1
00:00:36,578 --> 00:00:39,331
"En la casa de mi Padre
hay muchas habitaciones.

2
00:00:39,414 --> 00:00:41,083
Si no fuera así,

3
00:00:41,166 --> 00:00:45,170
se lo habría dicho a ustedes.
Yo voy a prepararles un lugar.

4
00:00:47,589 --> 00:00:50,425
Y cuando haya ido
y les haya preparado un lugar,

5
00:00:50,509 --> 00:00:53,720
volveré otra vez para llevarlos conmigo…

6
00:00:55,305 --> 00:00:59,017
…a fin de que donde yo esté,
estén también ustedes".

7
00:01:03,564 --> 00:01:06,608
"No se inquieten".

8
00:01:06,692 --> 00:01:08,527
- Nadie vino.
- No.

9
00:01:08,610 --> 00:01:11,989
Pensé que vendrían más personas.

10
00:01:12,072 --> 00:01:13,448
Las gente lo quería, ¿no?

11
00:01:13,532 --> 00:01:16,869
Sí, es que es obvio. Por el vuelo y todo.

12
00:01:16,952 --> 00:01:19,329
Traje comida para cien personas.

13
00:01:20,414 --> 00:01:22,416
Yo creo que se acabará en algún momento.

14
00:01:22,499 --> 00:01:23,500
Sí, gracias.

15
00:01:27,087 --> 00:01:31,258
Sé que ya no está,
pero siento como si estuviera aquí.

16
00:01:32,134 --> 00:01:34,386
Es decir, ¿por qué no estaría aquí?

17
00:01:35,721 --> 00:01:37,598
Pero no, solo no dejo de buscarlo.

18
00:01:39,433 --> 00:01:40,976
Eso tiene sentido.

19
00:01:44,521 --> 00:01:49,484
¿Su última noche fue feliz?

20
00:01:51,570 --> 00:01:53,030
Claro.

21
00:01:57,868 --> 00:02:00,162
Al final de la noche, después…

22
00:02:01,496 --> 00:02:04,041
- Después de la pelea. ¿A eso se refiere?
- Sí. La pelea.

23
00:02:04,124 --> 00:02:07,794
Pero después de eso fuimos a comer,

24
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
y estaba bromeando, y él…

25
00:02:11,256 --> 00:02:12,925
…parecía que estaba feliz.

26
00:02:14,009 --> 00:02:17,930
¿Pero en la fiesta estaba feliz?
¿Disfrutaba su vida?

27
00:02:19,848 --> 00:02:20,849
Sí.

28
00:02:26,855 --> 00:02:28,899
¿Con quién habló en la fiesta?

29
00:02:35,572 --> 00:02:38,659
- ¿Sí soltó algunos golpes?
- Sí, así es.

30
00:02:39,826 --> 00:02:42,579
- ¿Y cayó y se golpeó en la cabeza?
- Sí.

31
00:02:42,663 --> 00:02:44,915
- ¿Cuánto estuvo en el piso?
- Cariño.

32
00:02:44,998 --> 00:02:47,501
No fue mucho tiempo. Se levantó rápido.

33
00:02:47,584 --> 00:02:50,379
- ¿Y se veía diferente?
- No.

34
00:02:50,921 --> 00:02:52,714
¿Sus pupilas se veían diferente?

35
00:02:53,715 --> 00:02:55,759
- No me di cuenta.
- Basta.

36
00:02:55,843 --> 00:02:59,763
- Solo quiero entender qué pasó.
- No creo que podamos entenderlo.

37
00:03:05,185 --> 00:03:08,188
Víctor:
¿Estás bien?

38
00:03:08,272 --> 00:03:11,608
No sé cuánto tiempo estará vivo.

39
00:03:12,234 --> 00:03:13,861
Tal vez deberíamos venir de visita.

40
00:03:13,944 --> 00:03:15,529
Sus padres estaban ahí.

41
00:03:16,780 --> 00:03:18,699
Estaba sentado con ellos viendo la TV.

42
00:03:18,782 --> 00:03:21,827
Me dijo que quería ir al seminario
de Tony Robbins

43
00:03:21,910 --> 00:03:23,328
cuando se mudara a California.

44
00:03:23,412 --> 00:03:24,413
- ¿Sí?
- Sí.

45
00:03:24,496 --> 00:03:26,665
Y me pregunto si fue
al seminario de Tony Robbins.

46
00:03:26,748 --> 00:03:29,001
No sé. Él nunca lo mencionó.

47
00:03:29,543 --> 00:03:31,962
Cierto, yo creo que te lo hubiera dicho.

48
00:03:32,045 --> 00:03:35,465
Sí, eso creo. Los fans de Tony Robbins
siempre lo mencionan.

49
00:03:37,092 --> 00:03:41,597
Siempre quiso ir con Tony Robbins
y ahora ya no será posible.

