Es war niemand da.
Ich dachte, es würden mehr Leute kommen.
Er war beliebt, oder?
Ja, natürlich. Aber mit dem Flug und so...
Es gibt Essen für 100 Leute.
Das wird sicher aufgegessen.
Ja, danke.
Ich weiß, dass er tot ist, aber...
es fühlt sich so an, als wäre er da.
Es wäre ja normal, dass er da ist.
Aber ich finde ihn nicht.
Das ist verständlich.
War sein letzter Abend...
fröhlich?
Klar.
Am Ende des Abends...
- Nach der Prügelei. - Ja, die Prügelei.
Danach waren wir essen,
er hat Witze gemacht und...
Er schien wirklich fröhlich.
Aber war er fröhlich auf der Party? Hat er das Leben genossen?
Ja.
Mit wem hat er auf der Party gesprochen?
- Er hat aber auch getroffen? - Ja.
- Und dann ist er auf den Kopf gefallen? - Ja.
- Wie lange lag er am Boden? - Schatz...
Nur kurz. Er ist gleich wieder aufgestanden.
- Und er war nicht verändert? - Nein.
Waren seine Pupillen verändert?
- Ich hab nichts gemerkt. - Hör auf.
- Ich will es nur verstehen. - Das kann man nicht verstehen.
Alles okay?
Nein.
Er wollte zu einer Tony-Robbins-Konferenz nach seinem Umzug nach Kalifornien.
Ach ja?
Ob er ja dabei war?
Ich weiß nicht. Er hat nie was davon gesagt.
Dann war er wohl doch nicht da.
Ja. Tony-Robbins-Fans reden viel von Tony Robbins.
Er wollte schon immer zu Tony Robbins.
Jetzt wird nichts mehr draus.
Tony Robbins ist ein sehr großer Mann.
Genau.
Er hatte Glück, dich als Freund zu haben.
- Wie lange kanntet... - Tut mir leid. Ich...
Natürlich.
Entschuldigung.
Ziemlich abgefahren.
Ja.
Ich will da nicht mehr reingehen.
Ich auch nicht.
Er wird mir fehlen.
Ja, mir auch.
Er war mein einziger verifizierter Freund.
Bist du mir drinnen aus dem Weg gegangen?
Ich wusste nicht, ob du reden willst.
Ich glaube, du wusstest nicht, ob du mit mir reden willst.
Ja. Tut mir leid.
Schon gut.
Eigentlich tut es mir leid. Ich könnte...
- Gott! - Schon gut.
Heute ist ein richtiger Scheißtag.
Eindeutig.
- Wie ist er gestorben? - Er hat sich den Kopf gestoßen.
- War das wirklich die Ursache? - Was meinst du?
Hat er nicht Selbstmord begangen?
Wie kommst du darauf?
Ich weiß nicht. Tut mir leid. Es ist nur so wahllos.
Total unwahrscheinlich.
Bei solchen Stößen kommt das vor.
Nein, ich meine die ganze Sache.
In der Schule kennen wir uns kaum, aber wir ziehen zeitgleich nach LA.
Und hier lernt er dich kennen.
Er stellt uns vor, und wir werden zu dem, was wir eben waren.
Und warum? Wegen ihm? Dax Peterson?
Aus dem Mathe-LK?
Und jetzt bin ich bei seiner Beerdigung?
Was soll der Scheiß?
Das muss was bedeuten. Das kann kein Zufall sein.
Das glaube ich aber doch.
Verstehe.
- Jetzt kommt die Sonne raus. - Gott sei Dank!
- Was guckst du so? - Nichts.
Doch! Was guckst du so?
Du trägst sonst nie einen Dutt.
Nein. Ist das gut?
War nur eine Beobachtung.
Wie läuft das Unterrichten?
Gut.
- Und weiter? - Was weiter?
- Ich meine... - Warum fragst du?
Nur so. Es interessiert mich.
Ehrlich gesagt liebe ich es.
Manchmal ist es frustrierend, aber ich stehe morgens auf
und weiß, was ich tue und warum ich es tue.
Ist ein gutes Gefühl.
Das ist super. Ich freu mich echt für dich.
- Wirklich? - Ja.
- Warum musstest du das jetzt sagen? - Was?
