1
00:01:07,317 --> 00:01:08,443
Es war niemand da.

2
00:01:08,610 --> 00:01:11,905
Ich dachte, es würden mehr Leute kommen.

3
00:01:12,072 --> 00:01:13,323
Er war beliebt, oder?

4
00:01:13,490 --> 00:01:16,785
Ja, natürlich.
Aber mit dem Flug und so...

5
00:01:16,952 --> 00:01:19,329
Es gibt Essen für 100 Leute.

6
00:01:20,455 --> 00:01:22,332
Das wird sicher aufgegessen.

7
00:01:22,499 --> 00:01:23,500
Ja, danke.

8
00:01:27,087 --> 00:01:29,006
Ich weiß, dass er tot ist, aber...

9
00:01:29,882 --> 00:01:31,967
es fühlt sich so an, als wäre er da.

10
00:01:32,134 --> 00:01:34,386
Es wäre ja normal, dass er da ist.

11
00:01:35,721 --> 00:01:37,598
Aber ich finde ihn nicht.

12
00:01:39,433 --> 00:01:40,976
Das ist verständlich.

13
00:01:44,521 --> 00:01:46,815
War sein letzter Abend...

14
00:01:48,942 --> 00:01:49,902
fröhlich?

15
00:01:51,570 --> 00:01:52,946
Klar.

16
00:01:57,868 --> 00:02:00,204
Am Ende des Abends...

17
00:02:01,496 --> 00:02:03,957
- Nach der Prügelei.
- Ja, die Prügelei.

18
00:02:04,124 --> 00:02:07,711
Danach waren wir essen,

19
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
er hat Witze gemacht und...

20
00:02:11,340 --> 00:02:12,925
Er schien wirklich fröhlich.

21
00:02:14,009 --> 00:02:17,930
Aber war er fröhlich auf der Party?
Hat er das Leben genossen?

22
00:02:19,848 --> 00:02:20,849
Ja.

23
00:02:26,897 --> 00:02:29,233
Mit wem hat er
auf der Party gesprochen?

24
00:02:35,572 --> 00:02:38,659
- Er hat aber auch getroffen?
- Ja.

25
00:02:39,826 --> 00:02:42,496
- Und dann ist er auf den Kopf gefallen?
- Ja.

26
00:02:42,663 --> 00:02:44,831
- Wie lange lag er am Boden?
- Schatz...

27
00:02:44,998 --> 00:02:47,417
Nur kurz.
Er ist gleich wieder aufgestanden.

28
00:02:47,584 --> 00:02:50,379
- Und er war nicht verändert?
- Nein.

29
00:02:50,921 --> 00:02:52,714
Waren seine Pupillen verändert?

30
00:02:53,715 --> 00:02:55,676
- Ich hab nichts gemerkt.
- Hör auf.

31
00:02:55,843 --> 00:02:59,763
- Ich will es nur verstehen.
- Das kann man nicht verstehen.

32
00:03:05,185 --> 00:03:08,105
Alles okay?

33
00:03:15,612 --> 00:03:16,613
Nein.

34
00:03:18,782 --> 00:03:23,245
Er wollte zu einer Tony-Robbins-Konferenz
nach seinem Umzug nach Kalifornien.

35
00:03:23,412 --> 00:03:24,663
Ach ja?

36
00:03:24,830 --> 00:03:26,582
Ob er ja dabei war?

37
00:03:26,748 --> 00:03:29,084
Ich weiß nicht.
Er hat nie was davon gesagt.

38
00:03:29,543 --> 00:03:31,879
Dann war er wohl doch nicht da.

39
00:03:32,045 --> 00:03:35,465
Ja. Tony-Robbins-Fans
reden viel von Tony Robbins.

40
00:03:37,092 --> 00:03:39,344
Er wollte schon immer zu Tony Robbins.

41
00:03:40,429 --> 00:03:41,930
Jetzt wird nichts mehr draus.

42
00:03:42,848 --> 00:03:46,560
Tony Robbins ist ein sehr großer Mann.

43
00:03:47,978 --> 00:03:48,979
Genau.

44
00:03:53,358 --> 00:03:55,861
Er hatte Glück, dich als Freund zu haben.

45
00:03:58,780 --> 00:04:01,408
- Wie lange kanntet...
- Tut mir leid. Ich...

46
00:04:04,244 --> 00:04:05,579
Natürlich.

47
00:04:07,414 --> 00:04:08,582
Entschuldigung.

48
00:04:26,308 --> 00:04:27,559
Ziemlich abgefahren.

49
00:04:28,519 --> 00:04:29,937
Ja.

50
00:04:32,564 --> 00:04:34,441
Ich will da nicht mehr reingehen.

