Ο κύριος Κόρμαν
"Ο οίκος του Πατέρα μου είναι μεγάλος.
Αλλιώς, θα σας έλεγα ότι πάω εκεί για να βρω μια θέση και για εσάς;
Κι αν πάω να σας ετοιμάσω μια θέση,
θα επιστρέψω να σας πάρω μαζί μου…
για να βρεθείτε εκεί όπου είμαι".
"Μη ταρασσέσθω υμών η καρδία".
-Δεν ήρθε κανείς. -Όχι.
Απλώς περίμενα περισσότερο κόσμο.
Δεν τον αγαπούσαν;
Ναι. Όχι, βέβαια. Αλλά με την πτήση κι όλα αυτά…
Πήρα φαγητό για 100 άτομα, γαμώτο.
Σίγουρα θα φαγωθούν σιγά σιγά.
Ναι, ευχαριστώ.
Ξέρω ότι έφυγε, αλλά νιώθω σαν να είναι εδώ.
Γιατί να μην είναι εδώ, δηλαδή;
Αλλά όχι, τον αναζητώ διαρκώς.
Λογικό είναι.
Η τελευταία του βραδιά ήταν… χαρούμενη;
Φυσικά.
Στο τέλος της βραδιάς, μετά…
-Μετά τον καβγά. Αυτό εννοείτε; -Ναι, ο καβγάς.
Αλλά μετά από αυτό, πήγαμε για φαγητό
κι έκανε πλάκα και ήταν…
Φαινόταν χαρούμενος.
Αλλά στο πάρτι; Ήταν χαρούμενος; Χαιρόταν τη ζωή του;
Ναι.
Σε ποιον μίλησε στο πάρτι;
-Έριξε καμιά μπουνιά κι εκείνος; -Ναι, έριξε.
-Έπεσε και χτύπησε το κεφάλι; -Ακριβώς.
-Πόση ώρα έμεινε κάτω; -Καλέ μου.
Όχι πολλή. Σηκώθηκε αμέσως.
-Και δεν φαινόταν κάπως; -Όχι.
Μήπως ήταν οι κόρες του κάπως;
-Δεν το πρόσεξα. -Πάψε.
-Προσπαθώ να καταλάβω τι συνέβη. -Δεν μπορούμε να καταλάβουμε.
ΒΙΚΤΟΡ ΚΑΛΑ ΕΙΣΑΙ;
Και δεν ξέρω πόσο θα ζήσει ακόμα.
Να έρθουμε να σας δούμε.
Εκεί ήταν οι γονείς.
ΟΧΙ
Έβλεπε μαζί τους τηλεόραση.
Μου είχε πει ότι θα πήγαινε στον Τόνι Ρόμπινς
μόλις μετακόμιζε στην Καλιφόρνια.
-Ναι; -Ναι.
Αναρωτιέμαι αν τα κατάφερε να πάει.
Δεν ξέρω. Δεν το ανέφερε ποτέ.
Μάλιστα. Λογικά θα το είχε αναφέρει αν ήταν.
Ναι, λογικά. Όσοι πάνε στον Τόνι Ρόμπινς μιλούν πολύ γι' αυτόν.
Πάντα ήθελε να πάει στον Ρόμπινς, αλλά… δεν μπορεί να πάει πια.
Ο Τόνι Ρόμπινς είναι τεράστιος.
Το ξέρω.
Ήταν πολύ τυχερός που σε είχε φίλο του.
-Λοιπόν, πόσο καιρό… -Με συγχωρείς. Απλώς…
Βέβαια. Αλίμονο.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
Γεια.
Παράξενο είναι.
Ναι.
Δεν θέλω να ξαναπάω μέσα.
Ούτε εγώ.
Θα μου λείψει πολύ.
Ναι, κι εμένα.
Ήταν ο μόνος επαληθευμένος φίλος μου.
Με απέφευγες πριν;
Δεν ήξερα αν ήθελες να μου μιλήσεις.
