1
00:01:06,692 --> 00:01:08,527
- No ha venido nadie.
- No.

2
00:01:08,610 --> 00:01:11,989
Creía que vendría más... gente.

3
00:01:12,072 --> 00:01:13,407
Era muy querido, ¿a que sí?

4
00:01:13,490 --> 00:01:16,869
Sí. No, por supuesto,
es por el vuelo y todo eso. Pero...

5
00:01:16,952 --> 00:01:19,329
He comprado comida
para un puto regimiento.

6
00:01:20,455 --> 00:01:22,416
Seguro que podrá aprovecharla toda.

7
00:01:22,499 --> 00:01:23,500
Sí, gracias.

8
00:01:27,087 --> 00:01:31,258
Sé que ha muerto, pero noto su presencia.

9
00:01:32,134 --> 00:01:34,386
Y pienso, ¿dónde se ha metido? Pero no.

10
00:01:35,721 --> 00:01:37,598
No paro de buscarlo.

11
00:01:39,433 --> 00:01:40,976
Es lo normal.

12
00:01:44,521 --> 00:01:49,484
¿Crees que su última noche... se divirtió?

13
00:01:51,570 --> 00:01:53,030
Sí.

14
00:01:57,868 --> 00:02:00,829
Al final de noche, después de...

15
00:02:01,496 --> 00:02:04,041
- ...de la pelea que hubo...
- Sí, claro, claro, la pelea.

16
00:02:04,124 --> 00:02:07,794
Pero después de eso, fuimos a comer algo

17
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
y no paraba de reírse y... Sí, sí.

18
00:02:11,256 --> 00:02:12,925
Parecía muy feliz.

19
00:02:14,009 --> 00:02:17,930
Pero ¿en la fiesta lo pasó bien?
¿Era feliz con su vida?

20
00:02:19,848 --> 00:02:20,849
Sí.

21
00:02:24,728 --> 00:02:28,899
¿Quién...? ¿Con quién habló en la fiesta?

22
00:02:35,572 --> 00:02:38,659
- Pero él también les pegó, ¿no?
- Sí, desde luego.

23
00:02:39,826 --> 00:02:42,579
¿Y se cayó y se dio la cabeza, no?

24
00:02:42,663 --> 00:02:44,915
- ¿Cuánto tiempo estuvo inconsciente?
- Cariño.

25
00:02:44,998 --> 00:02:47,501
No mucho rato, en seguida se puso en pie.

26
00:02:47,584 --> 00:02:50,379
- Y ¿no notaste nada distinto?
- No.

27
00:02:50,921 --> 00:02:52,714
¿Tenía las pupilas dilatadas?

28
00:02:53,715 --> 00:02:55,759
- No me fijé.
- Basta.

29
00:02:55,843 --> 00:02:59,763
- Solo quiero comprender lo que pasó.
- Es que no tiene ningún sentido.

30
00:03:05,185 --> 00:03:08,188
¿VA TODO BIEN?

31
00:03:08,272 --> 00:03:11,275
Sí, puede ser...
¿Pero no debería haber venido más gente?

32
00:03:13,026 --> 00:03:15,904
Deberíamos haber venido antes.
Sus padres estaban ahí.

33
00:03:16,154 --> 00:03:18,699
Estaba sentado en el sofá viendo la tele.

34
00:03:18,782 --> 00:03:21,910
A mí me dijo que... quería ir
a un seminario de Tony Robbins

35
00:03:21,994 --> 00:03:23,328
cuando se mudara a California.

36
00:03:23,412 --> 00:03:24,413
- ¿Ah, sí?
- Sí.

37
00:03:24,496 --> 00:03:26,665
Pero no sé si llegó a ir
al seminario de Tony Robbins.

38
00:03:26,748 --> 00:03:29,001
No lo sé. No me lo mencionó.

39
00:03:29,084 --> 00:03:31,962
Ya. Bueno, supongo que de haber ido,
lo habría dicho.

40
00:03:32,045 --> 00:03:35,465
Sí, los que ven a Tony Robbins
hablan mucho de Tony Robbins.

41
00:03:37,092 --> 00:03:41,597
Siempre había querido ver a Tony Robbins
y, ahora, ya no podrá.

42
00:03:42,848 --> 00:03:46,560
Tony Robbins es... un hombre muy grandote.

43
00:03:47,978 --> 00:03:49,980
Es verdad.

44
00:03:53,358 --> 00:03:55,861
Se nota que tenía suerte
de tenerte como amigo.

45
00:03:58,780 --> 00:04:01,116
- Bueno, ¿cuánto hace que erais...?
- Discúlpame...

46
00:04:02,910 --> 00:04:04,161
Es que...

47
00:04:04,244 --> 00:04:05,662
Sí, claro.

