《柯曼老師》
“在我父的家裡有許多住處
若是沒有
我怎麼會告訴你們說 我是要去為你們預備地方呢？
我若去為你們預備了地方
就必再來接你們到我那裡去
我在哪裡，叫你們也在哪裡”
“你們心裡不要憂愁”
-沒人來 -對
我以為會有更多人來
人們喜愛他，對吧？
對，當然，只是來一趟很麻煩
我還準備了100人份的食物
我確定食物遲早會被吃光
是啊，謝了
我知道他死了，但感覺他還在這裡
現在他為何不在這裡？
但他不在，我還是一直在找他
我能理解
他死的當晚…快樂嗎？
當然
當晚的尾聲，在…
-妳是指在打鬥之後嗎？ -對，那場打鬥
但之後，我們去吃東西
他還在開玩笑，他…
他真的看起來很快樂
但在派對上，他快樂嗎？他享受人生嗎？
對
他在派對上跟誰說話？
-但他出了好幾拳？ -對，沒錯
-然後就跌倒撞到頭？ -對
-他倒在地上多久？ -親愛的
不太久，他很快就站起來了
-而且他似乎毫無異狀？ -對
他的瞳孔有變化嗎？
-我沒注意到 -別問了
-我只想瞭解發生什麼事 -我認為我們無法瞭解
（維克特：你還好嗎？）
我不知道牠還能活多久
或許我們應該去看牠
我爸媽在那邊
（不好）
牠都跟他們一起坐著看電視
他跟我說想去參加一場 東尼羅賓斯的研討會
在他搬去加州之後
-是嗎？ -是啊
不知道他是否有去參加 東尼羅賓斯的研討會
不知道，他從沒提過
好的，我想若他真的去過，應該會提到
對，應該吧，東尼羅賓斯的書迷 經常提到東尼羅賓斯
他一直想去見東尼羅賓斯 現在…再也見不到了
東尼羅賓斯的塊頭很大
可不是嗎？
我看得出來他有你這個朋友真的很幸運
-所以你待了… -抱歉，我得…
沒問題…
真抱歉
抱歉
嘿
這樣好怪
是啊
我不想回去裡面
我也不想
我真的會很想念他
是啊，我也是
他是我唯一有藍勾勾的朋友
你在裡面刻意避開我嗎？
我只是不確定妳想跟我說話
我認為是你不確定想跟我說話 就把責任推給我
好吧，抱歉
沒關係，其實我才該道歉 我沒必要這樣…我…
-天啊 -沒關係
不，今天真的太扯了
沒錯
-他究竟是怎麼死的？ -他撞到頭
-你當真這樣認為？ -什麼意思？
你不認為他是自殺？
妳為何這樣說？
不曉得，抱歉，這未免太巧了
機率是有多高？
-不，頭部受傷有可能死掉 -不
我是指這整件事
他與我在高中時甚至不是朋友
然後我們剛好同時搬到洛杉磯
他剛好認識你
然後介紹我們認識 我們就演變成當初那種關係
造成這一切的原因是什麼？ 是他嗎？戴克斯彼得森？
代數二的同學？
而現在，我卻參加他的葬禮？
搞什麼？
這一切想必有意義，不可能純屬巧合
不，我認為就是巧合
好吧
-太陽出來了 -感謝上帝
-你在看什麼？ -沒什麼
有啦，你在看什麼？
妳通常不會把頭髮綁起來
對，不綁比較好嗎？
這只是我的觀察
你教書還好嗎？
很好
-還有呢？ -什麼？
-我是說… -妳為何這樣問？
因為我想問啊，我好奇
好的
說真的，我樂在其中
有時候會讓人氣餒，但每天我醒來
都知道我在做什麼，以及教學的意義
感覺很好
哇，太棒了，我真的很替你開心
-是嗎？ -是啊
-你為何非得這樣說？ -說什麼？
你讓我聽起來像一個爛人
-我沒這個意思 -喬許
我當然替你開心，我希望你開心
抱歉
-你今晚飛回去嗎？ -對，10點的班機
-真巧，我知道那航班 -是啊，那妳呢？
不，我搭明天的班機
我心想既然來了，應該去看我爸媽
說到這個，我該走了
我得替我媽買點東西
好的，替我向她問好
若你不忙也能一起來
我覺得我應該去機場 看看有沒有比較早的航班
並沒有
對，我知道
說真的，去年大家都很辛苦
卡斯莫有四次差點死掉
而每次她都帶牠去動手術
牠就活了過來
-這樣不是很殘忍嗎？ -不，她需要牠
讓貓離開不是比較好的…
我懂，但牠是她的全世界
牠對她意義重大
法蘭克呢？
我替她難過
她是一個很悲傷的女人，真的
她非常愛那隻貓
想到她某天醒來，而卡斯莫…
-天啊 -沒事的
-抱歉 -沒事的
哇，這種感覺太棒了
你也應該這麼做，大哭一場
我不用
哭吧，這樣對你有好處
我覺得就算我想哭也哭不出來
不好意思，我看見妳在哭
妳還好嗎？他在糾纏妳嗎？
對，他在糾纏我
妳要我打給某人嗎？
或許吧
不好笑
明明很好笑，拜託
你的表情
這就是我一直很想離開這裡的原因
大家都沒幽默感
在洛杉磯應該也沒人笑得出來
你就覺得好笑，所以…
-你有跟別人約會嗎？ -我不想跟妳聊約會的事
拜託，我們都在想這件事
我用想的就好了，不用聊
我們要去哪裡？
去最後一個地方，我媽偏好的水果店
我有一點餓，剛才應該多吃點東西
有100人份的食物
我知道，我聽見了
-妳跟他媽媽聊過嗎？ -對
真可憐
後座有麗滋餅乾，因為雪柔非吃不可
-我能吃幾片嗎？ -好啊
這年頭有很多悲傷的媽媽，對吧？ 這代表什麼意思？
不代表任何意思
露絲還好嗎？
她還好，而且…
有事都不講
有事都不講？
糟糕
-妳要吃一片嗎？ -弄得真髒，對吧？
我會把那些撿起來
我沒跟任何人約會
-妳什麼？ -我沒跟任何人約會
好的
我是差點跟某些人約會
是啊
我也有這種經歷
真可悲，沒人喜歡我
我以為你會稱霸約會軟體 你超沒威脅性的
-謝了 -不客氣
-我其實常常配對成功 -我沒說錯吧？
對，但大部分跟我配對成功的人 都沒回應我
那顆有什麼問題？
那顆不好，你是指哪些人？
-女人 -我只是隨便問問
是啊，我不知道有無窮盡的選擇 算不算好事
-那顆又有什麼問題？ -哪顆？
-妳剛拿著的那顆 -不好…
（新鮮蔬果）
真的嗎？我他媽的超興奮
是啊，我超開心，我已經獲得一些好評
我要離開寇維爾幾個月，去巡迴宣傳
-哇 -我還買了一輛破爛的休旅車
雨刷功能正常
我們之前挺需要正常雨刷的
是啊，但我們因此在奧斯丁過了一個週末
與蓋布瑞跟伊蓮娜一起
-蓋布瑞跟伊蓮娜 -是啊，那兩個怪胎
回想起來，我認為那兩個人 根本不喜歡我們的音樂
我認為他們喜歡
只是他們也很喜歡我們的肉體
妳還是認為我們應該跟他們做
-對，沒錯 -我做不到
你有恐同症
不想跟男人做愛不表示我恐同
-你不必跟他做 -我認為他想跟我做
-不，他是想看 -看妳跟我做嗎？
還有她
真的嗎？
-對，我覺得是 -幹
-當時我沒搞清楚 -哇，你搞砸了
但恭喜妳推出專輯，太棒了
謝謝
是啊，我花了一點時間，但我…
我認為我找到了屬於自己的聲音
妳在城裡表演的時候，我一定要去看
一定要的，拜託
那你呢？還在玩音樂嗎？
-我們不必談這件事 -不，沒關係，對，我還在玩
-是嗎？ -我會一直玩下去
對，我知道
抱歉，因為上次你說都沒在玩
那是很久以前的事了，是在我們分手之後
好的
對，我一直…
一直在創作
是嗎？怎樣的創作？
嘿，你還好嗎？
對，抱歉
-這幾天我的壓力很大 -是啊
聽著，抱歉，我最近…
覺得焦慮
嘿，沒關係
抱歉，我要…
-去走路散散心 -好的
我們先把這些東西拿下車 我再送你去機場
不了，妳不必送我去
我想送你去
很高興見到妳
是啊，我也很高興見到你
喬許？
天啊，是你嗎？
嗨，雪柔
快下車，抱我一下
不，媽，我們只要把東西拿下車
-然後我就送喬許去機場 -不行
法蘭克，喬許來了
你們兩個，這些蘋果的品質好差
在裝袋之前要先檢查
-別說了 -別聽她的
-很高興見到你 -我也是
-瞧瞧你，你終於變老了 -閉嘴啦
怎樣？他懂我的意思，你其實並不老
未來還有大好人生，不像我
-突發新聞 -又怎麼了？
聽見沒？我就是這個意思
世界正在毀滅，我們全都過著愚蠢的生活
妳懂我得忍受什麼嗎？
你有聞到嗎？臭死了
每天講個不停
卡斯莫還好嗎？
牠不好，但牠硬撐著，因為牠是鬥士
謝謝你的關心
天啊，我好想你
媽
雪柔，我也想妳
-媽 -不，我是真的想你
我只希望不必在這種情況下再次見到你
