- No ha venido nadie. - No.
Creía que vendría más... gente.
Era muy querido, ¿a que sí?
Sí. No, por supuesto, es por el vuelo y todo eso. Pero...
He comprado comida para un puto regimiento.
Seguro que podrá aprovecharla toda.
Sí, gracias.
Sé que ha muerto, pero noto su presencia.
Y pienso, ¿dónde se ha metido? Pero no.
No paro de buscarlo.
Es lo normal.
¿Crees que su última noche... se divirtió?
Sí.
Al final de noche, después de...
- ...de la pelea que hubo... - Sí, claro, claro, la pelea.
Pero después de eso, fuimos a comer algo
y no paraba de reírse y... Sí, sí.
Parecía muy feliz.
Pero ¿en la fiesta lo pasó bien? ¿Era feliz con su vida?
Sí.
¿Quién...? ¿Con quién habló en la fiesta?
- Pero él también les pegó, ¿no? - Sí, desde luego.
¿Y se cayó y se dio la cabeza, no?
- ¿Cuánto tiempo estuvo inconsciente? - Cariño.
No mucho rato, en seguida se puso en pie.
- Y ¿no notaste nada distinto? - No.
¿Tenía las pupilas dilatadas?
- No me fijé. - Basta.
- Solo quiero comprender lo que pasó. - Es que no tiene ningún sentido.
¿VA TODO BIEN?
Sí, puede ser... ¿Pero no debería haber venido más gente?
Deberíamos haber venido antes. Sus padres estaban ahí.
Estaba sentado en el sofá viendo la tele.
A mí me dijo que... quería ir a un seminario de Tony Robbins
cuando se mudara a California.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Pero no sé si llegó a ir al seminario de Tony Robbins.
No lo sé. No me lo mencionó.
Ya. Bueno, supongo que de haber ido, lo habría dicho.
Sí, los que ven a Tony Robbins hablan mucho de Tony Robbins.
Siempre había querido ver a Tony Robbins y, ahora, ya no podrá.
Tony Robbins es... un hombre muy grandote.
Es verdad.
Se nota que tenía suerte de tenerte como amigo.
- Bueno, ¿cuánto hace que erais...? - Discúlpame...
Es que...
Sí, claro.
Lo siento, perdón.
Perdón.
Hola.
Qué raro es esto.
Sí.
No quiero volver a entrar.
Yo tampoco.
Le voy a echar de menos.
Sí, yo también.
Era mi único amigo famoso.
¿Por qué me estabas evitando?
Es que no sabía si querías hablar.
Más bien no sabías si tú querías hablar y ahora me culpas a mí.
Vale, perdona.
Da igual. De hecho, perdona, no hace falta que me des...
- Dios. - Tranquila.
Es que... No, hoy ha sido un día de mierda.
Sí.
- ¿Cómo murió en realidad? - Se dio un golpe.
- ¿Estás seguro de que fue eso? - ¿Qué si no?
¿No crees que se suicidara?
¿Por qué dices eso?
No lo sé, lo siento. Es que... fue tan de repente.
Es mucha casualidad.
No, con un trauma craneal de ese tipo, es normal.
No, me refiero a toda la historia.
Él y yo no éramos amigos en el "insti",
pero nos mudamos a Los Ángeles el mismo año.
Y él te conoció
y luego nos presentó a los dos y nos hicimos pareja o lo que sea,
¿y todo por qué, por él? ¿Por Dax Peterson, de álgebra dos?
Y ahora estoy en su entierro.
Es increíble.
Tiene que significar algo, no puede ser porque sí.
No, yo creo que sí.
Ya.
- Ha salido el sol. - Menos mal.
- ¿Qué estás mirando? - Nada.
- Dilo, ¿qué estás mirando? - Es que...
Tú nunca te recoges el pelo.
No. ¿No me queda bien?
Es una observación.
¿Qué tal el colegio?
Me gusta.
- ¿Y...? - ¿Qué?
- Bueno... - ¿Por qué preguntas?
Porque sí, me interesa.
Vale.
Pues la verdad es que me gusta.
A veces, es frustrante, pero me despierto cada día y sé lo que hago
y por qué lo hago.
Sienta bien.
Vaya. Es estupendo. Me alegro mucho por ti.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Por qué tienes que decirlo así? - ¿Qué? No...
