1
00:00:36,578 --> 00:00:39,331
"В дома на Отца Ми има много жилища.

2
00:00:39,414 --> 00:00:41,083
Ако да нямаше,

3
00:00:41,166 --> 00:00:45,170
щях да ви кажа.
Отивам да ви приготвя място.

4
00:00:47,589 --> 00:00:50,425
И кога ида и ви приготвя място,

5
00:00:50,509 --> 00:00:53,720
пак ще дойда и ще ви взема при Мене Си,

6
00:00:55,305 --> 00:00:59,017
за да бъдете и вие, дето съм Аз."

7
00:01:03,564 --> 00:01:06,608
"Да се не смущава сърцето ви."

8
00:01:06,692 --> 00:01:08,527
Никой не дойде.

9
00:01:08,610 --> 00:01:11,989
Мислех си, че ще дойдат повече хора.

10
00:01:12,072 --> 00:01:13,407
Обичаха го, нали?

11
00:01:13,490 --> 00:01:16,869
Да. Но с тези полети и всичко, просто...

12
00:01:16,952 --> 00:01:19,329
Приготвих храна за стотина души!

13
00:01:20,455 --> 00:01:22,416
Все някога ще се изяде.

14
00:01:22,499 --> 00:01:23,500
Да, благодаря.

15
00:01:27,087 --> 00:01:31,258
Знам, че вече го няма,
но като че ли е тук.

16
00:01:32,134 --> 00:01:34,386
Защо да не е тук?

17
00:01:35,721 --> 00:01:37,598
Продължавам да го търся.

18
00:01:39,433 --> 00:01:40,976
Нормално е.

19
00:01:44,521 --> 00:01:49,484
Последната му вечер беше ли щастлива?

20
00:01:51,570 --> 00:01:53,030
Определено.

21
00:01:57,868 --> 00:02:00,204
Краят на вечерта, след като...

22
00:02:01,496 --> 00:02:04,041
След сбиването. Ако това питате.

23
00:02:04,124 --> 00:02:07,794
След това си похапнахме,

24
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
той пускаше майтапи.

25
00:02:11,340 --> 00:02:12,925
Изглеждаше щастлив.

26
00:02:14,009 --> 00:02:17,930
На партито щастлив ли беше?
Забавляваше ли се?

27
00:02:19,848 --> 00:02:20,849
Да.

28
00:02:26,897 --> 00:02:28,899
С кого си говори там?

29
00:02:35,572 --> 00:02:38,659
Раздал е няколко удара.
- Така е.

30
00:02:39,826 --> 00:02:42,579
При падането си е ударил главата ли?
- Да.

31
00:02:42,663 --> 00:02:44,915
Колко време остана на земята?
- Скъпи.

32
00:02:44,998 --> 00:02:47,501
За кратко. Веднага стана.

33
00:02:47,584 --> 00:02:50,379
Не се ли държеше по-особено?
- Не.

34
00:02:50,921 --> 00:02:52,714
Зениците му не бяха ли различни?

35
00:02:53,715 --> 00:02:55,759
Не забелязах.
- Престани.

36
00:02:55,843 --> 00:02:59,763
Искам да разбера какво е станало.
- Едва ли можем да разберем.

37
00:03:05,185 --> 00:03:08,188
ВИКТОР: ДОБРЕ ЛИ СИ?

38
00:03:08,272 --> 00:03:11,608
Не знам още колко ще живее.

39
00:03:12,276 --> 00:03:13,861
Може да дойдем на гости.

40
00:03:13,944 --> 00:03:15,529
Родителите бяха там.

41
00:03:15,612 --> 00:03:16,697
НЕ

42
00:03:16,780 --> 00:03:18,699
Той гледаше телевизия с тях.

43
00:03:18,782 --> 00:03:21,910
Каза ми, че иска да посещава
семинара на Тони Робинсън,

44
00:03:21,994 --> 00:03:23,328
като иде в Калифорния.

45
00:03:23,412 --> 00:03:24,413
Така ли?
- Да.

46
00:03:24,496 --> 00:03:26,665
Дали е стигнал до семинара?

47
00:03:26,748 --> 00:03:29,001
Не знам, не е споменавал.

48
00:03:29,543 --> 00:03:31,962
Сигурно щеше да каже, ако е ходил.

49
00:03:32,045 --> 00:03:35,465
Почитателите на Тони Робинс
говорят само за Тони Робинс.