天啊，太慘了，我一直想到他的母親
是啊
-你想吃點什麼？ -不用，我們該走了
嘿，喬許遠道而來 我一定要給他吃點東西
你想吃什麼？
-有水果沾醬嗎？ -拜託
你真瞭解我，隨時有
-你並不想吃水果沾醬 -我想
喬許一直愛吃我做的水果沾醬
太好吃了
有時候我直接用湯匙舀來吃
-法蘭克，對吧？ -沒錯
你記得你曾問我放了什麼食材嗎？
妳真要再說一次？
對，很好笑，你是怎麼說的？
奶酪與鮮奶油，負負怎會如此得正？
我要再喝一點酒
我不想念工作，只是想念那個圈子
我會孤單，而且從來沒有好消息
我們必須保持與彼此的連結 否則會一無所有
若我們放手，就會迷失
就像妳唱的那首歌，好動聽
-梅根，是哪首？我喜歡的那首 -她喜歡的“那首”
我們何不來聽？
-不，我們不用聽 -要啦，別這樣，超好聽的
這首歌應該讓你們更紅
媽，不要
-我找到了 -媽，拜託不要
喬許，是第幾首？
第七首，但梅根說得對
我們真的不該聽這首
我超愛這首歌，會讓人入迷
另一天又溜走，你也遠去
小梅，妳的聲音好甜美，從小就是
他們說愛需要時間 寶貝，但你為何浪費我的時間？
誠實一點吧
你們不能言歸於好嗎？
媽，妳他媽的鬧夠了
我不敢相信妳這麼亂來
我不瞭解她
對，聽自己唱歌總是很彆扭
她老是說我不夠支持她的事業
我播放她的音樂時，她又生氣
那是她之前的音樂
她沒有別的作品了
我的意思是…
她滿口都是那張新專輯
她說，正在籌備，接著說，完成了
又說，其實還沒完成，妳很快就能聽見
但我從來沒聽過，都過了多久？
我根本不知道
我擔心她
因為她31歲了，那…
對一個女人而言…
不能一輩子當酒保，對吧？
你是講理的人
我跟她說早該嫁給你
你們不能訂婚一輩子
而且你們曾經好登對
靠，雪柔，妳還好嗎？
我去拿東西過來擦乾淨
老天爺，妳有什麼毛病？
-這不是我的錯 -不然是誰的錯？
-拿來了 -你不必這麼麻煩
法蘭克與我會清乾淨
妳午餐吃了什麼？
幫幫我吧
-喬許，別擦了 -我不介意
我不要你擦，這太噁心了
一點都沒錯，我看了也想吐
閉嘴
進來
嘿
妳媽剛把水果沾醬吐出來了
-什麼？ -抱歉，這不好笑
是啊
不是吐在馬桶裡，她是吐在自己身上
還有桌上與地板上，整個都是
-天啊 -是啊
-天啊 -好消息是現在妳爸爸醒了
是啊，那很好
不
戴克斯死了
我們不應該意亂情迷
若我們很清醒呢？
我不能回頭
好吧
妳為何離開？
我們現在別談這件事
不，妳應該當面跟我說
喬許，我有當面跟你說，還說了好幾次
是你先離開我的
沒錯，是你決定要放棄
我們六年來共同建立的一切
-你都沒有跟我談 -妳胡說什麼？
我們一天到晚談論我們共同建立的東西
對，後來你就不說了
然後你就跟我說我們的樂團解散了
-結束了 -的確結束了
若妳以為那個樂團有任何前途
就是在痴人說夢
對啦
抱歉，相信我，我也不希望如此
但在某個時刻…
我們當時說我們該長大了
我們說要組織家庭
我以為我只是做該做的事 讓這個願望成真
然後當我真的這麼做…
妳就不要我了
妳不想跟一個有工作的普通人在一起
別這麼說
別把我說成一個膚淺的混蛋
我不是因為你去當老師才離開你
我離開是因為我以為 我與我愛的男人有共同的愛好
愛過的男人
但是，沒錯，顯然我是在他媽的痴人說夢
我不是這個意思
我是想做對我倆最好的事
不，才不是，你是在做對自己最好的事
然後當我繼續闖蕩，努力單飛
孤軍奮戰，你讓我感覺非常渺小
好像我是一個愚蠢的小女孩
不像你這麼有遠見
我沒這樣說，我從沒說過妳愚蠢
-不，我知道 -我從沒這樣說
你非常確定自己是對的
天啊，喬許，你看世界的方式
完全沒有轉圜的餘地
你依舊覺得自己是對的，看看你自己
你正在這樣想
你知道這有多傷人嗎？
你愛的人應該對你有信心
而你對我沒信心，你從來不認為我能成功
我不認為任何人能成功
字幕翻譯：邱瑤仙