Wie stehe ich jetzt da?
- So war das nicht gemeint. - Josh!
Natürlich freu ich mich. Ich möchte, dass du glücklich bist.
Entschuldige.
- Fliegst du heute zurück? - Ja. Mit dem 22-Uhr-Flieger.
- Super! Den Flieger kenn ich. - Und du?
Morgen.
Wenn ich schon hier bin, will ich meine Eltern besuchen.
Übrigens, ich muss los.
Ich hab meiner Mutter gesagt, dass ich noch was einkaufe.
Grüß sie schön von mir.
Komm doch mit.
Ich glaube, ich sollte zusehen, dass ich einen früheren Flug kriege.
Es gibt keinen.
Ja, ich weiß.
Das letzte Jahr war wirklich intensiv.
Cosmo ist fast vier Mal gestorben.
Jedes Mal bringt sie ihn zum Chirurgen, und er steht wieder auf.
- Das ist doch grausam. - Sie braucht ihn.
Wär's nicht besser für den Kater, ihn...
Ich hab verstanden.
Aber er ist ihr ein und alles.
Er bedeutet ihr so viel!
Was ist mit Frank?
Sie tut mir so leid.
Sie ist eine traurige Frau. Wirklich.
Sie liebt diesen Kater so sehr!
Der Gedanke, dass sie eines Tages aufwacht und Cosmo...
- Entschuldige. - Alles gut.
- Entschuldige. - Schon gut.
Das hat echt gut getan.
Du solltest auch mal weinen.
Schon gut.
Das würde dir guttun.
Ich könnte das nicht mal, wenn ich wollte.
Verzeihung. Ich hab alles mitverfolgt.
Ist alles klar? Belästigt er Sie?
Ja, tut er.
Soll ich jemandem Bescheid sagen?
Vielleicht.
Das ist nicht lustig.
Doch, offensichtlich ist es das.
Dein Gesicht!
Deshalb wollte ich hier immer weg.
Hier hat niemand Humor.
Ich glaub nicht, dass das in L.A. besser angekommen wäre.
Du fandst es doch auch lustig.
- Hast du eine Freundin? - Das geht dich nichts an.
Wir denken beide dran.
Es passt mir, daran zu denken und nicht darüber zu reden.
Wo fahren wir hin?
Letzter Zwischenstopp. Der Obstladen von meiner Mutter.
Ich hab Hunger. Ich hätte mehr essen sollen.
Es gab Essen für 100 Leute.
Ja, ich weiß.
Hast du mit seiner Mutter gesprochen?
Traurig.
Hinten liegen Ritz-Kekse. Cheryl muss ihre Kekse haben.
- Kann ich? - Ja.
Viele traurige Mütter heute. Was hat das zu bedeuten?
Gar nichts.
Wie geht's Ruth?
Gut.
Verhalten.
Verhalten?
Mist!
- Willst du? - Machst du mir alles schmutzig?
Ich mach's weg.
Ich hab keinen Freund.
- Wie bitte? - Ich hab keinen Freund.
Es gab ein paar potentielle Kandidaten.
Bei mir auch.
Es ist jämmerlich. Keine mag mich.
Ich dachte, es läuft bombig. Du bist so unbedrohlich.
- Danke. - Bitte.
- Ich hab viele Matches. - Na also!
Aber die meisten Leute antworten nie.
Was ist mit dem?
Er ist schlecht. Was meinst du mit "Leuten"?
- Die Frauen. - Ich frag nur.
Unendliche Möglichkeiten bringen auch nichts.
- Und der? - Welcher?
- Der, den du eben zurückgelegt hast. - Nein.
Echt? Ist ja großartig!
Ja, ich freu mich. Ich hab super Feedback bekommen.
Ich nehme mir frei und gehe auf Tour.
Ich hab einen klapprigen Van gekauft.
Die Scheibenwischer funktionieren aber.
Die hätten wir gebraucht.
Dann wär nichts aus dem Wochenende in Austin geworden,
mit Gabriel und Elena.
- Gabriel und Elena. - Diese Freaks.
Ich glaube, die beiden mochten nicht mal unsere Musik.
Ich glaube schon.
Aber unsere Körper mochten sie auch.
Du meinst, wir hätten es tun sollen.
- Ja. - Das könnte ich nicht.
Du bist homophob.
Es ist nicht homophob, kein Sex mit einem Mann haben zu wollen.
- Dazu wär es nicht gekommen. - Das war aber sein Plan.
- Nein, er wollte zugucken. - Dir und mir?
Und ihr.
Echt?
- Ja, glaube ich. - Scheiße!
Das war mir nicht klar.
Du hast es vermasselt.
Aber Glückwunsch zum Album. Das ist super.
Danke.
Es hat etwas Zeit gebraucht, aber...
Ich glaube, ich hab einen Sound gefunden, der wirklich von mir ist.
Ich werde kommen, wenn du in der Stadt spielst.
Auf jeden Fall. Gerne.
Und du? Spielst du noch?
- Ist auch egal. - Nein, schon gut. Ja, ich spiele.
- Ja. - Ich spiele immer.
Ja, klar.
Hast du nicht gesagt, dass du nicht spielst?
Das ist schon lange her. Kurz nach unserer Trennung.
Ich habe...
Ich hab ein paar Sachen gemacht.
Ja?
Wie sind sie?
Alles in Ordnung?
Ja, entschuldige.
Es war nur eine ziemlich stressige Zeit.
Tut mir leid. Ich hatte...
ein paar Angstanfälle.
Das ist doch kein Ding.
Entschuldige. Ich muss...
Ich dreh mal eine Runde.
Wir laden aus und fahren zum Flughafen.
Ach was, das ist nicht nötig.
Ich tu's gerne.
Es war schön, dich zu sehen.
Ja, das finde ich auch.
Josh?
Meine Güte, du bist es tatsächlich!
Hallo, Cheryl.
Komm raus und drück mich!
Mama, wir laden nur schnell aus.
- Dann bring ich ihn zum Flughafen. - Nein.
Frank! Josh ist da!
Diese Äpfel sind furchtbar.
Du musst sie dir vorher angucken.
Hör nicht hin.
- Schön, dich zu sehen. - Ja.
- Du wirst endlich alt. - Sei still.
Was denn? Er versteht mich schon. Du bist nicht alt.
Du hast noch alles vor dir. Nicht wie ich.
- Eilmeldung. - Was ist los?
Das ist das, was ich meine.
Die Welt geht unter, und wir machen einfach weiter.
So geht das dauernd.
Riechst du das? Das ist eklig!
Jeden einzelnen Tag.
Wie geht's Cosmo?
Nicht gut. Aber er hängt sich rein. Er ist ein Kämpfer.
Danke der Nachfrage.
Ich hab dich vermisst.
Mama.
Ich dich auch, Cheryl.
- Mama! - Ich mein's ernst.
Nur die Umstände sind so furchtbar.
Schrecklich! Ich denke dauernd an seine Mutter.
- Was willst du? - Wir müssen los.
Josh geht nicht, ohne was von mir bekommen zu haben.
Also, was willst du?
- Gibt es Obst-Dip? - Na klar. Du kennst mich doch.
- Du magst das nicht. - Und ob!
Josh liebt meinen Obst-Dip.
Total lecker!
Manchmal esse ich ihn löffelweise.
- Stimmt's, Frank? - Ja.
Kennst du noch die Zutaten?
Nicht schon wieder!
Doch, das macht Spaß. Schieß los!
Velveeta und Cool Whip. So schlecht und doch so gut!
Ich brauch mehr Wein.
Die Arbeit fehlt mir nicht. Aber die Leute.
Manchmal fühl ich mich einsam. Und die Nachrichten sind schrecklich.
Wir müssen zusammenhalten. Das ist alles, was wir haben.
Sonst sind wir verloren.
Das ist wie dieser eine schöne Song von dir.
- Wie hieß der Song noch mal? - "Dieser eine".
Wollen wir ihn hören?
- Nein, wollen wir nicht. - Ach, er ist super.
- Ich hätte dir mehr helfen sollen. - Nein!
- Da ist er. - Mama, bitte.
Welche Nummer war es noch, Josh?
Nummer 7. Aber Megan hat recht.
Wir sollten ihn nicht hören.
Ich liebe diesen Song. Der geht dir an die Nieren.
Ein weiterer Tag zerrinnt Und du schwindest dahin
Deine Stimme ist so schön. Die hattest du schon als Kind.
Es heißt, die Liebe braucht Zeit Aber warum verschwendest du meine?
Sei jetzt ehrlich
Warum seid ihr beiden getrennt?
Mama! Verdammt noch mal!
Das kann doch nicht wahr sein!
Ich verstehe sie nicht.
Es ist schwierig, sich selbst zu hören.
Sie wirft mir vor, sie nicht zu ermutigen.
Und wenn ich ihre Musik spiele, ist sie sauer.
Das ist ihre alte Musik.
Mehr hat sie nicht.
Ich meine...
sie redet dauernd von ihrem neuen Album.
Erst arbeitet sie dran, dann ist sie fertig damit.
Dann doch noch nicht. Aber bald.
Und nichts passiert. Wie lange geht das schon so?
Keine Ahnung.
Ich mach mir Sorgen um sie.
Sie ist 31, und das ist...
Für eine Frau...
Man kann nicht ewig in einer Bar arbeiten.
Du bist vernünftig.
Ich hab ihr gesagt, sie soll dich heiraten.
Man muss vorangehen.
Ihr beiden habt so gut zusammengepasst!
Mist! Cheryl, alles klar?
Ich hol was zum Saubermachen.
Verdammt, was ist los?
- Ist nicht meine Schuld. - Wessen sonst?
- Hier. - Lass gut sein.
Frank und ich machen das.
Was hattest du zu Mittag?
Hilf mir einfach.
Josh, hör auf damit.
Das ist eklig.
Ich muss auch gleich kotzen.
Halt die Klappe!
Deine Mutter...
hat gerade Obst-Dip ausgekotzt.
Was?
Entschuldige. Ist nicht lustig.
Nicht auf dem Klo. Sie hat sich selbst
den Tisch und den Boden vollgekotzt.
Meine Güte!
- Meine Güte. - Immerhin ist dein Vater aufgewacht.
Das ist gut.
Nein.
Dax ist gestorben.
Wir sind gerade durcheinander.
Und wenn nicht?
Ich will nicht wieder zurück.
Warum bist du gegangen?
Nicht jetzt, bitte.
Sag es mir direkt ins Gesicht.
Ich hab es dir viele Male gesagt, Josh.
Du bist lange vor mir gegangen.
Du warst es, der alles aufgegeben hat,
was wir in den sechs Jahren zuvor aufgebaut hatten.
- Und du hast kein Wort gesagt. - Was?
Wir haben permanent darüber geredet, was wir aufbauen.
Ja. Und dann hast du aufgehört.
Und gesagt, dass uns nichts mehr verbindet.
So war es.
Zu glauben, dass das noch irgendwohin geführt hätte,
ist einfach verrückt.
Klar.
Ich wollte das auch nicht.
Aber irgendwann kam der Punkt...
Wir wollten wie Erwachsene handeln.
Eine Familie gründen.
Ich hab nur getan, was uns meiner Meinung nach dahin bringen würde.
Und als ich das tat...
wolltest du mich nicht mehr.
Du wolltest keinen normalen Typen mit einer Arbeit.
Mach das nicht.
Stell mich nicht als oberflächliches Arschloch dar.
Ich bin nicht weg, weil du Lehrer geworden bist.
Aber weil ich gemacht habe, was ich liebe.
Mit dem Mann, den ich liebe.
Geliebt habe.
Aber gut, ich war wohl verrückt.
So hab ich das nicht gemeint.
Ich wollte das Beste für uns.
Nein. Du wolltest das Beste für dich.
Und als ich es alleine weiterversucht habe,
hast du mich lächerlich gemacht.
Als wär ich ein dummes kleines Mädchen,
das nicht begreift, was los ist.
So was Dämliches hab nie gesagt.
Ich weiß. Du warst dir so sicher, dass du recht hast.
Die Art, wie du die Welt siehst, ist die einzige, die es geben kann.
Du glaubst immer noch, dass du recht hast.
Du denkst es in diesem Augenblick.
Hast du eine Ahnung, wie sehr das weh tut?
Die Person, die du liebst, sollte an dich glauben.
Du hast nie geglaubt, dass ich es schaffen kann.
Ich glaube, dass niemand es schaffen kann.
Untertitel: Frédéric Winter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS