„Minu isa majas on palju ruumi.
Kui see poleks nii,
oleks ma seda teile öelnud, sest ma lähen ära, et teile elupaik valmis seada.
Ja kui ma olen läinud ja teile elupaiga valmis seadnud,
tulen ma taas ning võtan teid enda juurde…
et teiegi oleksite seal, kus mina olen.“
„Teie süda ärgu muutugu rahutuks.“
Keegi ei tulnud. - Ei.
Ma arvasin, et tuleb rohkem rahvast.
Inimesed armastasid teda, eks?
Jah. Ei, muidugi. Ilmselt reisikulud ja puha. Lihtsalt…
Toitu on sajale inimesele, kurat.
Ma olen kindel, et see süüakse ära.
Jah, aitäh.
Tean, et teda pole enam, kuid ta oleks nagu siin.
Nagu miks ta ei peaks olema?
Aga ei, ma muudkui otsin teda.
See on arusaadav.
Kas ta oli viimasel õhtul… õnnelik?
Ikka.
Õhtu lõpus, pärast…
Pärast kaklust. Pead seda silmas? - Jah, kaklus.
Aga pärast seda läksime sööma,
ta viskas nalja ja ta…
Ta paistis õnnelik.
Aga peol? Kas ta oli õnnelik? Kas ta nautis elu?
Jah.
Kellega ta peol rääkis?
Ta sai ikka mõned hoobid kirja? - Jah.
Siis kukkus ja lõi pea ära? - Just.
Kaua ta maas oli? - Kullake.
Mitte kaua. Ta tõusis kohe püsti.
Ta ei paistnud kuidagi teistsugune? - Ei.
Kas ta pupillid olid teistsugused?
Ma ei märganud. - Jäta.
Tahan mõista, mis juhtus. - Ma ei usu, et saame mõista.
VICTOR OLED KOMBES?
Ja ma ei tea, kui kaua ta veel elab.
Vahest peaksime külla tulema.
Vanemad olid seal.
EI
Ta vaatas nendega telerit.
Ta ütles mulle, et tahtis Tony Robbinsi seminarile minna,
kui Californiasse kolis.
Jah? - Jah.
Huvitav, kas ta jõudis sellele seminarile.
Ma ei tea. Ta ei maininud seda.
Nojah. Ilmselt oleks ta seda maininud.
Jah, küllap vist. Tony Robbins tuleb üsna sageli jutuks.
Ta tahtis Tony Robbinsit näha. Nüüd ei juhtu seda kunagi.
Tony Robbins on väga suur mees.
Jah.
Ta oli õnnega koos, et tal sinusugune sõber oli.
Kui kaua olete… - Vabanda. Ma…
Aga muidugi.
Vabandust.
Hei.
See on veider.
Jah.
Ma ei taha sisse naasta.
Mina samuti mitte.
Hakkan temast puudust tundma.
Jah, mina samuti.
Ta oli mu ainus kinnitatud kontoga sõber.
Kas sa vältisid mind sees?
Ma ei teadnud, kas tahad rääkida.
Sa ei teadnud, kas sina tahad rääkida, ja ajad selle minu kaela.
Olgu, anna andeks.
Pole midagi. Tegelikult pean ise vabandama. Ma ei pea…
Heldeke. - Kõik on hästi.
Ei, täna on täiesti pekkis päev.
Tõepoolest.
Kuidas ta tegelikult suri? - Ta lõi oma pea ära.
Arvad, et see oli tegelik põhjus? - Mis mõttes?
Sa ei arva, et ta tegi enesetapu?
Miks sa seda ütled?
Ma ei tea. Vabanda. See on lihtsalt nii juhuslik.
Mis selle tõenäosus on?
Ei, selliseid peavigastusi tuleb ette. - Ei.
Räägin kogu sellest olukorrast.
Me polnud keskkoolis sõbradki ja kolisime juhtumisi samal ajal LAsse.
Ta tutvus sinuga.
Seejärel viis ta meid kokku ja meist sai, mis iganes me olime.
Ja mis selle põhjus oli? Tema? Dax Peterson?
Algebra tunnist?
Ja nüüd olen ta matusel?
Mida perset?
See peab midagi tähendama. See ei saa olla juhuslik.
Ei, usun, et on.
Selge.
Päike tuli välja. - Jumal tänatud.
Mida sa vaatad? - Ei midagi.
Jaa, mida sa vaatad?
Sul pole tavaliselt juuksed kinni.
Ei. Kas see on hea?
See on lihtsalt tähelepanek.
Kuidas õpetamine läheb?
Hästi.
Ja edasi? - Mida?
Tähendab, ma… - Miks sa küsid?
Lihtsalt küsin. Mind huvitab.
Olgu.