Ahora parece que sea una persona horrible.
- No pretendía que... - Josh.
Claro que me alegro por ti. Quiero que seas feliz.
Lo siento.
- ¿Vuelves hoy en avión? - Sí, en el de las diez.
- Vaya, las viejas costumbres. - Sí, ¿y tú qué?
No, mañana.
He pensado que de paso veré a mis padres.
Por cierto, tengo que irme.
Le dije a mi madre que le haría la compra.
Vale. Dale recuerdos.
Si no tienes planes, ven.
Creo que mejor... voy para el aeropuerto, a ver si hay un vuelo anterior.
No lo hay.
Ya lo sé.
Este último año ha sido muy intenso para ella.
Cosmo casi se muere cuatro veces,
lo ha operado en las cuatro ocasiones
y el gato lo ha superado.
- ¿No es un pelín cruel? - No, ella lo necesita.
Ya, pero ¿no sería mejor para el gato que lo dejara morir?
Ya lo sé, pero es que él es todo su mundo.
Significa todo para ella.
Y ¿qué pasa con Frank?
Me siento mal por ella.
Porque es una mujer muy triste, es una pena.
Quiere tantísimo al gato
que la idea de que ella se despierte y que Cosmo...
- Lo siento. - Tranquila.
Ostras...
Vaya, me he desahogado.
Te lo recomiendo. Llora un ratito.
No, paso.
Vamos, seguro que te sienta bien.
- No creo que pudiera aunque quisiera. - Disculpe...
Acabo de ver lo ocurrido.
¿Se encuentra bien? ¿Le está molestando?
Sí, mucho.
¿Quiere que llame a alguien?
Puede ser.
No tiene gracia.
Un poco sí que tiene, mujer.
Qué cara...
Por eso siempre tuve ganas de largarme.
Aquí no tienen sentido del humor.
Seguro que en Los Ángeles tampoco habría triunfado la broma.
Pues a ti te ha gustado, ¿no?
- ¿Sales con alguien? - No quiero hablar de eso contigo.
Vamos, los dos lo hemos pensado.
Y prefiero pensarlo, pero no hablarlo.
¿Adónde vamos?
Es la última parada, la frutería de mi madre.
Pues tengo hambre. Debería haber comido más.
Había comida para un regimiento.
Sí, ya me he enterado.
- ¿Has hablado con su madre? - Sí.
Qué triste.
Hay galletas detrás. Dios no quiera que Cheryl se quede sin.
- ¿Me das? - Sí.
Hoy había muchas madres tristes. ¿Qué significa?
No significa nada.
¿Cómo está Ruth?
Está bien. Y...
...contenida.
¿Contenida?
Mierda.
- Toma. Coge. - Qué torpe eres.
Luego lo recojo.
Yo no salgo con nadie.
- ¿Qué has dicho? - Que yo no salgo con nadie.
Vale.
Aunque he estado a punto de salir con varios.
Ya.
Yo lo mismo.
Es patético. No le gusto a nadie.
Seguro que lo petas en las aplicaciones. No pareces un asesino.
- Gracias. - De nada.
- Me llegan muchos emparejamientos. - ¿Lo ves?
Sí, pero las personas que me interesan no me responden.
¿Qué tiene de malo esa?
No me gusta. ¿Cómo que "las personas"?
- Las mujeres. - Por si acaso.
Ya. ¿De qué sirve tener tantas opciones?
- ¿Qué tenía de malo? - ¿Cuál?
- La que acabas de dejar. - No. No.
VERDURAS Y FRUTAS FRESCAS
¿En serio? Pues qué emocionante.
Sí, estoy eufórica. Y he tenido buenas críticas.
Me cogeré vacaciones en Covell y me voy de gira.
- Caray. - Me he comprado una furgoneta y todo.
Pero esta tiene limpiaparabrisas.
No nos habría venido mal.
Sí. Pero no habríamos pasado el fin de semana en Austin
con Gabriel y Elena.
- Gabriel y Elena. - Sí, qué frikis.
Ahora que lo pienso, creo que no les gustaba nuestra música.
Yo creo que sí.
También les gustaban nuestros cuerpos.
Te arrepientes de no haberlo hecho.
- Sí, es cierto. - Yo no podía.