48
00:04:07,414 --> 00:04:08,582
Lo siento, perdón.

49
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
Perdón.

50
00:04:18,425 --> 00:04:19,676
Hola.

51
00:04:21,970 --> 00:04:22,971
Hola.

52
00:04:26,308 --> 00:04:27,392
Qué raro es esto.

53
00:04:28,519 --> 00:04:29,603
Sí.

54
00:04:32,564 --> 00:04:34,525
No quiero volver a entrar.

55
00:04:34,608 --> 00:04:35,609
Yo tampoco.

56
00:04:38,695 --> 00:04:40,239
Le voy a echar de menos.

57
00:04:40,864 --> 00:04:42,241
Sí, yo también.

58
00:04:45,035 --> 00:04:46,703
Era mi único amigo famoso.

59
00:04:49,456 --> 00:04:51,291
¿Por qué me estabas evitando?

60
00:04:53,126 --> 00:04:55,838
Es que no sabía si querías hablar.

61
00:04:55,921 --> 00:04:59,633
Más bien no sabías si tú querías hablar
y ahora me culpas a mí.

62
00:05:00,384 --> 00:05:01,593
Vale, perdona.

63
00:05:01,677 --> 00:05:06,515
Da igual. De hecho, perdona,
no hace falta que me des...

64
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
- Dios.
- Tranquila.

65
00:05:07,683 --> 00:05:09,434
Es que...
No, hoy ha sido un día de mierda.

66
00:05:09,518 --> 00:05:10,644
Sí.

67
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
- ¿Cómo murió en realidad?
- Se dio un golpe.

68
00:05:14,982 --> 00:05:17,484
- ¿Estás seguro de que fue eso?
- ¿Qué si no?

69
00:05:17,568 --> 00:05:19,570
¿No crees que se suicidara?

70
00:05:22,030 --> 00:05:23,407
¿Por qué dices eso?

71
00:05:23,490 --> 00:05:27,369
No lo sé, lo siento.
Es que... fue tan de repente.

72
00:05:27,452 --> 00:05:28,579
Es mucha casualidad.

73
00:05:28,662 --> 00:05:30,873
No, con un trauma craneal
de ese tipo, es normal.

74
00:05:30,956 --> 00:05:32,958
No, me refiero a toda la historia.

75
00:05:33,041 --> 00:05:34,626
Él y yo no éramos amigos en el "insti",

76
00:05:34,710 --> 00:05:36,670
pero nos mudamos a Los Ángeles
el mismo año.

77
00:05:36,753 --> 00:05:38,297
Y él te conoció

78
00:05:38,380 --> 00:05:42,050
y luego nos presentó a los dos
y nos hicimos pareja o lo que sea,

79
00:05:42,134 --> 00:05:46,096
¿y todo por qué, por él?
¿Por Dax Peterson, de álgebra dos?

80
00:05:46,180 --> 00:05:47,848
Y ahora estoy en su entierro.

81
00:05:50,142 --> 00:05:51,602
Es increíble.

82
00:05:51,685 --> 00:05:54,313
Tiene que significar algo,
no puede ser porque sí.

83
00:05:55,939 --> 00:05:56,982
No, yo creo que sí.

84
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
Ya.

85
00:06:03,280 --> 00:06:05,657
- Ha salido el sol.
- Menos mal.

86
00:06:17,878 --> 00:06:19,463
- ¿Qué estás mirando?
- Nada.

87
00:06:20,172 --> 00:06:21,882
- Dilo, ¿qué estás mirando?
- Es que...

88
00:06:21,965 --> 00:06:23,675
Tú nunca te recoges el pelo.

89
00:06:24,676 --> 00:06:26,637
No. ¿No me queda bien?

90
00:06:27,554 --> 00:06:28,931
Es una observación.

91
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
¿Qué tal el colegio?

92
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
Me gusta.

93
00:06:37,189 --> 00:06:39,149
- ¿Y...?
- ¿Qué?

94
00:06:39,233 --> 00:06:41,068
- Bueno...
- ¿Por qué preguntas?

95
00:06:42,194 --> 00:06:43,862
Porque sí, me interesa.

96
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Vale.

97
00:06:48,492 --> 00:06:50,869
Pues la verdad es que me gusta.

98
00:06:50,953 --> 00:06:53,997
A veces, es frustrante, pero me despierto
cada día y sé lo que hago

99
00:06:54,081 --> 00:06:57,084
y por qué lo hago.

100
00:06:57,793 --> 00:06:59,294
Sienta bien.

101
00:06:59,378 --> 00:07:03,340
Vaya. Es estupendo.
Me alegro mucho por ti.

102
00:07:03,423 --> 00:07:04,883
- ¿En serio?
- Sí.

103
00:07:04,967 --> 00:07:07,761
- ¿Por qué tienes que decirlo así?
- ¿Qué? No...

104
00:07:07,845 --> 00:07:09,471
Ahora parece que sea
una persona horrible.

105
00:07:09,555 --> 00:07:11,348
- No pretendía que...
- Josh.

106
00:07:12,099 --> 00:07:14,977
Claro que me alegro por ti.
Quiero que seas feliz.

107
00:07:20,315 --> 00:07:21,358
Lo siento.

108
00:07:23,485 --> 00:07:26,446
- ¿Vuelves hoy en avión?
- Sí, en el de las diez.

109
00:07:27,114 --> 00:07:30,117
- Vaya, las viejas costumbres.
- Sí, ¿y tú qué?

110
00:07:30,200 --> 00:07:31,493
No, mañana.

111
00:07:31,577 --> 00:07:33,620
He pensado que de paso
veré a mis padres.

112
00:07:34,788 --> 00:07:36,498
Por cierto, tengo que irme.

113
00:07:36,582 --> 00:07:38,584
Le dije a mi madre que le haría la compra.

114
00:07:38,667 --> 00:07:41,420
Vale. Dale recuerdos.

115
00:07:42,421 --> 00:07:43,755
Si no tienes planes, ven.

116
00:07:43,839 --> 00:07:47,634
Creo que mejor... voy para el aeropuerto,
a ver si hay un vuelo anterior.

117
00:07:48,343 --> 00:07:49,386
No lo hay.

118
00:07:52,639 --> 00:07:53,807
Ya lo sé.

119
00:07:56,018 --> 00:07:58,687
Este último año
ha sido muy intenso para ella.

120
00:07:58,770 --> 00:08:01,064
Cosmo casi se muere cuatro veces,

121
00:08:01,148 --> 00:08:03,275
lo ha operado en las cuatro ocasiones

122
00:08:03,358 --> 00:08:04,443
y el gato lo ha superado.

123
00:08:04,526 --> 00:08:06,820
- ¿No es un pelín cruel?
- No, ella lo necesita.

124
00:08:06,904 --> 00:08:09,364
Ya, pero ¿no sería mejor para el gato
que lo dejara morir?

125
00:08:09,448 --> 00:08:13,535
Ya lo sé, pero es que él es todo su mundo.

126
00:08:14,161 --> 00:08:15,704
Significa todo para ella.

127
00:08:15,787 --> 00:08:16,830
Y ¿qué pasa con Frank?

128
00:08:20,083 --> 00:08:21,668
Me siento mal por ella.

129
00:08:22,419 --> 00:08:26,215
Porque es una mujer muy triste,
es una pena.

130
00:08:26,298 --> 00:08:28,842
Quiere tantísimo al gato

131
00:08:28,926 --> 00:08:32,596
que la idea de que ella se despierte
y que Cosmo...

132
00:08:46,360 --> 00:08:48,570
- Lo siento.
- Tranquila.

133
00:08:51,490 --> 00:08:54,076
- Lo siento.
- Tranquila.

134
00:09:08,048 --> 00:09:09,299
Ostras...

135
00:09:14,429 --> 00:09:15,931
Vaya, me he desahogado.

136
00:09:17,057 --> 00:09:18,684
Te lo recomiendo. Llora un ratito.

137
00:09:18,767 --> 00:09:20,102
No, paso.

138
00:09:20,185 --> 00:09:21,854
Vamos, seguro que te sienta bien.

139
00:09:21,937 --> 00:09:24,189
- No creo que pudiera aunque quisiera.
- Disculpe...

140
00:09:24,273 --> 00:09:26,316
Acabo de ver lo ocurrido.

141
00:09:26,400 --> 00:09:28,569
¿Se encuentra bien? ¿Le está molestando?

142
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
Sí, mucho.

143
00:09:33,031 --> 00:09:34,825
¿Quiere que llame a alguien?

144
00:09:35,409 --> 00:09:36,785
Puede ser.

145
00:09:45,544 --> 00:09:47,004
No tiene gracia.

146
00:09:47,629 --> 00:09:49,590
Un poco sí que tiene, mujer.

147
00:10:05,981 --> 00:10:07,274
Qué cara...

148
00:10:13,947 --> 00:10:15,991
Por eso siempre tuve ganas de largarme.

149
00:10:16,074 --> 00:10:17,618
Aquí no tienen sentido del humor.

150
00:10:18,285 --> 00:10:21,580
Seguro que en Los Ángeles
tampoco habría triunfado la broma.

151
00:10:22,915 --> 00:10:24,875
Pues a ti te ha gustado, ¿no?

152
00:10:33,926 --> 00:10:36,678
- ¿Sales con alguien?
- No quiero hablar de eso contigo.

153
00:10:36,762 --> 00:10:38,263
Vamos, los dos lo hemos pensado.

