"В дома на Отца Ми има много жилища.
Ако да нямаше,
щях да ви кажа. Отивам да ви приготвя място.
И кога ида и ви приготвя място,
пак ще дойда и ще ви взема при Мене Си,
за да бъдете и вие, дето съм Аз."
"Да се не смущава сърцето ви."
Никой не дойде.
Мислех си, че ще дойдат повече хора.
Обичаха го, нали?
Да. Но с тези полети и всичко, просто...
Приготвих храна за стотина души!
Все някога ще се изяде.
Да, благодаря.
Знам, че вече го няма, но като че ли е тук.
Защо да не е тук?
Продължавам да го търся.
Нормално е.
Последната му вечер беше ли щастлива?
Определено.
Краят на вечерта, след като...
След сбиването. Ако това питате.
След това си похапнахме,
той пускаше майтапи.
Изглеждаше щастлив.
На партито щастлив ли беше? Забавляваше ли се?
Да.
С кого си говори там?
Раздал е няколко удара. - Така е.
При падането си е ударил главата ли? - Да.
Колко време остана на земята? - Скъпи.
За кратко. Веднага стана.
Не се ли държеше по-особено? - Не.
Зениците му не бяха ли различни?
Не забелязах. - Престани.
Искам да разбера какво е станало. - Едва ли можем да разберем.
ВИКТОР: ДОБРЕ ЛИ СИ?
Не знам още колко ще живее.
Може да дойдем на гости.
Родителите бяха там.
НЕ
Той гледаше телевизия с тях.
Каза ми, че иска да посещава семинара на Тони Робинсън,
като иде в Калифорния.
Така ли? - Да.
Дали е стигнал до семинара?
Не знам, не е споменавал.
Сигурно щеше да каже, ако е ходил.
Почитателите на Тони Робинс говорят само за Тони Робинс.
Винаги е искал да иде при Тони Робинс, а сега няма да му се случи.
Тони Робинс е голям човек.
Знам.
Късметлия е с приятел като теб.
Колко време... - Извинявай.
Разбира се.
Извинете ме.
Съжалявам.
Здрасти.
Откачена история.
Да.
Не искам да се връщам там.
И аз така.
Той много ще ми липсва.
И на мен.
Единственият ми потвърден приятел.
Избягваше ме вътре.
Не бях сигурен искаш ли да говорим.
Не знаеш дали на теб ти се е говорило с мен, а ми го прехвърляш.
Извинявай.
Няма нищо. Всъщност аз се извинявам. Няма нужда да съм...
Спокойно.
Днес е ужасно гаден ден. - Така е.
Той как точно почина? - Удари си главата.
Наистина ли мислиш, че е това? - Защо?
Дали не се е самоубил?
Как можа да го кажеш!
Не знам, извинявай. Много е странно. Каква е вероятността?
Случва се при травма на главата. - Не. Говоря за цялата история.
В гимназията не бяхме приятели, но едновременно отидохме в Ел Ей.
Там се запозна с теб.
После ни запозна и ние станахме каквото там бяхме.
И каква е причината? Той ли? Дакс Питърсън? От часовете по алгебра?
И ето ме на погребението му.
Какво става?
Всичко това явно има смисъл, не е случайно.
Според мен е.
Добре.
Слънцето се показа. - Слава богу.
Какво гледаш? - Нищо.
Кажи какво гледаш! - Рядко си връзваш косата така.
Да. Добре ли е така?
Просто отбелязвам.
Как е в училище?
Добре.
И? - Какво?
Искам да кажа... - Защо питаш?
Просто питам. Интересувам се.
Добре.
Честно, харесва ми.
На моменти е тегаво, но всеки ден, като се събудя,
знам какво предстои, какво правя и защо.
Чувството е хубаво.
Страхотно! Много се радвам.
Така ли? - Да.
Защо трябваше да го казваш? - Кое?
Сякаш съм ужасен човек.
Нямах това предвид.
Наистина се радвам за теб. Искам да си щастлив.
Извинявай.
Довечера ли се прибираш? - Да, с полета в 22 ч.
Да, знам го. - Да. А ти?
Утре.
Без друго съм тук, поне да видя нашите.
Трябва да тръгвам.
Казах, че ще взема нещо за мама.
Добре. Поздрави я от мен.
Ако имаш време, ела.
Ще проверя няма ли по-ранен полет.
Няма.
Знам.
Последната година беше лудница.
Козмо на четири пъти щеше да умре.
И всеки път тя го оперираше.
И още е жив.
Не е ли жестоко? - Има нужда от него.
Няма ли да е по-хуманно да остави котката...
Разбрах. Но той е всичко за нея.
Целият й живот.
А Франк?
Жал ми е за нея.
Толкова тъжна жена е. Наистина.
Безумно обича котката.
При самата мисъл да се събуди, а Козмо...
