1
00:00:26,318 --> 00:00:28,445
Pan Corman

2
00:00:36,578 --> 00:00:39,331
„Dům mého otce má mnoho místností.

3
00:00:39,414 --> 00:00:41,083
Kdyby tomu tak nebylo,

4
00:00:41,166 --> 00:00:45,170
říkal bych vám, že vám připravím místo?

5
00:00:47,589 --> 00:00:50,425
A pokud vám místo půjdu připravit,

6
00:00:50,509 --> 00:00:53,720
vrátím se a vezmu vás s sebou,

7
00:00:55,305 --> 00:00:59,017
abyste mohli být tam, kde jsem já.“

8
00:01:03,564 --> 00:01:06,608
„Ať vaše srdce zůstane klidné.“

9
00:01:06,692 --> 00:01:08,527
- Nikdo nepřišel.
- Ne.

10
00:01:08,610 --> 00:01:11,989
Myslela jsem, že přijde víc lidí.

11
00:01:12,072 --> 00:01:13,407
Byl moc oblíbený, ne?

12
00:01:13,490 --> 00:01:16,869
Jistě. Jde o to,
že by museli přiletět a tak.

13
00:01:16,952 --> 00:01:19,329
Mám jídlo pro sto lidí, sakra.

14
00:01:20,455 --> 00:01:22,416
Určitě se to nakonec sní.

15
00:01:22,499 --> 00:01:23,500
Jo, díky.

16
00:01:27,087 --> 00:01:31,258
Já vím, že je pryč,
ale mám pocit, jako by tu byl.

17
00:01:32,134 --> 00:01:34,386
Proč by tu nebyl?

18
00:01:35,721 --> 00:01:37,598
Ne, pořád ho všude hledám.

19
00:01:39,433 --> 00:01:40,976
To dává smysl.

20
00:01:44,521 --> 00:01:49,484
Byl ten poslední večer… šťastný?

21
00:01:51,570 --> 00:01:53,030
Jistě.

22
00:01:57,868 --> 00:02:00,204
Na konci večera, po té…

23
00:02:01,496 --> 00:02:04,041
- Myslíte po té rvačce?
- Jo, po té.

24
00:02:04,124 --> 00:02:07,794
Po ní jsme šli na jídlo

25
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
a dělal vtipy a…

26
00:02:11,340 --> 00:02:12,925
Vypadal opravdu šťastně.

27
00:02:14,009 --> 00:02:17,930
Ale na tom večírku byl šťastný, že?
Užíval si život?

28
00:02:19,848 --> 00:02:20,849
Ano.

29
00:02:26,897 --> 00:02:28,899
S kým se na tom večírku bavil?

30
00:02:35,572 --> 00:02:38,659
- Taky jim nějakou ránu dal, viďte?
- To ano.

31
00:02:39,826 --> 00:02:42,579
- A spadl a praštil se do hlavy?
- Ano.

32
00:02:42,663 --> 00:02:44,915
- Jak dlouho tam ležel?
- Drahý.

33
00:02:44,998 --> 00:02:47,501
Dlouho ne. Hned zase vstal.

34
00:02:47,584 --> 00:02:50,379
- A nebylo na něm nic poznat?
- Ne.

35
00:02:50,921 --> 00:02:52,714
Nevypadaly jeho zorničky jinak?

36
00:02:53,715 --> 00:02:55,759
- Nevšiml jsem si.
- Přestaň.

37
00:02:55,843 --> 00:02:59,763
- Chci pochopit, co se stalo.
- To asi nepochopíme.

38
00:03:05,185 --> 00:03:08,188
V pohodě?

39
00:03:08,272 --> 00:03:11,608
Nejsem si jistá, jak dlouho ještě vydrží.

40
00:03:12,276 --> 00:03:13,861
Měli bychom ho navštívit.

41
00:03:13,944 --> 00:03:15,529
Rodiče tam byli.

42
00:03:15,612 --> 00:03:16,697
Ne

43
00:03:16,780 --> 00:03:18,699
Seděl s nima u televize.

44
00:03:18,782 --> 00:03:23,328
Říkal mi, že by tady v Kalifornii
chtěl jít na seminář Tonyho Robbinse.

45
00:03:23,412 --> 00:03:24,413
- Jo?
- Jo.

46
00:03:24,496 --> 00:03:26,665
Nevím, jestli tam nakonec šel.

47
00:03:26,748 --> 00:03:29,001
Nevím, nikdy se nezmínil.

48
00:03:29,543 --> 00:03:31,962
Aha. Tak to by se asi zmínil.