Tähendab, see ausalt meeldib mulle.
See tekitab vahel nördimust, kuid ärkan hommikuti
ja tean, mida ma teen ning miks ma seda teen.
See on hea tunne.
Vau, see on vinge. Mul on rõõm seda kuulda.
Või nii? - Jah.
Miks sa seda ütlema pidid? - Mida?
Oleksin nagu kohutav inimene.
Ma ei mõelnud seda nii… - Josh,
muidugi on mul su üle hea meel. Tahan, et oleksid õnnelik.
Vabandust.
Kas lendad õhtul tagasi? - Jah, kell kümme.
Lõbus. Tean seda lendu. - Jah, aga sina?
Ei, lähen homme.
Mõtlesin, et kui olen siin, külastan vanemaid.
Kui jutt sellele läks, peaksin minema.
Lubasin emale midagi viia.
Olgu. Tervita teda minu poolt. - Kui sul pole kiire, võid ka tulla.
Arvan, et peaksin lennujaama minema. Vaatan, kas on varasemaid lende.
Ei ole.
Jah, ma tean.
Ausalt öeldes on viimane aasta väga pingeline olnud.
Cosmo on neli korda peaaegu surnud.
Iga kord saadab ema ta uuesti lõikusele ja ta elab jälle edasi.
Kas see pole julm? - Ei, ema vajab teda.
Kas kassil poleks parem, kui laseksite tal…
Ma mõistan. Ent kass on talle elus kõige tähtsam.
Ta tähendab emale kõike.
Aga Frank?
Mul on emast kahju.
Ta on üks kurb naine. Tõepoolest on.
Ta armastab kassi nii väga.
Paljas mõte sellest, et ta ärkab ja Cosmo…
Oh heldust. - Kõik on hästi.
Vabandust. - Kõik on hästi.
See tekitas hea tunde.
Peaksid seda tegema. Nutma.
Mul on kõik hästi.
Jäta. See teeks sulle head.
Ma ei usu, et suudan seda, isegi kui sooviksin.
Vabandage. Nägin just, mis juhtus.
Kas olete kombes? Kas ta tülitab teid?
Jah, tülitab.
Kas helistan kellelegi?
Võimalik.
See pole naljakas.
Muidugi on. Ole nüüd.
Su nägu.
Seetõttu ihkasingi siit ära.
Kellelgi pole huumorimeelt.
Ma ei usu, et LAs oleks sellele paremini reageeritud.
Sulle meeldis. Nii et…
Kas sul on keegi? - Ma ei taha sellest sinuga rääkida.
Jäta. Me mõlemad mõtlesime sellele. - Võin sellele mõelda ja mitte rääkida.
Kuhu me sõidame?
See on viimane peatus. Mu ema eriline puuviljakoht.
Mul on tegelikult kõht tühi. Oleks pidanud rohkem sööma.
Neil oli toitu sajale inimesele.
Tean. Kuulsin seda.
Rääkisid ta emaga? - Jah.
Kurb.
Taga on Ritzi küpsiseid, sest Cherylil peab neid alati olema.
Kas võin võtta?
Seal oli palju nukraid emasid. Mida see tähendab?
Mitte midagi.
Kuidas Ruthil läheb?
Hästi. Ja…
hillitsetult.
Hillitsetult?
Oh perse.
Tahad ka? - Tekitad segaduse, mis?
Korjan need üles.
Mul pole kedagi.
Mida? - Mul pole kedagi.
Olgu.
Mul on peaaegu keegi olnud.
Jah.
Mul samuti.
See on hale. Ma ei meeldi kellelegi.
Arvasin, et sul on äppides lööki. Paistad nii ohutu.
Aitäh. - Võta heaks.
Ma saan tegelikult palju match'e. - Näed?
Jaa, lihtsalt enamik inimesi ei vasta mulle.
Mis sellel viga on?
See ei sobi. Mis mõttes „inimesi“?
Naisi. - Lihtsalt kontrollisin.
Jah. Ma ei tea, kas lõpututest valikutest on abi.
Mis sellel viga on? - Millisel?
Sellel, mis su käes oli? - Oh ei.
VÄRSKED KÖÖGI- JA PUUVILJAD
Tõsiselt? See on kuradi äge.
Jaa. Olen täiega pöördes. Sain väga head tagasisidet.
Puhkan mõne kuu Covellist ja lähen turneele.
Ah sa! - Ostsin vana romu ja puha.
Sellel on toimivad kojamehed.
Meil oleks nendest abi olnud.
Jaa. Siis me poleks veetnud seda nädalavahetust Austinis
Gabrieli ja Elenaga.
Gabriel ja Elena. - Jaa, need veidrikud.
Tagantjärele usun, et neile ei meeldinudki me muusika.
Arvan, et meeldis.
Lihtsalt neile meeldisid ka me kehad.
Kas me oleks pidanud seda tegema?
Jah. - Ma poleks suutnud.
Oled homofoob.
See pole homofoobia, kui ma ei taha kutiga seksida.
Sa poleks temaga seksinud. - Usun, et see oli tal mõttes.
Ei, ta tahtis vaadata. - Mida? Sind ja mind vaadata?
Ja Elenat.
Päriselt?
Jah, ma sain nii aru. - Perse!
Ma ei saanud sellest aru. - Ah sa, magasid võimaluse maha.
Aga õnnitlen albumi puhul. See on vinge.
Aitäh.
Jaa, see on aega võtnud, kuid ma…
Olen vist leidnud kõla, mis on ainult minu.
Pean vaatama tulema, kui linnas esined.
Kindla peale. Palun tule.
Aga sina? Kas sa mängid?
Me ei pea sellest rääkima. - Ei. Pole midagi. Jah, ma mängin.
Jah? - Ma jään alati mängima.
Jaa, ei. Ma tean.
Vabanda, ütlesid lihtsalt, et sa polnud kaua mänginud.
See oli ammu. See oli vahetult pärast me lahkuminekut.
Hea küll.
Jah, olen…
teinud midagi.
Jah? Mida see endast kujutab?
Hei. Oled kombes?
Jah, vabandust.
Viimased päevad on olnud stressirohked. - Jah.
Anna andeks. Olen…
ärevust tundnud.
Hei, pole midagi.
Vabanda, ma lähen…
jalutan veidi. - Olgu.
Tõstame asjad maha ja viskan su lennujaama.
Oh ei. Sa ei pea seda tegema.
Ma tahan.
Rõõm on sind näha.
Jah, sind samuti.
Josh?
Oh heldust. Kas see oled sina?
Tere, Cheryl.
Tule siia ja emba mind!
Ei. Ema, tõstame lihtsalt asjad maha
ja viin Joshi lennujaama. - Ei.
Frank! Josh on siin!
Kuulge, need õunad on kohutavad.
Need tuleb enne üle vaadata.
Lõpeta. - Ära kuula teda.
Rõõm on sind näha. - Sind samuti, Frank.
Vaata aga. Jäid viimaks vanaks. - Ole vait.
Mida? Ta teab, mida mõtlen. Sa pole tegelikult vana.
Sul on terve elu veel ees. Mitte nagu minul.
Pommuudis. - Mis nüüd?
Sellest ma räägingi.
Maailm lõõmab leekides ja me elame oma tobedat elu.
Kuuled, mida pean taluma?
Tunned seda haisu? Nii halb.
Nii päevast päeva.
Kuidas Cosmol läheb?
Halvasti. Kuid ta peab vastu, sest ta on visa.
Tänan küsimast.
Jeerum, kuidas sind igatsen. - Ema.
Mina sind samuti, Cheryl.
Ema. - Ei, päriselt.
Soovin, et oleksime teistsugustel asjaoludel kohtunud.
Issand, nii kohutav. Mõtlen muudkui ta emale.
Jah.
Mida ma sulle pakun? - Ei, peaksime minema.
Hei, Josh tuli nii kaugelt ja pean talle midagi pakkuma.
Mida sa tahad?
Kas sul puuviljadippi on? - Jäta.
Tunned mind. Alati on.
Sa ei taha seda. - Muidugi tahan.
Josh on seda alati armastanud.
See on nii hea.
Vahel söön seda lusikaga.
Kas pole nii, Frank? - See on tõsi.
Mäletad, kui koostisosad teada said?
Päriselt teeme seda?
Jaa, see on naljakas. Mida sa ütlesid?
Juust ja vahukoor. Kuidas saab nii vale kooslus nii hea olla?
Võtan veini juurde.
Ma ei tunne töötamisest puudust. Igatsen vaid seltskonda.
Tunnen üksildust. Ja uudised on lihtsalt kurvad.
Peame omavahel kokku hoidma, kuna meil pole kedagi teist.
Kui seda ei tee, oleme kadunud.
Nagu su laulus. See oli nii armas.
Mis lugu see oli, Meg? See minu lemmik? - See „tema lemmik“.
Äkki kuulame seda?
Ei, me ei peaks seda kuulama. - Jaa. Jäta. See on vinge.
See oleks pidanud menukamaks saama. - Ema. Ei.
Siin see on. - Ema. Palun sind.
Mitmes see oli, Josh?
Seitsmes lugu. Kuid Meganil on õigus.
Me ei peaks seda kuulama.
Jumaldan seda laulu. See haarab sind kaasa.
Libiseb mööda veel üks päev Ja sa haihtud
Su hääl on nii ilus, Meggie. Juba lapsest saati.
Öeldakse, et armastus vajab aega Ent miks minu oma raiskasid, kallis?
Ole nüüd aus
Miks te ei suutnud kokku jääda?
Ema, kurat võtaks!
Uskumatu, et seda teed.
Ma ei mõista teda.
Jah, ennast on alati raske kuulata.
Ta ütleb alati, et ma ei toeta piisavalt ta karjääri,
aga kui mängin tema muusikat, saab ta pahaseks.
See on tema vana muusika.
Tal pole muud.
Tähendab…
Ta räägib kogu aeg uuest albumist.
Ta töötab selle kallal, siis see on valmis.
Siis see pole päris valmis. Saad varsti seda kuulata.
Kuid ma pole seda kuulnud. Kaua aega juba möödas on?
Ma ei teagi.
Olen tema pärast mures.
Ta on 31-aastane ja see…
Naise kohta…
Sa ei saa igavesti baaridaamina töötada.
Sina olid mõistlik.
Ma ütlesin talle, et ta peaks sinuga abielluma.
Ei saa igavesti kihlatud olla.
Ja te sobisite nii hästi kokku.
Pagan. Cheryl, kas oled kombes?
Toon midagi puhastamiseks.
Jeerum. Mis sul viga on?
See pole minu süü. - Kelle süü siis on?
Ole lahke. - Sa ei pea seda tegema.
Saame Frankiga ise.
Mida paganat sa lõunaks sõid?
Lihtsalt aita mind!
Josh, lõpeta. - Pole midagi.
Ma ei taha, et seda teed. See on rõve.
Just, kurat. Ajab ka mind oksele. - Jää vait!
Jah?
Hei.
Su ema oksendas just puuviljadippi.
Mida? - Vabandust. See pole naljakas.
Jah.
Mitte tualetti. Ta oksendas ennast täis
ja lauale, põrandale ning kõikjale.
Oh heldust. - Jah.
Heldeke. - Hea uudis on see, et su isa ärkas.
Jah, see on hea.
Ei.
Dax suri ära.
Me ei peaks segadusse sattuma. - Mis siis, kui me polegi?
Ma ei saa seda uuesti teha.
Olgu.
Miks sa mu jätsid?
Ärme tee seda.
Ei, pead mulle seda otse ütlema.
Olen seda teinud. Palju kordi, Josh.
Jätsid mind ammu enne kui ma sind.
See on tõsi. Sina otsustasid käega lüüa kõigele, mida kuus aastat koos ehitasime.
Sa isegi ei arutanud seda minuga. - Mida sa ajad?
Me ei teinud muud, kui rääkisime sellest, mida koos ehitasime.
Jah, aga siis sa lõpetasid.
Ühel päeval ütlesid, et kõik, meil pole enam bändi.
See on läbi. - See oligi läbi.
Kui sa arvad, et bänd oli kuhugi jõudmas, kannatad luulude all.
Muidugi.
Mul on kahju. Usu mind. Ma ei soovinud seda.
Kuid teatud hetkel, tead küll…
Otsustasime, et meil oli aeg täiskasvanuks saada.
Ütlesime, et tahtsime perekonda.
Tegin oma arust kõik, mis oleks seda võimaldanud.
Ja kui seda tegin…
ei tahtnud sa mind enam.
Sa ei tahtnud olla tavalise tööl käiva kutiga.
Ära tee seda.
Ära tee minust pealiskaudset sitapead.
Ma e jätnud sind õpetajaameti pärast,
vaid kuna tegin oma arust südamelähedast asja mehega, keda armastan.
Armastasin.
Aga jah. Nähtavasti olid mul luulud, kurat.
Ma ei mõelnud seda nii. Ma ei…
Üritasin teha nii, kuidas mõlemal oleks parem.
Ei üritanud. Tegid seda, mis oli sulle parem.
Kui ma jätkasin ja üritasin seda üksi teha,
omal jõul, panid mind end tühisena tundma.
Nagu ma olnuks rumal väike plika,
kes ei suuda tajuda reaalsust nagu tema mees.
Ma ei öelnud seda. Ma ei öelnud, et olid rumal.
Ei. Ma tean. - Ma ei öelnud seda.
Olid nii kindel, et sul oli õigus.
Heldeke, sinu arusaam maailmast, Josh, on sinu silmis ainuvõimalik nägemus.
Arvad endiselt, et sul on õigus. Vaata end.
Mõtled seda praegugi.
Tead, kui valus see on?
Inimene, keda armastad, peaks sinusse uskuma.
Sa ei uskunud minusse kunagi. Sa ei arvanud iial, et seda suudan.
Arvan, et keegi ei suuda.
Tõlkinud Vova Kljain