50
00:03:37,092 --> 00:03:41,597
Винаги е искал да иде при Тони Робинс,
а сега няма да му се случи.

51
00:03:42,848 --> 00:03:46,560
Тони Робинс е голям човек.

52
00:03:47,978 --> 00:03:48,979
Знам.

53
00:03:53,358 --> 00:03:55,861
Късметлия е с приятел като теб.

54
00:03:58,780 --> 00:04:04,161
Колко време...
- Извинявай.

55
00:04:04,244 --> 00:04:05,662
Разбира се.

56
00:04:07,414 --> 00:04:08,582
Извинете ме.

57
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
Съжалявам.

58
00:04:18,425 --> 00:04:19,676
Здрасти.

59
00:04:21,970 --> 00:04:22,971
Здрасти.

60
00:04:26,308 --> 00:04:27,392
Откачена история.

61
00:04:28,519 --> 00:04:29,937
Да.

62
00:04:32,564 --> 00:04:34,525
Не искам да се връщам там.

63
00:04:34,608 --> 00:04:35,609
И аз така.

64
00:04:38,695 --> 00:04:40,239
Той много ще ми липсва.

65
00:04:40,864 --> 00:04:42,115
И на мен.

66
00:04:45,035 --> 00:04:46,828
Единственият ми потвърден приятел.

67
00:04:49,456 --> 00:04:51,291
Избягваше ме вътре.

68
00:04:53,126 --> 00:04:55,838
Не бях сигурен искаш ли да говорим.

69
00:04:55,921 --> 00:04:59,633
Не знаеш дали на теб ти се е говорило
с мен, а ми го прехвърляш.

70
00:05:00,384 --> 00:05:01,593
Извинявай.

71
00:05:01,677 --> 00:05:06,515
Няма нищо. Всъщност аз се извинявам.
Няма нужда да съм...

72
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
Спокойно.

73
00:05:07,683 --> 00:05:10,644
Днес е ужасно гаден ден.
- Така е.

74
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
Той как точно почина?
- Удари си главата.

75
00:05:14,982 --> 00:05:17,484
Наистина ли мислиш, че е това?
- Защо?

76
00:05:17,568 --> 00:05:19,570
Дали не се е самоубил?

77
00:05:22,030 --> 00:05:23,407
Как можа да го кажеш!

78
00:05:23,490 --> 00:05:28,579
Не знам, извинявай.
Много е странно. Каква е вероятността?

79
00:05:28,662 --> 00:05:32,958
Случва се при травма на главата.
- Не. Говоря за цялата история.

80
00:05:33,041 --> 00:05:36,670
В гимназията не бяхме приятели,
но едновременно отидохме в Ел Ей.

81
00:05:36,753 --> 00:05:38,297
Там се запозна с теб.

82
00:05:38,380 --> 00:05:42,050
После ни запозна и ние станахме
каквото там бяхме.

83
00:05:42,134 --> 00:05:46,096
И каква е причината? Той ли?
Дакс Питърсън? От часовете по алгебра?

84
00:05:46,180 --> 00:05:47,848
И ето ме на погребението му.

85
00:05:50,142 --> 00:05:51,602
Какво става?

86
00:05:51,685 --> 00:05:54,313
Всичко това явно има смисъл,
не е случайно.

87
00:05:55,939 --> 00:05:56,982
Според мен е.

88
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
Добре.

89
00:06:03,280 --> 00:06:05,657
Слънцето се показа.
- Слава богу.

90
00:06:17,878 --> 00:06:19,463
Какво гледаш?
- Нищо.

91
00:06:20,172 --> 00:06:23,675
Кажи какво гледаш!
- Рядко си връзваш косата така.

92
00:06:24,676 --> 00:06:26,637
Да. Добре ли е така?

93
00:06:27,554 --> 00:06:28,931
Просто отбелязвам.

94
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
Как е в училище?

95
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
Добре.

96
00:06:37,189 --> 00:06:39,149
И?
- Какво?

97
00:06:39,233 --> 00:06:41,068
Искам да кажа...
- Защо питаш?

98
00:06:42,194 --> 00:06:43,862
Просто питам. Интересувам се.

99
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Добре.

100
00:06:48,492 --> 00:06:50,869
Честно, харесва ми.

101
00:06:50,953 --> 00:06:53,997
На моменти е тегаво,
но всеки ден, като се събудя,

102
00:06:54,081 --> 00:06:57,084
знам какво предстои, какво правя и защо.