Μάλλον εσύ δεν ήξερες αν ήθελες να μου μιλήσεις και το ρίχνεις σ' εμένα.
Καλά, συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Εμένα με συγχωρείς. Δεν χρειάζεται να είμαι…
-Έλεος. -Δεν πειράζει.
Όχι. Είναι χάλια μέρα σήμερα.
Πράγματι.
-Πώς πέθανε; -Χτύπησε στο κεφάλι.
-Αυτό πιστεύεις ότι έγινε; -Τι εννοείς;
Δεν πιστεύεις ότι αυτοκτόνησε;
Γιατί το λες αυτό;
Δεν ξέρω. Συγγνώμη. Απλώς είναι πολύ τυχαίο.
Πόσο πιθανό ήταν;
-Με τέτοια κάκωση στο κεφάλι, γίνεται. -Όχι. Εγώ μιλάω για τα πάντα.
Δεν ήμασταν καν φίλοι στο σχολείο. Μετακομίσαμε στο Λ.Α. ταυτόχρονα.
Εκεί έτυχε να γνωρίσει εσένα.
Μας σύστησε και έγινε μ' εμάς ό,τι έγινε τέλος πάντων.
Κι όλα αυτά γιατί; Εξαιτίας του Νταξ Πίτερσον;
Από την Άλγεβρα; Και τώρα είμαι στην κηδεία του;
Τι σκατά;
Κάτι θα σημαίνει αυτό. Δεν μπορεί να είναι τυχαίο.
Νομίζω ότι είναι.
Μάλιστα.
-Έβγαλε ήλιο. -Ευτυχώς.
-Τι κοιτάς; -Τίποτα.
Έλα, τι κοιτάς;
Δεν πιάνεις συχνά τα μαλλιά σου.
Όχι. Καλά έκανα;
Απλώς το παρατήρησα.
Πώς πάει η διδασκαλία;
Καλά.
-Και; -Τι;
-Εννοώ… -Γιατί ρωτάς;
Έτσι. Επειδή με ενδιαφέρει.
Καλά.
Ειλικρινά, μ' αρέσει πολύ.
Μερικές φορές απελπίζεσαι, αλλά ξυπνάω κάθε μέρα
και ξέρω τι κάνω και γιατί το κάνω.
Νιώθω καλά.
Τέλειο αυτό. Χαίρομαι πολύ που το ακούω.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Γιατί το λες αυτό; -Ποιο;
Με κάνεις να φαίνομαι φρικτή.
-Δεν το ήθελα… -Τζος,
φυσικά και χαίρομαι για σένα. Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.
Συγγνώμη.
-Επιστρέφεις απόψε; -Ναι. Πετάω στις 10:00.
-Ωραίο. Την ξέρω αυτήν την πτήση. -Ναι. Εσύ;
Όχι, αύριο. Είπα, μιας κι ήρθα, να δω και τους γονείς μου.
Βασικά, πρέπει να φύγω.
Έχω να πάρω κάποια πράγματα για τη μαμά μου.
Εντάξει. Χαιρετισμούς δώσε.
Αν δεν έχεις δουλειά, έλα.
Καλύτερα να πάω στο αεροδρόμιο, μπορεί να έχει πτήση νωρίτερα.
Δεν έχει.
Ναι, το ξέρω.
Πραγματικά, αυτή η χρονιά ήταν πολύ έντονη.
Ο Κόσμο πήγε να πεθάνει τέσσερις φορές.
Κι αυτή όλο τον χειρουργεί και ξαναζωντανεύει.
-Δεν είναι βάναυσο αυτό; -Όχι, έτσι πρέπει.
Δεν θα ήταν καλύτερα για το γατί να το αφήνατε να…
Καταλαβαίνω. Αλλά είναι ο κόσμος όλος γι' αυτήν.
Είναι τα πάντα για εκείνη.
Κι ο Φρανκ;
Τη λυπάμαι.