51
00:04:34,608 --> 00:04:35,526
Ich auch nicht.

52
00:04:38,695 --> 00:04:40,239
Er wird mir fehlen.

53
00:04:40,864 --> 00:04:42,115
Ja, mir auch.

54
00:04:45,035 --> 00:04:47,454
Er war mein einziger verifizierter Freund.

55
00:04:49,456 --> 00:04:51,583
Bist du mir drinnen
aus dem Weg gegangen?

56
00:04:53,126 --> 00:04:55,754
Ich wusste nicht, ob du reden willst.

57
00:04:55,921 --> 00:04:59,633
Ich glaube, du wusstest nicht,
ob du mit mir reden willst.

58
00:05:00,384 --> 00:05:01,510
Ja. Tut mir leid.

59
00:05:01,677 --> 00:05:02,761
Schon gut.

60
00:05:02,928 --> 00:05:06,306
Eigentlich tut es mir leid.
Ich könnte...

61
00:05:06,473 --> 00:05:07,516
- Gott!
- Schon gut.

62
00:05:07,683 --> 00:05:09,351
Heute ist ein richtiger Scheißtag.

63
00:05:09,518 --> 00:05:10,644
Eindeutig.

64
00:05:12,020 --> 00:05:14,815
- Wie ist er gestorben?
- Er hat sich den Kopf gestoßen.

65
00:05:14,982 --> 00:05:17,401
- War das wirklich die Ursache?
- Was meinst du?

66
00:05:17,568 --> 00:05:19,570
Hat er nicht Selbstmord begangen?

67
00:05:22,030 --> 00:05:23,323
Wie kommst du darauf?

68
00:05:23,490 --> 00:05:27,286
Ich weiß nicht. Tut mir leid.
Es ist nur so wahllos.

69
00:05:27,452 --> 00:05:28,495
Total unwahrscheinlich.

70
00:05:28,662 --> 00:05:30,789
Bei solchen Stößen kommt das vor.

71
00:05:30,956 --> 00:05:32,875
Nein, ich meine die ganze Sache.

72
00:05:33,041 --> 00:05:36,587
In der Schule kennen wir uns kaum,
aber wir ziehen zeitgleich nach LA.

73
00:05:36,753 --> 00:05:38,213
Und hier lernt er dich kennen.

74
00:05:38,380 --> 00:05:41,967
Er stellt uns vor, und wir werden
zu dem, was wir eben waren.

75
00:05:42,134 --> 00:05:44,761
Und warum?
Wegen ihm? Dax Peterson?

76
00:05:44,928 --> 00:05:46,013
Aus dem Mathe-LK?

77
00:05:46,180 --> 00:05:48,432
Und jetzt bin ich bei seiner Beerdigung?

78
00:05:50,142 --> 00:05:51,518
Was soll der Scheiß?

79
00:05:51,685 --> 00:05:54,646
Das muss was bedeuten.
Das kann kein Zufall sein.

80
00:05:55,939 --> 00:05:57,441
Das glaube ich aber doch.

81
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
Verstehe.

82
00:06:03,280 --> 00:06:05,866
- Jetzt kommt die Sonne raus.
- Gott sei Dank!

83
00:06:17,878 --> 00:06:19,463
- Was guckst du so?
- Nichts.

84
00:06:20,172 --> 00:06:21,798
Doch! Was guckst du so?

85
00:06:21,965 --> 00:06:23,675
Du trägst sonst nie einen Dutt.

86
00:06:24,676 --> 00:06:26,637
Nein. Ist das gut?

87
00:06:27,554 --> 00:06:28,931
War nur eine Beobachtung.

88
00:06:32,976 --> 00:06:34,478
Wie läuft das Unterrichten?

89
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
Gut.

90
00:06:37,189 --> 00:06:39,066
- Und weiter?
- Was weiter?

91
00:06:39,233 --> 00:06:41,068
- Ich meine...
- Warum fragst du?

92
00:06:42,194 --> 00:06:43,862
Nur so. Es interessiert mich.

93
00:06:48,492 --> 00:06:50,786
Ehrlich gesagt liebe ich es.

94
00:06:50,953 --> 00:06:53,914
Manchmal ist es frustrierend,
aber ich stehe morgens auf

95
00:06:54,081 --> 00:06:57,084
und weiß, was ich tue
und warum ich es tue.

96
00:06:57,960 --> 00:06:59,211
Ist ein gutes Gefühl.

97
00:06:59,378 --> 00:07:03,257
Das ist super.
Ich freu mich echt für dich.

98
00:07:03,423 --> 00:07:04,800
- Wirklich?
- Ja.

99
00:07:04,967 --> 00:07:07,678
- Warum musstest du das jetzt sagen?
- Was?

