1
00:00:36,578 --> 00:00:39,331
"I min faders hus er der mange boliger.

2
00:00:39,414 --> 00:00:41,083
Hvis ikke,

3
00:00:41,166 --> 00:00:45,170
ville jeg så have sagt, at jeg går bort
for at gøre en plads rede for jer?

4
00:00:47,589 --> 00:00:50,425
Og når jeg er gået bort
og har gjort en plads rede for jer,

5
00:00:50,509 --> 00:00:53,720
kommer jeg igen og tager jer til mig

6
00:00:55,305 --> 00:00:59,017
for at også I skal være, hvor jeg er."

7
00:01:03,564 --> 00:01:06,608
"Jeres hjerte må ikke forfærdes."

8
00:01:06,692 --> 00:01:08,527
-Der kom næsten ingen.
-Nej.

9
00:01:08,610 --> 00:01:11,989
Jeg troede, der ville dukke flere op.

10
00:01:12,072 --> 00:01:13,407
Folk elskede ham da. Ikke?

11
00:01:13,490 --> 00:01:16,869
Selvfølgelig. Det er flyrejsen.

12
00:01:16,952 --> 00:01:19,329
Jeg har mad til hundrede mennesker.

13
00:01:20,455 --> 00:01:22,416
Det skal nok blive spist på et tidspunkt.

14
00:01:22,499 --> 00:01:23,500
Ja, tak.

15
00:01:27,087 --> 00:01:31,258
Jeg ved, han er væk,
men det føles, som om han er her.

16
00:01:32,134 --> 00:01:34,386
Hvorfor skulle han ikke være her?

17
00:01:35,721 --> 00:01:37,598
Jeg bliver ved med at lede efter ham.

18
00:01:39,433 --> 00:01:40,976
Det giver mening.

19
00:01:44,521 --> 00:01:49,484
Var hans sidste nat... lykkelig?

20
00:01:51,570 --> 00:01:53,030
Ja.

21
00:01:57,868 --> 00:02:00,204
Sidst på natten efter...

22
00:02:01,496 --> 00:02:04,041
-Efter slåskampen...
-Nåh ja, slåskampen.

23
00:02:04,124 --> 00:02:07,794
Efter den fik vi noget at spise,

24
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
og han fortalte vittigheder.

25
00:02:11,340 --> 00:02:12,925
Han virkede glad.

26
00:02:14,009 --> 00:02:17,930
Men var han glad til festen?
Nød han livet?

27
00:02:19,848 --> 00:02:20,849
Ja.

28
00:02:26,897 --> 00:02:28,899
Hvem talte han med til festen?

29
00:02:35,572 --> 00:02:38,659
-Men han fik nogle slag ind?
-Ja.

30
00:02:39,826 --> 00:02:42,579
-Og så faldt han og slog hovedet?
-Ja.

31
00:02:42,663 --> 00:02:44,915
-Hvor længe lå han der?
-Skat.

32
00:02:44,998 --> 00:02:47,501
Ikke ret længe. Han var hurtigt oppe igen.

33
00:02:47,584 --> 00:02:50,379
-Og han virkede ikke anderledes?
-Nej.

34
00:02:50,921 --> 00:02:52,714
Hvad med pupillerne?

35
00:02:53,715 --> 00:02:55,759
-Det lagde jeg ikke mærke til.
-Hold op.

36
00:02:55,843 --> 00:02:59,763
-Jeg vil bare forstå, hvad der skete.
-Det tror jeg ikke vi kan.

37
00:03:05,185 --> 00:03:08,188
ER DU OKAY?

38
00:03:08,272 --> 00:03:11,608
Jeg ved ikke, hvor længe han overlever.

39
00:03:12,276 --> 00:03:13,861
Måske skulle vi komme på besøg.

40
00:03:13,944 --> 00:03:15,529
Forældrene var der.

41
00:03:15,612 --> 00:03:16,697
NEJ

42
00:03:16,780 --> 00:03:18,699
Han så fjernsyn med dem.

43
00:03:18,782 --> 00:03:21,910
Han fortalte mig,
at han ville på et Tony Robbins-kursus,

44
00:03:21,994 --> 00:03:23,328
når han kom til Californien.

45
00:03:23,412 --> 00:03:24,413
-Ja?
-Ja.

46
00:03:24,496 --> 00:03:26,665
Gad vide, om han nåede det?

47
00:03:26,748 --> 00:03:29,001
Det ved jeg ikke. Han har ikke nævnt det.

48
00:03:29,543 --> 00:03:31,962
Han ville nok have talt om det,
hvis han kom afsted.

49
00:03:32,045 --> 00:03:35,465
Ja. Tony Robbins-fans taler meget
om Tony Robbins.

50
00:03:37,092 --> 00:03:41,597
Han drømte om at komme på det kursus.
Nu er det for sent.

51
00:03:42,848 --> 00:03:46,560
Tony Robbins er en meget stor mand.

52
00:03:47,978 --> 00:03:48,979
Ja.

53
00:03:53,358 --> 00:03:55,861
Han var heldig at have dig som sin ven.

54
00:03:58,780 --> 00:04:04,161
-Hvor længe har I...
-Undskyld. Jeg...

55
00:04:04,244 --> 00:04:05,662
Selvfølgelig.

56
00:04:07,414 --> 00:04:08,582
Undskyld.

57
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
Undskyld.

58
00:04:18,425 --> 00:04:19,676
Hej.

59
00:04:21,970 --> 00:04:22,971
Hej.

60
00:04:26,308 --> 00:04:27,392
Det er underligt.

61
00:04:28,519 --> 00:04:29,937
Ja.

62
00:04:32,564 --> 00:04:34,525
Jeg vil helst ikke derind igen.

63
00:04:34,608 --> 00:04:35,609
Heller ikke mig.

64
00:04:38,695 --> 00:04:40,239
Jeg kommer til at savne ham.

65
00:04:40,864 --> 00:04:42,115
Ja, også mig.

66
00:04:45,035 --> 00:04:46,828
Han var min eneste bekræftede ven.

67
00:04:49,456 --> 00:04:51,291
Forsøgte du at undgå mig?

68
00:04:53,126 --> 00:04:55,838
Jeg vidste ikke, om du ville tale med mig.

69
00:04:55,921 --> 00:04:59,633
Jeg tror faktisk, det er omvendt.

70
00:05:00,384 --> 00:05:01,593
Okay, undskyld.

71
00:05:01,677 --> 00:05:06,515
Det er fint. Det er mig, der undskylder.
Jeg skal ikke...

72
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
Det er fint.

73
00:05:07,683 --> 00:05:09,434
Nej. Det er en rigtig lortedag.

74
00:05:09,518 --> 00:05:10,644
Ja.

75
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
-Hvordan døde han egentlig?
-Han slog hovedet.

76
00:05:14,982 --> 00:05:17,484
-Tror du virkelig på det?
-Hvad mener du?

77
00:05:17,568 --> 00:05:19,570
Tror du ikke, han begik selvmord?

78
00:05:22,030 --> 00:05:23,407
Hvorfor siger du det?

79
00:05:23,490 --> 00:05:27,369
Jeg ved det ikke. Undskyld.
Det er bare så mærkeligt.

80
00:05:27,452 --> 00:05:28,579
Hvad er chancen?

81
00:05:28,662 --> 00:05:30,873
-Det kan ske, når man slår hovedet.
-Nej.

82
00:05:30,956 --> 00:05:32,958
Jeg taler om det store billede.

83
00:05:33,041 --> 00:05:34,626
Vi var ikke engang venner i high school,

84
00:05:34,710 --> 00:05:36,670
og så flyttede vi til LA samtidig.

85
00:05:36,753 --> 00:05:38,297
Der møder han dig.

86
00:05:38,380 --> 00:05:42,050
Han præsenterer os for hinanden,
og vi ender, som vi nu gjorde.

87
00:05:42,134 --> 00:05:44,845
På grund af hvad? Ham? Dax Peterson?

88
00:05:44,928 --> 00:05:46,096
Fra matematik?

89
00:05:46,180 --> 00:05:47,848
Og nu er jeg til hans begravelse.

90
00:05:50,142 --> 00:05:51,602
Hvad fanden?

91
00:05:51,685 --> 00:05:54,313
Det må betyde noget.
Det kan ikke være tilfældigt.

92
00:05:55,939 --> 00:05:56,982
Det tror jeg, det er.

93
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
Okay.

94
00:06:03,280 --> 00:06:05,657
-Nu kom solen frem.
-Gudskelov.

95
00:06:17,878 --> 00:06:19,463
-Hvad kigger du på?
-Ikke noget.

96
00:06:20,172 --> 00:06:21,882
Jo, hvad kigger du på?

97
00:06:21,965 --> 00:06:23,675
Du plejer ikke at sætte håret op.

98
00:06:24,676 --> 00:06:26,637
Nej. Er det godt?

99
00:06:27,554 --> 00:06:28,931
Det er bare en observation.

100
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
Hvordan går det på jobbet?

101
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
Godt.

102
00:06:37,189 --> 00:06:39,149
-Og?
-Hvad?

103
00:06:39,233 --> 00:06:41,068
-Altså...
-Hvorfor spørger du?

104
00:06:42,194 --> 00:06:43,862
Fordi jeg er interesseret.

105
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Okay.

106
00:06:48,492 --> 00:06:50,869
Jeg elsker det faktisk.

107
00:06:50,953 --> 00:06:53,997
Det kan være frustrerende,
men jeg vågner hver dag

108
00:06:54,081 --> 00:06:57,084
og ved, hvad jeg skal,
og hvorfor jeg gør det.

109
00:06:57,751 --> 00:06:59,294
Det føles godt.

110
00:06:59,378 --> 00:07:03,340
Jamen dog. Det er godt.
Det er jeg glad for at høre.

111
00:07:03,423 --> 00:07:04,883
-Er du?
-Ja.

112
00:07:04,967 --> 00:07:07,761
-Hvorfor skulle du sige det?
-Hvad?

113
00:07:07,845 --> 00:07:09,471
Jeg lyder som et frygteligt menneske.

114
00:07:09,555 --> 00:07:11,348
-Jeg mente det ikke...
-Josh,

115
00:07:12,099 --> 00:07:14,977
selvfølgelig er jeg glad.
Jeg vil have, at du er glad.

116
00:07:20,315 --> 00:07:21,358
Undskyld.

117
00:07:23,485 --> 00:07:26,446
-Flyver du hjem i aften?
-Ja, med 22'eren.

118
00:07:27,114 --> 00:07:30,117
-Herligt. Det fly kender jeg.
-Hvad med dig?

119
00:07:30,200 --> 00:07:31,493
I morgen.

120
00:07:31,577 --> 00:07:34,705
Når jeg er her,
må jeg besøge mine forældre.

121
00:07:34,788 --> 00:07:36,498
Apropos, jeg skal videre.

122
00:07:36,582 --> 00:07:39,042
Jeg lovede min mor at handle.

123
00:07:39,126 --> 00:07:41,587
Okay. Hils dem fra mig.

124
00:07:42,421 --> 00:07:43,755
Du må gerne komme med.

125
00:07:43,839 --> 00:07:47,634
Jeg må hellere se,
om der er en tidligere afgang.

126
00:07:48,343 --> 00:07:49,386
Der er der ikke.

127
00:07:52,639 --> 00:07:53,807
Nej, det ved jeg.

128
00:07:56,018 --> 00:07:58,687
Det seneste år har været hektisk.

129
00:07:58,770 --> 00:08:01,064
Cosmo var tæt på at dø fire gange.

130
00:08:01,148 --> 00:08:03,275
Hver gang får hun ham opereret,

131
00:08:03,358 --> 00:08:04,443
og så lever han igen.

132
00:08:04,526 --> 00:08:06,820
-Er det ikke synd?
-Hun har brug for ham.

133
00:08:06,904 --> 00:08:09,364
Er det bedre for katten,
at man lader ham...

134
00:08:09,448 --> 00:08:13,535
Jo. Men han er den eneste, hun har.

135
00:08:14,161 --> 00:08:15,704
Han betyder alt for hende.

136
00:08:15,787 --> 00:08:16,830
Hvad med Frank?

137
00:08:20,083 --> 00:08:21,668
Jeg har ondt af hende.

138
00:08:22,586 --> 00:08:25,464
Hun er en trist kvinde. Virkelig trist.

139
00:08:26,298 --> 00:08:28,842
Hun elsker den kat så højt.

140
00:08:28,926 --> 00:08:32,596
Tanken om, at hun skal vågne op,
og Cosmo...

141
00:08:46,360 --> 00:08:48,570
-Åh, du godeste.
-Så, så.

142
00:08:51,490 --> 00:08:54,076
-Undskyld.
-Så, så.

143
00:09:14,429 --> 00:09:16,390
Det var virkelig rart.

144
00:09:17,057 --> 00:09:18,684
Du skulle prøve at græde.

145
00:09:18,767 --> 00:09:20,102
Ellers tak.

146
00:09:20,185 --> 00:09:21,854
Jeg tror, det ville være godt.

147
00:09:21,937 --> 00:09:24,189
Jeg kan ikke gøre det,
selv hvis jeg ville.

148
00:09:24,273 --> 00:09:26,316
Undskyld. Jeg så, hvad der skete.

149
00:09:26,400 --> 00:09:28,569
Er du okay? Generer han dig?

150
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
Ja, det gør han.

151
00:09:33,031 --> 00:09:34,825
Skal jeg ringe efter nogen?

152
00:09:35,409 --> 00:09:36,785
Måske.

153
00:09:45,544 --> 00:09:47,004
Det er ikke sjovt.

154
00:09:47,671 --> 00:09:50,841
Det er det tydeligvis.

155
00:10:05,772 --> 00:10:07,524
Du skulle se dig selv.

156
00:10:13,947 --> 00:10:15,991
Det er derfor, jeg ville væk herfra.

157
00:10:16,074 --> 00:10:17,826
Folk har ingen humor.

158
00:10:18,327 --> 00:10:21,580
Jeg tror ikke, det var gået bedre i LA.

159
00:10:22,915 --> 00:10:25,334
Du synes da, det var sjovt. Så...

160
00:10:33,926 --> 00:10:36,678
-Ser du nogen for tiden?
-Det skal vi ikke tale om.

161
00:10:36,762 --> 00:10:38,263
Kom nu. Du tænker også på det.

162
00:10:38,347 --> 00:10:42,267
Jeg har det fint med at tænke
og ikke tale om det.

163
00:10:42,351 --> 00:10:43,519
Hvor skal vi hen?

164
00:10:43,602 --> 00:10:46,438
Sidste stop.
Min mors yndlingsgrønthandler.

165
00:10:47,105 --> 00:10:50,192
Jeg er faktisk ret sulten.
Jeg spiste ikke nok.

166
00:10:50,275 --> 00:10:52,653
Der var mad til hundrede mennesker.

167
00:10:52,736 --> 00:10:53,737
Ja, det hørte jeg.

168
00:10:54,321 --> 00:10:55,948
-Talte du med hans mor?
-Ja.

169
00:10:56,031 --> 00:10:57,449
Trist.

170
00:11:00,118 --> 00:11:03,247
Der er saltkiks omme bagved.
Cheryl skal have sine saltkiks.

171
00:11:03,330 --> 00:11:04,748
-Må jeg tage nogen?
-Ja.

172
00:11:05,624 --> 00:11:08,418
Der er mange triste mødre i dag.
Hvad mon det betyder?

173
00:11:11,296 --> 00:11:12,464
Det betyder ikke noget.

174
00:11:15,592 --> 00:11:16,593
Hvordan har Ruth det?

175
00:11:16,677 --> 00:11:19,429
Hun har det godt. Hun...

176
00:11:20,973 --> 00:11:21,974
...udtrykker sig ikke.

177
00:11:23,058 --> 00:11:24,059
Udtrykker sig ikke?

178
00:11:27,688 --> 00:11:29,147
Pokkers.

179
00:11:29,857 --> 00:11:32,442
-Vil du have en?
-Smider du med dem?

180
00:11:32,526 --> 00:11:33,777
Jeg samler dem op.

181
00:11:38,949 --> 00:11:40,701
Jeg ser ikke nogen.

182
00:11:42,911 --> 00:11:46,164
-Hvad?
-Jeg ser ikke nogen.

183
00:11:47,291 --> 00:11:48,417
Okay.

184
00:11:49,334 --> 00:11:51,879
Det har været tæt på.

185
00:11:54,298 --> 00:11:55,424
Ja.

186
00:11:57,676 --> 00:12:00,262
Det samme her.

187
00:12:00,345 --> 00:12:02,055
Det er ynkeligt. Ingen kan lide mig.

188
00:12:03,849 --> 00:12:06,476
Jeg troede, du ville være god på apps.
Du er ufarlig.

189
00:12:06,560 --> 00:12:07,936
-Tak.
-Selv tak.

190
00:12:08,020 --> 00:12:09,938
-Jeg får faktisk mange matches.
-Se selv.

191
00:12:10,022 --> 00:12:12,733
Ja, men de fleste folk svarer aldrig.

192
00:12:12,816 --> 00:12:14,193
Hvad fejler det?

193
00:12:14,276 --> 00:12:16,695
Det er dårligt. Hvad mener du med "folk"?

194
00:12:16,778 --> 00:12:18,864
-Kvinder.
-Jeg skulle bare være sikker.

195
00:12:18,947 --> 00:12:21,408
Jeg ved ikke, om det er godt
med alle de muligheder.

196
00:12:21,491 --> 00:12:23,202
-Hvad fejler det?
-Hvilket?

197
00:12:23,285 --> 00:12:25,996
-Det, du lige tog.
-Nej.

198
00:12:26,914 --> 00:12:28,665
Seriøst? Spændende.

199
00:12:28,749 --> 00:12:31,585
Ja, det er fedt.
Jeg har fået gode tilbagemeldinger.

200
00:12:31,668 --> 00:12:34,171
Jeg tager en pause fra Covell
og tager på turné.

201
00:12:34,254 --> 00:12:36,215
Jeg har købt en gammel bus.

202
00:12:36,840 --> 00:12:39,092
Vinduesviskerne virker.

203
00:12:40,052 --> 00:12:41,345
Dem kunne vi godt have brugt.

204
00:12:41,428 --> 00:12:44,348
Ja. Men så havde vi ikke tilbragt
den weekend i Austin

205
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
med Gabriel og Elena.

206
00:12:46,058 --> 00:12:48,560
-Gabriel og Elena.
-Ja, de var langt ude.

207
00:12:50,062 --> 00:12:53,023
Jeg tror slet ikke,
de kunne lide vores musik.

208
00:12:53,106 --> 00:12:54,399
Det tror jeg.

209
00:12:54,483 --> 00:12:56,443
De kunne bare også lide vores kroppe.

210
00:12:57,027 --> 00:12:58,487
Du synes, vi skulle have gjort det.

211
00:12:58,570 --> 00:13:00,364
-Ja.
-Det kunne jeg ikke.

212
00:13:00,447 --> 00:13:01,448
Du er homofobisk.

213
00:13:01,532 --> 00:13:04,952
Det er ikke homofobisk
ikke at ville have sex med en fyr.

214
00:13:05,035 --> 00:13:07,996
-I skulle ikke have sex.
-Det tror jeg han ville.

215
00:13:08,080 --> 00:13:10,374
-Nej, han ville se på.
-På dig og mig?

216
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
Og hende.

217
00:13:13,001 --> 00:13:14,002
Tror du?

218
00:13:14,086 --> 00:13:15,879
-Ja, det tror jeg.
-Pis.

219
00:13:17,047 --> 00:13:21,468
-Det fangede jeg ikke.
-Bare ærgerligt.

220
00:13:28,058 --> 00:13:30,561
Men tillykke med albummet.
Hvor er det godt.

221
00:13:31,270 --> 00:13:32,479
Tak.

222
00:13:32,563 --> 00:13:34,565
Ja, det tog sin tid, men jeg...

223
00:13:35,983 --> 00:13:41,864
Jeg tror, jeg har fundet min egen lyd.

224
00:13:43,615 --> 00:13:46,118
Jeg må se dig, når du kommer til byen.

225
00:13:47,119 --> 00:13:48,495
Meget gerne.

226
00:13:50,539 --> 00:13:52,165
Hvad med dig? Spiller du?

227
00:13:54,918 --> 00:13:58,046
-Vi behøver ikke tale om det.
-Det er fint. Ja, jeg spiller.

228
00:13:58,589 --> 00:14:02,301
-Ja?
-Det vil jeg altid gøre.

229
00:14:02,384 --> 00:14:03,385
Ja. Det ved jeg.

230
00:14:04,386 --> 00:14:06,889
Du har bare sagt, at du ikke spillede.

231
00:14:06,972 --> 00:14:10,350
Det er længe siden.
Det var lige efter, vi slog op.

232
00:14:11,018 --> 00:14:12,019
Okay.

233
00:14:12,978 --> 00:14:14,563
Ja, jeg har...

234
00:14:16,648 --> 00:14:18,775
...arbejdet på noget.

235
00:14:20,652 --> 00:14:23,780
Jaså. Hvordan lyder det?

236
00:14:27,367 --> 00:14:29,077
Er du okay?

237
00:14:30,245 --> 00:14:31,496
Ja, undskyld.

238
00:14:32,623 --> 00:14:35,042
-Det har været nogle hårde dage.
-Ja.

239
00:14:41,924 --> 00:14:44,927
Undskyld. Jeg har...

240
00:14:47,429 --> 00:14:49,014
...døjet med angst.

241
00:14:49,097 --> 00:14:50,140
Det er helt okay.

242
00:14:59,399 --> 00:15:02,027
Undskyld. Jeg...

243
00:15:02,861 --> 00:15:04,613
-Jeg går lige en tur.
-Okay.

244
00:15:23,257 --> 00:15:25,384
Vi læsser tingene af,
og så giver jeg et lift.

245
00:15:25,467 --> 00:15:27,553
Det behøver du ikke.

246
00:15:27,636 --> 00:15:28,679
Jeg vil gerne.

247
00:15:30,639 --> 00:15:32,015
Det er rart at se dig.

248
00:15:36,478 --> 00:15:39,231
Ja. Det er også rart at se dig.

249
00:15:39,314 --> 00:15:40,440
Josh?

250
00:15:41,108 --> 00:15:43,068
Du godeste, er det dig?

251
00:15:43,151 --> 00:15:44,152
Hej, Cheryl.

252
00:15:44,653 --> 00:15:46,196
Kom her og giv mig et kram!

253
00:15:46,280 --> 00:15:48,782
Nej. Mor, vi læsser lige af,

254
00:15:48,866 --> 00:15:51,451
-og så kører jeg Josh til lufthavnen.
-Nej.

255
00:15:51,535 --> 00:15:52,953
Frank! Josh er her!

256
00:15:53,537 --> 00:15:55,455
Det er nogle elendige æbler.

257
00:15:55,539 --> 00:15:57,207
Tjek dem, før du køber dem.

258
00:15:57,291 --> 00:15:58,584
-Hold op.
-Ignorer hende.

259
00:15:58,667 --> 00:16:00,252
-Godt at se dig.
-Godt at se dig.

260
00:16:00,335 --> 00:16:02,671
-Du er endelig blevet gammel.
-Hold kæft.

261
00:16:02,754 --> 00:16:05,591
Hvad? Han ved, hvad jeg mener.
Du er ikke gammel.

262
00:16:05,674 --> 00:16:07,718
Du har stadig livet foran dig. Modsat mig.

263
00:16:07,801 --> 00:16:09,636
-Breaking news.
-Hvad nu?

264
00:16:09,720 --> 00:16:11,513
Det er det, jeg mener.

265
00:16:11,597 --> 00:16:14,433
Verden brænder,
og vi lever bare vores latterlige liv.

266
00:16:14,516 --> 00:16:15,642
Det skal jeg leve med.

267
00:16:15,726 --> 00:16:18,061
Kan du lugte det? Det er slemt.

268
00:16:18,145 --> 00:16:19,855
24-7, 365.

269
00:16:19,938 --> 00:16:20,939
Hvordan har Cosmo det?

270
00:16:22,858 --> 00:16:26,445
Ikke godt. Men han giver ikke op.
Han er en fighter.

271
00:16:26,528 --> 00:16:28,488
Tak, fordi du spørger.

272
00:16:28,989 --> 00:16:30,073
Gud, hvor jeg savner dig.

273
00:16:30,866 --> 00:16:31,909
Mor.

274
00:16:31,992 --> 00:16:33,076
Jeg savner også dig, Cheryl.

275
00:16:33,660 --> 00:16:36,330
-Mor.
-Jeg mener det.

276
00:16:36,413 --> 00:16:39,249
Gid det var en bedre anledning.

277
00:16:39,333 --> 00:16:41,585
Det er forfærdeligt.
Jeg tænker på hans mor.

278
00:16:41,668 --> 00:16:42,711
Ja.

279
00:16:43,295 --> 00:16:45,172
-Hvad har du lyst til?
-Vi skal videre.

280
00:16:45,255 --> 00:16:48,383
Josh er ikke kommet helt herud
for at få noget.

281
00:16:48,467 --> 00:16:49,801
Hvad har du lyst til?

282
00:16:51,261 --> 00:16:52,804
-Har du frugtdip?
-Helt ærligt.

283
00:16:52,888 --> 00:16:54,181
Du kender mig. Altid.

284
00:16:54,264 --> 00:16:55,682
-Du vil ikke have frugtdip.
-Jo.

285
00:16:55,766 --> 00:16:57,434
Josh elsker min frugtdip.

286
00:17:06,944 --> 00:17:08,319
Hvor er det lækkert.

287
00:17:08,403 --> 00:17:09,988
Jeg kan spise det med en ske.

288
00:17:10,070 --> 00:17:12,199
-Ikke sandt, Frank?
-Jo.

289
00:17:12,281 --> 00:17:13,909
Kan du huske, da du fik opskriften?

290
00:17:13,992 --> 00:17:15,410
Skal vi til det igen?

291
00:17:15,492 --> 00:17:17,162
Ja, det er sjovt. Hvad sagde du?

292
00:17:18,664 --> 00:17:21,375
Velveeta og Cool Whip.
Hvordan kan to minusser blive til plus?

293
00:17:23,252 --> 00:17:24,545
Jeg skal have mere vin.

294
00:17:25,337 --> 00:17:28,632
Jeg savner ikke at arbejde.
Jeg savner fællesskabet.

295
00:17:28,715 --> 00:17:32,094
Det kan godt være ensomt.
Og nyhederne er så triste.

296
00:17:32,970 --> 00:17:36,598
Vi må holde fast i hinanden,
for vi har ikke andet.

297
00:17:36,682 --> 00:17:38,433
Hvis vi giver slip, er vi fortabte.

298
00:17:38,517 --> 00:17:40,769
Det er ligesom din sang. Det var så fin.

299
00:17:40,853 --> 00:17:43,313
-Hvad hed den? Den, jeg kunne lide.
-"Den" hun kunne lide.

300
00:17:43,397 --> 00:17:44,982
Lad os høre den.

301
00:17:45,065 --> 00:17:47,818
-Nej, det skal vi ikke.
-Kom nu. Den er god.

302
00:17:47,901 --> 00:17:49,236
Den burde være blevet et hit.

303
00:17:49,319 --> 00:17:50,320
Mor. Nej.

304
00:17:51,321 --> 00:17:53,031
-Her er den.
-Mor. Hold nu op.

305
00:17:53,115 --> 00:17:54,867
Hvad nummer var det, Josh?

306
00:18:00,455 --> 00:18:02,416
Det er nummer syv, men Megan har ret.

307
00:18:02,499 --> 00:18:04,418
Vi skal ikke høre den.

308
00:18:14,011 --> 00:18:16,430
Jeg elsker den sang. Den er så medrivende.

309
00:18:19,558 --> 00:18:23,145
Endnu en dag er forbi
Og du forsvinder

310
00:18:23,770 --> 00:18:27,441
Din stemme så smuk, Meggie.
Det har den altid været.

311
00:18:30,444 --> 00:18:35,657
Man siger, kærlighed tager tid
Men hvorfor spildte du min?

312
00:18:35,741 --> 00:18:37,534
Vær ærlig nu

313
00:18:37,618 --> 00:18:39,494
Hvorfor blev I ikke sammen?

314
00:18:39,578 --> 00:18:41,038
Mor, for fanden!

315
00:18:42,331 --> 00:18:45,042
Hvordan kan du få dig til det?

316
00:18:46,627 --> 00:18:48,170
Jeg forstår hende ikke.

317
00:18:49,421 --> 00:18:51,507
Det er svært at høre sig selv.

318
00:18:52,049 --> 00:18:54,593
Hun siger altid,
jeg ikke støtter hende nok,

319
00:18:54,676 --> 00:18:57,429
og så bliver hun vred,
når jeg sætter hendes musik på.

320
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
Det er hendes gamle musik.

321
00:19:00,307 --> 00:19:01,767
Hun har ikke andet.

322
00:19:01,850 --> 00:19:03,143
Jeg mener...

323
00:19:03,227 --> 00:19:05,229
Hun taler altid om et nyt album.

324
00:19:05,312 --> 00:19:08,273
Så arbejder hun på det.
Så er hun færdig med det.

325
00:19:08,357 --> 00:19:10,817
Så er hun ikke færdig alligevel.

326
00:19:10,901 --> 00:19:13,320
Der sker aldrig noget.
Hvor længe har det været sådan?

327
00:19:13,403 --> 00:19:15,656
Det ved jeg ikke engang.

328
00:19:18,116 --> 00:19:21,119
Jeg er bekymret for hende.

329
00:19:21,203 --> 00:19:22,996
Hun er 31, og det...

330
00:19:24,081 --> 00:19:25,624
For en kvinde...

331
00:19:26,583 --> 00:19:28,919
Man kan ikke stå bag baren for evigt.

332
00:19:29,002 --> 00:19:30,712
Du var fornuftig.

333
00:19:30,796 --> 00:19:33,465
Jeg sagde,
at hun skulle gifte sig med dig.

334
00:19:34,049 --> 00:19:35,467
I havde været sammen længe nok.

335
00:19:35,551 --> 00:19:38,303
Og I var så gode sammen.

336
00:19:40,055 --> 00:19:41,473
For pokker. Er du okay?

337
00:19:44,601 --> 00:19:46,103
Jeg finder noget at tørre op med.

338
00:19:46,186 --> 00:19:47,813
Gudfader. Hvad er der med dig?

339
00:19:47,896 --> 00:19:49,898
-Det er ikke min skyld.
-Hvis er det så?

340
00:19:49,982 --> 00:19:51,859
-Værsgo.
-Det behøver du ikke.

341
00:19:51,942 --> 00:19:53,193
Frank og jeg ordner det.

342
00:19:53,277 --> 00:19:55,153
Hvad fanden har du spist?

343
00:19:55,237 --> 00:19:56,238
Hjælp mig nu!

344
00:19:56,321 --> 00:19:57,698
-Josh, stop.
-Det er okay.

345
00:19:57,781 --> 00:19:59,366
Det skal du ikke. Det er klamt.

346
00:19:59,449 --> 00:20:01,076
Jeg får sgu også kvalme.

347
00:20:01,159 --> 00:20:02,578
Hold nu kæft!

348
00:20:09,835 --> 00:20:11,128
Ja?

349
00:20:13,005 --> 00:20:14,047
Hej.

350
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
Hej.

351
00:20:23,473 --> 00:20:30,022
Din mor har lige kastet frugtdip op.

352
00:20:31,398 --> 00:20:34,443
-Hvad?
-Undskyld. Det er ikke sjovt.

353
00:20:35,569 --> 00:20:36,570
Ja.

354
00:20:37,863 --> 00:20:40,699
Ikke i toilettet.
Hun brækkede sig ud over sig selv

355
00:20:40,782 --> 00:20:42,993
og bordet og gulvet. Overalt.

356
00:20:43,076 --> 00:20:44,995
-Du godeste.
-Ja.

357
00:20:45,078 --> 00:20:47,247
-Åh gud.
-Til gengæld vågnede din far.

358
00:20:51,752 --> 00:20:53,086
Det var godt.

359
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
Nej.

360
00:21:11,813 --> 00:21:13,524
Dax er død.

361
00:21:14,107 --> 00:21:16,276
Vi skal ikke blive forvirrede.

362
00:21:16,360 --> 00:21:17,611
Og hvis vi ikke er det?

363
00:21:19,238 --> 00:21:20,864
Jeg kan ikke gøre det igen.

364
00:21:24,076 --> 00:21:25,118
Okay.

365
00:21:37,840 --> 00:21:38,966
Hvorfor gik du fra mig?

366
00:21:39,716 --> 00:21:41,051
Vi skal ikke tage den nu.

367
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Jeg synes, du skal sige det til mig.

368
00:21:42,928 --> 00:21:46,265
Det har jeg gjort. Mange gange, Josh.

369
00:21:47,057 --> 00:21:49,560
Du havde forladt mig lang tid før.

370
00:21:49,643 --> 00:21:52,396
Det var dig,
der besluttede dig for at opgive

371
00:21:52,479 --> 00:21:55,440
alt det,
vi havde opbygget sammen over seks år.

372
00:21:55,524 --> 00:21:57,901
-Og du sagde ikke noget.
-Hvad snakker du om?

373
00:21:57,985 --> 00:22:01,029
Vi gjorde ikke andet
end at tale om det.

374
00:22:01,113 --> 00:22:02,990
Ja, og så stoppede du med det.

375
00:22:03,073 --> 00:22:05,284
Og pludselig var bandet bare opløst.

376
00:22:05,367 --> 00:22:06,869
-Det var slut.
-Det var slut.

377
00:22:06,952 --> 00:22:11,039
Hvis du tror, det førte nogen vegne,
lider du af vrangforestillinger.

378
00:22:11,957 --> 00:22:13,000
Okay.

379
00:22:13,083 --> 00:22:15,127
Tro mig. Det var ikke med min gode vilje.

380
00:22:15,210 --> 00:22:17,004
Men på et tidspunkt...

381
00:22:17,087 --> 00:22:19,798
Vi var enige om,
at det var på tide at blive voksne.

382
00:22:20,632 --> 00:22:22,467
Vi ville have en familie.

383
00:22:24,178 --> 00:22:27,598
Jeg gjorde, hvad jeg mente var nødvendigt,
for at det kunne ske.

384
00:22:27,681 --> 00:22:29,057
Og da jeg gjorde det,

385
00:22:32,644 --> 00:22:34,229
ville du ikke have mig mere.

386
00:22:35,230 --> 00:22:38,400
Du ville ikke være sammen
med en normal fyr med et job.

387
00:22:39,776 --> 00:22:42,487
Hold op med det der.

388
00:22:42,571 --> 00:22:46,867
Du skal ikke få mig til at fremstå
som en overfladisk nar.

389
00:22:46,950 --> 00:22:49,244
Jeg gik ikke fra dig, fordi du blev lærer.

390
00:22:50,579 --> 00:22:54,291
Jeg gik, fordi jeg troede, jeg lavede det,
jeg elsker, med ham, jeg elsker.

391
00:22:55,209 --> 00:22:56,877
Elskede.

392
00:22:58,212 --> 00:23:00,255
Men jeg lider tydeligvis
af vrangforestillinger.

393
00:23:00,339 --> 00:23:01,840
Det var ikke det, jeg mente.

394
00:23:01,924 --> 00:23:04,051
Jeg forsøgte at gøre,
hvad der var bedst for os.

395
00:23:04,134 --> 00:23:06,637
Nej.
Du gjorde, hvad der var bedst for dig.

396
00:23:06,720 --> 00:23:10,057
Og da jeg forsøgte at klare mig

397
00:23:10,140 --> 00:23:13,894
på egen hånd, nedgjorde du mig.

398
00:23:14,394 --> 00:23:18,774
Som om jeg var en idiotisk lille tøs,

399
00:23:19,733 --> 00:23:21,735
som ikke kunne se skriften på væggen.

400
00:23:21,818 --> 00:23:23,654
Jeg sagde ikke, at du var idiotisk.

401
00:23:23,737 --> 00:23:25,239
-Nej.
-Det har jeg aldrig sagt.

402
00:23:25,322 --> 00:23:27,824
Du var sikker på, at du havde ret.

403
00:23:29,326 --> 00:23:30,869
Den måde, du ser verden på,

404
00:23:30,953 --> 00:23:33,205
er jo den eneste rigtige.

405
00:23:35,165 --> 00:23:37,543
Du mener stadig, du har ret.

406
00:23:38,210 --> 00:23:39,795
Du sidder og tænker på det.

407
00:23:46,009 --> 00:23:48,095
Er du klar over, hvor ondt det gør?

408
00:23:51,473 --> 00:23:55,143
Den, man elsker, skal tro på en.

409
00:23:57,020 --> 00:24:00,315
Du troede aldrig på mig.
Du troede ikke, jeg kunne få succes.

410
00:24:05,821 --> 00:24:07,698
Jeg tror ikke, nogen kan få succes.

411
00:25:59,309 --> 00:26:01,311
Tekster af: Mads Moltsen