103
00:06:57,751 --> 00:06:59,294
Чувството е хубаво.

104
00:06:59,378 --> 00:07:03,340
Страхотно! Много се радвам.

105
00:07:03,423 --> 00:07:04,883
Така ли?
- Да.

106
00:07:04,967 --> 00:07:07,761
Защо трябваше да го казваш?
- Кое?

107
00:07:07,845 --> 00:07:09,471
Сякаш съм ужасен човек.

108
00:07:09,555 --> 00:07:11,348
Нямах това предвид.

109
00:07:12,099 --> 00:07:14,977
Наистина се радвам за теб.
Искам да си щастлив.

110
00:07:20,315 --> 00:07:21,358
Извинявай.

111
00:07:23,485 --> 00:07:26,446
Довечера ли се прибираш?
- Да, с полета в 22 ч.

112
00:07:27,114 --> 00:07:30,117
Да, знам го.
- Да. А ти?

113
00:07:30,200 --> 00:07:31,493
Утре.

114
00:07:31,577 --> 00:07:34,705
Без друго съм тук, поне да видя нашите.

115
00:07:34,788 --> 00:07:36,498
Трябва да тръгвам.

116
00:07:36,582 --> 00:07:39,042
Казах, че ще взема нещо за мама.

117
00:07:39,126 --> 00:07:41,587
Добре. Поздрави я от мен.

118
00:07:42,421 --> 00:07:43,755
Ако имаш време, ела.

119
00:07:43,839 --> 00:07:47,634
Ще проверя няма ли по-ранен полет.

120
00:07:48,343 --> 00:07:49,386
Няма.

121
00:07:52,639 --> 00:07:53,807
Знам.

122
00:07:56,018 --> 00:07:58,687
Последната година беше лудница.

123
00:07:58,770 --> 00:08:01,064
Козмо на четири пъти щеше да умре.

124
00:08:01,148 --> 00:08:03,275
И всеки път тя го оперираше.

125
00:08:03,358 --> 00:08:04,443
И още е жив.

126
00:08:04,526 --> 00:08:06,820
Не е ли жестоко?
- Има нужда от него.

127
00:08:06,904 --> 00:08:09,364
Няма ли да е по-хуманно
да остави котката...

128
00:08:09,448 --> 00:08:13,535
Разбрах. Но той е всичко за нея.

129
00:08:14,161 --> 00:08:15,704
Целият й живот.

130
00:08:15,787 --> 00:08:16,830
А Франк?

131
00:08:20,083 --> 00:08:21,668
Жал ми е за нея.

132
00:08:22,586 --> 00:08:25,464
Толкова тъжна жена е. Наистина.

133
00:08:26,298 --> 00:08:28,842
Безумно обича котката.

134
00:08:28,926 --> 00:08:32,596
При самата мисъл да се събуди, а Козмо...

135
00:08:46,360 --> 00:08:48,570
Успокой се.

136
00:08:51,490 --> 00:08:54,076
Извинявай.
- Нищо.

137
00:09:14,429 --> 00:09:16,390
Много добре ми се отрази.

138
00:09:17,057 --> 00:09:18,684
Пробвай и ти. Поплачи.

139
00:09:18,767 --> 00:09:20,102
Няма нужда.

140
00:09:20,185 --> 00:09:21,854
Ще ти подейства добре.

141
00:09:21,937 --> 00:09:24,189
Едва ли ще мога, дори да искам.

142
00:09:24,273 --> 00:09:26,316
Извинете. Видях какво стана.

143
00:09:26,400 --> 00:09:28,569
Добре ли сте? Той да не ви тормози?

144
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
Да.

145
00:09:33,031 --> 00:09:34,825
Да се обадя ли на някого?

146
00:09:35,409 --> 00:09:36,785
Може би.

147
00:09:45,544 --> 00:09:47,004
Не е смешно.

148
00:09:47,671 --> 00:09:50,841
Да се спукаш от смях!

149
00:10:05,772 --> 00:10:07,524
Каква физиономия направи!

150
00:10:13,947 --> 00:10:15,991
Затова исках да се махна оттук.

151
00:10:16,074 --> 00:10:17,826
Нямат чувство за хумор.

152
00:10:18,327 --> 00:10:21,580
Едва ли в Ел Ей щяха да реагират по-добре.