100
00:07:07,845 --> 00:07:09,388
Wie stehe ich jetzt da?

101
00:07:09,555 --> 00:07:11,515
- So war das nicht gemeint.
- Josh!

102
00:07:12,099 --> 00:07:15,477
Natürlich freu ich mich.
Ich möchte, dass du glücklich bist.

103
00:07:20,315 --> 00:07:21,358
Entschuldige.

104
00:07:23,485 --> 00:07:26,446
- Fliegst du heute zurück?
- Ja. Mit dem 22-Uhr-Flieger.

105
00:07:27,114 --> 00:07:30,033
- Super! Den Flieger kenn ich.
- Und du?

106
00:07:30,200 --> 00:07:31,410
Morgen.

107
00:07:31,577 --> 00:07:34,621
Wenn ich schon hier bin,
will ich meine Eltern besuchen.

108
00:07:34,788 --> 00:07:36,415
Übrigens, ich muss los.

109
00:07:36,582 --> 00:07:39,793
Ich hab meiner Mutter gesagt,
dass ich noch was einkaufe.

110
00:07:40,294 --> 00:07:41,837
Grüß sie schön von mir.

111
00:07:42,629 --> 00:07:43,672
Komm doch mit.

112
00:07:43,839 --> 00:07:47,634
Ich glaube, ich sollte zusehen,
dass ich einen früheren Flug kriege.

113
00:07:48,343 --> 00:07:49,511
Es gibt keinen.

114
00:07:52,639 --> 00:07:53,807
Ja, ich weiß.

115
00:07:56,018 --> 00:07:58,604
Das letzte Jahr war wirklich intensiv.

116
00:07:58,770 --> 00:08:00,981
Cosmo ist fast vier Mal gestorben.

117
00:08:01,148 --> 00:08:04,359
Jedes Mal bringt sie ihn zum Chirurgen,
und er steht wieder auf.

118
00:08:04,526 --> 00:08:06,778
- Das ist doch grausam.
- Sie braucht ihn.

119
00:08:06,945 --> 00:08:09,281
Wär's nicht besser für den Kater, ihn...

120
00:08:09,448 --> 00:08:11,074
Ich hab verstanden.

121
00:08:11,241 --> 00:08:13,994
Aber er ist ihr ein und alles.

122
00:08:14,161 --> 00:08:15,621
Er bedeutet ihr so viel!

123
00:08:15,787 --> 00:08:16,830
Was ist mit Frank?

124
00:08:20,083 --> 00:08:21,668
Sie tut mir so leid.

125
00:08:22,586 --> 00:08:25,464
Sie ist eine traurige Frau.
Wirklich.

126
00:08:26,298 --> 00:08:28,342
Sie liebt diesen Kater so sehr!

127
00:08:28,926 --> 00:08:32,596
Der Gedanke,
dass sie eines Tages aufwacht und Cosmo...

128
00:08:46,360 --> 00:08:48,570
- Entschuldige.
- Alles gut.

129
00:08:52,032 --> 00:08:54,076
- Entschuldige.
- Schon gut.

130
00:09:14,429 --> 00:09:16,390
Das hat echt gut getan.

131
00:09:17,057 --> 00:09:18,600
Du solltest auch mal weinen.

132
00:09:18,767 --> 00:09:20,018
Schon gut.

133
00:09:20,185 --> 00:09:21,770
Das würde dir guttun.

134
00:09:21,937 --> 00:09:24,106
Ich könnte das nicht mal,
wenn ich wollte.

135
00:09:24,273 --> 00:09:26,233
Verzeihung. Ich hab alles mitverfolgt.

136
00:09:26,400 --> 00:09:28,485
Ist alles klar? Belästigt er Sie?

137
00:09:31,154 --> 00:09:32,406
Ja, tut er.

138
00:09:33,031 --> 00:09:34,825
Soll ich jemandem Bescheid sagen?

139
00:09:35,409 --> 00:09:36,785
Vielleicht.

140
00:09:45,544 --> 00:09:47,004
Das ist nicht lustig.

141
00:09:47,671 --> 00:09:49,464
Doch, offensichtlich ist es das.

142
00:10:05,772 --> 00:10:07,524
Dein Gesicht!

143
00:10:13,947 --> 00:10:15,908
Deshalb wollte ich hier immer weg.

144
00:10:16,074 --> 00:10:17,826
Hier hat niemand Humor.

145
00:10:18,327 --> 00:10:21,580
Ich glaub nicht,
dass das in L.A. besser angekommen wäre.

146
00:10:22,915 --> 00:10:25,334
Du fandst es doch auch lustig.

147
00:10:33,926 --> 00:10:36,637
- Hast du eine Freundin?
- Das geht dich nichts an.

148
00:10:36,803 --> 00:10:38,180
Wir denken beide dran.

149
00:10:38,347 --> 00:10:42,184
Es passt mir, daran zu denken
und nicht darüber zu reden.

150
00:10:42,351 --> 00:10:43,435
Wo fahren wir hin?

151
00:10:43,602 --> 00:10:46,438
Letzter Zwischenstopp.
Der Obstladen von meiner Mutter.

152
00:10:47,105 --> 00:10:50,108
Ich hab Hunger.
Ich hätte mehr essen sollen.

153
00:10:50,609 --> 00:10:52,277
Es gab Essen für 100 Leute.

154
00:10:52,736 --> 00:10:53,737
Ja, ich weiß.

155
00:10:54,321 --> 00:10:56,240
Hast du mit seiner Mutter gesprochen?

156
00:10:56,406 --> 00:10:57,449
Traurig.

157
00:11:00,118 --> 00:11:03,163
Hinten liegen Ritz-Kekse.
Cheryl muss ihre Kekse haben.

158
00:11:03,330 --> 00:11:04,748
- Kann ich?
- Ja.

159
00:11:05,624 --> 00:11:08,627
Viele traurige Mütter heute.
Was hat das zu bedeuten?

160
00:11:11,296 --> 00:11:12,464
Gar nichts.

161
00:11:15,592 --> 00:11:16,510
Wie geht's Ruth?

162
00:11:16,677 --> 00:11:18,220
Gut.

163
00:11:20,973 --> 00:11:21,974
Verhalten.

164
00:11:23,058 --> 00:11:24,059
Verhalten?

165
00:11:27,688 --> 00:11:29,147
Mist!

166
00:11:29,857 --> 00:11:32,359
- Willst du?
- Machst du mir alles schmutzig?

167
00:11:32,526 --> 00:11:33,777
Ich mach's weg.

168
00:11:38,949 --> 00:11:40,701
Ich hab keinen Freund.

169
00:11:42,911 --> 00:11:46,164
- Wie bitte?
- Ich hab keinen Freund.

170
00:11:49,334 --> 00:11:51,879
Es gab ein paar potentielle Kandidaten.

171
00:11:57,676 --> 00:12:00,179
Bei mir auch.

172
00:12:00,345 --> 00:12:02,306
Es ist jämmerlich. Keine mag mich.

173
00:12:03,849 --> 00:12:06,393
Ich dachte, es läuft bombig.
Du bist so unbedrohlich.

174
00:12:06,560 --> 00:12:07,853
- Danke.
- Bitte.

175
00:12:08,020 --> 00:12:09,855
- Ich hab viele Matches.
- Na also!

176
00:12:10,022 --> 00:12:12,649
Aber die meisten Leute antworten nie.

177
00:12:12,816 --> 00:12:14,109
Was ist mit dem?

178
00:12:14,276 --> 00:12:16,612
Er ist schlecht.
Was meinst du mit "Leuten"?

179
00:12:16,778 --> 00:12:18,780
- Die Frauen.
- Ich frag nur.

180
00:12:18,947 --> 00:12:21,325
Unendliche Möglichkeiten
bringen auch nichts.

181
00:12:21,491 --> 00:12:23,118
- Und der?
- Welcher?

182
00:12:23,285 --> 00:12:25,913
- Der, den du eben zurückgelegt hast.
- Nein.

183
00:12:27,206 --> 00:12:28,582
Echt? Ist ja großartig!

184
00:12:28,749 --> 00:12:31,502
Ja, ich freu mich.
Ich hab super Feedback bekommen.

185
00:12:31,919 --> 00:12:34,588
Ich nehme mir frei und gehe auf Tour.

186
00:12:34,755 --> 00:12:36,673
Ich hab einen klapprigen Van gekauft.

187
00:12:36,840 --> 00:12:39,092
Die Scheibenwischer funktionieren aber.

188
00:12:40,052 --> 00:12:41,261
Die hätten wir gebraucht.

189
00:12:41,428 --> 00:12:44,264
Dann wär nichts
aus dem Wochenende in Austin geworden,

190
00:12:44,431 --> 00:12:45,891
mit Gabriel und Elena.

191
00:12:46,058 --> 00:12:48,560
- Gabriel und Elena.
- Diese Freaks.

192
00:12:50,062 --> 00:12:52,940
Ich glaube, die beiden
mochten nicht mal unsere Musik.

193
00:12:53,106 --> 00:12:54,316
Ich glaube schon.

194
00:12:54,483 --> 00:12:56,610
Aber unsere Körper mochten sie auch.

195
00:12:57,027 --> 00:12:58,403
Du meinst, wir hätten es tun sollen.

196
00:12:58,570 --> 00:13:00,280
- Ja.
- Das könnte ich nicht.

197
00:13:00,447 --> 00:13:01,365
Du bist homophob.

198
00:13:01,532 --> 00:13:04,868
Es ist nicht homophob, kein Sex
mit einem Mann haben zu wollen.

199
00:13:05,035 --> 00:13:07,913
- Dazu wär es nicht gekommen.
- Das war aber sein Plan.

200
00:13:08,080 --> 00:13:10,290
- Nein, er wollte zugucken.
- Dir und mir?

201
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
Und ihr.

202
00:13:13,001 --> 00:13:13,919
Echt?

203
00:13:14,086 --> 00:13:15,879
- Ja, glaube ich.
- Scheiße!

204
00:13:17,297 --> 00:13:18,882
Das war mir nicht klar.

205
00:13:19,633 --> 00:13:21,635
Du hast es vermasselt.

206
00:13:28,058 --> 00:13:30,561
Aber Glückwunsch zum Album.
Das ist super.

207
00:13:31,270 --> 00:13:32,396
Danke.

208
00:13:32,563 --> 00:13:34,565
Es hat etwas Zeit gebraucht, aber...

209
00:13:35,983 --> 00:13:41,864
Ich glaube, ich hab einen Sound gefunden,
der wirklich von mir ist.

210
00:13:43,615 --> 00:13:46,118
Ich werde kommen,
wenn du in der Stadt spielst.

211
00:13:47,119 --> 00:13:48,495
Auf jeden Fall. Gerne.

212
00:13:50,539 --> 00:13:52,165
Und du? Spielst du noch?

213
00:13:55,252 --> 00:13:58,046
- Ist auch egal.
- Nein, schon gut. Ja, ich spiele.

214
00:13:58,589 --> 00:14:02,217
- Ja.
- Ich spiele immer.

215
00:14:02,384 --> 00:14:03,385
Ja, klar.

216
00:14:04,386 --> 00:14:06,805
Hast du nicht gesagt,
dass du nicht spielst?

217
00:14:06,972 --> 00:14:10,350
Das ist schon lange her.
Kurz nach unserer Trennung.

218
00:14:12,978 --> 00:14:14,563
Ich habe...

219
00:14:16,648 --> 00:14:18,775
Ich hab ein paar Sachen gemacht.

220
00:14:20,652 --> 00:14:21,987
Ja?

221
00:14:22,613 --> 00:14:23,780
Wie sind sie?

222
00:14:28,285 --> 00:14:29,369
Alles in Ordnung?

223
00:14:30,245 --> 00:14:31,496
Ja, entschuldige.

224
00:14:32,623 --> 00:14:35,042
Es war nur eine ziemlich stressige Zeit.

225
00:14:42,090 --> 00:14:44,927
Tut mir leid. Ich hatte...

226
00:14:47,429 --> 00:14:48,931
ein paar Angstanfälle.

227
00:14:49,181 --> 00:14:50,682
Das ist doch kein Ding.

228
00:14:59,399 --> 00:15:01,443
Entschuldige. Ich muss...

229
00:15:02,861 --> 00:15:04,613
Ich dreh mal eine Runde.

230
00:15:23,257 --> 00:15:25,300
Wir laden aus und fahren zum Flughafen.

231
00:15:25,467 --> 00:15:27,469
Ach was, das ist nicht nötig.

232
00:15:27,636 --> 00:15:28,679
Ich tu's gerne.

233
00:15:30,639 --> 00:15:32,140
Es war schön, dich zu sehen.

234
00:15:36,478 --> 00:15:39,147
Ja, das finde ich auch.

235
00:15:39,314 --> 00:15:40,440
Josh?

236
00:15:41,108 --> 00:15:42,985
Meine Güte, du bist es tatsächlich!

237
00:15:43,151 --> 00:15:44,152
Hallo, Cheryl.

238
00:15:44,653 --> 00:15:46,113
Komm raus und drück mich!

239
00:15:46,280 --> 00:15:48,699
Mama, wir laden nur schnell aus.

240
00:15:48,866 --> 00:15:51,368
- Dann bring ich ihn zum Flughafen.
- Nein.

241
00:15:51,535 --> 00:15:52,870
Frank! Josh ist da!

242
00:15:53,537 --> 00:15:55,372
Diese Äpfel sind furchtbar.

243
00:15:55,539 --> 00:15:57,583
Du musst sie dir vorher angucken.

244
00:15:57,749 --> 00:15:58,500
Hör nicht hin.

245
00:15:58,667 --> 00:16:00,169
- Schön, dich zu sehen.
- Ja.

246
00:16:00,335 --> 00:16:02,588
- Du wirst endlich alt.
- Sei still.

247
00:16:02,754 --> 00:16:05,507
Was denn? Er versteht mich schon.
Du bist nicht alt.