49
00:03:32,045 --> 00:03:35,465
Asi jo. Fanoušci Tonyho Robbinse
o Tonym mluví pořád.

50
00:03:37,092 --> 00:03:41,597
Vždycky chtěl jít na Tonyho Robbinse,
a teď už nikdy nepůjde.

51
00:03:42,848 --> 00:03:46,560
Tony Robbins je hrozně vysokej chlap.

52
00:03:47,978 --> 00:03:48,979
Já vím.

53
00:03:53,358 --> 00:03:55,861
Měl štěstí, že jste byl jeho kamarád.

54
00:03:58,780 --> 00:04:04,161
- Jak dlouho jste…
- Promiňte…

55
00:04:04,244 --> 00:04:05,662
Jistě.

56
00:04:07,414 --> 00:04:08,582
Promiňte.

57
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
Pardon.

58
00:04:18,425 --> 00:04:19,676
Ahoj.

59
00:04:21,970 --> 00:04:22,971
Ahoj.

60
00:04:26,308 --> 00:04:27,392
Je to divný.

61
00:04:28,519 --> 00:04:29,937
Jo.

62
00:04:32,564 --> 00:04:34,525
Už tam zpátky nechci.

63
00:04:34,608 --> 00:04:35,609
Já taky ne.

64
00:04:38,695 --> 00:04:40,239
Bude mi fakt chybět.

65
00:04:40,864 --> 00:04:42,115
Jo, mně taky.

66
00:04:45,035 --> 00:04:46,828
Můj jedinej ověřenej přítel.

67
00:04:49,456 --> 00:04:51,291
Ty ses mi tam vyhýbal?

68
00:04:53,126 --> 00:04:55,838
Nevěděl jsem, jestli se mnou chceš mluvit.

69
00:04:55,921 --> 00:04:59,633
Nevěděl jsi, jestli ty se mnou
chceš mluvit, a svádíš to na mě.

70
00:05:00,384 --> 00:05:01,593
No jo, promiň.

71
00:05:01,677 --> 00:05:06,515
V pohodě. Vlastně se omlouvám. Nemusím…

72
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
- Bože.
- To nic.

73
00:05:07,683 --> 00:05:10,644
- Ne. Dnešek je fakt podělanej.
- To jo.

74
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
- Jak doopravdy umřel?
- Praštil se do hlavy.

75
00:05:14,982 --> 00:05:17,484
- Fakt tomu věříš?
- Jak to myslíš?

76
00:05:17,568 --> 00:05:19,570
Nemyslíš, že se zabil?

77
00:05:22,030 --> 00:05:23,407
Jak tě to napadlo?

78
00:05:23,490 --> 00:05:27,369
Nevím, promiň. Prostě je to hrozná náhoda.

79
00:05:27,452 --> 00:05:28,579
Jaká je šance?

80
00:05:28,662 --> 00:05:32,958
- Takové úrazy se stávají.
- Ne. Myslím to celý.

81
00:05:33,041 --> 00:05:36,670
Na střední to ani nebyl můj kámoš
a pak jsme šli zároveň do LA.

82
00:05:36,753 --> 00:05:38,297
Pak náhodou potkal tebe.

83
00:05:38,380 --> 00:05:42,050
Seznámil tě se mnou
a my jsme pak byli to, co jsme byli.

84
00:05:42,134 --> 00:05:46,096
A to díky čemu?
Jemu? Daxi Petersonovi z algebry?

85
00:05:46,180 --> 00:05:47,848
A teď jsem na jeho pohřbu?

86
00:05:50,142 --> 00:05:51,602
Co to do prdele je?

87
00:05:51,685 --> 00:05:54,313
To něco musí znamenat.
Nemůže to být náhoda.

88
00:05:55,939 --> 00:05:56,982
Myslím, že je.

89
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
Jasně.

90
00:06:03,280 --> 00:06:05,657
- Vyšlo slunko.
- Díky bohu.

91
00:06:17,878 --> 00:06:19,463
- Na co koukáš?
- Na nic.

92
00:06:20,172 --> 00:06:23,675
- Fakt, na co koukáš?
- Většinou nenosíš drdol.

93
00:06:24,676 --> 00:06:26,637
To ne. Byl to dobrej nápad?

94
00:06:27,554 --> 00:06:28,931
Jenom jsem si tak všiml.

95
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
Jak jde učení?

96
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
Dobře.

97
00:06:37,189 --> 00:06:39,149
- A?
- Co?

98
00:06:39,233 --> 00:06:41,068
- No…
- Proč se ptáš?