153
00:10:22,915 --> 00:10:25,334
На теб ти хареса, така че...

154
00:10:33,926 --> 00:10:36,678
Имаш ли някоя?
- Няма да обсъждам това с теб.

155
00:10:36,762 --> 00:10:38,263
И двамата мислим за това.

156
00:10:38,347 --> 00:10:42,267
Мога да мисля и да не говоря по темата.

157
00:10:42,351 --> 00:10:43,519
Къде отиваме?

158
00:10:43,602 --> 00:10:46,438
Крайна спирка:
любимото място за плодове на мама.

159
00:10:47,105 --> 00:10:50,192
Нещо съм гладен. Трябваше да ям повече.

160
00:10:50,275 --> 00:10:52,653
Имаше храна за стотина души.

161
00:10:52,736 --> 00:10:53,737
Знам, чух.

162
00:10:54,321 --> 00:10:55,948
Говори ли с майка му?
- Да.

163
00:10:56,031 --> 00:10:57,449
Много тъжно.

164
00:11:00,118 --> 00:11:03,247
Отзад има бисквити. Шерил не може без тях.

165
00:11:03,330 --> 00:11:04,748
Може ли?
- Да.

166
00:11:05,624 --> 00:11:08,418
Днешният ден е пълен с тъжни майки.
Защо ли?

167
00:11:11,296 --> 00:11:12,464
Просто така.

168
00:11:15,592 --> 00:11:16,593
Как е Рут?

169
00:11:16,677 --> 00:11:19,429
Добре.

170
00:11:20,973 --> 00:11:21,974
Овладяна.

171
00:11:23,058 --> 00:11:24,059
Овладяна?

172
00:11:27,688 --> 00:11:29,147
Мамка му.

173
00:11:29,857 --> 00:11:32,442
Искаш ли?
- Направи свинщина, а?

174
00:11:32,526 --> 00:11:33,777
Ще ги събера.

175
00:11:38,949 --> 00:11:40,701
Нямам гадже.

176
00:11:42,911 --> 00:11:46,164
Какво?
- Не ходя с никого.

177
00:11:47,291 --> 00:11:48,417
Добре.

178
00:11:49,334 --> 00:11:51,879
Имаше някакви почти гаджета.

179
00:11:54,298 --> 00:11:55,424
Да.

180
00:11:57,676 --> 00:12:00,262
И при мен го е имало.

181
00:12:00,345 --> 00:12:02,055
Жалка история. Никой не ме харесва.

182
00:12:03,849 --> 00:12:06,476
Очаквах да се убиват за теб.
С този безобиден вид.

183
00:12:06,560 --> 00:12:07,936
Благодаря.
- За нищо.

184
00:12:08,020 --> 00:12:09,938
Пасваме си с много жени.
- Ето на.

185
00:12:10,022 --> 00:12:12,733
Повечето хора, с които си пасваме,
не отговарят.

186
00:12:12,816 --> 00:12:14,193
Защо я върна?

187
00:12:14,276 --> 00:12:16,695
Не става. Как така "хора"?

188
00:12:16,778 --> 00:12:18,864
Жените.
- Просто проверявах.

189
00:12:18,947 --> 00:12:21,408
Безкрайни възможности,
но каква полза?

190
00:12:21,491 --> 00:12:23,202
Какво й е на тази?
- На коя?

191
00:12:23,285 --> 00:12:25,996
Която остави.
- Не става.

192
00:12:27,206 --> 00:12:28,665
Стига бе. Толкова е яко.

193
00:12:28,749 --> 00:12:31,585
Да, на седмото небе съм.
Получих страхотни отзиви.

194
00:12:31,668 --> 00:12:34,171
Ще си взема отпуска и ще ида на турне.

195
00:12:34,254 --> 00:12:36,215
Купих си и раздрънкан микробус.

196
00:12:36,840 --> 00:12:39,092
Чистачките му обаче работят.

197
00:12:40,052 --> 00:12:41,345
Щяха да са ни от полза.

198
00:12:41,428 --> 00:12:44,348
Дали? Тогава нямаше да изкараме
онзи уикенд в Остин

199
00:12:44,431 --> 00:12:45,974
с Гейбриъл и Елена.

200
00:12:46,058 --> 00:12:48,560
Гейбриъл и Елена.
- Да, онези откачалки.

201
00:12:50,062 --> 00:12:53,023
Мисля, че изобщо не харесваха музиката ни.

202
00:12:53,106 --> 00:12:54,399
Не е така.

203
00:12:54,483 --> 00:12:56,443
Но още повече харесваха телата ни.

204
00:12:57,027 --> 00:13:00,364
Искаш да го бяхме направили. Не можех.

205
00:13:00,447 --> 00:13:01,448
Ти си хомофоб.

206
00:13:01,532 --> 00:13:04,952
Не е хомофобско
да не искаш да правиш секс с мъж.

207
00:13:05,035 --> 00:13:07,996
Нямаше да правите секс.
- Това му се въртеше в ума.

208
00:13:08,080 --> 00:13:10,374
Не, искаше да гледа.
- Мен и теб ли?

209
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
И нея.

210
00:13:13,001 --> 00:13:14,002
Така ли?

211
00:13:14,086 --> 00:13:15,879
Така мислех.
- Мамка му!

212
00:13:17,047 --> 00:13:21,468
Не го разбрах.
- И пропусна много.

213
00:13:28,058 --> 00:13:30,561
Поздравления за албума. Страхотно е.

214
00:13:31,270 --> 00:13:32,479
Благодаря.

215
00:13:32,563 --> 00:13:34,565
Да, отне ми доста време, но...

216
00:13:35,983 --> 00:13:41,864
Мисля, че напипах звучене, което е моето.
Напипах своя глас.

217
00:13:43,615 --> 00:13:46,118
Трябва да дойда на някой концерт.

218
00:13:47,119 --> 00:13:48,495
Категорично! Моля те.

219
00:13:50,539 --> 00:13:52,165
А ти? Свириш ли?

220
00:13:54,918 --> 00:13:58,046
Извинявай, ако не ти се говори.
- Няма проблем. Свиря.

221
00:13:58,589 --> 00:14:02,301
Така ли?
- Винаги ще свиря.

222
00:14:02,384 --> 00:14:03,385
Да, знам.

223
00:14:04,386 --> 00:14:06,889
Извинявай. Понеже каза, че не свириш...

224
00:14:06,972 --> 00:14:10,350
Това беше отдавна. Като скъсахме.

225
00:14:11,018 --> 00:14:12,019
Ясно.

226
00:14:12,978 --> 00:14:14,563
Да, аз...

227
00:14:16,648 --> 00:14:18,775
Работя по нещо.

228
00:14:20,652 --> 00:14:23,780
Така ли? Какво?

229
00:14:27,367 --> 00:14:29,077
Добре ли си?

230
00:14:30,245 --> 00:14:31,496
Да, извинявай.

231
00:14:32,623 --> 00:14:35,042
Последните дни бяха доста напрегнати.

232
00:14:41,924 --> 00:14:44,927
Извинявай. Аз имам...

233
00:14:47,429 --> 00:14:49,014
Пристъпи на безпокойство.

234
00:14:49,097 --> 00:14:50,140
Нормално е.

235
00:14:59,399 --> 00:15:02,027
Извинявай, трябва да... аз ще...

236
00:15:02,861 --> 00:15:04,613
Трябва да се раздвижа.
- Добре.

237
00:15:23,257 --> 00:15:25,384
Ще разтоварим и отиваме на летището.

238
00:15:25,467 --> 00:15:27,553
Няма нужда да ме караш.

239
00:15:27,636 --> 00:15:28,679
Искам.

240
00:15:30,639 --> 00:15:32,015
Радвам се, че те виждам.

241
00:15:36,478 --> 00:15:39,231
Да, и аз се радвам да те видя.

242
00:15:39,314 --> 00:15:40,440
Джош!

243
00:15:41,108 --> 00:15:43,068
Боже, това ти ли си?

244
00:15:43,151 --> 00:15:44,152
Здравей, Шерил.

245
00:15:44,653 --> 00:15:46,196
Идвай бързо за прегръдка!

246
00:15:46,280 --> 00:15:48,782
Не, мамо, само ще разтоварим багажа

247
00:15:48,866 --> 00:15:51,451
и ще откарам Джош до летището.
- Не.

248
00:15:51,535 --> 00:15:52,953
Франк, Джош е дошъл.

249
00:15:53,537 --> 00:15:55,455
Тези ябълки са ужасни.

250
00:15:55,539 --> 00:15:57,207
Не купувайте така на сляпо.

251
00:15:57,291 --> 00:15:58,584
Престани.
- Не я слушай.

252
00:15:58,667 --> 00:16:00,252
Радвам се да те видя.
- И аз.

253
00:16:00,335 --> 00:16:02,671
Най-сетне си остарял!
- Я стига.

254
00:16:02,754 --> 00:16:05,591
Знае какво имам предвид. Не че е стар.

255
00:16:05,674 --> 00:16:07,718
Животът е пред него, не е като мен.

256
00:16:07,801 --> 00:16:09,636
Извънредни новини.
- Какво пак?

257
00:16:09,720 --> 00:16:11,513
Ето, за това говоря.

258
00:16:11,597 --> 00:16:14,433
Светът се преобръща,
а ние мъкнем жалкия си живот.

259
00:16:14,516 --> 00:16:15,642
Ето какво търпя.

260
00:16:15,726 --> 00:16:18,061
Надушваш ли? Отвратително.

261
00:16:18,145 --> 00:16:19,855
Всеки ден цяла година...

262
00:16:19,938 --> 00:16:20,939
Как е Козмо?

263
00:16:22,858 --> 00:16:26,445
Зле. Но стиска зъби, защото е боец.

264
00:16:26,528 --> 00:16:28,488
Благодаря, че питаш.

265
00:16:28,989 --> 00:16:30,073
Така ми липсваш!

266
00:16:30,866 --> 00:16:31,909
Мамо.

267
00:16:31,992 --> 00:16:33,076
И ти на мен.

268
00:16:33,660 --> 00:16:36,330
Мамо!
- Наистина ми липсва.

269
00:16:36,413 --> 00:16:39,249
Жалко,
че трябваше да се видим по такъв повод.

270
00:16:39,333 --> 00:16:41,585
Ужасно! Майка му не ми излиза от ума.

271
00:16:41,668 --> 00:16:42,711
Да.

272
00:16:43,295 --> 00:16:45,172
Какво да ти приготвя?
- Тръгваме.

273
00:16:45,255 --> 00:16:48,383
Няма да пусна Джош ей така,
като е дошъл чак дотук!

274
00:16:48,467 --> 00:16:49,801
Какво да бъде?

275
00:16:51,261 --> 00:16:52,804
Плодова салата?
- Стига.

276
00:16:52,888 --> 00:16:54,181
Познаваш ме.

277
00:16:54,264 --> 00:16:55,682
Не искаш салата.
- Искам.

278
00:16:55,766 --> 00:16:57,434
Джош обича бърканиците ми.

279
00:17:06,944 --> 00:17:08,319
Много е вкусно.

280
00:17:08,403 --> 00:17:09,988
Понякога го ям с лъжица.

281
00:17:10,070 --> 00:17:12,199
Нали, Франк?
- Така е.

282
00:17:12,281 --> 00:17:13,909
А като разбра съставките?

283
00:17:13,992 --> 00:17:15,410
Пак ли същото?

284
00:17:15,492 --> 00:17:17,162
Да, смешно е. И какво каза?

285
00:17:18,664 --> 00:17:21,375
Топено сирене и сметана -
две гадости, чудесно съчетание.

286
00:17:23,252 --> 00:17:24,545
Ще си сипя още вино.

287
00:17:25,337 --> 00:17:28,632
Не ми липсва работата, а общуването.

288
00:17:28,715 --> 00:17:32,094
Самотна съм.
А и новините те карат да тънеш в скръб.

289
00:17:32,970 --> 00:17:36,598
Трябва да се крепим взаимно. Друго нямаме.

290
00:17:36,682 --> 00:17:38,433
Иначе сме изгубени.

291
00:17:38,517 --> 00:17:40,769
Като в онази ваша песен. Прелестна е!

292
00:17:40,853 --> 00:17:43,313
Как беше песента? Любимата ми.
- Любимата й.

293
00:17:43,397 --> 00:17:44,982
Я да си я пуснем.

294
00:17:45,065 --> 00:17:47,818
Не, няма нужда.
- Напротив. Страхотна е.

295
00:17:47,901 --> 00:17:50,320
Трябваше да е по-успешна.
- Мамо, недей.

296
00:17:51,321 --> 00:17:53,031
Ето я.
- Моля те, мамо.

297
00:17:53,115 --> 00:17:54,867
Джош, коя поред беше?

298
00:18:00,455 --> 00:18:04,418
Седмата.
Но Меган е права, нека не я пускаме.

299
00:18:14,011 --> 00:18:16,430
Обожавам я. Поглъща те изцяло.

300
00:18:19,558 --> 00:18:23,145
Отива си поредният ден. С него - и ти.

301
00:18:23,770 --> 00:18:27,441
Меги, имаш възхитителен глас.
От малка си така.

302
00:18:30,444 --> 00:18:35,657
Казват, че любовта изисква време.
Но защо губиш моето, скъпи?

303
00:18:35,741 --> 00:18:37,534
Бъди откровен.

304
00:18:37,618 --> 00:18:39,494
Как не можахте да се разберете!

305
00:18:39,578 --> 00:18:41,038
Мамо, за бога!

306
00:18:42,331 --> 00:18:45,042
Как можа да го направиш!

307
00:18:46,627 --> 00:18:48,170
Не я разбирам.

308
00:18:49,421 --> 00:18:51,507
Винаги боли да се чуеш.

309
00:18:52,049 --> 00:18:54,593
Все повтаря,
че не съм я подкрепяла в кариерата.

310
00:18:54,676 --> 00:18:57,429
А като пусна песните й, се ядосва.

311
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
Предишните й песни.

312
00:19:00,307 --> 00:19:01,767
Няма други.

313
00:19:01,850 --> 00:19:03,143
Тоест...

314
00:19:03,227 --> 00:19:05,229
Постоянно говори за нов албум.

315
00:19:05,312 --> 00:19:08,273
Тъкмо работи по него.
А после... Вече е завършен!

316
00:19:08,357 --> 00:19:10,817
Или не съвсем.
Скоро ще бъде и ще го чуем.

317
00:19:10,901 --> 00:19:13,320
Така и не съм го чула. А колко време мина?

318
00:19:13,403 --> 00:19:15,656
Дори не знам.

319
00:19:18,116 --> 00:19:21,119
Притеснявам се за нея.

320
00:19:21,203 --> 00:19:22,996
Стана на 31 години и това е...

321
00:19:24,081 --> 00:19:25,624
За жената това...

322
00:19:26,583 --> 00:19:28,919
Не може вечно да е барманка.

323
00:19:29,002 --> 00:19:30,712
Ти обаче си разумен.

324
00:19:30,796 --> 00:19:33,465
Казах й,
че беше крайно време да се ожените.

325
00:19:34,049 --> 00:19:38,303
Не може все да сте сгодени.
Бяхте страхотна двойка и е...

326
00:19:40,055 --> 00:19:41,473
Мамка му. Зле ли ти е?

327
00:19:44,601 --> 00:19:47,813
Ще донеса нещо да те почистя.
- Боже, какво ти става?

328
00:19:47,896 --> 00:19:49,898
Не съм виновна аз.
- А кой?

329
00:19:49,982 --> 00:19:53,193
Ето.
- Недей, с Франк ще се оправим.

330
00:19:53,277 --> 00:19:55,153
Какво обядва, по дяволите?

331
00:19:55,237 --> 00:19:56,238
Помогни ми!

332
00:19:56,321 --> 00:19:59,366
Джош, спри, недей. Отвратително е.

333
00:19:59,449 --> 00:20:02,578
Именно. Ще се издрайфам и аз!
- Млъквай!

334
00:20:09,835 --> 00:20:11,128
Да?

335
00:20:13,005 --> 00:20:14,047
Здрасти.

336
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
Здрасти.

337
00:20:23,473 --> 00:20:30,022
Майка ти повърна плодовете.

338
00:20:31,398 --> 00:20:34,443
Какво?
- Извинявай. Не е за смях.

339
00:20:35,569 --> 00:20:36,570
Да.

340
00:20:37,863 --> 00:20:40,699
Не в тоалетната. Повърна го по себе си.

341
00:20:40,782 --> 00:20:42,993
Отиде и по масата, по пода...

342
00:20:43,076 --> 00:20:44,995
Боже.

343
00:20:45,078 --> 00:20:47,247
Хубавото е, че баща ти стана.

344
00:20:51,752 --> 00:20:53,086
Да, слава богу.

345
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
Не...

346
00:21:11,813 --> 00:21:13,524
Дакс умря.

347
00:21:14,107 --> 00:21:16,276
Да не се объркваме от емоциите.

348
00:21:16,360 --> 00:21:17,611
А ако не е объркване?

349
00:21:19,238 --> 00:21:20,864
Не мога да се върна в миналото.