248
00:16:05,674 --> 00:16:07,634
Du hast noch alles vor dir.
Nicht wie ich.

249
00:16:07,801 --> 00:16:09,553
- Eilmeldung.
- Was ist los?

250
00:16:09,720 --> 00:16:11,430
Das ist das, was ich meine.

251
00:16:11,597 --> 00:16:14,349
Die Welt geht unter,
und wir machen einfach weiter.

252
00:16:14,516 --> 00:16:15,559
So geht das dauernd.

253
00:16:15,726 --> 00:16:17,978
Riechst du das? Das ist eklig!

254
00:16:18,145 --> 00:16:19,771
Jeden einzelnen Tag.

255
00:16:19,938 --> 00:16:20,856
Wie geht's Cosmo?

256
00:16:22,858 --> 00:16:26,361
Nicht gut. Aber er hängt sich rein.
Er ist ein Kämpfer.

257
00:16:26,528 --> 00:16:28,488
Danke der Nachfrage.

258
00:16:28,989 --> 00:16:29,990
Ich hab dich vermisst.

259
00:16:30,866 --> 00:16:31,825
Mama.

260
00:16:31,992 --> 00:16:33,327
Ich dich auch, Cheryl.

261
00:16:33,660 --> 00:16:36,246
- Mama!
- Ich mein's ernst.

262
00:16:36,413 --> 00:16:39,166
Nur die Umstände sind so furchtbar.

263
00:16:39,333 --> 00:16:42,377
Schrecklich!
Ich denke dauernd an seine Mutter.

264
00:16:43,295 --> 00:16:45,088
- Was willst du?
- Wir müssen los.

265
00:16:45,255 --> 00:16:48,300
Josh geht nicht,
ohne was von mir bekommen zu haben.

266
00:16:48,467 --> 00:16:50,010
Also, was willst du?

267
00:16:51,261 --> 00:16:54,097
- Gibt es Obst-Dip?
- Na klar. Du kennst mich doch.

268
00:16:54,264 --> 00:16:55,599
- Du magst das nicht.
- Und ob!

269
00:16:55,766 --> 00:16:57,434
Josh liebt meinen Obst-Dip.

270
00:17:06,944 --> 00:17:08,237
Total lecker!

271
00:17:08,403 --> 00:17:09,905
Manchmal esse ich ihn löffelweise.

272
00:17:10,070 --> 00:17:12,115
- Stimmt's, Frank?
- Ja.

273
00:17:12,281 --> 00:17:13,825
Kennst du noch die Zutaten?

274
00:17:13,992 --> 00:17:15,327
Nicht schon wieder!

275
00:17:15,492 --> 00:17:17,496
Doch, das macht Spaß. Schieß los!

276
00:17:18,664 --> 00:17:21,708
Velveeta und Cool Whip.
So schlecht und doch so gut!

277
00:17:23,252 --> 00:17:24,461
Ich brauch mehr Wein.

278
00:17:25,337 --> 00:17:28,089
Die Arbeit fehlt mir nicht.
Aber die Leute.

279
00:17:28,507 --> 00:17:32,803
Manchmal fühl ich mich einsam.
Und die Nachrichten sind schrecklich.

280
00:17:32,970 --> 00:17:36,515
Wir müssen zusammenhalten.
Das ist alles, was wir haben.

281
00:17:36,682 --> 00:17:38,350
Sonst sind wir verloren.

282
00:17:38,517 --> 00:17:40,686
Das ist wie dieser eine
schöne Song von dir.

283
00:17:40,853 --> 00:17:43,230
- Wie hieß der Song noch mal?
- "Dieser eine".

284
00:17:43,397 --> 00:17:44,898
Wollen wir ihn hören?

285
00:17:45,065 --> 00:17:47,734
- Nein, wollen wir nicht.
- Ach, er ist super.

286
00:17:47,901 --> 00:17:50,237
- Ich hätte dir mehr helfen sollen.
- Nein!

287
00:17:51,321 --> 00:17:52,948
- Da ist er.
- Mama, bitte.

288
00:17:53,115 --> 00:17:54,867
Welche Nummer war es noch, Josh?

289
00:18:00,455 --> 00:18:02,332
Nummer 7. Aber Megan hat recht.

290
00:18:02,499 --> 00:18:04,418
Wir sollten ihn nicht hören.

291
00:18:14,011 --> 00:18:16,680
Ich liebe diesen Song.
Der geht dir an die Nieren.

292
00:18:19,558 --> 00:18:23,145
Ein weiterer Tag zerrinnt
Und du schwindest dahin

293
00:18:23,770 --> 00:18:27,441
Deine Stimme ist so schön.
Die hattest du schon als Kind.