Успокой се.
Извинявай. - Нищо.
Много добре ми се отрази.
Пробвай и ти. Поплачи.
Няма нужда.
Ще ти подейства добре.
Едва ли ще мога, дори да искам.
Извинете. Видях какво стана.
Добре ли сте? Той да не ви тормози?
Да.
Да се обадя ли на някого?
Може би.
Не е смешно.
Да се спукаш от смях!
Каква физиономия направи!
Затова исках да се махна оттук.
Нямат чувство за хумор.
Едва ли в Ел Ей щяха да реагират по-добре.
На теб ти хареса, така че...
Имаш ли някоя? - Няма да обсъждам това с теб.
И двамата мислим за това.
Мога да мисля и да не говоря по темата.
Къде отиваме?
Крайна спирка: любимото място за плодове на мама.
Нещо съм гладен. Трябваше да ям повече.
Имаше храна за стотина души.
Знам, чух.
Говори ли с майка му? - Да.
Много тъжно.
Отзад има бисквити. Шерил не може без тях.
Може ли? - Да.
Днешният ден е пълен с тъжни майки. Защо ли?
Просто така.
Как е Рут?
Добре.
Овладяна.
Овладяна?
Мамка му.
Искаш ли? - Направи свинщина, а?
Ще ги събера.
Нямам гадже.
Какво? - Не ходя с никого.
Добре.
Имаше някакви почти гаджета.
Да.
И при мен го е имало.
Жалка история. Никой не ме харесва.
Очаквах да се убиват за теб. С този безобиден вид.
Благодаря. - За нищо.
Пасваме си с много жени. - Ето на.
Повечето хора, с които си пасваме, не отговарят.
Защо я върна?
Не става. Как така "хора"?
Жените. - Просто проверявах.
Безкрайни възможности, но каква полза?
Какво й е на тази? - На коя?
Която остави. - Не става.
Стига бе. Толкова е яко.
Да, на седмото небе съм. Получих страхотни отзиви.
Ще си взема отпуска и ще ида на турне.
Купих си и раздрънкан микробус.
Чистачките му обаче работят.
Щяха да са ни от полза.
Дали? Тогава нямаше да изкараме онзи уикенд в Остин
с Гейбриъл и Елена.
Гейбриъл и Елена. - Да, онези откачалки.
Мисля, че изобщо не харесваха музиката ни.
Не е така.
Но още повече харесваха телата ни.
Искаш да го бяхме направили. Не можех.
Ти си хомофоб.
Не е хомофобско да не искаш да правиш секс с мъж.
Нямаше да правите секс. - Това му се въртеше в ума.
Не, искаше да гледа. - Мен и теб ли?
И нея.
Така ли?
Така мислех. - Мамка му!
Не го разбрах. - И пропусна много.
Поздравления за албума. Страхотно е.
Благодаря.
Да, отне ми доста време, но...
Мисля, че напипах звучене, което е моето. Напипах своя глас.
Трябва да дойда на някой концерт.
Категорично! Моля те.
А ти? Свириш ли?
Извинявай, ако не ти се говори. - Няма проблем. Свиря.
Така ли? - Винаги ще свиря.
Да, знам.
Извинявай. Понеже каза, че не свириш...
Това беше отдавна. Като скъсахме.
Ясно.
Да, аз...
Работя по нещо.
Така ли? Какво?
Добре ли си?
Да, извинявай.
Последните дни бяха доста напрегнати.
Извинявай. Аз имам...
Пристъпи на безпокойство.
Нормално е.
Извинявай, трябва да... аз ще...
Трябва да се раздвижа. - Добре.
Ще разтоварим и отиваме на летището.
Няма нужда да ме караш.
Искам.
Радвам се, че те виждам.
Да, и аз се радвам да те видя.
Джош!
Боже, това ти ли си?
Здравей, Шерил.
Идвай бързо за прегръдка!
Не, мамо, само ще разтоварим багажа
и ще откарам Джош до летището. - Не.
Франк, Джош е дошъл.
Тези ябълки са ужасни.
Не купувайте така на сляпо.
Престани. - Не я слушай.
Радвам се да те видя. - И аз.
Най-сетне си остарял! - Я стига.
Знае какво имам предвид. Не че е стар.
Животът е пред него, не е като мен.
Извънредни новини. - Какво пак?
Ето, за това говоря.
Светът се преобръща, а ние мъкнем жалкия си живот.
Ето какво търпя.
Надушваш ли? Отвратително.
Всеки ден цяла година...
Как е Козмо?
Зле. Но стиска зъби, защото е боец.
Благодаря, че питаш.
Така ми липсваш!
Мамо.
И ти на мен.
Мамо! - Наистина ми липсва.
Жалко, че трябваше да се видим по такъв повод.
Ужасно! Майка му не ми излиза от ума.
Да.
Какво да ти приготвя? - Тръгваме.
Няма да пусна Джош ей така, като е дошъл чак дотук!
Какво да бъде?
Плодова салата? - Стига.
Познаваш ме.
Не искаш салата. - Искам.
Джош обича бърканиците ми.
Много е вкусно.
Понякога го ям с лъжица.
Нали, Франк? - Така е.
А като разбра съставките?
Пак ли същото?
Да, смешно е. И какво каза?
Топено сирене и сметана - две гадости, чудесно съчетание.
Ще си сипя още вино.
Не ми липсва работата, а общуването.
Самотна съм. А и новините те карат да тънеш в скръб.
Трябва да се крепим взаимно. Друго нямаме.
Иначе сме изгубени.
Като в онази ваша песен. Прелестна е!
Как беше песента? Любимата ми. - Любимата й.
Я да си я пуснем.
Не, няма нужда. - Напротив. Страхотна е.
Трябваше да е по-успешна. - Мамо, недей.
Ето я. - Моля те, мамо.
Джош, коя поред беше?
Седмата. Но Меган е права, нека не я пускаме.
Обожавам я. Поглъща те изцяло.
Отива си поредният ден. С него - и ти.
Меги, имаш възхитителен глас. От малка си така.
Казват, че любовта изисква време. Но защо губиш моето, скъпи?
Бъди откровен.
Как не можахте да се разберете!
Мамо, за бога!
Как можа да го направиш!
Не я разбирам.
Винаги боли да се чуеш.
Все повтаря, че не съм я подкрепяла в кариерата.
А като пусна песните й, се ядосва.
Предишните й песни.
Няма други.
Тоест...
Постоянно говори за нов албум.
Тъкмо работи по него. А после... Вече е завършен!
Или не съвсем. Скоро ще бъде и ще го чуем.
Така и не съм го чула. А колко време мина?
Дори не знам.
Притеснявам се за нея.
Стана на 31 години и това е...
За жената това...
Не може вечно да е барманка.
Ти обаче си разумен.
Казах й, че беше крайно време да се ожените.
Не може все да сте сгодени. Бяхте страхотна двойка и е...
Мамка му. Зле ли ти е?
Ще донеса нещо да те почистя. - Боже, какво ти става?
Не съм виновна аз. - А кой?
Ето. - Недей, с Франк ще се оправим.
Какво обядва, по дяволите?
Помогни ми!
Джош, спри, недей. Отвратително е.
Именно. Ще се издрайфам и аз! - Млъквай!
Да?
Здрасти.
Майка ти повърна плодовете.
Какво? - Извинявай. Не е за смях.
Да.
Не в тоалетната. Повърна го по себе си.
Отиде и по масата, по пода...
Боже.
Хубавото е, че баща ти стана.
Да, слава богу.
Не...
Дакс умря.
Да не се объркваме от емоциите.
А ако не е объркване?
Не мога да се върна в миналото.
Добре.
Защо ме напусна?
Сега не е моментът. - Трябва да ми го кажеш в очите.
Казвах ти го. Много пъти.
Ти ме изостави много преди да си тръгна.
Така е. Ти си този, който реши да се откаже,
да зареже всичко, което бяхме градили шест години.
Дори не го обсъди с мен. - Какво?
Постоянно говорехме какво градим заедно.
Да, а после ти спря.
Просто аз го казах. Нямаме бенд.
Край. - И беше край.
Ако си мислиш, че групата се развиваше,
заблуждаваш се.
Да.
Извинявай, и аз не исках да е така.
Но в определен момент...
Казахме си, че беше време да пораснем.
Казахме, че искаме семейство.
Направих каквото сметнах за необходимо за целта.
И когато го направих...
Ти вече не ме искаше.
Не искаше да си с нормален мъж с работа.
Не говори така.
Не ме изкарвай някаква префърцунена овца.
Не те напуснах, защото стана учител.
Мислех, че правя това, което обичам, с мъжа, когото обичам.
Обичах.
Явно си прав. Заблуждавала съм се.
Друго исках да кажа.
Мислех, че правя най-доброто за нас.
Не, правеше най-доброто за себе си.
А когато аз продължих и се опитах да го правя сама,
ти ме накара да се чувствам нищожна.
Като че ли бях видиотено момиченце,
което не вижда очевадни неща.
Не съм те наричал идиотка.
Не съм казвал такова нещо. - Но беше напълно сигурен, че си прав.
Сякаш твоето виждане за живота е единственото възможно и правилно.
И сега мислиш, че си прав, ето!
Мислиш си, че си прав.
Знаеш ли колко ми е болно от това?
Човекът, когото обичаш, би трябвало да вярва в теб.
Ти не вярваше в мен, не мислеше, че съм способна.
Не вярвам, че някой е способен.
Превод на субтитрите Анна Делчева