Είναι πάρα πολύ δυστυχισμένη. Πραγματικά.
Τον λατρεύει αυτόν τον γάτο.
Και μόνο η σκέψη ότι θα ξυπνήσει κι ο Κόσμο…
-Θεέ μου. -Όλα καλά.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Το ευχαριστήθηκα.
Να το κάνεις κι εσύ. Να κλάψεις.
Εντάξει είμαι.
Έλα. Θα σου κάνει καλό.
Δεν θα μπορούσα, και να το ήθελα.
Με συγχωρείς. Μόλις είδα τι έγινε.
Είσαι καλά; Σε ενοχλεί αυτός;
Ναι.
Θες να φωνάξω κάποιον;
Μπορεί.
Δεν είναι αστείο.
Είναι, προφανώς. Έλα τώρα.
Το ύφος σου.
Γι' αυτό ψόφαγα πάντα να φύγω από δω.
Κανείς δεν έχει χιούμορ.
Δεν νομίζω ότι αυτό θα είχε καλύτερη υποδοχή στο Λ.Α.
Εσένα σου άρεσε. Οπότε…
-Τα 'χεις με καμία; -Δεν θα συζητήσω τέτοια μαζί σου.
Έλα. Κι οι δυο το σκεφτόμαστε.
Μπορώ να το σκέφτομαι και να μην το συζητάω.
Πού πάμε;
Τελευταία στάση. Το αγαπημένο μανάβικο της μάνας μου.
Βασικά, πεινάω λίγο. Έπρεπε να φάω περισσότερο πριν.
Είχε φαγητό για 100 άτομα.
Το ξέρω. Το έμαθα.
-Μίλησες στη μαμά του; -Ναι.
Θλιβερό.
Έχει κρακεράκια πίσω. Έχει πάντα η Σέριλ.
-Να φάω λίγα; -Ναι.
Πολλές δυστυχισμένες μανάδες σήμερα. Τι να σημαίνει άραγε;
Τίποτα δεν σημαίνει.
Τι κάνει η Ρουθ;
Καλά είναι.
Δεσμευμένη.
Δεσμευμένη;
Γαμώτο.
-Θες ένα; -Χάλια τα 'κανες;
Θα τα μαζέψω.
Εγώ δεν τα 'χω με κανέναν.
-Τι είπες; -Εγώ δεν τα 'χω με κανέναν.
Εντάξει.
Παραλίγο να τα φτιάξω με κάποιους.
Ναι.
Κι εγώ.
Είναι θλιβερό. Δεν αρέσω σε καμιά.
Περίμενα να σκίζεις στις εφαρμογές. Φαίνεσαι ακίνδυνος.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
-Μου βγαίνουν πολλά ταιριάσματα. -Είδες;
Μόνο που κανείς δεν ανταποκρίνεται.
Τι πρόβλημα έχει αυτό;
Δεν είναι καλό. "Κανείς"; Τι εννοείς;
-Οι γυναίκες. -Είπα να σιγουρευτώ.
Ναι. Δεν ξέρω αν βοηθά να έχεις τόσες επιλογές.
-Αυτό τι πρόβλημα έχει; -Ποιο;
-Αυτό που έπιασες. -Όχι.
ΦΡΕΣΚΑ ΦΡΟΥΤΑ & ΛΑΧΑΝΙΚΑ
Σοβαρά; Συναρπαστικό.
Ναι. Έχω ενθουσιαστεί. Άκουσα πολύ καλά λόγια.
Θα φύγω μερικούς μήνες και θα πάω περιοδεία.
-Φοβερό! -Αγόρασα ένα άθλιο βανάκι.
Δουλεύουν οι υαλοκαθαριστήρες.
Θα μας είχαν φανεί χρήσιμοι.
Αλλά τότε δεν θα είχαμε μείνει στο Όστιν με τον Γκάμπριελ και την Ελένα.
-Ο Γκάμπριελ κι η Ελένα. -Ναι, οι τρελοί.