294
00:18:30,444 --> 00:18:35,574
Es heißt, die Liebe braucht Zeit
Aber warum verschwendest du meine?

295
00:18:35,741 --> 00:18:37,451
Sei jetzt ehrlich

296
00:18:37,618 --> 00:18:39,411
Warum seid ihr beiden getrennt?

297
00:18:39,578 --> 00:18:41,038
Mama! Verdammt noch mal!

298
00:18:42,331 --> 00:18:44,374
Das kann doch nicht wahr sein!

299
00:18:46,627 --> 00:18:48,170
Ich verstehe sie nicht.

300
00:18:49,421 --> 00:18:51,507
Es ist schwierig, sich selbst zu hören.

301
00:18:52,049 --> 00:18:54,510
Sie wirft mir vor, sie nicht zu ermutigen.

302
00:18:54,676 --> 00:18:57,346
Und wenn ich ihre Musik spiele,
ist sie sauer.

303
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
Das ist ihre alte Musik.

304
00:19:00,307 --> 00:19:01,683
Mehr hat sie nicht.

305
00:19:01,850 --> 00:19:03,060
Ich meine...

306
00:19:03,227 --> 00:19:05,145
sie redet dauernd
von ihrem neuen Album.

307
00:19:05,312 --> 00:19:08,190
Erst arbeitet sie dran,
dann ist sie fertig damit.

308
00:19:08,357 --> 00:19:10,734
Dann doch noch nicht. Aber bald.

309
00:19:10,901 --> 00:19:13,403
Und nichts passiert.
Wie lange geht das schon so?

310
00:19:13,570 --> 00:19:15,656
Keine Ahnung.

311
00:19:18,116 --> 00:19:21,036
Ich mach mir Sorgen um sie.

312
00:19:21,203 --> 00:19:22,996
Sie ist 31, und das ist...

313
00:19:24,081 --> 00:19:25,624
Für eine Frau...

314
00:19:26,583 --> 00:19:28,836
Man kann nicht ewig
in einer Bar arbeiten.

315
00:19:29,002 --> 00:19:30,629
Du bist vernünftig.

316
00:19:30,796 --> 00:19:33,465
Ich hab ihr gesagt,
sie soll dich heiraten.

317
00:19:34,049 --> 00:19:35,384
Man muss vorangehen.

318
00:19:35,551 --> 00:19:38,303
Ihr beiden habt so gut zusammengepasst!

319
00:19:40,055 --> 00:19:41,390
Mist! Cheryl, alles klar?

320
00:19:44,601 --> 00:19:46,019
Ich hol was zum Saubermachen.

321
00:19:46,186 --> 00:19:47,729
Verdammt, was ist los?

322
00:19:47,896 --> 00:19:49,815
- Ist nicht meine Schuld.
- Wessen sonst?

323
00:19:49,982 --> 00:19:51,775
- Hier.
- Lass gut sein.

324
00:19:51,942 --> 00:19:53,110
Frank und ich machen das.

325
00:19:53,277 --> 00:19:55,070
Was hattest du zu Mittag?

326
00:19:55,237 --> 00:19:56,154
Hilf mir einfach.

327
00:19:56,321 --> 00:19:57,614
Josh, hör auf damit.

328
00:19:57,781 --> 00:19:59,283
Das ist eklig.

329
00:19:59,449 --> 00:20:00,993
Ich muss auch gleich kotzen.

330
00:20:01,159 --> 00:20:02,578
Halt die Klappe!

331
00:20:23,473 --> 00:20:25,976
Deine Mutter...

332
00:20:27,352 --> 00:20:30,022
hat gerade Obst-Dip ausgekotzt.

333
00:20:31,398 --> 00:20:32,316
Was?

334
00:20:32,900 --> 00:20:34,776
Entschuldige. Ist nicht lustig.

335
00:20:37,863 --> 00:20:40,616
Nicht auf dem Klo.
Sie hat sich selbst

336
00:20:40,782 --> 00:20:42,910
den Tisch und den Boden vollgekotzt.

337
00:20:43,076 --> 00:20:44,578
Meine Güte!

338
00:20:45,078 --> 00:20:47,873
- Meine Güte.
- Immerhin ist dein Vater aufgewacht.

339
00:20:51,752 --> 00:20:53,086
Das ist gut.

340
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
Nein.

341
00:21:11,813 --> 00:21:13,524
Dax ist gestorben.

342
00:21:14,107 --> 00:21:16,193
Wir sind gerade durcheinander.

343
00:21:16,360 --> 00:21:17,611
Und wenn nicht?

344
00:21:19,238 --> 00:21:20,864
Ich will nicht wieder zurück.

345
00:21:37,840 --> 00:21:39,258
Warum bist du gegangen?

346
00:21:39,716 --> 00:21:40,968
Nicht jetzt, bitte.

347
00:21:41,134 --> 00:21:42,761
Sag es mir direkt ins Gesicht.

348
00:21:42,928 --> 00:21:46,265
Ich hab es dir viele Male gesagt, Josh.

349
00:21:47,057 --> 00:21:49,476
Du bist lange vor mir gegangen.

350
00:21:49,643 --> 00:21:52,312
Du warst es, der alles aufgegeben hat,

351
00:21:52,479 --> 00:21:55,357
was wir in den sechs Jahren zuvor
aufgebaut hatten.

352
00:21:55,524 --> 00:21:57,818
- Und du hast kein Wort gesagt.
- Was?

353
00:21:57,985 --> 00:22:00,946
Wir haben permanent darüber geredet,
was wir aufbauen.

354
00:22:01,113 --> 00:22:02,906
Ja. Und dann hast du aufgehört.

355
00:22:03,073 --> 00:22:05,576
Und gesagt,
dass uns nichts mehr verbindet.

356
00:22:05,742 --> 00:22:06,785
So war es.

357
00:22:06,952 --> 00:22:09,788
Zu glauben, dass das noch
irgendwohin geführt hätte,

358
00:22:09,955 --> 00:22:11,248
ist einfach verrückt.

359
00:22:11,957 --> 00:22:12,916
Klar.

360
00:22:13,083 --> 00:22:15,043
Ich wollte das auch nicht.

361
00:22:15,210 --> 00:22:16,920
Aber irgendwann kam der Punkt...

362
00:22:17,087 --> 00:22:19,798
Wir wollten wie Erwachsene handeln.

363
00:22:20,632 --> 00:22:22,467
Eine Familie gründen.

364
00:22:24,178 --> 00:22:27,514
Ich hab nur getan, was uns
meiner Meinung nach dahin bringen würde.

365
00:22:27,681 --> 00:22:29,057
Und als ich das tat...

366
00:22:32,644 --> 00:22:34,229
wolltest du mich nicht mehr.

367
00:22:35,230 --> 00:22:38,400
Du wolltest keinen normalen Typen
mit einer Arbeit.

368
00:22:39,776 --> 00:22:42,404
Mach das nicht.

369
00:22:42,571 --> 00:22:46,783
Stell mich nicht
als oberflächliches Arschloch dar.

370
00:22:46,950 --> 00:22:49,536
Ich bin nicht weg,
weil du Lehrer geworden bist.

371
00:22:50,579 --> 00:22:52,706
Aber weil ich gemacht habe,
was ich liebe.

372
00:22:52,873 --> 00:22:54,541
Mit dem Mann, den ich liebe.

373
00:22:55,209 --> 00:22:56,877
Geliebt habe.

374
00:22:58,212 --> 00:23:00,172
Aber gut, ich war wohl verrückt.

375
00:23:00,339 --> 00:23:02,382
So hab ich das nicht gemeint.

376
00:23:02,549 --> 00:23:03,967
Ich wollte das Beste für uns.

377
00:23:04,134 --> 00:23:06,553
Nein. Du wolltest das Beste für dich.

378
00:23:06,720 --> 00:23:09,973
Und als ich es alleine
weiterversucht habe,

379
00:23:10,140 --> 00:23:13,727
hast du mich lächerlich gemacht.

380
00:23:16,063 --> 00:23:18,357
Als wär ich ein dummes kleines Mädchen,

381
00:23:19,733 --> 00:23:21,652
das nicht begreift, was los ist.

382
00:23:21,818 --> 00:23:24,196
So was Dämliches hab nie gesagt.

383
00:23:24,363 --> 00:23:27,824
Ich weiß. Du warst dir so sicher,
dass du recht hast.

384
00:23:29,326 --> 00:23:33,205
Die Art, wie du die Welt siehst,
ist die einzige, die es geben kann.

385
00:23:35,165 --> 00:23:37,543
Du glaubst immer noch,
dass du recht hast.

386
00:23:38,210 --> 00:23:40,087
Du denkst es in diesem Augenblick.

387
00:23:46,009 --> 00:23:48,262
Hast du eine Ahnung,
wie sehr das weh tut?

388
00:23:51,473 --> 00:23:55,143
Die Person, die du liebst,
sollte an dich glauben.

389
00:23:57,020 --> 00:23:59,857
Du hast nie geglaubt,
dass ich es schaffen kann.

390
00:24:05,821 --> 00:24:08,073
Ich glaube,
dass niemand es schaffen kann.

391
00:25:56,849 --> 00:25:59,434
Untertitel: Frédéric Winter

392
00:25:59,601 --> 00:26:02,354
Untertitelung: DUBBING BROTHERS