Ärme tee seda.

360
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Ei, pead mulle seda otse ütlema.

361
00:21:42,928 --> 00:21:46,265
Olen seda teinud. Palju kordi, Josh.

362
00:21:47,057 --> 00:21:49,560
Jätsid mind ammu enne kui ma sind.

363
00:21:49,643 --> 00:21:55,440
See on tõsi. Sina otsustasid käega lüüa
kõigele, mida kuus aastat koos ehitasime.

364
00:21:55,524 --> 00:21:57,901
Sa isegi ei arutanud seda minuga.
- Mida sa ajad?

365
00:21:57,985 --> 00:22:01,029
Me ei teinud muud, kui rääkisime sellest,
mida koos ehitasime.

366
00:22:01,113 --> 00:22:02,990
Jah, aga siis sa lõpetasid.

367
00:22:03,073 --> 00:22:05,284
Ühel päeval ütlesid, et kõik,
meil pole enam bändi.

368
00:22:05,367 --> 00:22:06,869
See on läbi.
- See oligi läbi.

369
00:22:06,952 --> 00:22:11,039
Kui sa arvad, et bänd oli kuhugi jõudmas,
kannatad luulude all.

370
00:22:11,957 --> 00:22:13,000
Muidugi.

371
00:22:13,083 --> 00:22:15,127
Mul on kahju. Usu mind.
Ma ei soovinud seda.

372
00:22:15,210 --> 00:22:17,004
Kuid teatud hetkel, tead küll…

373
00:22:17,087 --> 00:22:19,798
Otsustasime,
et meil oli aeg täiskasvanuks saada.

374
00:22:20,632 --> 00:22:22,467
Ütlesime, et tahtsime perekonda.

375
00:22:24,178 --> 00:22:27,598
Tegin oma arust kõik,
mis oleks seda võimaldanud.

376
00:22:27,681 --> 00:22:29,057
Ja kui seda tegin…

377
00:22:32,644 --> 00:22:34,229
ei tahtnud sa mind enam.

378
00:22:35,230 --> 00:22:38,400
Sa ei tahtnud olla
tavalise tööl käiva kutiga.

379
00:22:39,776 --> 00:22:42,487
Ära tee seda.

380
00:22:42,571 --> 00:22:46,867
Ära tee minust pealiskaudset sitapead.

381
00:22:46,950 --> 00:22:49,244
Ma e jätnud sind õpetajaameti pärast,

382
00:22:50,579 --> 00:22:54,291
vaid kuna tegin oma arust südamelähedast
asja mehega, keda armastan.

383
00:22:55,209 --> 00:22:56,877
Armastasin.

384
00:22:58,212 --> 00:23:00,255
Aga jah.
Nähtavasti olid mul luulud, kurat.

385
00:23:00,339 --> 00:23:01,840
Ma ei mõelnud seda nii. Ma ei…

386
00:23:01,924 --> 00:23:04,051
Üritasin teha nii,
kuidas mõlemal oleks parem.

387
00:23:04,134 --> 00:23:06,637
Ei üritanud.
Tegid seda, mis oli sulle parem.

388
00:23:06,720 --> 00:23:10,057
Kui ma jätkasin
ja üritasin seda üksi teha,

389
00:23:10,140 --> 00:23:13,894
omal jõul, panid mind end tühisena tundma.

390
00:23:14,394 --> 00:23:18,774
Nagu ma olnuks rumal väike plika,

391
00:23:19,733 --> 00:23:21,735
kes ei suuda tajuda reaalsust
nagu tema mees.

392
00:23:21,818 --> 00:23:23,654
Ma ei öelnud seda.
Ma ei öelnud, et olid rumal.

393
00:23:23,737 --> 00:23:25,239
Ei. Ma tean.
- Ma ei öelnud seda.

394
00:23:25,322 --> 00:23:27,824
Olid nii kindel, et sul oli õigus.

395
00:23:29,326 --> 00:23:33,205
Heldeke, sinu arusaam maailmast, Josh,
on sinu silmis ainuvõimalik nägemus.

396
00:23:35,165 --> 00:23:37,543
Arvad endiselt, et sul on õigus.
Vaata end.

397
00:23:38,210 --> 00:23:39,795
Mõtled seda praegugi.

398
00:23:46,009 --> 00:23:48,095
Tead, kui valus see on?

399
00:23:51,473 --> 00:23:55,143
Inimene, keda armastad,
peaks sinusse uskuma.

400
00:23:57,020 --> 00:24:00,315
Sa ei uskunud minusse kunagi.
Sa ei arvanud iial, et seda suudan.

401
00:24:05,821 --> 00:24:07,698
Arvan, et keegi ei suuda.

402
00:25:59,309 --> 00:26:01,311
Tõlkinud Vova Kljain