350
00:21:24,076 --> 00:21:25,118
Добре.

351
00:21:37,840 --> 00:21:38,966
Защо ме напусна?

352
00:21:39,716 --> 00:21:42,845
Сега не е моментът.
- Трябва да ми го кажеш в очите.

353
00:21:42,928 --> 00:21:46,265
Казвах ти го. Много пъти.

354
00:21:47,057 --> 00:21:49,560
Ти ме изостави много преди да си тръгна.

355
00:21:49,643 --> 00:21:52,396
Така е. Ти си този,
който реши да се откаже,

356
00:21:52,479 --> 00:21:55,440
да зареже всичко,
което бяхме градили шест години.

357
00:21:55,524 --> 00:21:57,901
Дори не го обсъди с мен.
- Какво?

358
00:21:57,985 --> 00:22:01,029
Постоянно говорехме какво градим заедно.

359
00:22:01,113 --> 00:22:02,990
Да, а после ти спря.

360
00:22:03,073 --> 00:22:05,284
Просто аз го казах. Нямаме бенд.

361
00:22:05,367 --> 00:22:06,869
Край.
- И беше край.

362
00:22:06,952 --> 00:22:09,872
Ако си мислиш, че групата се развиваше,

363
00:22:09,955 --> 00:22:11,039
заблуждаваш се.

364
00:22:11,957 --> 00:22:13,000
Да.

365
00:22:13,083 --> 00:22:15,127
Извинявай, и аз не исках да е така.

366
00:22:15,210 --> 00:22:17,004
Но в определен момент...

367
00:22:17,087 --> 00:22:19,798
Казахме си, че беше време да пораснем.

368
00:22:20,632 --> 00:22:22,467
Казахме, че искаме семейство.

369
00:22:24,178 --> 00:22:27,598
Направих каквото сметнах
за необходимо за целта.

370
00:22:27,681 --> 00:22:29,057
И когато го направих...

371
00:22:32,644 --> 00:22:34,229
Ти вече не ме искаше.

372
00:22:35,230 --> 00:22:38,400
Не искаше да си с нормален мъж с работа.

373
00:22:39,776 --> 00:22:42,487
Не говори така.

374
00:22:42,571 --> 00:22:46,867
Не ме изкарвай някаква префърцунена овца.

375
00:22:46,950 --> 00:22:49,244
Не те напуснах, защото стана учител.

376
00:22:50,579 --> 00:22:54,291
Мислех, че правя това, което обичам,
с мъжа, когото обичам.

377
00:22:55,209 --> 00:22:56,877
Обичах.

378
00:22:58,212 --> 00:23:00,255
Явно си прав. Заблуждавала съм се.

379
00:23:00,339 --> 00:23:01,840
Друго исках да кажа.

380
00:23:01,924 --> 00:23:04,051
Мислех, че правя най-доброто за нас.

381
00:23:04,134 --> 00:23:06,637
Не, правеше най-доброто за себе си.

382
00:23:06,720 --> 00:23:10,057
А когато аз продължих
и се опитах да го правя сама,

383
00:23:10,140 --> 00:23:13,894
ти ме накара да се чувствам нищожна.

384
00:23:14,394 --> 00:23:18,774
Като че ли бях видиотено момиченце,

385
00:23:19,733 --> 00:23:21,735
което не вижда очевадни неща.

386
00:23:21,818 --> 00:23:23,654
Не съм те наричал идиотка.

387
00:23:23,737 --> 00:23:27,824
Не съм казвал такова нещо.
- Но беше напълно сигурен, че си прав.

388
00:23:29,326 --> 00:23:33,205
Сякаш твоето виждане за живота
е единственото възможно и правилно.

389
00:23:35,165 --> 00:23:37,543
И сега мислиш, че си прав, ето!

390
00:23:38,210 --> 00:23:39,795
Мислиш си, че си прав.

391
00:23:46,009 --> 00:23:48,095
Знаеш ли колко ми е болно от това?

392
00:23:51,473 --> 00:23:55,143
Човекът, когото обичаш,
би трябвало да вярва в теб.

393
00:23:57,020 --> 00:24:00,315
Ти не вярваше в мен,
не мислеше, че съм способна.

394
00:24:05,821 --> 00:24:07,698
Не вярвам, че някой е способен.

395
00:25:59,309 --> 00:26:01,311
Превод на субтитрите
Анна Делчева