154
00:10:38,347 --> 00:10:42,267
Y prefiero pensarlo, pero no hablarlo.

155
00:10:42,351 --> 00:10:43,519
¿Adónde vamos?

156
00:10:43,602 --> 00:10:47,022
Es la última parada,
la frutería de mi madre.

157
00:10:47,105 --> 00:10:49,942
Pues tengo hambre.
Debería haber comido más.

158
00:10:50,526 --> 00:10:52,194
Había comida para un regimiento.

159
00:10:52,653 --> 00:10:53,737
Sí, ya me he enterado.

160
00:10:54,321 --> 00:10:55,948
- ¿Has hablado con su madre?
- Sí.

161
00:10:56,031 --> 00:10:57,449
Qué triste.

162
00:11:00,118 --> 00:11:03,247
Hay galletas detrás.
Dios no quiera que Cheryl se quede sin.

163
00:11:03,330 --> 00:11:04,748
- ¿Me das?
- Sí.

164
00:11:05,624 --> 00:11:08,418
Hoy había muchas madres tristes.
¿Qué significa?

165
00:11:11,296 --> 00:11:12,464
No significa nada.

166
00:11:15,592 --> 00:11:16,593
¿Cómo está Ruth?

167
00:11:16,677 --> 00:11:19,429
Está bien. Y...

168
00:11:20,764 --> 00:11:21,974
...contenida.

169
00:11:23,058 --> 00:11:24,059
¿Contenida?

170
00:11:27,688 --> 00:11:28,772
Mierda.

171
00:11:29,857 --> 00:11:32,442
- Toma. Coge.
- Qué torpe eres.

172
00:11:32,526 --> 00:11:33,569
Luego lo recojo.

173
00:11:38,949 --> 00:11:40,576
Yo no salgo con nadie.

174
00:11:42,911 --> 00:11:45,789
- ¿Qué has dicho?
- Que yo no salgo con nadie.

175
00:11:47,207 --> 00:11:48,166
Vale.

176
00:11:49,334 --> 00:11:51,879
Aunque he estado a punto
de salir con varios.

177
00:11:54,131 --> 00:11:55,090
Ya.

178
00:11:57,676 --> 00:11:58,760
Yo lo mismo.

179
00:12:00,179 --> 00:12:01,763
Es patético. No le gusto a nadie.

180
00:12:03,849 --> 00:12:06,476
Seguro que lo petas en las aplicaciones.
No pareces un asesino.

181
00:12:06,560 --> 00:12:07,936
- Gracias.
- De nada.

182
00:12:08,020 --> 00:12:09,938
- Me llegan muchos emparejamientos.
- ¿Lo ves?

183
00:12:10,022 --> 00:12:12,733
Sí, pero las personas que me interesan
no me responden.

184
00:12:12,816 --> 00:12:14,193
¿Qué tiene de malo esa?

185
00:12:14,276 --> 00:12:16,695
No me gusta. ¿Cómo que "las personas"?

186
00:12:16,778 --> 00:12:18,864
- Las mujeres.
- Por si acaso.

187
00:12:18,947 --> 00:12:21,408
Ya. ¿De qué sirve tener tantas opciones?

188
00:12:21,491 --> 00:12:23,202
- ¿Qué tenía de malo?
- ¿Cuál?

189
00:12:23,285 --> 00:12:25,996
- La que acabas de dejar.
- No. No.

190
00:12:26,079 --> 00:12:27,122
VERDURAS Y FRUTAS FRESCAS

191
00:12:27,206 --> 00:12:28,749
¿En serio? Pues qué emocionante.

192
00:12:28,832 --> 00:12:31,585
Sí, estoy eufórica.
Y he tenido buenas críticas.

193
00:12:31,668 --> 00:12:34,171
Me cogeré vacaciones en Covell
y me voy de gira.

194
00:12:34,254 --> 00:12:36,215
- Caray.
- Me he comprado una furgoneta y todo.

195
00:12:36,757 --> 00:12:38,884
Pero esta tiene limpiaparabrisas.

196
00:12:40,219 --> 00:12:41,345
No nos habría venido mal.

197
00:12:41,428 --> 00:12:44,348
Sí. Pero no habríamos pasado
el fin de semana en Austin

198
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
con Gabriel y Elena.

199
00:12:46,058 --> 00:12:48,227
- Gabriel y Elena.
- Sí, qué frikis.

200
00:12:50,062 --> 00:12:53,023
Ahora que lo pienso,
creo que no les gustaba nuestra música.

201
00:12:53,106 --> 00:12:54,399
Yo creo que sí.

202
00:12:54,483 --> 00:12:56,318
También les gustaban nuestros cuerpos.

203
00:12:56,944 --> 00:12:58,487
Te arrepientes de no haberlo hecho.

204
00:12:58,570 --> 00:13:00,364
- Sí, es cierto.
- Yo no podía.

205
00:13:00,447 --> 00:13:01,448
Eres homófobo.

206
00:13:01,532 --> 00:13:04,952
No es homófobo
no querer acostarse con un tío.

207
00:13:05,035 --> 00:13:07,996
- No ibas a acostarte con él.
- Yo creo que era lo que él quería.

208
00:13:08,080 --> 00:13:10,374
- No, le gustaba mirar.
- ¿Vernos a los dos?

209
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
Con ella.

210
00:13:13,043 --> 00:13:14,002
¿En serio?

211
00:13:14,086 --> 00:13:15,879
- Sí, creo que sí.
- Mierda.

212
00:13:17,047 --> 00:13:20,717
- Habérmelo aclarado.
- Pues la cagaste, chaval.

213
00:13:28,058 --> 00:13:30,561
Pero felicidades por el álbum. Es genial.

214
00:13:31,270 --> 00:13:32,479
Gracias.

215
00:13:32,563 --> 00:13:35,148
Sí, me llevó un tiempo, pero...

216
00:13:35,983 --> 00:13:41,864
Creo que he encontrado un sonido
que, no sé, que va conmigo.

217
00:13:43,615 --> 00:13:46,118
Tendré que ir a verte
cuando toques en la ciudad.

218
00:13:47,119 --> 00:13:48,495
Eso espero. Ven.

219
00:13:50,539 --> 00:13:52,165
¿Y tú qué? ¿Tocas algo?

220
00:13:54,918 --> 00:13:58,046
- No hace falta hablarlo.
- No, no, no importa. Sí, toco un poco.

221
00:13:58,589 --> 00:14:02,301
- ¿Sí?
- Ya sabes que siempre... toco.

222
00:14:02,384 --> 00:14:03,385
Ya, no...

223
00:14:03,468 --> 00:14:06,889
Perdona, es que me dijiste
que ya no tocabas.

224
00:14:06,972 --> 00:14:10,350
Pero de eso hace tiempo.
Fue justo después de que rompiéramos.

225
00:14:11,018 --> 00:14:12,019
Vale.

226
00:14:12,978 --> 00:14:14,563
Sí, bueno...

227
00:14:16,648 --> 00:14:18,775
Toco...
Bueno, estoy preparando una cosa.

228
00:14:20,652 --> 00:14:23,530
¿Sí? ¿Como qué?

229
00:14:27,993 --> 00:14:29,077
¿Estás bien?

230
00:14:30,245 --> 00:14:31,371
Sí, perdona.

231
00:14:32,623 --> 00:14:35,042
- Ando estresado estos días.
- Ya.

232
00:14:42,090 --> 00:14:44,927
Perdona. Es que...

233
00:14:47,429 --> 00:14:49,014
...estoy sufriendo ansiedad.

234
00:14:49,097 --> 00:14:50,140
Oye, no importa.

235
00:14:59,399 --> 00:15:02,027
Lo siento, es mejor que...

236
00:15:02,861 --> 00:15:04,613
- Que me dé un paseo.
- Vale.

237
00:15:23,257 --> 00:15:25,384
Descargo esto y te acompaño al aeropuerto.

238
00:15:25,467 --> 00:15:27,553
No, no... No hace falta.

239
00:15:27,636 --> 00:15:28,679
Quiero hacerlo.

240
00:15:30,639 --> 00:15:32,015
Me alegro de verte.

241
00:15:36,478 --> 00:15:39,231
Sí. Yo también me alegro.

242
00:15:39,314 --> 00:15:40,440
¡Josh!

243
00:15:41,108 --> 00:15:43,068
Ay, madre. ¿Eres tú?

244
00:15:43,151 --> 00:15:44,152
¡Hola, Cheryl!

245
00:15:44,653 --> 00:15:46,196
¡Venga, sal de ahí
y ven a darme un abrazo!

246
00:15:46,280 --> 00:15:48,782
No, mamá, voy a dejar las cosas

247
00:15:48,866 --> 00:15:51,451
- y acompaño a Josh al aeropuerto.
- No.

248
00:15:51,535 --> 00:15:52,953
¡Frank, Josh está aquí!

249
00:15:53,787 --> 00:15:55,455
Vaya, qué manzanas más feas.

250
00:15:55,539 --> 00:15:57,207
Hay que revisarlas
antes de meterlas en la bolsa.

251
00:15:57,291 --> 00:15:58,584
- Para.
- No le hagáis caso.

252
00:15:58,667 --> 00:16:00,252
- Me alegro de verte.
- Lo mismo digo, Frank.

253
00:16:00,335 --> 00:16:02,671
- Fíjate. Has envejecido.
- Pero ¿qué dices?

254
00:16:02,754 --> 00:16:05,591
¿Qué? Ya sabes a qué me refiero.
No eres viejo,

255
00:16:05,674 --> 00:16:07,718
tienes el resto de la vida por delante.
No como yo.

256
00:16:07,801 --> 00:16:09,636
- Noticias de última hora.
- Ahora, ¿qué?

257
00:16:09,720 --> 00:16:11,513
A eso me refería.

258
00:16:11,597 --> 00:16:14,433
El mundo se muere
y nosotros con nuestras gilipolleces.

259
00:16:14,516 --> 00:16:15,642
¿Veis lo que tengo que aguantar?

260
00:16:15,726 --> 00:16:18,061
¿A qué huele eso? Es horrible.

261
00:16:18,145 --> 00:16:19,855
Las 24 horas durante todo el año.

262
00:16:19,938 --> 00:16:20,939
¿Cómo está Cosmo?

263
00:16:22,858 --> 00:16:26,445
Nada bien.
Pero aguanta porque es un campeón.

264
00:16:26,528 --> 00:16:28,488
Y gracias por preguntar.

265
00:16:28,989 --> 00:16:30,073
Te echo de menos.

266
00:16:30,866 --> 00:16:31,909
Mamá.

267
00:16:31,992 --> 00:16:33,160
Yo también a ti, Cheryl.

268
00:16:33,660 --> 00:16:36,330
- Mamá.
- No, lo digo en serio.

269
00:16:36,413 --> 00:16:39,249
Qué pena volver a verte
en estas circunstancias.

270
00:16:39,333 --> 00:16:41,585
Por Dios, es horrible.
No paro de pensar en su madre.

271
00:16:41,668 --> 00:16:42,711
Ya.

272
00:16:43,295 --> 00:16:45,172
- ¿Qué te sirvo?
- No, hay que irse.

273
00:16:45,255 --> 00:16:48,383
Josh no se va a ir de casa
sin haber comido un poco.

274
00:16:48,467 --> 00:16:49,801
Venga, ¿qué quieres?

275
00:16:51,261 --> 00:16:52,804
- ¿Queda fruta con queso?
- Por favor.

276
00:16:52,888 --> 00:16:54,181
Ya me conoces. Siempre.

277
00:16:54,264 --> 00:16:55,682
- No te apetece comer fruta.
- Claro que sí.

278
00:16:55,766 --> 00:16:57,434
A Josh siempre le ha gustado la fruta.

279
00:17:06,858 --> 00:17:08,319
Qué bueno.

280
00:17:08,403 --> 00:17:09,988
A veces me lo como con cuchara.

281
00:17:10,070 --> 00:17:12,199
- ¿A que sí, Frank?
- Es cierto.

282
00:17:12,281 --> 00:17:13,909
¿Te acuerdas
de cuando te dije los ingredientes?

283
00:17:13,992 --> 00:17:15,410
¿Otra vez con las anécdotas?

284
00:17:15,492 --> 00:17:17,162
Es graciosa. ¿Qué dijiste?

285
00:17:18,664 --> 00:17:21,375
Queso fresco y nata montada.
Una mezcla tan rara y tan buena.

286
00:17:23,252 --> 00:17:24,545
Voy por más vino.

287
00:17:25,337 --> 00:17:28,006
No echo de menos trabajar,
sino la comunidad.

288
00:17:28,382 --> 00:17:32,094
Me siento sola. Y las noticias
siempre son tristes tristes.

289
00:17:32,970 --> 00:17:36,598
No sé. Hay que aferrarse a los otros
porque no hay más.

290
00:17:36,682 --> 00:17:38,433
Si nos soltamos, nos perdemos.

291
00:17:38,517 --> 00:17:40,769
Es como vuestra canción, qué bonita era.

292
00:17:40,853 --> 00:17:43,313
- ¿Cómo era, Meg? La que me gustaba.
- La que le gustaba.

293
00:17:43,397 --> 00:17:44,982
Voy a ponerla.

294
00:17:45,065 --> 00:17:47,818
- No. No, mejor no escucharla.
- Sí, vamos, es preciosa.

295
00:17:47,901 --> 00:17:49,236
Debería haber tenido más éxito.

296
00:17:49,319 --> 00:17:50,320
Mamá. No.

297
00:17:51,321 --> 00:17:53,031
- Aquí está.
- Mamá. Por favor.

298
00:17:53,115 --> 00:17:54,867
¿Qué número era, Josh?

299
00:18:00,455 --> 00:18:02,416
La pista siete. Pero Megan tiene razón.

300
00:18:02,499 --> 00:18:04,418
Es mejor no ponerla.

301
00:18:12,759 --> 00:18:16,430
Me encanta esta canción,
te envuelve toda.

302
00:18:19,558 --> 00:18:21,351
Otro día se acaba

303
00:18:21,435 --> 00:18:23,729
Y tú te desvaneces
¿Lo entiendes?

304
00:18:23,812 --> 00:18:27,441
Tienes una voz tan bonita, Meggie.
Desde que eras una niña.

305
00:18:30,444 --> 00:18:35,657
Dicen que el amor requiere tiempo
¿Por qué desperdiciaste el mío, cariño?

306
00:18:35,741 --> 00:18:37,534
Sé sincero

307
00:18:37,618 --> 00:18:39,494
¿Por qué no pudisteis arreglar las cosas?

308
00:18:39,578 --> 00:18:41,038
¡Mamá, por el amor de Dios!

309
00:18:42,331 --> 00:18:45,042
Es increíble... que me hagas esto.

310
00:18:46,627 --> 00:18:47,669
No la comprendo.

311
00:18:49,421 --> 00:18:51,215
Ya, cuesta mucho escucharse uno mismo.

312
00:18:52,299 --> 00:18:54,593
Siempre dice que no la apoyo
lo suficiente en su carrera,

313
00:18:54,676 --> 00:18:57,429
pero cuando pongo su música se enfada.

314
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
Pero es la música de antes.

315
00:19:00,307 --> 00:19:01,767
No tiene nada más.

316
00:19:01,850 --> 00:19:03,143
Es verdad.

317
00:19:03,227 --> 00:19:05,229
Siempre habla de su nuevo álbum,

318
00:19:05,312 --> 00:19:08,273
dice que está trabajando mucho
y luego que está terminado.

319
00:19:08,357 --> 00:19:10,817
Y luego, no lo está del todo.
"Lo escucharéis pronto".

320
00:19:10,901 --> 00:19:13,320
Pero nunca me lo pone.

321
00:19:13,403 --> 00:19:14,655
Y ha pasado mucho tiempo.

322
00:19:18,116 --> 00:19:21,119
Me preocupa mucho.

323
00:19:21,203 --> 00:19:22,829
Porque tiene 31 años y es...

324
00:19:24,081 --> 00:19:25,624
Para una mujer...

325
00:19:26,583 --> 00:19:28,919
No puedes ser siempre camarera, ¿sabes?

326
00:19:29,002 --> 00:19:30,712
Tú eras muy sensato.

327
00:19:30,796 --> 00:19:33,465
Y yo le dije que os casarais de una vez.

328
00:19:34,049 --> 00:19:35,467
"No podéis ser novios siempre".

329
00:19:35,551 --> 00:19:38,303
Y hacíais tan buena pareja. Es...

330
00:19:40,055 --> 00:19:41,473
Joder. Cheryl, ¿estás bien?

331
00:19:44,601 --> 00:19:46,103
Voy a buscar algo para limpiarlo.

332
00:19:46,186 --> 00:19:47,813
Me cago en la leche, pero ¿qué haces?

333
00:19:47,896 --> 00:19:49,898
- No es culpa mía.
- Y ¿quién coño tiene la culpa?

334
00:19:49,982 --> 00:19:51,859
- Ya está.
- No hace falta que lo hagas.

335
00:19:51,942 --> 00:19:53,193
Frank y yo lo limpiaremos.

336
00:19:53,277 --> 00:19:55,153
¿Qué coño has almorzado?

337
00:19:55,237 --> 00:19:56,238
¡Ven a ayudarme!

338
00:19:56,321 --> 00:19:57,698
- Josh, para de una vez.
- No me molesta.

339
00:19:57,781 --> 00:19:59,366
No lo hagas, es asqueroso.

340
00:19:59,449 --> 00:20:01,076
Ya te digo, joder.
Yo también quiero potar.

341
00:20:01,159 --> 00:20:02,286
¡Cállate!

342
00:20:09,835 --> 00:20:11,128
Sí.

343
00:20:13,005 --> 00:20:14,047
Hola.

344
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
Hola.

345
00:20:23,473 --> 00:20:30,022
Oye, tu madre acaba de vomitar
fruta con queso.

346
00:20:31,398 --> 00:20:34,443
- ¿Qué?
- Lo siento, no tiene gracia.

347
00:20:37,863 --> 00:20:40,699
Pero no ha sido en el baño.
Se ha vomitado encima

348
00:20:40,782 --> 00:20:42,993
y sobre la mesa y en el suelo y...

349
00:20:43,076 --> 00:20:44,995
- Por Dios.
- Sí.

350
00:20:45,078 --> 00:20:47,247
- Por Dios.
- Lo bueno es que tu padre está despierto.

351
00:20:51,752 --> 00:20:53,086
Sí.

352
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
No.

353
00:21:11,813 --> 00:21:13,524
Dax ha muerto.

354
00:21:14,107 --> 00:21:16,276
Es mejor que no nos confundamos.

355
00:21:16,360 --> 00:21:17,611
Y ¿si es bueno?

356
00:21:19,154 --> 00:21:20,864
No puedo volver.

357
00:21:24,076 --> 00:21:25,118
Vale.

358
00:21:37,840 --> 00:21:38,966
¿Por qué te fuiste?

359
00:21:39,716 --> 00:21:41,051
No empieces con eso.

360
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
No, quiero que me lo digas a la cara.

361
00:21:42,928 --> 00:21:46,265
Ya te lo he dicho a la cara.
Muchas veces, Josh.

362
00:21:47,057 --> 00:21:49,560
Me dejaste tú antes de que te dejara yo.

363
00:21:49,643 --> 00:21:52,396
Es cierto.
Fuiste tú el que decidió renunciar

364
00:21:52,479 --> 00:21:55,440
a todo lo que habíamos construido juntos
durante seis años.

365
00:21:55,524 --> 00:21:57,901
- Y ni siquiera me lo consultaste.
- Venga ya.

366
00:21:57,985 --> 00:22:01,029
Lo único que hacíamos era hablar
de lo que estábamos construyendo.

367
00:22:01,113 --> 00:22:02,990
Sí, hasta que tú paraste.

368
00:22:03,073 --> 00:22:05,284
Y un día me dijiste
que dejabas nuestro grupo.

369
00:22:05,367 --> 00:22:06,869
- Se acabó.
- Se había acabado.

370
00:22:06,952 --> 00:22:09,872
¿Crees que ese grupo
habría llegado muy lejos o algo así?

371
00:22:09,955 --> 00:22:11,039
No tiene sentido.

372
00:22:13,083 --> 00:22:15,127
Lo siento. Venga, yo tampoco quería,

373
00:22:15,210 --> 00:22:17,004
pero llegados a un punto, no sé...

374
00:22:17,087 --> 00:22:19,798
Dijimos que tocaba madurar.

375
00:22:20,632 --> 00:22:22,467
Y que queríamos una familia.

376
00:22:24,178 --> 00:22:27,598
Yo hice lo que creía que debía
para hacerlo realidad.

377
00:22:27,681 --> 00:22:29,057
Y cuando lo hice...

378
00:22:32,644 --> 00:22:34,229
...dejaste de quererme.

379
00:22:35,230 --> 00:22:38,400
No querías estar con alguien
que tenía un trabajo corriente.

380
00:22:39,776 --> 00:22:42,487
No, qué va.

381
00:22:42,571 --> 00:22:46,867
Ahora no me pintes
como si fuera una cabrona superficial.

382
00:22:46,950 --> 00:22:49,244
No te dejé porque te hicieras profesor.

383
00:22:50,579 --> 00:22:54,291
Te dejé porque creía que hacía
lo que me gustaba con el hombre que amo.

384
00:22:55,209 --> 00:22:56,877
Amaba.

385
00:22:58,212 --> 00:23:00,255
Pero sí,
estaba claro que no tenía sentido.

386
00:23:00,339 --> 00:23:01,840
No me refería a eso.

387
00:23:01,924 --> 00:23:04,051
Quería hacer lo mejor para los dos.

388
00:23:04,134 --> 00:23:06,637
No es verdad. Tú pensabas en ti mismo.

389
00:23:06,720 --> 00:23:10,057
Cuando yo quise seguir
y cantar por mi cuenta,

390
00:23:10,140 --> 00:23:13,894
en solitario,
me hacías sentir insignificante.

391
00:23:14,394 --> 00:23:18,774
Como... si fuera una niñita atontada

392
00:23:19,733 --> 00:23:21,735
que no veía lo que los mayores sí veían.

393
00:23:21,818 --> 00:23:23,654
Yo no lo dije. No dije que fueras idiota.

394
00:23:23,737 --> 00:23:25,239
- No. Ya lo sé.
- Nunca lo dije.

395
00:23:25,322 --> 00:23:27,824
Pero estabas convencido
de que tenías razón.

396
00:23:29,326 --> 00:23:30,869
Dios, tu visión del mundo, Josh,

397
00:23:30,953 --> 00:23:33,205
es la única y absoluta verdad universal

398
00:23:35,165 --> 00:23:37,543
y todavía crees que tienes razón.

399
00:23:38,210 --> 00:23:39,795
Es lo que estás pensando.

400
00:23:46,009 --> 00:23:48,095
¿Sabes cuánto duele?

401
00:23:51,473 --> 00:23:55,143
La persona que amas
debería tener fe en ti.

402
00:23:57,020 --> 00:24:00,315
Nunca creíste en mí. No me veías capaz.

403
00:24:05,821 --> 00:24:08,240
No veo capaz a nadie.

404
00:25:59,309 --> 00:26:01,311
Traducido por Gloria Drudis