Eres homófobo.
No es homófobo no querer acostarse con un tío.
- No ibas a acostarte con él. - Yo creo que era lo que él quería.
- No, le gustaba mirar. - ¿Vernos a los dos?
Con ella.
¿En serio?
- Sí, creo que sí. - Mierda.
- Habérmelo aclarado. - Pues la cagaste, chaval.
Pero felicidades por el álbum. Es genial.
Gracias.
Sí, me llevó un tiempo, pero...
Creo que he encontrado un sonido que, no sé, que va conmigo.
Tendré que ir a verte cuando toques en la ciudad.
Eso espero. Ven.
¿Y tú qué? ¿Tocas algo?
- No hace falta hablarlo. - No, no, no importa. Sí, toco un poco.
- ¿Sí? - Ya sabes que siempre... toco.
Ya, no...
Perdona, es que me dijiste que ya no tocabas.
Pero de eso hace tiempo. Fue justo después de que rompiéramos.
Vale.
Sí, bueno...
Toco... Bueno, estoy preparando una cosa.
¿Sí? ¿Como qué?
¿Estás bien?
Sí, perdona.
- Ando estresado estos días. - Ya.
Perdona. Es que...
...estoy sufriendo ansiedad.
Oye, no importa.
Lo siento, es mejor que...
- Que me dé un paseo. - Vale.
Descargo esto y te acompaño al aeropuerto.
No, no... No hace falta.
Quiero hacerlo.
Me alegro de verte.
Sí. Yo también me alegro.
¡Josh!
Ay, madre. ¿Eres tú?
¡Hola, Cheryl!
¡Venga, sal de ahí y ven a darme un abrazo!
No, mamá, voy a dejar las cosas
- y acompaño a Josh al aeropuerto. - No.
¡Frank, Josh está aquí!
Vaya, qué manzanas más feas.
Hay que revisarlas antes de meterlas en la bolsa.
- Para. - No le hagáis caso.
- Me alegro de verte. - Lo mismo digo, Frank.
- Fíjate. Has envejecido. - Pero ¿qué dices?
¿Qué? Ya sabes a qué me refiero. No eres viejo,
tienes el resto de la vida por delante. No como yo.
- Noticias de última hora. - Ahora, ¿qué?
A eso me refería.
El mundo se muere y nosotros con nuestras gilipolleces.
¿Veis lo que tengo que aguantar?
¿A qué huele eso? Es horrible.
Las 24 horas durante todo el año.
¿Cómo está Cosmo?
Nada bien. Pero aguanta porque es un campeón.
Y gracias por preguntar.
Te echo de menos.
Mamá.
Yo también a ti, Cheryl.
- Mamá. - No, lo digo en serio.
Qué pena volver a verte en estas circunstancias.
Por Dios, es horrible. No paro de pensar en su madre.
Ya.
- ¿Qué te sirvo? - No, hay que irse.
Josh no se va a ir de casa sin haber comido un poco.
Venga, ¿qué quieres?
- ¿Queda fruta con queso? - Por favor.
Ya me conoces. Siempre.
- No te apetece comer fruta. - Claro que sí.
A Josh siempre le ha gustado la fruta.
Qué bueno.
A veces me lo como con cuchara.
- ¿A que sí, Frank? - Es cierto.
¿Te acuerdas de cuando te dije los ingredientes?
¿Otra vez con las anécdotas?
Es graciosa. ¿Qué dijiste?
Queso fresco y nata montada. Una mezcla tan rara y tan buena.
Voy por más vino.
No echo de menos trabajar, sino la comunidad.
Me siento sola. Y las noticias siempre son tristes tristes.
No sé. Hay que aferrarse a los otros porque no hay más.
Si nos soltamos, nos perdemos.
Es como vuestra canción, qué bonita era.
- ¿Cómo era, Meg? La que me gustaba. - La que le gustaba.
Voy a ponerla.
- No. No, mejor no escucharla. - Sí, vamos, es preciosa.
Debería haber tenido más éxito.
Mamá. No.
- Aquí está. - Mamá. Por favor.
¿Qué número era, Josh?
La pista siete. Pero Megan tiene razón.
Es mejor no ponerla.
Me encanta esta canción, te envuelve toda.
Otro día se acaba
Y tú te desvaneces ¿Lo entiendes?
Tienes una voz tan bonita, Meggie. Desde que eras una niña.
Dicen que el amor requiere tiempo ¿Por qué desperdiciaste el mío, cariño?
Sé sincero
¿Por qué no pudisteis arreglar las cosas?
¡Mamá, por el amor de Dios!
Es increíble... que me hagas esto.
No la comprendo.
Ya, cuesta mucho escucharse uno mismo.
Siempre dice que no la apoyo lo suficiente en su carrera,
pero cuando pongo su música se enfada.
Pero es la música de antes.
No tiene nada más.
Es verdad.
Siempre habla de su nuevo álbum,
dice que está trabajando mucho y luego que está terminado.
Y luego, no lo está del todo. "Lo escucharéis pronto".
Pero nunca me lo pone.
Y ha pasado mucho tiempo.
Me preocupa mucho.
Porque tiene 31 años y es...
Para una mujer...
No puedes ser siempre camarera, ¿sabes?
Tú eras muy sensato.
Y yo le dije que os casarais de una vez.
"No podéis ser novios siempre".
Y hacíais tan buena pareja. Es...
Joder. Cheryl, ¿estás bien?
Voy a buscar algo para limpiarlo.
Me cago en la leche, pero ¿qué haces?
- No es culpa mía. - Y ¿quién coño tiene la culpa?
- Ya está. - No hace falta que lo hagas.
Frank y yo lo limpiaremos.
¿Qué coño has almorzado?
¡Ven a ayudarme!
- Josh, para de una vez. - No me molesta.
No lo hagas, es asqueroso.
Ya te digo, joder. Yo también quiero potar.
¡Cállate!
Sí.
Hola.
Oye, tu madre acaba de vomitar fruta con queso.
- ¿Qué? - Lo siento, no tiene gracia.
Pero no ha sido en el baño. Se ha vomitado encima
y sobre la mesa y en el suelo y...
- Por Dios. - Sí.
- Por Dios. - Lo bueno es que tu padre está despierto.
Sí.
No.
Dax ha muerto.
Es mejor que no nos confundamos.
Y ¿si es bueno?
No puedo volver.
Vale.
¿Por qué te fuiste?
No empieces con eso.
No, quiero que me lo digas a la cara.
Ya te lo he dicho a la cara. Muchas veces, Josh.
Me dejaste tú antes de que te dejara yo.
Es cierto. Fuiste tú el que decidió renunciar
a todo lo que habíamos construido juntos durante seis años.
- Y ni siquiera me lo consultaste. - Venga ya.
Lo único que hacíamos era hablar de lo que estábamos construyendo.
Sí, hasta que tú paraste.
Y un día me dijiste que dejabas nuestro grupo.
- Se acabó. - Se había acabado.
¿Crees que ese grupo habría llegado muy lejos o algo así?
No tiene sentido.
Lo siento. Venga, yo tampoco quería,
pero llegados a un punto, no sé...
Dijimos que tocaba madurar.
Y que queríamos una familia.
Yo hice lo que creía que debía para hacerlo realidad.
Y cuando lo hice...
...dejaste de quererme.
No querías estar con alguien que tenía un trabajo corriente.
No, qué va.
Ahora no me pintes como si fuera una cabrona superficial.
No te dejé porque te hicieras profesor.
Te dejé porque creía que hacía lo que me gustaba con el hombre que amo.
Amaba.
Pero sí, estaba claro que no tenía sentido.
No me refería a eso.
Quería hacer lo mejor para los dos.
No es verdad. Tú pensabas en ti mismo.
Cuando yo quise seguir y cantar por mi cuenta,
en solitario, me hacías sentir insignificante.
Como... si fuera una niñita atontada
que no veía lo que los mayores sí veían.
Yo no lo dije. No dije que fueras idiota.
- No. Ya lo sé. - Nunca lo dije.
Pero estabas convencido de que tenías razón.
Dios, tu visión del mundo, Josh,
es la única y absoluta verdad universal
y todavía crees que tienes razón.
Es lo que estás pensando.
¿Sabes cuánto duele?
La persona que amas debería tener fe en ti.
Nunca creíste en mí. No me veías capaz.
No veo capaz a nadie.
Traducido por Gloria Drudis