50
00:03:42,848 --> 00:03:46,560
Tony Robbins es un hombre muy grande.

51
00:03:47,978 --> 00:03:48,979
Lo sé.

52
00:03:53,358 --> 00:03:55,861
Era muy afortunado por tenerte como amigo.

53
00:03:58,780 --> 00:04:04,161
- ¿Y por cuánto tiempo fueron…?
- Lo siento, yo…

54
00:04:04,244 --> 00:04:05,662
Claro.

55
00:04:07,414 --> 00:04:08,582
Perdón.

56
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
Disculpe.

57
00:04:18,425 --> 00:04:19,676
Hola.

58
00:04:21,970 --> 00:04:22,971
Hola.

59
00:04:26,308 --> 00:04:27,392
Esto es raro.

60
00:04:28,519 --> 00:04:29,937
Sí.

61
00:04:32,564 --> 00:04:34,525
La verdad no quiero regresar ahí adentro.

62
00:04:34,608 --> 00:04:35,609
Ni yo.

63
00:04:38,695 --> 00:04:40,239
Lo extrañaré mucho.

64
00:04:40,864 --> 00:04:42,115
Sí, yo también.

65
00:04:45,035 --> 00:04:47,204
Era mi único amigo
con la cuenta verificada.

66
00:04:49,456 --> 00:04:51,291
¿Me estabas evitando?

67
00:04:53,126 --> 00:04:55,838
Solo no sabía si querías hablar.

68
00:04:55,921 --> 00:04:59,633
Creo que no sabías si querías hablarme
y ahora me culpas a mí.

69
00:05:00,384 --> 00:05:01,593
Bueno, perdón.

70
00:05:01,677 --> 00:05:06,515
Tranquilo. De hecho, lo siento.
No necesito ser…

71
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
- Vaya.
- Descuida.

72
00:05:07,683 --> 00:05:09,434
No. Hoy ha sido un día terrible.

73
00:05:09,518 --> 00:05:10,644
Sí lo es.

74
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
- ¿Cómo murió en realidad?
- Por un golpe en la cabeza.

75
00:05:14,982 --> 00:05:17,484
- ¿En serio crees que eso fue?
- ¿De qué hablas?

76
00:05:17,568 --> 00:05:19,570
¿No crees que él se suicidó?

77
00:05:22,030 --> 00:05:23,407
¿Por qué dices eso?

78
00:05:23,490 --> 00:05:27,286
No lo sé, lo siento. Solo fue muy al azar.

79
00:05:27,369 --> 00:05:28,579
¿Qué probabilidades hay?

80
00:05:28,662 --> 00:05:30,873
- Este tipo de golpes suceden.
- No.

81
00:05:30,956 --> 00:05:32,958
Hablo de todo en general.

82
00:05:33,041 --> 00:05:34,459
No éramos amigos en la escuela.

83
00:05:34,543 --> 00:05:36,795
Y los dos nos mudamos
a Los Ángeles al mismo tiempo.

84
00:05:36,879 --> 00:05:38,297
Y luego él te conoció.

85
00:05:38,380 --> 00:05:42,050
Y luego nos presentó y nos convertimos
en lo que sea que hayamos sido.

86
00:05:42,134 --> 00:05:44,845
¿Y todo por qué? ¿Él? ¿Dax Peterson?

87
00:05:44,928 --> 00:05:46,096
¿De álgebra dos?

88
00:05:46,180 --> 00:05:47,848
¿Y ahora estoy en su funeral?

89
00:05:50,142 --> 00:05:51,602
¿Qué mierda?

90
00:05:51,685 --> 00:05:54,313
Eso debe significar algo.
No puede ser al azar.

91
00:05:55,939 --> 00:05:56,982
Yo creo que sí.

92
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
Claro.

93
00:06:03,280 --> 00:06:05,657
- Salió el sol.
- Qué bien.

94
00:06:17,878 --> 00:06:19,463
- ¿Qué me ves?
- Nada.

95
00:06:20,172 --> 00:06:21,882
Sí, ¿qué me ves?

96
00:06:21,965 --> 00:06:23,842
Es que no sueles recogerte el cabello.

97
00:06:24,676 --> 00:06:26,637
No. ¿Y eso es bueno?

98
00:06:27,554 --> 00:06:28,931
Es solo una observación.

99
00:06:32,976 --> 00:06:34,186
¿Cómo te va en tus clases?

100
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
Bien.

101
00:06:37,189 --> 00:06:39,149
- ¿Y?
- ¿Y qué?

102
00:06:39,233 --> 00:06:41,068
- Es decir…
- ¿Por qué preguntas?

103
00:06:42,194 --> 00:06:43,946
Porque quiero saber. Me interesa.

104
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Está bien.

105
00:06:48,492 --> 00:06:50,869
Si te soy honesto, me encanta.

106
00:06:50,953 --> 00:06:53,997
A veces es frustrante,
pero me levanto todos los días,

107
00:06:54,081 --> 00:06:57,084
y sé lo que hago y por qué lo hago.

108
00:06:57,709 --> 00:06:59,294
Se siente bien.

109
00:07:00,587 --> 00:07:03,340
Asombroso. Me alegra escuchar eso.

110
00:07:03,423 --> 00:07:04,883
- ¿En serio?
- Sí.

111
00:07:04,967 --> 00:07:07,761
- ¿Por qué lo dudas?
- ¿Qué?

112
00:07:07,845 --> 00:07:09,555
Me haces sentir como una mala persona.

113
00:07:09,638 --> 00:07:11,348
- No quise decir eso…
- Josh,

114
00:07:12,099 --> 00:07:14,977
claro que estoy feliz por ti.
Quiero que seas feliz.

115
00:07:20,315 --> 00:07:21,358
Perdón.

116
00:07:23,485 --> 00:07:26,446
- ¿Te irás hoy?
- Sí, a las 10:00 en punto.

117
00:07:27,114 --> 00:07:30,117
- Qué horario tan divertido.
- Sí, ¿y tú?

118
00:07:30,200 --> 00:07:31,493
No, mañana.

119
00:07:31,577 --> 00:07:34,705
Ya que estoy aquí, veré a mis padres.

120
00:07:34,788 --> 00:07:36,498
Hablando de eso, debería irme.

121
00:07:36,582 --> 00:07:39,042
Le dije a mi mamá
que le compraría unas cosas.

122
00:07:39,126 --> 00:07:41,587
Bueno. Pues dile que la saludo.

123
00:07:42,421 --> 00:07:43,964
Si no estás ocupado, puedes venir.

124
00:07:44,047 --> 00:07:47,634
Creo que iré al aeropuerto
para ver si hay un vuelo más temprano.

125
00:07:48,343 --> 00:07:49,386
No lo hay.

126
00:07:52,639 --> 00:07:53,807
Sí, ya sé.

127
00:07:56,018 --> 00:07:58,687
Si te soy honesta,
este último año ha sido muy intenso.

128
00:07:58,770 --> 00:08:01,064
Cosmo casi muere cuatro veces.

129
00:08:01,148 --> 00:08:04,443
Y cada vez que ella lo lleva
a que lo operen, regresa a la vida.

130
00:08:04,526 --> 00:08:06,820
- ¿No te parece cruel?
- No, ella lo necesita.

131
00:08:06,904 --> 00:08:09,489
Sí, ¿pero no sería mejor
para el gato si solo lo dejan…?

132
00:08:09,573 --> 00:08:13,535
Entiendo. Pero para ella lo es todo.

133
00:08:14,161 --> 00:08:15,704
Él lo es todo para ella.

134
00:08:15,787 --> 00:08:16,830
¿Y Frank?

135
00:08:20,083 --> 00:08:21,668
Siento lástima por ella.

136
00:08:22,586 --> 00:08:25,464
Ella es una mujer muy triste.
En verdad lo es.

137
00:08:26,298 --> 00:08:28,842
Ella quiere mucho a ese gato.

138
00:08:28,926 --> 00:08:32,596
El solo pensar
que algún día despierte y Cosmo…

139
00:08:46,318 --> 00:08:48,570
- Dios mío.
- Está bien.

140
00:08:51,490 --> 00:08:54,076
- Lo siento.
- Está bien.

141
00:09:14,429 --> 00:09:16,390
Eso se sintió muy bien.

142
00:09:17,057 --> 00:09:18,684
Deberías hacerlo. Vamos, llora.

143
00:09:18,767 --> 00:09:20,102
Estoy bien.

144
00:09:20,185 --> 00:09:21,854
Vamos, te haría muy bien.

145
00:09:21,937 --> 00:09:24,189
No creo que pueda aunque quisiera.

146
00:09:24,273 --> 00:09:26,316
Disculpa. Acabo de ver lo que pasó.

147
00:09:26,400 --> 00:09:28,569
¿Estás bien? ¿Te está molestando?

148
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
Sí, así es.

149
00:09:33,031 --> 00:09:34,825
¿Quieres que llame a alguien?

150
00:09:35,409 --> 00:09:36,785
Tal vez.

151
00:09:45,544 --> 00:09:47,004
No da risa.

152
00:09:47,671 --> 00:09:50,841
Obvio sí. Por favor.

153
00:10:05,772 --> 00:10:07,524
Tu cara.

154
00:10:13,947 --> 00:10:15,991
Por eso quería irme de aquí.

155
00:10:16,074 --> 00:10:17,826
Nadie tiene sentido del humor.

156
00:10:18,327 --> 00:10:21,580
Yo no creo que eso
les hubiera hecho gracia en Los Ángeles.

157
00:10:22,873 --> 00:10:25,334
Bueno, te gustó, así que…

158
00:10:33,926 --> 00:10:36,678
- ¿Sales con alguien?
- No quiero hablar de eso contigo.

159
00:10:36,762 --> 00:10:38,263
Por favor, ambos lo pensamos.

160
00:10:38,347 --> 00:10:42,267
Estoy bien con pensarlo
y no hablar de ello.

161
00:10:42,351 --> 00:10:43,519
¿A dónde vamos?

162
00:10:43,602 --> 00:10:46,438
A la última parada.
A donde mi mamá compra fruta.

163
00:10:47,105 --> 00:10:50,150
Tengo hambre. Debí haber comido más.

164
00:10:50,234 --> 00:10:52,653
Había comida para cien personas.

165
00:10:52,736 --> 00:10:53,737
Ya sé, me enteré.

166
00:10:54,321 --> 00:10:55,948
- ¿Hablaste con su mamá?
- Sí.

167
00:10:56,031 --> 00:10:57,449
Qué triste.

168
00:11:00,118 --> 00:11:03,247
Hay Ritz en el asiento de atrás.
Porque Cheryl las quiere.

169
00:11:03,330 --> 00:11:04,748
- ¿Me das una?
- Sí.

170
00:11:05,624 --> 00:11:08,418
Hoy hay muchas mamás tristes, ¿no?
¿Eso qué significa?

171
00:11:11,296 --> 00:11:12,464
No significa nada.

172
00:11:15,592 --> 00:11:16,593
¿Y Ruth?

173
00:11:16,677 --> 00:11:19,429
Está bien.

174
00:11:20,973 --> 00:11:21,974
Está negada.

175
00:11:23,058 --> 00:11:24,059
¿Negada?

176
00:11:27,688 --> 00:11:29,147
Mierda.

177
00:11:29,857 --> 00:11:32,442
- ¿Quieres una?
- Estás haciendo un desastre.

178
00:11:32,526 --> 00:11:33,777
Yo las recojo.

179
00:11:38,949 --> 00:11:40,659
No estoy saliendo con nadie.

180
00:11:42,911 --> 00:11:46,164
- ¿No qué?
- Que no salgo con nadie.

181
00:11:47,291 --> 00:11:48,417
Está bien.

182
00:11:49,334 --> 00:11:51,879
O sea, casi he salido con personas.

183
00:11:54,298 --> 00:11:55,424
Sí.

184
00:11:57,676 --> 00:12:00,262
También me pasó.

185
00:12:00,345 --> 00:12:02,055
Es patético. A nadie le gusto.

186
00:12:03,849 --> 00:12:06,476
Pensé que tendrías éxito con las apps.
No das miedo.

187
00:12:06,560 --> 00:12:07,936
- Gracias.
- De nada.

188
00:12:08,020 --> 00:12:10,022
- De hecho sí tengo muchos "me gusta".
- ¿Ves?

189
00:12:10,105 --> 00:12:12,733
Sí, pero la mayoría de las personas
nunca responden.

190
00:12:12,816 --> 00:12:14,193
¿Qué tiene esa manzana?

191
00:12:14,276 --> 00:12:16,695
No está buena.
¿A qué te refieres con "personas"?

192
00:12:16,778 --> 00:12:18,864
- Mujeres.
- Solo lo confirmo.

193
00:12:18,947 --> 00:12:21,408
Sí, no sé si ayude tener tantas opciones.

194
00:12:21,491 --> 00:12:23,202
- ¿Y esa qué tiene?
- ¿Cuál?

195
00:12:23,285 --> 00:12:25,996
- La que acabas de dejar.
- No.

196
00:12:26,079 --> 00:12:27,122
FRUTAS Y VERDURAS

197
00:12:27,206 --> 00:12:28,665
¿En serio? Eso es fantástico.

198
00:12:28,749 --> 00:12:31,585
Sí, estoy emocionada.
Y he tenido buenas críticas.

199
00:12:31,668 --> 00:12:34,171
Me tomaré unos meses libres
de mi trabajo y me iré de gira.

200
00:12:34,254 --> 00:12:36,215
Hasta compré una van fea y todo.

201
00:12:36,840 --> 00:12:39,092
Funcionan los limpiaparabrisas.

202
00:12:40,052 --> 00:12:41,345
Nos hubieran servido.

203
00:12:41,428 --> 00:12:44,348
Entonces no hubiéramos pasado
ese fin de semana en Austin

204
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
con Gabriel y Elena.

205
00:12:46,058 --> 00:12:48,560
- Gabriel y Elena.
- Sí, esos raros.

206
00:12:50,062 --> 00:12:53,023
Yo digo que a ellos
nunca les gustó nuestra música.

207
00:12:53,106 --> 00:12:54,399
Yo creo que sí.

208
00:12:54,483 --> 00:12:56,527
Pero también querían nuestros cuerpos.

209
00:12:56,985 --> 00:12:58,487
Aún crees que debimos hacerlo.

210
00:12:58,570 --> 00:13:00,364
- Eso creo. Sí.
- No hubiera podido.

211
00:13:00,447 --> 00:13:01,448
Eres homofóbico.

212
00:13:01,532 --> 00:13:04,952
No es homofobia
no querer tener sexo con un tipo.

213
00:13:05,035 --> 00:13:07,996
- Tú no ibas a tener sexo con él.
- Yo creo que eso tenía en mente.

214
00:13:08,080 --> 00:13:10,374
- No, él solo quería ver.
- ¿Qué? ¿A mí y a ti?

215
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
Y a ella.

216
00:13:12,960 --> 00:13:14,002
¿En serio?

217
00:13:14,086 --> 00:13:15,879
- Sí, eso creo.
- Mierda.

218
00:13:17,047 --> 00:13:21,468
- No fue lo que entendí.
- Pues lo arruinaste, amigo.

219
00:13:28,058 --> 00:13:30,561
Pero felicidades por el álbum.
Es grandioso.

220
00:13:31,270 --> 00:13:32,479
Gracias.

221
00:13:32,563 --> 00:13:34,523
Sí, me tomó un tiempo.

222
00:13:35,983 --> 00:13:41,864
Creo que encontré un sonido
que es mío, ¿sabes?

223
00:13:43,615 --> 00:13:46,118
Debo venir a verte cuando toques aquí.

224
00:13:47,119 --> 00:13:48,495
Así es. Por favor.

225
00:13:50,539 --> 00:13:52,165
¿Y tú? ¿Ya tocas?

226
00:13:54,918 --> 00:13:58,046
- No tenemos que hablar de eso.
- No, está bien. Estoy tocando.

227
00:13:58,589 --> 00:14:02,301
- ¿Sí?
- Ya sabes que yo siempre tocaré.

228
00:14:02,384 --> 00:14:03,385
Sí, ya sé.

229
00:14:04,428 --> 00:14:06,889
Perdón, es que como dijiste
que ya no tocabas.

230
00:14:06,972 --> 00:14:10,350
Fue hace mucho tiempo,
justo después de que terminamos.

231
00:14:11,018 --> 00:14:12,019
Entiendo.

232
00:14:12,978 --> 00:14:14,563
Sí, he estado…

233
00:14:16,648 --> 00:14:18,775
…haciendo algunas cosas.

234
00:14:20,652 --> 00:14:23,780
¿Sí? ¿Como qué?

235
00:14:27,367 --> 00:14:29,077
Oye, ¿estás bien?

236
00:14:30,245 --> 00:14:31,496
Sí, lo siento.

237
00:14:32,623 --> 00:14:35,042
- Solo he estado estresado.
- Sí.

238
00:14:41,882 --> 00:14:44,927
Mira, lo siento, he tenido…

239
00:14:47,429 --> 00:14:49,014
…problemas de ansiedad.

240
00:14:49,097 --> 00:14:50,140
Oye, está bien.

241
00:14:59,399 --> 00:15:02,027
Lo siento, yo debo…

242
00:15:02,861 --> 00:15:04,613
- Caminaré un poco.
- Está bien.

243
00:15:23,257 --> 00:15:25,592
Nada más dejamos las cosas
y te llevo al aeropuerto.

244
00:15:25,676 --> 00:15:27,553
No. No tienes que hacer eso.

245
00:15:27,636 --> 00:15:28,679
Eso quiero.

246
00:15:30,639 --> 00:15:32,015
Es bueno verte.

247
00:15:36,478 --> 00:15:39,231
Sí. Igualmente.

248
00:15:39,314 --> 00:15:40,440
¿Josh?

249
00:15:41,108 --> 00:15:43,068
Dios mío, ¿eres tú?

250
00:15:43,151 --> 00:15:44,152
Hola, Cheryl.

251
00:15:44,653 --> 00:15:46,488
¿Por qué no sales de ahí
y me das un abrazo?

252
00:15:46,572 --> 00:15:48,782
No. Mamá, solo bajaremos unas cosas

253
00:15:48,866 --> 00:15:51,451
- y llevaré a Josh al aeropuerto.
- No.

254
00:15:51,535 --> 00:15:52,953
¡Frank! ¡Josh está aquí!

255
00:15:53,537 --> 00:15:55,372
Oigan, estas manzanas están horribles.

256
00:15:55,455 --> 00:15:57,207
Revísalas antes de meterlas a la bolsa.

257
00:15:57,291 --> 00:15:58,584
- Basta.
- No le hagas caso.

258
00:15:58,667 --> 00:16:00,210
- Qué gusto verte.
- Lo mismo digo.

259
00:16:00,294 --> 00:16:02,671
- Mírate. Ya envejeciste.
- Cállate.

260
00:16:02,754 --> 00:16:05,507
¿Qué? Él sabe de lo que hablo.
En realidad no eres viejo.

261
00:16:05,591 --> 00:16:07,718
Todavía tienes una vida por delante,
no como yo.

262
00:16:07,801 --> 00:16:09,636
- En otras noticias.
- ¿Ahora qué?

263
00:16:09,720 --> 00:16:11,388
¿Ves? Es lo que digo.

264
00:16:11,471 --> 00:16:14,183
El mundo se cae a pedazos
y vivimos nuestras estúpidas vidas.

265
00:16:14,266 --> 00:16:15,642
¿Ves lo que tengo que soportar?

266
00:16:15,726 --> 00:16:18,061
¿Hueles eso? Es horrible.

267
00:16:18,145 --> 00:16:19,855
Toda la semana, los 365 días del año.

268
00:16:19,938 --> 00:16:20,939
¿Cómo está Cosmo?

269
00:16:22,858 --> 00:16:26,445
No está bien.
Pero no se rinde porque es un guerrero.

270
00:16:26,528 --> 00:16:28,488
Y gracias por preguntar.

271
00:16:28,989 --> 00:16:30,073
Te extraño.

272
00:16:30,866 --> 00:16:31,909
Mamá.

273
00:16:31,992 --> 00:16:33,076
Yo también, Cheryl.

274
00:16:33,577 --> 00:16:36,330
- Mamá.
- No, en serio.

275
00:16:36,413 --> 00:16:39,124
Desearía que no hubiera pasado esto
para volverte a ver.

276
00:16:39,208 --> 00:16:41,585
Dios mío, qué horrible.
No dejo de pensar en su madre.

277
00:16:41,668 --> 00:16:42,711
Sí.

278
00:16:43,295 --> 00:16:45,172
- ¿Qué te preparo?
- No, ya nos vamos.

279
00:16:45,255 --> 00:16:48,383
Oye, Josh no vino hasta acá
para que yo no le ofrezca nada.

280
00:16:48,467 --> 00:16:49,801
¿Qué quieres?

281
00:16:51,136 --> 00:16:52,804
- ¿Tienes dip de frutas?
- Por favor.

282
00:16:52,888 --> 00:16:54,223
Me conoces. Siempre tengo.

283
00:16:54,306 --> 00:16:55,682
- Tú no quieres.
- Claro que sí.

284
00:16:55,766 --> 00:16:57,434
A Josh le gusta mi dip de frutas.

285
00:17:06,902 --> 00:17:08,319
Es delicioso.

286
00:17:08,403 --> 00:17:10,030
A veces me la como a cucharadas.

287
00:17:10,113 --> 00:17:11,823
- ¿Verdad, Frank?
- Es verdad.

288
00:17:11,906 --> 00:17:14,117
¿Recuerdas cuando aprendiste
los ingredientes?

289
00:17:14,201 --> 00:17:15,410
¿Haremos esto otra vez?

290
00:17:15,492 --> 00:17:17,162
Sí, es gracioso. ¿Qué dijiste?

291
00:17:18,622 --> 00:17:21,834
Queso procesado y Cool Whip.
¿Cómo es que dos males saben tan bien?

292
00:17:23,252 --> 00:17:24,545
Necesitaré más vino.

293
00:17:25,337 --> 00:17:28,632
No extraño trabajar.
Solo extraño la comunidad.

294
00:17:28,715 --> 00:17:32,094
Me siento sola.
Y las noticias son tristes, muy tristes.

295
00:17:32,970 --> 00:17:36,598
¿Sabes? Debemos apoyarnos,
porque eso es lo único que tenemos.

296
00:17:36,682 --> 00:17:38,433
Si nos soltamos, estamos perdidos.

297
00:17:38,517 --> 00:17:40,769
Es como su canción, era muy linda.

298
00:17:40,853 --> 00:17:43,313
- ¿Cómo se llama la que me gustaba?
- La que le "gustaba".

299
00:17:43,397 --> 00:17:44,982
¿Por qué no la escuchamos?

300
00:17:45,065 --> 00:17:47,818
- No. No queremos escucharla.
- Sí, vamos. Es genial.

301
00:17:47,901 --> 00:17:49,194
Debió ser un éxito.

302
00:17:49,278 --> 00:17:50,320
Mamá. No.

303
00:17:51,321 --> 00:17:53,031
- Aquí está.
- Mamá. Por favor.

304
00:17:53,115 --> 00:17:54,867
¿Qué número era, Josh?

305
00:18:00,455 --> 00:18:02,666
La número siete.
Pero creo que Megan tiene razón.

306
00:18:02,749 --> 00:18:04,418
No deberíamos escucharla.

307
00:18:13,969 --> 00:18:16,430
Adoro esta canción.
Te envuelve de inmediato.

308
00:18:19,558 --> 00:18:23,145
Otro día que se va y te desvaneces

309
00:18:23,729 --> 00:18:27,441
Tu voz es hermosa, Meggie.
Desde que eras pequeña.

310
00:18:30,444 --> 00:18:35,657
Dicen que el amor toma tiempo
¿Pero por qué desperdicias el mío?

311
00:18:35,741 --> 00:18:37,534
Sé honesto

312
00:18:37,618 --> 00:18:39,494
¿Por qué no pudieron resolverlo?

313
00:18:39,578 --> 00:18:41,038
Mamá, ¡maldita sea!

314
00:18:42,331 --> 00:18:45,042
No puedo creer que hagas esto.

315
00:18:46,627 --> 00:18:48,170
No la comprendo.

316
00:18:49,379 --> 00:18:51,465
Siempre es difícil escuchar tu música.

317
00:18:52,049 --> 00:18:54,593
Siempre dice que no apoyo su carrera

318
00:18:54,676 --> 00:18:57,429
y cuando pongo su música se molesta.

319
00:18:57,513 --> 00:18:59,097
Para ella, eso quedó en el pasado.

320
00:19:00,307 --> 00:19:01,767
Es todo lo que tiene.

321
00:19:01,850 --> 00:19:03,143
Es decir…

322
00:19:03,227 --> 00:19:05,229
Siempre habla de su nuevo álbum.

323
00:19:05,312 --> 00:19:08,273
Primero lo está trabajando,
luego dice que ya acabó.

324
00:19:08,357 --> 00:19:10,817
Luego dice que todavía no.
Que pronto lo escucharé.

325
00:19:10,901 --> 00:19:13,278
Pero nunca sucede.
¿Y cuánto tiempo ha pasado?

326
00:19:13,362 --> 00:19:15,656
Ya ni sé.

327
00:19:18,116 --> 00:19:21,119
O sea, me preocupo por ella.

328
00:19:21,203 --> 00:19:22,996
Ya tiene 31 y pues…

329
00:19:24,081 --> 00:19:25,624
…para una mujer…

330
00:19:26,583 --> 00:19:28,919
No puede trabajar
en un bar para siempre, ¿cierto?

331
00:19:29,002 --> 00:19:30,712
Tú fuiste razonable.

332
00:19:30,796 --> 00:19:33,465
Y yo le dije que ya era momento
de casarse contigo.

333
00:19:33,966 --> 00:19:35,968
No pueden estar comprometidos
para siempre.

334
00:19:36,051 --> 00:19:38,303
Además se veían muy bien juntos.

335
00:19:40,055 --> 00:19:41,473
Mierda. Cheryl, ¿estás bien?

336
00:19:44,601 --> 00:19:46,103
Voy por algo para que te limpies.

337
00:19:46,186 --> 00:19:47,813
Dios mío. ¿Cuál es tu problema?

338
00:19:47,896 --> 00:19:49,898
- No es mi culpa.
- ¿Entonces de quién?

339
00:19:49,982 --> 00:19:51,859
- Aquí tienes.
- No tienes que hacerlo.

340
00:19:51,942 --> 00:19:53,193
Frank y yo nos encargamos.

341
00:19:53,277 --> 00:19:55,153
¿Pues qué comiste?

342
00:19:55,237 --> 00:19:56,238
¡Solo ayúdame!

343
00:19:56,321 --> 00:19:57,781
- Josh, detente.
- No importa.

344
00:19:57,865 --> 00:19:59,366
Ya no lo hagas. Es asqueroso.

345
00:19:59,449 --> 00:20:01,076
Sí. También quiero vomitar.

346
00:20:01,159 --> 00:20:02,578
¡Ya cállate!

347
00:20:09,835 --> 00:20:11,128
¿Sí?

348
00:20:13,005 --> 00:20:14,047
Hola.

349
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
Hola.

350
00:20:23,473 --> 00:20:30,022
Tu mamá acaba de vomitar el dip de frutas.

351
00:20:31,398 --> 00:20:34,443
- ¿Qué?
- Perdón. No es gracioso.

352
00:20:35,527 --> 00:20:36,570
Sí.

353
00:20:37,863 --> 00:20:40,699
No fue en el baño, vomitó sobre ella,

354
00:20:40,782 --> 00:20:42,993
sobre la mesa, el piso y todo.

355
00:20:43,076 --> 00:20:44,995
- No puede ser.
- Sí.

356
00:20:45,078 --> 00:20:47,414
- No puede ser.
- Lo bueno es que tu papá despertó.

357
00:20:51,752 --> 00:20:53,086
Sí, qué bueno.

358
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
No.

359
00:21:11,813 --> 00:21:13,524
Dax murió.

360
00:21:14,107 --> 00:21:16,276
No debemos confundirnos.

361
00:21:16,360 --> 00:21:17,611
¿Y si no es así?

362
00:21:19,196 --> 00:21:20,864
No puedo retroceder.

363
00:21:24,076 --> 00:21:25,118
Entiendo.

364
00:21:37,840 --> 00:21:38,966
¿Por qué te fuiste?

365
00:21:39,716 --> 00:21:41,051
No hagamos esto ahora.

366
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Creo que debes decírmelo de frente.

367
00:21:42,928 --> 00:21:46,265
Ya te lo he dicho de frente.
Muchas veces, Josh.

368
00:21:47,057 --> 00:21:49,560
Tú me dejaste antes que yo.

369
00:21:49,643 --> 00:21:52,396
En serio.
Tú fuiste el que decidió rendirse

370
00:21:52,479 --> 00:21:55,440
con todo lo que habíamos
construido juntos por seis años.

371
00:21:55,524 --> 00:21:57,901
- Y ni siquiera lo hablaste conmigo.
- ¿Qué dices?

372
00:21:57,985 --> 00:22:01,029
Solo hablábamos
de lo que construíamos juntos.

373
00:22:01,113 --> 00:22:02,990
Sí, y luego dejaste de hacerlo.

374
00:22:03,073 --> 00:22:05,200
Y un día me dijiste
que ya no teníamos banda.

375
00:22:05,284 --> 00:22:07,077
- Que se había acabado.
- Pues se acabó.

376
00:22:07,160 --> 00:22:10,998
Si pensabas que esa banda iba
a tener éxito, estabas soñando.

377
00:22:11,999 --> 00:22:13,000
Claro.

378
00:22:13,083 --> 00:22:15,127
Lo siento. Créeme. Yo tampoco quería eso,

379
00:22:15,210 --> 00:22:17,004
pero hasta cierto punto, ya sabes…

380
00:22:17,087 --> 00:22:19,798
O sea,
dijimos que era tiempo de ser adultos.

381
00:22:20,632 --> 00:22:22,467
Que queríamos una familia.

382
00:22:24,178 --> 00:22:27,598
Lo hice porque creí que solo así pasaría.

383
00:22:27,681 --> 00:22:29,057
Y cuando lo hice…

384
00:22:32,644 --> 00:22:34,229
…tú ya no me querías.

385
00:22:35,230 --> 00:22:38,400
No querías a alguien con un empleo normal.

386
00:22:39,776 --> 00:22:42,487
No digas eso.

387
00:22:42,571 --> 00:22:46,867
No me pongas
como una estúpida superficial.

388
00:22:46,950 --> 00:22:49,244
No te dejé porque te convertiste
en maestro.

389
00:22:50,579 --> 00:22:54,291
Te dejé porque pensé que hacía
lo que amo con el hombre que amo.

390
00:22:55,209 --> 00:22:56,877
Amé.

391
00:22:58,212 --> 00:23:00,255
Pero sí, evidentemente estaba soñando.

392
00:23:00,339 --> 00:23:01,840
No quise decirlo así.

393
00:23:01,924 --> 00:23:04,051
Intentaba hacer lo mejor para nosotros.

394
00:23:04,134 --> 00:23:06,637
No es cierto. Hacías lo mejor para ti.

395
00:23:06,720 --> 00:23:10,057
Y cuando yo seguí e intenté hacerlo sola,

396
00:23:10,140 --> 00:23:13,894
por mi cuenta,
tú me hiciste sentir insignificante.

397
00:23:14,394 --> 00:23:18,774
Como si yo fuera una niña tonta

398
00:23:19,733 --> 00:23:21,735
que no podía ver lo evidente
por ser mujer.

399
00:23:21,818 --> 00:23:23,612
Nunca dije eso. Nunca te dije tonta.

400
00:23:23,695 --> 00:23:25,239
- No. Ya sé.
- Nunca dije eso.

401
00:23:25,322 --> 00:23:27,824
Estabas muy seguro de que tenías razón.

402
00:23:29,326 --> 00:23:30,869
Tu forma de ver el mundo, Josh,

403
00:23:30,953 --> 00:23:33,205
es la única forma posible para ti.

404
00:23:35,165 --> 00:23:37,543
Y todavía crees que tienes razón. Mírate.

405
00:23:38,210 --> 00:23:39,795
En eso estás pensando.

406
00:23:46,009 --> 00:23:48,095
¿Sabes lo mucho que duele?

407
00:23:51,473 --> 00:23:55,143
La persona que te ama debe creer en ti.

408
00:23:57,020 --> 00:24:00,315
Nunca creíste en mí.
Nunca creíste que lo lograría.

409
00:24:05,821 --> 00:24:07,698
Yo creo que nadie lo puede lograr.

410
00:25:59,309 --> 00:26:01,311
Subtítulos: Andrés Magos