“在我父的家里有许多住处
若是没有
我怎么会告诉你们说 我去是要为你们预备地方呢？
我若去为你们预备了地方
就必再来接你们到我那里去
我在哪里 叫你们也在哪里”
“你们心里不要忧愁”
-没有人来 -没有
我以为会有更多的人来
人们喜欢他 是吗？
是 当然 是因为航班之类的事情 就…
准备了够100人吃的食物
我敢肯定会全吃完的 早晚的事
是 谢谢
我知道他不在了 可感觉他还在这里
就好像说 他此刻怎么会不在这里？
可是就是不在 我一直在找他
有道理
他最后一个晚上…快乐吗？
当然
在晚上最后的时候 就在…
-在打架之后 你是问这个吗？ -是 对 打架
可是完了之后 我们去吃东西
他在说笑话 他…
他的确看上去很快乐
可是在派对上 他快乐吗？ 他在享受生活吗？
是的
他在派对上 跟谁说过话？
-他打中了几拳吧？ -是的
-然后他倒在地上撞到了头？ -对
-他在地上躺了多久？ -亲爱的
没有多久 他立刻就站起来了
-他看起来没有什么不同？ -没有
他的瞳孔看起来有区别吗？
-我没注意到 -别问了
-我只想理解到底发生了什么 -我想我们无法理解
（维克多：你还好吗？）
我不知道他还会活多久
也许我们应该去拜访一下
当时父母在场
（不好）
牠跟他们一起坐着看电视
他告诉我他想去参加 一个托尼罗宾斯的研讨会
等他搬到加州以后
-是吗？ -是
不知他最终有没有参加 托尼罗宾斯的研讨会
不知道 他没提起过
对 我想他要是去了一定会提起的
对 托尼罗宾斯 人们经常提起托尼罗宾斯
他一直想去参加托尼罗宾斯的研讨会 现在…他永远不会去了
托尼罗宾斯非常高大
我知道
我看得出有你这个朋友他很幸运
-那么你多久… -对不起 我…
当然…
真抱歉
抱歉
嗨
这有些尴尬
是
我不想再进去
我也不想
我会很想念他
对 我也是
他是我唯一有认证账号的朋友
在里面的时候你在回避我吗？
我只是不知道你想不想跟我说话
我觉得是你不知道是否想说话 而拿我当借口
好吧 对不起
没关系 其实我很抱歉 我不必…我…
-天啊 -没关系
不 今天简直糟透了
确实
-他到底是怎么死的？ -他撞到了头
-你真的认为是这样的吗？ -你这话是什么意思？
你不认为他是自杀吗？
你为什么这么说？
我不知道 对不起 只是这件事太多偶然了
怎么会这么巧？
-不 那种头部受伤是会导致死亡的 -不
我说的是整件事情
他和我在高中连朋友都不是
然后我们碰巧同时搬到了洛杉矶
他碰巧认识了你
然后他介绍我们认识 我们成了我们之前的那种关系
这都是因为什么？因为他吗？ 达克斯彼得森？
一起上代数二那门课？
而现在我来参加他的葬礼？
真是活见鬼
这一定有某种意义 这不可能是偶然
不 我觉得是偶然
对
-太阳出来了 -谢天谢地
-你在看什么？ -没什么
你到底在看什么？
你平时不会把头发扎起来
不会 那样好吗？
只是我的观察
教书进行得怎么样？
挺好的
-然后呢？ -什么？
-我是说 我… -你为什么这样问？
因为我想问你 我感兴趣
好吧
说实话 我很喜欢
有时候很让人沮丧 不过我每天早上醒来
知道我在做什么、我为什么做
那种感觉挺好的
哇 那太好了 我很高兴听你这么说
-真的？ -是的
-你为什么非要这么说？ -说什么？
让我听起来像是一个坏人
-我没那个意思 -乔希
我当然替你高兴 我希望你快乐
抱歉
-你今晚飞回去吗？ -是的 10点的航班
-好巧 我知道那趟航班 -是 你呢？
我明天飞
我想既然来了 我应该去看看我爸妈
说到他们 我该走了
我答应妈妈顺路给她买些东西
好吧 替我问好
如果你不忙 你可以来
我想我应该去机场了 看看有没有早一点的航班
没有
是 我知道
说实话 过去这一年真的压力挺大的
科斯莫 有四次差点死了
每一次 她都会让它动手术
然后它就又活了
-这不会有点残忍吗？ -不 她需要它
对猫来说更好的选择不是让它…
我理解 但它是她的整个世界
它对她来说就是一切
那弗兰克呢？
我替她感到难过
她是一个很可怜的女人 真的是
她那么爱那只猫
只要想想她早上醒来科斯莫…
-天啊 -没关系
-抱歉 -没关系
哇 感觉好多了
你应该那样做 哭一哭
我不用了
来吧 我觉得会对你有好处
就算我想 我也做不到
对不起 我刚看到了刚才那一幕
你没事吧？他有打扰你吗？
是的 他有
你需要我给谁打电话吗？
也许
这一点不好笑
显然很好笑 拜托
你的表情
所以我一直都迫不及待地想要离开这里
没人有幽默感
我觉得刚才那样 即使在洛杉矶也不会有好结果
可是你喜欢 所以…
-你在约会什么人吗？ -我不想跟你谈论约会的事
得了吧 我们都在想这件事
我很愿意想 但不想谈论这件事
我们现在去哪？
这是最后一站 是我妈最喜欢的水果店
我其实有点饿了 刚才应该多吃点东西
有够100人吃的食物
我知道 我听说了
-你跟他的妈妈说话了？ -是
很不幸
后座上有乐之饼干 因为谢丽尔必须备有她最爱的乐之饼干
-我能吃吗？ -可以
今天有很多可怜的妈妈 对吧？ 这话是什么意思？
没什么意思
露丝怎么样？
她很好 而且…
有点藏着掖着
藏着掖着？
该死
-想吃吗？ -弄得到处都是 对吧？
我会捡起来
我现在没跟人约会
-你什么？ -我现在没跟人约会
好吧
有一些差点约会成功的人
是
我也有过
真可悲 没人喜欢我
我以为你在约会软件上大受欢迎呢 你这么没有威胁性
-谢谢 -不用谢
-我确实得到很多匹配 -我说得没错吧？
只是 大部分跟我匹配的人不回复我
那个有什么问题？
那个不好 你说的“人”是什么意思？
-女生 -我只是问问
我不知道无限的选择是不是有帮助
-那个又怎么了？ -哪个？
-你手里刚拿的那个？ -不行…
（新鲜蔬菜水果）
真的吗？那太棒了
对 我特别兴奋 我收到了一些非常好的反馈
我将离开科维尔几个月 新专辑巡回演出
-哇 -我买了一辆破烂的面包车和其他东西
它的雨刷能用
我们本来用得上
是 那样我们就不用 在奥斯汀过那个周末了
和加布里埃尔和艾琳娜一起
-加布里埃尔和艾琳娜 -对 那两个怪物
事后看来 我认为 他们俩其实并不真的喜欢我们的音乐
我认为他们喜欢
他们只是也很喜欢我们的身体
你依然认为我们本该那么做
-是的 我是这么想 -我做不到
你有同性恋恐惧症
不想跟男人发生性关系不是同性恋恐惧症
-你又不会跟他发生性关系 -我觉得那是他想要的
-不 他想要看 -看你和我吗？
还有她
真的？
-对 我想是的 -该死
-我没搞清楚 -哇 你搞砸了 哥们
不过祝贺你的唱片 太棒了
谢谢
对 我花了一些时间 不过我…
我觉得我找到了属于自己的风格
等你到城里来演出的时候 我一定去看你
一定要 拜托
你呢？你还在玩音乐吗？
-我们不必谈这个 -不 没关系 我还在玩
-是吗？ -你知道我会一直玩下去
是的 我知道
抱歉 只是你说过你好久没玩音乐了
那是很久以前了 那是在我们刚分手后
好吧
是 我一直在…
就是制作一些东西
是吗？是什么样的东西？
嘿 你没事吧？
没事 抱歉
-这几天压力太大 -是啊
听着 我很抱歉 我最近…
有一些焦虑
嘿 没关系
抱歉 我要去…
-走一走 -好的
我们把东西放下 我送你去机场
不 你不必这么做
我想要这么做
见到你很高兴
是啊 我也很高兴
乔希？
天啊 是你吗？
嗨 谢丽尔
快下车 给我个拥抱
不 妈妈 我们把东西放下就走
-我要送乔希去机场 -不行
弗兰克 乔希来了
你们真是的 这些苹果很不好
你们必须查看一番再放进袋子
-别说了 -别听她的
-很高兴见到你 -我也很高兴
-瞧瞧你 你终于老了 -住嘴吧
怎么了？他知道我的意思 你不是真的老
你未来的人生道路还很长 跟我不一样
-突发新闻 -现在又怎么了？
看吧 就像我说的
世界就要灭亡 而我们却过着愚蠢的生活
听见没？我要忍受这个
你能闻到吗？真难闻
365天 每时每刻
科斯莫怎么样？
它不太好 不过还在坚持 因为它非常勇敢
谢谢你问到它
天啊 我真想你
妈妈
我也想你 谢丽尔
-妈妈 -不 我真的想
我只希望不是在这种情形下再见到你
天啊 太不幸了 我一直在想他的妈妈
是啊
-我给你做点什么吃的？ -不 我们该走了
嘿 乔希大老远来了 我不能不给他吃东西
你想吃点什么？
-有水果蘸酱吗？ -行了
你了解我 当然有
-你不想吃水果蘸酱 -我确实想
乔希一直喜欢我的水果蘸酱
真好吃
有时候我就拿勺子吃
-弗兰克 是不是？ -确实是
记得你知道了配料的时候吗？
我们又要听一遍吗？
是 因为很好笑 你说了什么？
芝士和鲜奶油 两种怪东西加起来怎么口感这么好？
我得再来杯葡萄酒
我不怀念工作 我只是怀念同事们
会感到孤独 新闻都是让人难过的消息
我们必须要抱团 因为我们只有彼此
如果我们放手 我们就迷失了
就像你的那首歌 太好听了
-是哪首 梅根？我喜欢的那一首 -她喜欢的“那一首”
我们干嘛不听听？
-不 我们不该听 -可以的 来吧 很好听
这首歌本应让你们更出名
妈妈 不要
-找到了 -妈妈 拜托
是第几首歌 乔希？
第七首 不过梅根说得对
我们真的不该听
我真喜欢这首歌 它能立即抓住你的心
又一天悄悄溜走 你渐渐消失
你的声音太美了 梅根 从你很小的时候起
他们说爱需要时间 宝贝 可你为什么浪费我的时间？
诚实一点
你们俩就不能想办法复合吗？
妈妈 我的天啊
我简直不敢相信你现在来这一套
我搞不懂她
听自己的歌总是很难
她总是说我对她的事业不够支持
可是如果我放她的歌 她又很生气
那是她的老歌
她只有这些歌
我是说…
她总是在说这张新唱片
比如 她正在制作 然后又说 唱片完成了
接着又说 其实并没有完成 你很快会听到
可是我从来没听过 已经过去多久了？
我都不知道
我担心她
因为她31岁了 那…
对女人来说…
你总不能永远当调酒师吧？
而你是通情达理的
我告诉过她 她早就该嫁给你
你们不能总是处于订婚的状态
你们俩在一起那么好
见鬼 谢丽尔 你没事吧？
我去拿东西来清理
我的天啊 你怎么回事？
-不是我的错 -那是谁的错？
-来了 -你不必这样做
弗兰克和我会收拾的
你午餐吃了什么鬼东西？
你快帮忙呀
-乔希 你别动 -我不介意
我不想让你做 很恶心
没错 让我也想吐了
闭嘴
什么事？
嘿
你妈妈刚把水果蘸酱吐了
-什么？ -对不起 其实不好笑
是
不是在马桶里 她吐到自己满身都是
还有桌子上、地板上等等
-我的天啊 -是
-我的天啊 -还好你爸爸醒来了
是 那就好
不
达克斯死了
我觉得我们不应该糊涂了
如果我们并不是糊涂呢？
我不能回到过去
好吧
你为什么离开？
我们现在别谈这个
不 你本应当面对我说
我当面对你说过很多次 乔希
在我离开你之前你早就离开我了
就是这样 是你决定放弃
我们用了六年时间打造的一切
-你没有跟我谈 -你在说什么呀？
我们一直在谈论我们一起打造的一切
是啊 然后你不谈了
然后有一天你说结束了 我们没有乐队了
-结束了 -是结束了
如果你认为乐队会有前途之类的
那是妄想
对
我很抱歉 相信我 我也不想那样
可是总有某个时候 你知道…
我们说过该做成年人了
我们说过我们想要建立家庭
我只是为了实现那个目标 在做我认为应该做的事情
然后等我做了…
你又不想要我了
你不想跟一个有工作的正常人在一起
别这么说
不要把我说成一个肤浅的混蛋
我不是因为你当了老师而离开你的
我离开是因为我以为我在跟自己爱的男人 做我喜欢的事
爱过的
可是显然我只是在妄想
我不是那个意思
我只是试图做对我们最好的事
不 你不是 你是在做对你最好的事
然后当我继续坚持 我尝试独当一面
自己做 你让我感觉如此渺小
好像我是一个愚蠢的小女孩
不能像你这个男人一样预见坏事即将发生
我没那么说 我从来没说过你愚蠢
-我知道 -我从来没那么说
你坚信你是正确的
天啊 你看待世界的方式 乔希
是世界唯一可能的存在方式
你依然认为你是正确的 瞧瞧你
你现在就是这么想
你知道这多让人伤心吗？
你所爱的人应该相信你
而你从来没相信过我 你从来不认为我做得到
我认为没人做得到
字幕翻译：陈晓清