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν τους άρεσε καν η μουσική μας.
Τους άρεσε, νομίζω.
Αλλά τους άρεσαν και τα κορμιά μας.
Λες ότι έπρεπε να το κάνουμε;
-Ναι. -Δεν θα μπορούσα.
Είσαι ομοφοβικός.
Δεν είναι ομοφοβικό να μη θες να κάνεις σεξ με άντρα.
-Δεν θα το έκανες μαζί του. -Νομίζω ότι αυτό είχε στο μυαλό του.
-Όχι, ήθελε να βλέπει. -Τι; Εσένα κι εμένα;
Κι εκείνη.
Αλήθεια;
-Ναι, έτσι κατάλαβα. -Γαμώτο.
-Δεν το είχα καταλάβει. -Πάει η ευκαιρία.
Συγχαρητήρια για το άλμπουμ, όμως. Είναι τέλειο.
Ευχαριστώ.
Ναι, μου πήρε λίγο χρόνο, αλλά…
Νομίζω ότι βρήκα έναν ήχο που είναι δικός μου.
Θα έρθω να σε δω όταν κάνεις λάιβ.
Οπωσδήποτε. Σε παρακαλώ.
Εσύ; Παίζεις;
-Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε. -Όχι. Όλα καλά. Ναι, παίζω.
-Ναι; -Πάντα θα παίζω.
Ναι, όχι. Το ξέρω. Συγγνώμη, απλώς επειδή είχες πει ότι δεν έπαιζες.
Πάει καιρός από τότε. Ήταν μόλις είχαμε χωρίσει.
Εντάξει.
Ναι, εγώ…
Βασικά, κάτι φτιάχνω.
Ναι; Τι είναι;
Είσαι καλά;
Ναι, συγγνώμη.
-Είναι λίγο ζόρικες μέρες. -Ναι.
Συγγνώμη, έχω…
Έχω λίγο στρες.
Δεν πειράζει.
Συγγνώμη. Θα πάω…
-Πάω να περπατήσω. -Εντάξει.
Ξεφορτώνουμε και σε πάω στο αεροδρόμιο.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Το θέλω.
Χάρηκα που σε είδα.
Ναι. Κι εγώ χάρηκα.
Τζος;
Θεέ μου. Εσύ είσαι;
Γεια σου, Σέριλ.
Έλα και δώσε μου μια αγκαλιά!
Όχι. Μαμά, ξεφορτώνουμε
-και τον πάω στο αεροδρόμιο. -Όχι.
Φρανκ! Ήρθε ο Τζος!
Παιδιά, τα μήλα είναι χάλια. Να τα ελέγχεις πριν τα πάρεις.
-Πάψε. -Μην την ακούς.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
-Για δες. Επιτέλους γέρασες. -Σκάσε πια.
Τι; Κατάλαβε τι εννοώ. Δεν είσαι γέρος.
Έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου. Όχι σαν εμένα.
-Έκτακτη είδηση. -Τι έγινε πάλι;
Να, αυτό εννοώ.
Εδώ ο κόσμος καίγεται κι εμείς ζούμε τη ζωούλα μας.
Βλέπεις τι τραβάω;
Το μυρίζεις κι εσύ; Βρομάει.
Κάθε μέρα, όλη μέρα.
Τι κάνει ο Κόσμο;
Δεν είναι καλά. Αλλά αντέχει, γιατί είναι μαχητής.
Ευχαριστώ που ρωτάς.
Πόσο μου λείπεις!
Μαμά.
Κι εμένα, Σέριλ.
-Μαμά. -Όχι, αλήθεια.
Μακάρι να μη σε είχα δει υπό αυτές τις συνθήκες.
Είναι τρομερό. Τη μητέρα του σκέφτομαι.
Ναι.
-Τι να σου φτιάξω; -Όχι, πρέπει να φύγουμε.
Δεν έκανε τόσο δρόμο ο Τζος για να μην του προσφέρω κάτι.
Λοιπόν, τι θες;
-Έχεις ντιπ φρούτων; -Αχ, έλα τώρα.
Με ξέρεις. Πάντα.
-Δεν θες ντιπ φρούτων. -Θέλω.
Στον Τζος πάντα άρεσε το ντιπ μου.
Είναι πολύ καλό.
Το τρώω και με το κουτάλι.
-Έτσι, Φρανκ; -Έτσι.
Θυμάσαι όταν έμαθες τι έχει μέσα;
Πάλι τα ίδια;
Ναι, έχει πλάκα. Τι είπες;
Τυρί και σαντιγί. Πώς συνδυάζονται αυτά;
Θέλω κι άλλο κρασί.
Δεν μου λείπει η δουλειά. Μου λείπει η κοινότητα.
Υπάρχει μοναξιά. Και τα νέα είναι διαρκώς δυσάρεστα.
Πρέπει να στηρίζουμε ο ένας τον άλλο, γιατί μόνο αυτό έχουμε.
Αν το χάσουμε αυτό, χαθήκαμε.
Σαν το τραγούδι σου. Ήταν πολύ γλυκό.
-Ποιο ήταν, Μεγκ; Ένα που μου άρεσε. -"Ένα" της άρεσε.
Δεν το βάζουμε λίγο;
-Όχι, δεν θα το βάλουμε. -Ναι. Έλα. Είναι τέλειο.
Έπρεπε να πάει καλύτερα.
Μαμά. Όχι.
-Να το. -Μαμά. Σε παρακαλώ.
Ποιο νούμερο ήταν, Τζος;
Το επτά. Αλλά καλά λέει η Μέγκαν.
Μην το ακούσουμε καλύτερα.
Το λατρεύω. Σε παίρνει μαζί του.
Άλλη μια μέρα περνά Κι εσύ χάνεσαι
Έχεις υπέροχη φωνή, Μέγκι. Από μικρή.
Λένε πως η αγάπη θέλει χρόνο Μα εσύ γιατί σπαταλάς τον δικό μου;
Πες μου την αλήθεια
Γιατί δεν τα βρήκατε εσείς οι δυο;
Ρε μαμά, έλεος πια!
Δεν το πιστεύω ότι το κάνεις αυτό τώρα.
Δεν την καταλαβαίνω.
Δύσκολο να ακούς τον εαυτό σου.
Πάντα λέει ότι δεν υποστηρίζω αρκετά την καριέρα της,
κι όταν παίζω τη μουσική της, τσαντίζεται.
Είναι η παλιά μουσική της.
Αυτήν έχει μόνο.
Εννοώ…
Όλο μιλάει για το νέο άλμπουμ της.
Το δουλεύει. Και μετά λέει το τελείωσε.
Μετά λέει δεν τελείωσε εντελώς. Θα το ακούσετε.
Μα δεν το ακούω ποτέ. Πόσος καιρός πάει;
Δεν ξέρω καν.
Δηλαδή, ανησυχώ γι' αυτήν.
Γιατί είναι 31 κι αυτό…
Για μια γυναίκα…
Δεν μπορείς να είσαι για πάντα γκαρσόνα.
Εσύ φέρθηκες λογικά.
Κι εγώ της είπα ότι έπρεπε να σε παντρευτεί.
Νισάφι με τον αρραβώνα. Κι ήσασταν πολύ ωραίοι μαζί.
Γαμώτο. Σέριλ, είσαι καλά;
Θα φέρω κάτι να καθαρίσω.
Έλεος. Τι έχεις πάθει;
-Δεν φταίω εγώ. -Και ποιος φταίει, μωρέ;
-Ορίστε. -Δεν είναι ανάγκη.
Θα το κάνουμε με τον Φρανκ.
Τι διάολο έφαγες το μεσημέρι;
Βοήθησέ με!
-Τζος, μη. -Δεν με πειράζει.
Δεν θέλω να το κάνεις. Είναι αηδία.