99
00:06:42,194 --> 00:06:43,862
Prostě se ptám. Zajímá mě to.

100
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Dobře.

101
00:06:48,492 --> 00:06:50,869
Popravdě je to skvělý.

102
00:06:50,953 --> 00:06:53,997
Občas mě to deprimuje,
ale každý ráno se vzbudím

103
00:06:54,081 --> 00:06:57,084
a vím, co dělám a proč to dělám.

104
00:06:57,751 --> 00:06:59,294
Je to dobrej pocit.

105
00:06:59,378 --> 00:07:03,340
Tak to je super. To ráda slyším.

106
00:07:03,423 --> 00:07:04,883
- Jo?
- Jo.

107
00:07:04,967 --> 00:07:07,761
- Proč to říkáš?
- Co?

108
00:07:07,845 --> 00:07:09,471
Teď to zní, že jsem hrozná.

109
00:07:09,555 --> 00:07:11,348
- Nemyslel jsem…
- Joshi,

110
00:07:12,099 --> 00:07:14,977
jasně že mám radost.
Chci, abys byl šťastný.

111
00:07:20,315 --> 00:07:21,358
Promiň.

112
00:07:23,485 --> 00:07:26,446
- Letíš dneska domů?
- Jo, v deset.

113
00:07:27,114 --> 00:07:30,117
- Bezva, taky tak občas lítám.
- A co ty?

114
00:07:30,200 --> 00:07:31,493
Až zítra.

115
00:07:31,577 --> 00:07:34,705
Asi bych měla navštívit naše.

116
00:07:34,788 --> 00:07:39,042
Takže bych asi měla jít.
Mám pro mámu něco vyzvednout.

117
00:07:39,126 --> 00:07:41,587
Dobře. Pozdravuj je.

118
00:07:42,421 --> 00:07:43,755
Mohl bys jít se mnou.

119
00:07:43,839 --> 00:07:47,634
Asi bych měl jet na letiště,
jestli něco neletí dřív.

120
00:07:48,343 --> 00:07:49,386
Neletí.

121
00:07:52,639 --> 00:07:53,807
Jo, já vím.

122
00:07:56,018 --> 00:07:58,687
Tenhle rok byl fakt náročnej.

123
00:07:58,770 --> 00:08:01,064
Cosmo čtyřikrát skoro umřel.

124
00:08:01,148 --> 00:08:04,443
Ona ho pokaždý vezme na operaci
a on obživne.

125
00:08:04,526 --> 00:08:06,820
- Není to krutý?
- Ne, potřebuje ho.

126
00:08:06,904 --> 00:08:09,364
Ale nebylo by pro kocoura lepší prostě…

127
00:08:09,448 --> 00:08:13,535
Chápu, ale ona nic jinýho na světě nemá.

128
00:08:14,161 --> 00:08:15,704
Znamená pro ni všechno.

129
00:08:15,787 --> 00:08:16,830
A co Frank?

130
00:08:20,083 --> 00:08:21,668
Je mi jí líto.

131
00:08:22,586 --> 00:08:25,464
Je to nešťastná ženská, fakt že jo.

132
00:08:26,298 --> 00:08:28,842
Má toho kocoura moc ráda.

133
00:08:28,926 --> 00:08:32,596
Jenom ta představa,
že by se vzbudila a Cosmo by…

134
00:08:46,360 --> 00:08:48,570
- Bože.
- To nic.

135
00:08:51,490 --> 00:08:54,076
- Promiň.
- To je dobrý.

136
00:09:14,429 --> 00:09:16,390
To mi fakt pomohlo.

137
00:09:17,057 --> 00:09:18,684
Taky to zkus. Poplač si.

138
00:09:18,767 --> 00:09:20,102
To je dobrý.

139
00:09:20,185 --> 00:09:21,854
No tak, pomohlo by ti to.

140
00:09:21,937 --> 00:09:26,316
- Na povel to asi nedokážu.
- Promiňte, viděla jsem, co se stalo.

141
00:09:26,400 --> 00:09:28,569
Jste v pořádku? Neobtěžuje vás?

142
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
Jo, obtěžuje.

143
00:09:33,031 --> 00:09:34,825
Mám někoho přivolat?

144
00:09:35,409 --> 00:09:36,785
Možná.

145
00:09:45,544 --> 00:09:47,004
To není vtipné.

146
00:09:47,671 --> 00:09:50,841
Očividně je. No tak.

147
00:10:05,772 --> 00:10:07,524
Ten tvůj výraz.

148
00:10:13,947 --> 00:10:15,991
Proto jsem odtud chtěla vypadnout.

149
00:10:16,074 --> 00:10:17,826
Nemají smysl pro humor.

150
00:10:18,327 --> 00:10:21,580
V LA bys asi lepší reakci nedostala.

151
00:10:22,915 --> 00:10:25,334
Ale tebe to pobavilo, takže…

152
00:10:33,926 --> 00:10:36,678
- Máš někoho?
- To s tebou řešit nechci.

153
00:10:36,762 --> 00:10:42,267
- No tak, oba na to myslíme.
- Klidně na to budu myslet bez mluvení.

154
00:10:42,351 --> 00:10:43,519
Kam jedeme?

155
00:10:43,602 --> 00:10:46,438
Na poslední místo.
Mámin oblíbený obchod s ovocem.

156
00:10:47,105 --> 00:10:50,192
Mám docela hlad. Měl jsem se víc najíst.

157
00:10:50,275 --> 00:10:52,653
Bylo tam jídlo pro sto lidí.

158
00:10:52,736 --> 00:10:53,737
Jo, slyšela jsem.

159
00:10:54,321 --> 00:10:55,948
- Mluvila jsi s jeho mámou?
- Jo.

160
00:10:56,031 --> 00:10:57,449
Je to smutný.

161
00:11:00,118 --> 00:11:03,247
Vzadu jsou nějaký krekry.
Cheryl je musí mít.

162
00:11:03,330 --> 00:11:04,748
- Můžu si dát?
- Jo.

163
00:11:05,624 --> 00:11:08,418
V dnešní době je plno matek smutných.
Co to znamená?

164
00:11:11,296 --> 00:11:12,464
Nic to neznamená.

165
00:11:15,592 --> 00:11:16,593
Jak se má Ruth?

166
00:11:16,677 --> 00:11:19,429
Dobře. A…

167
00:11:20,973 --> 00:11:21,974
Uzavřela se.

168
00:11:23,058 --> 00:11:24,059
Uzavřela?

169
00:11:27,688 --> 00:11:29,147
Sakra.

170
00:11:29,857 --> 00:11:32,442
- Dáš si?
- Drobí to, co?

171
00:11:32,526 --> 00:11:33,777
Já to posbírám.

172
00:11:38,949 --> 00:11:40,701
Já s nikým nechodím.

173
00:11:42,911 --> 00:11:46,164
- Co?
- Že s nikým nechodím.

174
00:11:47,291 --> 00:11:48,417
Fajn.

175
00:11:49,334 --> 00:11:51,879
Skoro jsem s někým chodila.

176
00:11:54,298 --> 00:11:55,424
Jo.

177
00:11:57,676 --> 00:12:00,262
To se mi taky stalo.

178
00:12:00,345 --> 00:12:02,055
Je to k pláči, nikdo mě nemá rád.

179
00:12:03,849 --> 00:12:06,476
Neboduješ na seznamce? Jsi tak neškodnej.

180
00:12:06,560 --> 00:12:07,936
- Díky.
- Nemáš zač.

181
00:12:08,020 --> 00:12:09,938
- Často mívám shodu.
- Vidíš?

182
00:12:10,022 --> 00:12:12,733
Ale většina těch lidí mi neodepíše.

183
00:12:12,816 --> 00:12:14,193
Co je s tím?

184
00:12:14,276 --> 00:12:16,695
Je špatný. Jak to myslíš „lidí“?

185
00:12:16,778 --> 00:12:18,864
- Ženských.
- Jenom se ptám.

186
00:12:18,947 --> 00:12:21,408
Jo. Asi není dobrý mít nekonečný možnosti.

187
00:12:21,491 --> 00:12:23,202
- Co je s tímhle?
- Se kterým?

188
00:12:23,285 --> 00:12:25,996
- S tím, co jsi držela.
- Ale ne. Ne.

189
00:12:26,079 --> 00:12:27,122
ZELENINA A OVOCE

190
00:12:27,206 --> 00:12:28,665
Fakt? To je krutý!

191
00:12:28,749 --> 00:12:31,585
Jo, jsem nadšená. Mám dobrý ohlasy.

192
00:12:31,668 --> 00:12:34,171
Na pár měsíců vyrazím z Covellu na turné.

193
00:12:34,254 --> 00:12:36,215
- Ty jo!
- Mám starou dodávku a tak.

194
00:12:36,840 --> 00:12:39,092
Má funkční stěrače.

195
00:12:40,052 --> 00:12:41,345
Ty jsme potřebovali.

196
00:12:41,428 --> 00:12:45,974
No jo. To bychom nestrávili ten víkend
v Austinu s Gabrielem a Elenou.

197
00:12:46,058 --> 00:12:48,560
- Gabriel a Elena.
- Jo, ti exoti.

198
00:12:50,062 --> 00:12:53,023
Myslím, že se jim naše hudba ani nelíbila.

199
00:12:53,106 --> 00:12:54,399
Ale líbila.

200
00:12:54,483 --> 00:12:58,487
- A taky jsme se jim líbili my.
- Podle tebe jsme do toho měli jít.

201
00:12:58,570 --> 00:13:00,364
- Ano.
- Já bych nemohl.

202
00:13:00,447 --> 00:13:01,448
Jsi homofob.

203
00:13:01,532 --> 00:13:04,952
Nejsem homofob, když nechci sex s chlapem.

204
00:13:05,035 --> 00:13:07,996
- S ním bys to nedělal.
- Vždyť to chtěl.

205
00:13:08,080 --> 00:13:10,374
- Ne, chtěl se dívat.
- Na nás dva?

206
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
A na ni.

207
00:13:13,001 --> 00:13:14,002
Fakt?

208
00:13:14,086 --> 00:13:15,879
- Asi jo.
- Do háje.

209
00:13:17,047 --> 00:13:21,468
- Já to nepochopil.
- Ty jo, tys to podělal.

210
00:13:28,058 --> 00:13:30,561
Ale gratuluju k tomu albu. To je skvělý.

211
00:13:31,270 --> 00:13:32,479
Děkuju.

212
00:13:32,563 --> 00:13:34,565
Chvilku to trvalo, ale…

213
00:13:35,983 --> 00:13:41,864
Myslím, že jsem si našla
svůj vlastní styl.

214
00:13:43,615 --> 00:13:46,118
Přijdu se podívat, až budeš hrát u nás.

215
00:13:47,119 --> 00:13:48,495
Určitě. Prosím.

216
00:13:50,539 --> 00:13:52,165
A co ty? Hraješ?

217
00:13:54,918 --> 00:13:58,046
- Nemusíme o tom mluvit.
- Ne, to je dobrý. Hraju.

218
00:13:58,589 --> 00:14:02,301
- Jo?
- Já budu hrát vždycky.

219
00:14:02,384 --> 00:14:03,385
Já vím.

220
00:14:04,386 --> 00:14:06,889
Promiň, ale říkals, že nehraješ.

221
00:14:06,972 --> 00:14:10,350
To už je dávno. Těsně po našem rozchodu.

222
00:14:11,018 --> 00:14:12,019
Dobře.

223
00:14:12,978 --> 00:14:14,563
Jo…

224
00:14:16,648 --> 00:14:18,775
Na něčem dělám.

225
00:14:20,652 --> 00:14:23,780
Jo? A co to je?

226
00:14:27,367 --> 00:14:29,077
Hej. Jsi v pohodě?

227
00:14:30,245 --> 00:14:31,496
Jo, promiň.

228
00:14:32,623 --> 00:14:35,042
- Jsem už pár dní ve stresu.
- Jo.

229
00:14:41,924 --> 00:14:44,927
Promiň. Poslední dobou…

230
00:14:47,429 --> 00:14:49,014
…mám občas úzkosti.

231
00:14:49,097 --> 00:14:50,140
To nevadí.

232
00:14:59,399 --> 00:15:02,027
Promiň. Prostě půjdu…

233
00:15:02,861 --> 00:15:04,613
- Půjdu se projít.
- Dobře.

234
00:15:23,257 --> 00:15:25,384
Vyložíme to a zavezu tě na letiště.

235
00:15:25,467 --> 00:15:27,553
Ne, to nemusíš.

236
00:15:27,636 --> 00:15:28,679
Ale já chci.

237
00:15:30,639 --> 00:15:32,015
Rád jsem tě viděl.

238
00:15:36,478 --> 00:15:39,231
Jo, já tebe taky.

239
00:15:39,314 --> 00:15:40,440
Joshi?

240
00:15:41,108 --> 00:15:44,152
- Bože můj, jsi to ty?
- Ahoj, Cheryl.

241
00:15:44,653 --> 00:15:46,196
Vylez a pojď mě obejmout.

242
00:15:46,280 --> 00:15:48,782
Ne, mami, jenom to vyložíme

243
00:15:48,866 --> 00:15:51,451
- a odvezu Joshe na letiště.
- Ne.

244
00:15:51,535 --> 00:15:52,953
Franku! Přijel Josh!

245
00:15:53,537 --> 00:15:55,455
Ty jablka jsou zkažený.

246
00:15:55,539 --> 00:15:57,207
Musíš je kontrolovat.

247
00:15:57,291 --> 00:15:58,584
- Dost.
- Neposlouchej.

248
00:15:58,667 --> 00:16:00,252
- Rád tě vidím.
- Nápodobně.

249
00:16:00,335 --> 00:16:02,671
- Vida, konečně jsi zestárl.
- Sklapni.

250
00:16:02,754 --> 00:16:05,591
Co je? On ví, jak to myslím.
Nejseš starej.

251
00:16:05,674 --> 00:16:07,718
Máš před sebou zbytek života.

252
00:16:07,801 --> 00:16:11,513
- Mimořádné zprávy.
- Co zas? Přesně o tom mluvím.

253
00:16:11,597 --> 00:16:14,433
Svět se hroutí
a my si žijem svůj ubohej život.

254
00:16:14,516 --> 00:16:15,642
Tohle musím trpět.

255
00:16:15,726 --> 00:16:19,855
- Cítíš ten smrad?
- Čtyřiadvacet hodin denně, 365 dní ročně.

256
00:16:19,938 --> 00:16:20,939
Jak se má Cosmo?

257
00:16:22,858 --> 00:16:26,445
Je na tom špatně.
Ale zvládá to, je to nezmar.

258
00:16:26,528 --> 00:16:28,488
Díky za optání.

259
00:16:28,989 --> 00:16:30,073
Moc jsi mi chyběl.

260
00:16:30,866 --> 00:16:31,909
Mami.

261
00:16:31,992 --> 00:16:33,076
Ty mně taky.

262
00:16:33,660 --> 00:16:36,330
- Mami.
- Vážně.

263
00:16:36,413 --> 00:16:39,249
Škoda, že se vidíme
při takové příležitosti.

264
00:16:39,333 --> 00:16:41,585
Hrůza. Pořád myslím na jeho mámu.

265
00:16:41,668 --> 00:16:42,711
Jo.

266
00:16:43,295 --> 00:16:45,172
- Co si dáš?
- Musíme jít.

267
00:16:45,255 --> 00:16:48,383
Hej, když Josh přijel až sem,
musím mu něco dát.

268
00:16:48,467 --> 00:16:49,801
Co si dáš?

269
00:16:51,261 --> 00:16:52,804
- Nemáš ovocný dip?
- No tak.

270
00:16:52,888 --> 00:16:54,181
Znáš mě. Mám.

271
00:16:54,264 --> 00:16:55,682
- Vždyť ho nechceš.
- Chci.

272
00:16:55,766 --> 00:16:57,434
Josh ho vždycky zbožňoval.

273
00:17:06,944 --> 00:17:08,319
To je výborný.

274
00:17:08,403 --> 00:17:09,988
Občas to jím lžičkou.

275
00:17:10,070 --> 00:17:12,199
- Že, Franku?
- Jo.

276
00:17:12,281 --> 00:17:13,909
Víš, jak ses učil přísady?

277
00:17:13,992 --> 00:17:15,410
Musí to být?

278
00:17:15,492 --> 00:17:17,162
Je to sranda. Tak co myslíš?

279
00:17:18,664 --> 00:17:21,375
Náhražka sýra a šlehačky.
Jak můžou být tak skvělý?

280
00:17:23,252 --> 00:17:24,545
Musím si dolít.

281
00:17:25,337 --> 00:17:28,632
Práce mi nechybí, jenom kolektiv.

282
00:17:28,715 --> 00:17:32,094
Bývám osamělá.
A zprávy jsou samé neštěstí.

283
00:17:32,970 --> 00:17:36,598
Musíme držet při sobě,
protože nic jiného nemáme.

284
00:17:36,682 --> 00:17:38,433
Sami jsme ztracení.

285
00:17:38,517 --> 00:17:40,769
Jako v té vaší pěkné písničce.

286
00:17:40,853 --> 00:17:43,313
- V té jedné, co se mi líbila.
- „Jedné.“

287
00:17:43,397 --> 00:17:44,982
Pustíme si ji.

288
00:17:45,065 --> 00:17:47,818
- To ne.
- Ale no tak, je skvělá.

289
00:17:47,901 --> 00:17:50,320
- Měla vám přinést větší úspěch.
- Ne.

290
00:17:51,321 --> 00:17:53,031
- Tady je.
- Mami, prosím.

291
00:17:53,115 --> 00:17:54,867
Které to bylo číslo, Joshi?

292
00:18:00,455 --> 00:18:02,416
Sedmička, ale Megan má pravdu.

293
00:18:02,499 --> 00:18:04,418
Neměli bychom ji pouštět.

294
00:18:14,011 --> 00:18:16,430
Je úžasná, úplně vás vtáhne.

295
00:18:19,558 --> 00:18:23,145
Další den je pryč, ztrácíš se…

296
00:18:23,770 --> 00:18:27,441
Máš nádherný hlas, Meggie. Odmalička.

297
00:18:30,444 --> 00:18:35,657
Láska prý chce čas,
ale proč mým časem mrháš, zlato?

298
00:18:35,741 --> 00:18:37,534
Řekni pravdu…

299
00:18:37,618 --> 00:18:39,494
Proč jste to nemohli vyřešit?

300
00:18:39,578 --> 00:18:41,038
Mami, prokrista!

301
00:18:42,331 --> 00:18:45,042
Nechápu, že tohle musíš dělat.

302
00:18:46,627 --> 00:18:48,170
Nechápu ji.

303
00:18:49,421 --> 00:18:51,507
Je těžký se slyšet.

304
00:18:52,049 --> 00:18:57,429
Pořád říká, že její kariéru nepodporuju,
a když pustím její hudbu, rozčílí se.

305
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
Její starou hudbu.

306
00:19:00,307 --> 00:19:01,767
Jinou nemá.

307
00:19:01,850 --> 00:19:03,143
No…

308
00:19:03,227 --> 00:19:05,229
Pořád mluví o novém albu.

309
00:19:05,312 --> 00:19:08,273
Nejdřív na něm dělá, pak je prý hotové.

310
00:19:08,357 --> 00:19:13,320
A najednou zase není. Prý mi ho pustí,
ale pak z toho sejde. Jak je to dlouho?

311
00:19:13,403 --> 00:19:15,656
Už ani nevím.

312
00:19:18,116 --> 00:19:21,119
Mám o ni starost.

313
00:19:21,203 --> 00:19:22,996
Je jí 31 a to je…

314
00:19:24,081 --> 00:19:25,624
Pro ženu…

315
00:19:26,583 --> 00:19:28,919
Nemůže být navždy barmankou.

316
00:19:29,002 --> 00:19:30,712
Tys byl rozumný.

317
00:19:30,796 --> 00:19:33,465
Říkala jsem jí, ať už si tě vezme.

318
00:19:34,049 --> 00:19:38,303
Nemohli jste být zasnoubení napořád
a skvěle jste si sedli.

319
00:19:40,055 --> 00:19:41,473
Sakra, Cheryl, dobrý?

320
00:19:44,601 --> 00:19:46,103
Donesu něco na utření.

321
00:19:46,186 --> 00:19:47,813
Proboha, co blbneš?

322
00:19:47,896 --> 00:19:49,898
- Já za to nemůžu.
- A kdo asi?

323
00:19:49,982 --> 00:19:53,193
- Tady.
- To nemusíš. Uděláme to s Frankem.

324
00:19:53,277 --> 00:19:55,153
Cos to sakra měla na oběd?

325
00:19:55,237 --> 00:19:57,698
- Pomoz mi! Joshi, nech toho.
- To nevadí.

326
00:19:57,781 --> 00:19:59,366
Nedělej to, je to nechutný.

327
00:19:59,449 --> 00:20:01,076
Jo, taky je mi na blití.

328
00:20:01,159 --> 00:20:02,578
Drž hubu!

329
00:20:09,835 --> 00:20:11,128
No?

330
00:20:13,005 --> 00:20:14,047
Ahoj.

331
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
Ahoj.

332
00:20:23,473 --> 00:20:30,022
Takže tvoje máma
ten ovocný dip právě vyzvracela.

333
00:20:31,398 --> 00:20:34,443
- Cože?
- Promiň, není to vtipný.

334
00:20:35,569 --> 00:20:36,570
Jo.

335
00:20:37,863 --> 00:20:42,993
Ne do záchodu. Úplně pozvracela sebe,
stůl, podlahu a všechno.

336
00:20:43,076 --> 00:20:44,995
- Proboha.
- Jo.

337
00:20:45,078 --> 00:20:47,247
- Bože.
- Aspoň že tvůj táta vstal.

338
00:20:51,752 --> 00:20:53,086
Jo, to je dobře.

339
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
Ne.

340
00:21:11,813 --> 00:21:13,524
Dax umřel.

341
00:21:14,107 --> 00:21:16,276
Nesmíme se tím nechat ovlivnit.

342
00:21:16,360 --> 00:21:17,611
Co když to není tím?

343
00:21:19,238 --> 00:21:20,864
Já už znovu nemůžu.

344
00:21:24,076 --> 00:21:25,118
Dobře.

345
00:21:37,840 --> 00:21:38,966
Proč jsi odešla?

346
00:21:39,716 --> 00:21:41,051
Teď ne, prosím.

347
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Musíš mi to říct do očí.

348
00:21:42,928 --> 00:21:46,265
Už jsem ti to řekla. Mockrát, Joshi.

349
00:21:47,057 --> 00:21:49,560
Tys mě opustil dávno přede mnou.

350
00:21:49,643 --> 00:21:55,440
Rozhodl ses vzdát všeho,
co jsme spolu šest let budovali.

351
00:21:55,524 --> 00:21:57,901
- Ani jsme to neprobrali.
- Cože?

352
00:21:57,985 --> 00:22:01,029
Vždyť jsme to probírali od rána do večera.

353
00:22:01,113 --> 00:22:02,990
Jo, a pak jsi přestal.

354
00:22:03,073 --> 00:22:05,284
Najednou bylo po všem. Kapela skončila.

355
00:22:05,367 --> 00:22:06,869
- Byl konec.
- Byl.

356
00:22:06,952 --> 00:22:11,039
Jestli myslíš,
že ta kapela měla budoucnost, jsi mimo.

357
00:22:11,957 --> 00:22:13,000
Jasně.

358
00:22:13,083 --> 00:22:17,004
Promiň, ale věř mi, já to taky nechtěl.
Ale v určitou chvíli…

359
00:22:17,087 --> 00:22:19,798
Řekli jsme si, že je načase dospět.

360
00:22:20,632 --> 00:22:22,467
Říkali jsme, že chceme děti.

361
00:22:24,178 --> 00:22:27,598
Já jsem to všechno dělal jenom kvůli tomu.

362
00:22:27,681 --> 00:22:29,057
A když jsem to udělal…

363
00:22:32,644 --> 00:22:34,229
…ty už jsi mě nechtěla.

364
00:22:35,230 --> 00:22:38,400
Nechtěla jsi
obyčejnýho chlápka s jistou prací.

365
00:22:39,776 --> 00:22:42,487
Nech toho.

366
00:22:42,571 --> 00:22:46,867
Nedělej ze mě povrchní mrchu.

367
00:22:46,950 --> 00:22:49,244
Nenechala jsem tě proto, žes začal učit.

368
00:22:50,579 --> 00:22:54,291
Myslela jsem, že dělám to, co miluju,
s mužem, kterýho miluju.

369
00:22:55,209 --> 00:22:56,877
Kterýho jsem milovala.

370
00:22:58,212 --> 00:23:00,255
Ale očividně jsem byla mimo.

371
00:23:00,339 --> 00:23:04,051
Tak jsem to nemyslel.
Dělal jsem to, co pro nás bylo nejlepší.

372
00:23:04,134 --> 00:23:06,637
To teda ne.
Dělal jsi to nejlepší pro sebe.

373
00:23:06,720 --> 00:23:10,057
A když jsem se v tom
snažila pokračovat sama,

374
00:23:10,140 --> 00:23:13,894
připadala jsem si kvůli tobě strašně malá.

375
00:23:14,394 --> 00:23:18,774
Jako bych byla pitomá malá holka,

376
00:23:19,733 --> 00:23:21,735
co si to nechce přiznat jako chlap.

377
00:23:21,818 --> 00:23:23,654
Neřekl jsem, že jsi pitomá.

378
00:23:23,737 --> 00:23:25,239
- Já vím.
- To jsem neřekl.

379
00:23:25,322 --> 00:23:27,824
Byl sis tak jistej, že máš pravdu.

380
00:23:29,326 --> 00:23:33,205
Svět by ani nemohl existovat
jinak než tak, jak ho vnímáš ty.

381
00:23:35,165 --> 00:23:37,543
Pořád si myslíš, žes měl pravdu.

382
00:23:38,210 --> 00:23:39,795
Myslíš si to i teď.

383
00:23:46,009 --> 00:23:48,095
Víš, jak tohle bolí?

384
00:23:51,473 --> 00:23:55,143
Člověk, kterýho miluješ, v tebe má věřit.

385
00:23:57,020 --> 00:24:00,315
Tys ve mě nikdy nevěřil.
Nemyslel sis, že to zvládnu.

386
00:24:05,821 --> 00:24:07,698
Podle mě to nezvládne nikdo.

387
00:25:59,309 --> 00:26:01,311
Překlad titulků: Kristina Himmerová