Καλά λέει. Θέλω να ξεράσω.
Σκάσε πια!
Ναι;
Γεια.
Που λες… Η μαμά σου μόλις ξέρασε ντιπ φρούτων.
-Τι; -Συγγνώμη. Δεν είναι αστείο.
Ναι.
Δηλαδή, όχι στην τουαλέτα. Ξέρασε πάνω της,
πάνω στο τραπέζι, στο πάτωμα, παντού.
-Θεέ μου. -Ναι.
-Θεέ μου. -Το καλό είναι ότι ξύπνησε ο μπαμπάς σου.
Ναι, καλό αυτό.
Όχι.
Πέθανε ο Νταξ.
Καλύτερα όχι, θα μπερδευτούμε.
Κι αν δεν μπερδευτούμε;
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
Εντάξει.
Γιατί έφυγες;
Ας μην το κάνουμε τώρα αυτό.
Όχι, να μου το πεις ευθέως.
Σ' το έχω πει ευθέως. Πολλές φορές, Τζος.
Εσύ με εγκατέλειψες πολύ πριν φύγω.
Αλήθεια. Εσύ αποφάσισες να παρατήσεις
όλα όσα χτίζαμε έξι χρόνια.
-Ούτε καν το συζήτησες μαζί μου. -Μα τι λες;
Δεν κάναμε τίποτα άλλο από το να μιλάμε για το τι χτίζουμε.
Ναι, και μετά εσύ σταμάτησες.
Απλώς μου το ανακοίνωσες. Συγκρότημα τέλος.
-Πάει. -Είχε τελειώσει.
Αν πιστεύεις ότι είχε κάποιο μέλλον εκείνο το συγκρότημα, έχεις αυταπάτες.
Μάλιστα.
Λυπάμαι. Πίστεψέ με. Ούτε εγώ το ήθελα.
Αλλά κάποια στιγμή, ξέρεις…
Είπαμε ότι ήταν ώρα να ωριμάσουμε.
Είπαμε ότι θέλαμε οικογένεια.
Έκανα ό,τι πίστευα ότι έπρεπε να κάνω για να συμβεί αυτό.
Κι όταν το έκανα…
δεν με ήθελες πια.
Δεν ήθελες να είσαι με κάποιον με κανονική δουλειά.
Μην το κάνεις αυτό.
Μη με παρουσιάζεις σαν καμιά επιφανειακή μαλάκω.
Δεν σε χώρισα επειδή έγινες δάσκαλος.
Έφυγα επειδή νόμιζα ότι κάνω αυτό που αγαπώ με αυτόν που αγαπώ.
Που αγαπούσα.
Αλλά, ναι, προφανώς είχα αυταπάτες.
Δεν εννοούσα αυτό.
Προσπάθησα να κάνω το καλύτερο για μας.
Όχι. Έκανες το καλύτερο για σένα.
Κι όταν εγώ συνέχισα προσπαθώντας να τα καταφέρω μόνη μου,
χωρίς εσένα, με έκανες να νιώσω ένα τίποτα.
Λες και ήμουν κάνα ηλίθιο κοριτσάκι
που δεν βλέπει την αλήθεια όπως ο άντρας.
Όχι. Ποτέ δεν σε είπα ηλίθια.
-Όχι. Το ξέρω. -Δεν το είπα αυτό.
Ήσουν πεπεισμένος ότι είχες δίκιο.
O τρόπος που βλέπεις τον κόσμο είναι ο μόνος πιθανός τρόπος.
Ακόμα πιστεύεις ότι έχεις δίκιο.
Αυτό σκέφτεσαι τώρα.
Ξέρεις πόσο πονάει αυτό;
Αυτός που αγαπάς θα έπρεπε να πιστεύει σ' εσένα.
Εσύ δεν πίστεψες ποτέ σ' εμένα. Δεν πίστεψες ότι θα τα καταφέρω.
Κανείς δεν πιστεύω ότι τα καταφέρνει.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού