1
00:00:18,977 --> 00:00:21,897
ВИРІЗАТИ І ВСТАВИТИ ВОКАЛ

2
00:00:21,980 --> 00:00:24,274
Містер Корман

3
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
-О боже.
-Ану повтори!

4
00:00:30,948 --> 00:00:32,991
Повтори, сучко малолітня!

5
00:00:33,075 --> 00:00:34,451
Я сказав: повтори!

6
00:00:34,535 --> 00:00:35,953
Прінс Лайф!

7
00:00:36,036 --> 00:00:37,746
Так я і думав.

8
00:00:43,377 --> 00:00:45,879
-Скажи? Це жорстко.
-Телефони в рюкзаки.

9
00:00:45,963 --> 00:00:48,173
Не в кишеню, в рюкзак. Дякую.

10
00:00:48,257 --> 00:00:50,592
По-перше, усіх з Гелловіном.

11
00:00:50,676 --> 00:00:54,012
Ті, що прийшли в костюмах,
виглядають неймовірно.

12
00:00:54,096 --> 00:00:57,099
Мішель, прекрасна кривава принцеса.

13
00:00:57,182 --> 00:00:58,976
Олівіє, а ти – Чунь Лі?

14
00:00:59,059 --> 00:01:00,227
-Так.
-Чудово.

15
00:01:00,310 --> 00:01:02,187
Рамоне, шикарна курка.

16
00:01:02,271 --> 00:01:03,397
Містере Корман, а ви хто?

17
00:01:03,480 --> 00:01:05,524
Я Стріла з альбому «На вістрі!»

18
00:01:05,607 --> 00:01:07,901
Це альбом Гаррі Нілссона.
Потім пошукаєш.

19
00:01:07,985 --> 00:01:11,613
Продовжимо тему самовираження.
Сьогодні у вас урок мистецтва.

20
00:01:11,697 --> 00:01:13,782
Я за те, щоб такі уроки були щодня.

21
00:01:13,866 --> 00:01:17,578
Однак талановита міс Перрі-Ґеллер
приходить до нас раз на тиждень.

22
00:01:17,661 --> 00:01:20,122
Вам сподобається завдання,
яке вона підготувала.

23
00:01:20,205 --> 00:01:22,624
Тому переходимо до суті.
Міс Перрі-Ґеллер.

24
00:01:23,834 --> 00:01:24,918
Ну що ж.

25
00:01:25,002 --> 00:01:28,422
Дякую, містере Корман,
що так чудово мене представили.

26
00:01:29,298 --> 00:01:35,095
Сьогодні Гелловін, тому пропоную
зробити маски.

27
00:01:35,804 --> 00:01:40,392
Ви знали, що в Давньому Римі
казали не «маска», а «персона»?

28
00:01:40,475 --> 00:01:41,894
Це синонім слова «особа».

29
00:01:42,394 --> 00:01:45,063
Тобто в кожної особи є персона.

30
00:01:45,647 --> 00:01:48,525
У вас, мабуть, теж є персона,
навіть якщо ви цього не помічаєте.

31
00:01:49,026 --> 00:01:54,573
Це означає, що всі ми носимо маски.

32
00:01:55,324 --> 00:01:57,576
Усі подякуйте міс Перрі-Ґеллер.

33
00:01:57,659 --> 00:02:00,537
-Дякую, міс Перрі-Ґеллер.
-Прошу, Рамоне.

34
00:02:02,789 --> 00:02:04,625
-Чудовий урок.
-Дякую.

35
00:02:04,708 --> 00:02:09,128
І костюм у вас, до речі,
теж дуже-дуже гарний.

36
00:02:09,213 --> 00:02:12,674
Це морська тварина,
яка об'їлася пластику?

37
00:02:13,258 --> 00:02:14,426
Саме так.

38
00:02:14,510 --> 00:02:15,511
-Чесно?
-Так.

39
00:02:15,594 --> 00:02:17,846
Я, взагалі-то, пожартував.
А це справді вона?

40
00:02:17,930 --> 00:02:20,015
-Так, вона.
-Це сумно.

41
00:02:20,098 --> 00:02:22,226
Ну, це ж День мертвих…

42
00:02:22,309 --> 00:02:23,435
А, так ви ще й мертва?

43
00:02:23,519 --> 00:02:25,479
Ну, а що по-вашому буде
з морською твариною,

44
00:02:25,562 --> 00:02:27,397
-яка об'їлася пластику?
-Справді.

45
00:02:28,857 --> 00:02:32,236
Я чув, що в океані вимирає
неймовірна кількість організмів.

46
00:02:33,070 --> 00:02:37,157
Це так. Зате є привід
зробити такий гарний костюм.

47
00:02:37,241 --> 00:02:38,242
І справді.

48
00:02:38,325 --> 00:02:40,869
Як то кажуть, у темні часи з'являються
справжні шедеври.

49
00:02:41,703 --> 00:02:42,913
А так кажуть?

50
00:02:43,497 --> 00:02:45,290
Здається, так. Може, це я вигадав.

51
00:02:45,832 --> 00:02:47,751
-Навряд.
-Так, навряд.

52
00:02:49,002 --> 00:02:51,797
Та ми живемо в дуже темні часи.

53
00:02:51,880 --> 00:02:54,091
Так. Здається, що так.

54
00:02:54,925 --> 00:02:57,970
Ще раз: а ви хто? Це з якогось альбому?

55
00:02:58,053 --> 00:02:59,054
Так, «На вістрі!»

56
00:02:59,137 --> 00:03:00,305
На вістрі чого?

57
00:03:01,139 --> 00:03:02,182
А, он воно що.

58
00:03:02,266 --> 00:03:05,811
Ні, це ще не все. Це аудіоказка.

59
00:03:06,854 --> 00:03:08,897
Про країну, яка називається
Країна вістер,

60
00:03:08,981 --> 00:03:11,191
там у всіх на голові є вістря,

61
00:03:11,275 --> 00:03:14,820
а в одного хлопчика голова кругла,
без вістря.

62
00:03:14,903 --> 00:03:17,781
І йому нелегко бути
єдиною тупоголовою людиною

63
00:03:17,865 --> 00:03:19,533
на всю Країну вістер.

64
00:03:19,616 --> 00:03:23,954
Та в нього є друг,
синій пес Стріла. Це я.

65
00:03:25,539 --> 00:03:26,915
-Ви пес?
-Так.

66
00:03:27,833 --> 00:03:28,959
А де ваш хлопчик?

67
00:03:31,420 --> 00:03:32,629
Не знаю.

68
00:03:33,797 --> 00:03:35,883
Ну, це хороший костюм.
Мені подобається.

69
00:03:36,383 --> 00:03:38,385
Дякую. Та моєму до вашого далеко.

70
00:03:38,468 --> 00:03:39,720
-Ваш чудовий.
-Дякую.

71
00:03:39,803 --> 00:03:42,556
Шкода, що нема де
в ньому покрасуватися.

72
00:03:42,639 --> 00:03:44,183
А ви нікуди не підете?

73
00:03:45,267 --> 00:03:47,811
Можливо. Не знаю. А ви?

74
00:03:47,895 --> 00:03:49,521
-Так! Це ж Гелловін.
-Ясно.

75
00:03:49,605 --> 00:03:52,441
Це моє улюблене свято.
Узагалі єдине свято, яке я люблю.

76
00:03:52,524 --> 00:03:54,067
Ого. Смілива заява.

77
00:03:54,151 --> 00:03:55,319
Так. І це правда.

78
00:03:58,113 --> 00:04:00,532
Якщо хочете, можемо
бути на зв'язку, і я міг би

79
00:04:01,450 --> 00:04:03,327
дати вам знати, куди піду чи…

80
00:04:05,370 --> 00:04:06,371
Добре.

81
00:04:08,373 --> 00:04:09,374
-Добре.
-Добре.

82
00:04:24,348 --> 00:04:26,016
Йо, йдеш кудись увечері?

83
00:04:31,605 --> 00:04:33,273
Я лечу високо в небі

84
00:04:33,357 --> 00:04:38,612
І думаю: нащо мені інша
Точка зору?

85
00:04:46,912 --> 00:04:47,955
Йо.

86
00:04:48,622 --> 00:04:49,873
Привіт, друже.

87
00:04:49,957 --> 00:04:51,250
Що таке?

88
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
Нічого.

89
00:04:52,876 --> 00:04:54,044
Смачних цукерок уже нема?

90
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
У якому сенсі?

91
00:04:55,796 --> 00:04:58,090
-Ти свідомо купив цукрові зернята?
-Так.

92
00:04:58,173 --> 00:04:59,883
-Ти що, їх любиш?
-Дуже люблю.

93
00:04:59,967 --> 00:05:01,593
Вибач, ти ж не проти?

94
00:05:01,677 --> 00:05:04,888
Та ні, це просто дивно,
бо цукрові зернята — гидота.

95
00:05:04,972 --> 00:05:07,683
-Як я не знав цього про тебе?
-Та хрін його зна.

96
00:05:08,183 --> 00:05:09,184
Усе гаразд?

97
00:05:10,477 --> 00:05:12,062
Так. Вибач, друже. Просто…

98
00:05:12,729 --> 00:05:15,566
Ґабі святкує у Ванесси, і я трохи…

99
00:05:15,649 --> 00:05:17,025
Це фігово.

100
00:05:17,109 --> 00:05:19,403
Чувак, так не можна.
Вона твоя дочка. Це Гелловін.

101
00:05:19,486 --> 00:05:22,573
Та тут ніхто не винний.
Так вийшло за розкладом.

102
00:05:22,656 --> 00:05:24,950
Вона в неї на Гелловін,
бо в мене була на Великдень…

103
00:05:25,033 --> 00:05:26,660
Та кому здався той Великдень?

104
00:05:27,160 --> 00:05:28,203
Мені здався.

105
00:05:28,787 --> 00:05:31,123
-Тоді нема чого жалітися.
-Як скажеш.

106
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Що хочеш робити?

107
00:05:33,917 --> 00:05:35,210
ДЕКС
Ти сам чи з дамами?

108
00:05:35,294 --> 00:05:37,254
Не хочеш пограти в «Call of Duty»?

109
00:05:37,838 --> 00:05:40,132
-Я сьогодні йду гуляти.
-Серйозно?

110
00:05:40,215 --> 00:05:41,216
Я +1 дама.

111
00:05:41,300 --> 00:05:43,510
-Це ж Гелловін. Я завжди ходжу.
-Не гони.

112
00:05:43,594 --> 00:05:45,596
Ти нікуди не ходиш на Гелловін.
Уже давно.

113
00:05:45,679 --> 00:05:47,472
Ні, я щороку кудись іду на Гелловін.

114
00:05:47,556 --> 00:05:49,850
Це я з тобою не ходжу.
Бо в тебе сімейні обставини.

115
00:05:49,933 --> 00:05:52,394
Я знаю, які в мене обставини,
дякую тобі дуже.

116
00:05:52,477 --> 00:05:54,479
-Ну ти й падлюка. Я тобі розповів…
-Слухай.

117
00:05:54,563 --> 00:05:56,857
-…що сумую без дочки.
-Вибач.

118
00:05:56,940 --> 00:05:58,358
-Вибач.
-Та нічого.

119
00:05:58,442 --> 00:06:00,235
То куди ти йдеш?

120
00:06:01,904 --> 00:06:04,156
Власне, я йду разом
з тією вчителькою мистецтва.

121
00:06:04,239 --> 00:06:05,949
-Ні фіга собі. Правда? Ого.
-Скажи?

122
00:06:06,033 --> 00:06:07,826
Вона сьогодні була, я взяв її номер.

123
00:06:07,910 --> 00:06:10,287
Ого. Так тримати.

124
00:06:11,371 --> 00:06:12,998
То куди ти її поведеш?

125
00:06:13,081 --> 00:06:14,708
Ще точно не знаю. Будеш?

126
00:06:14,791 --> 00:06:16,877
Та ні. Я наївся цукрових зернят.

127
00:06:16,960 --> 00:06:18,921
Як це ти ще точно не знаєш?

128
00:06:19,463 --> 00:06:20,756
Чекаю на відповідь.

129
00:06:21,757 --> 00:06:22,758
Від неї?

130
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
Ні.

131
00:06:26,053 --> 00:06:27,054
А від кого?

132
00:06:28,263 --> 00:06:29,515
Від Декса.

133
00:06:29,598 --> 00:06:32,142
-От бляха-муха. Ні.
-Чувак.

134
00:06:32,226 --> 00:06:35,020
Я розумію. Я з тобою не можу тусити,
бо маю мало фоловерів?

135
00:06:35,103 --> 00:06:37,272
Про що ти? Хто я такий, по-твоєму?

136
00:06:37,356 --> 00:06:39,149
Ти мене не кличеш, коли тусуєшся з ним.

137
00:06:39,233 --> 00:06:41,985
-Та я з ним майже не тусуюся.
-На тому тижні тусувався.

138
00:06:42,069 --> 00:06:43,904
-То було кілька місяців тому.
-Тижнів.

139
00:06:43,987 --> 00:06:46,281
А до того я його бачив
не пам'ятаю коли.

140
00:06:46,365 --> 00:06:47,866
-Коли ще був з Меґан.
-Ага.

141
00:06:47,950 --> 00:06:49,701
Це вона з ним росла. А я його не люблю.

142
00:06:49,785 --> 00:06:52,329
-Чого ж ти з ним тусуєшся?
-Бо він часто десь буває.

143
00:06:52,412 --> 00:06:54,373
Він знає цей світ.
А я в цій фігні не шарю.

144
00:06:54,456 --> 00:06:56,834
Я хочу зустрітися з дівчиною.
Треба кудись її повести.

145
00:06:56,917 --> 00:06:59,795
Супер. Авжеж, друже.
Круто тобі погуляти.

146
00:07:00,546 --> 00:07:01,755
Хочеш піти зі мною?

147
00:07:04,800 --> 00:07:06,343
А ти хочеш, щоб я пішов з тобою?

148
00:07:06,844 --> 00:07:08,720
-Ну…
-Подумай ще трохи.

149
00:07:08,804 --> 00:07:11,056
-Пішов ти. Не хочу.
-Там усі будуть у костюмах,

150
00:07:11,139 --> 00:07:14,059
і я засумнівався лише тому,
що не знаю, чи є в тебе костюм.

151
00:07:15,143 --> 00:07:17,187
О, у мене є костюм, бро.

152
00:08:11,366 --> 00:08:13,076
Думаєш, Декс теж чекав у черзі?

153
00:08:17,789 --> 00:08:18,624
ОХОРОНА

154
00:08:26,673 --> 00:08:27,758
Дякую.

155
00:08:28,675 --> 00:08:30,010
Поїхали.

156
00:08:34,722 --> 00:08:37,683
Мені треба випити води.
Якийсь дивний присмак у роті.

157
00:08:37,768 --> 00:08:39,895
Я напишу вчительці, що ми вже тут.

158
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
Добре.

159
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
-Написав?
-Ага.

160
00:08:47,778 --> 00:08:48,779
Добре.

161
00:08:51,406 --> 00:08:52,407
Вибачте.

162
00:08:53,033 --> 00:08:54,993
Йо, чувак. Якого хріна?

163
00:08:55,661 --> 00:08:57,204
-Боже.
-Ти як?

164
00:08:57,287 --> 00:08:58,288
Добре.

165
00:08:59,206 --> 00:09:00,207
Вибачте.

166
00:09:00,999 --> 00:09:02,000
Бляха.

167
00:09:04,962 --> 00:09:06,672
Вибачте. Вибачте.

168
00:09:08,465 --> 00:09:09,800
Що каже?

169
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
І-і-ха!

170
00:09:10,968 --> 00:09:12,845
Треба вісім секунд
протриматися на бику.

171
00:09:12,928 --> 00:09:14,555
Як справи, старий?

172
00:09:14,638 --> 00:09:17,432
Та капець. Роблю свою роботу, от і все.
Учу людей розважатися.

173
00:09:17,516 --> 00:09:18,517
А ти хто, Сонік?

174
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
-Ні, Стріла.
-Йо, привіт, чувак. Я Віктор.

175
00:09:20,686 --> 00:09:23,939
А, привіт, чувак. Я Декс.
Так а де твоя дама?

176
00:09:24,022 --> 00:09:25,065
Скоро буде.

177
00:09:25,148 --> 00:09:26,984
Круто. Круто, старий.

178
00:09:27,484 --> 00:09:29,361
Слухай, можна тебе на секунду?

179
00:09:29,444 --> 00:09:30,863
-Іди. Я буду тут.
-Круто.

180
00:09:33,115 --> 00:09:35,242
Бро, ти ж казав «плюс одна дама».

181
00:09:35,325 --> 00:09:36,368
Так, вона скоро буде.

182
00:09:36,451 --> 00:09:38,203
Аякже. Але ж ти привів хріна з яйцями.

183
00:09:38,287 --> 00:09:40,831
Я знаю. Я з ним говорив після того,
як написав тобі, і…

184
00:09:40,914 --> 00:09:44,042
У нас тут певне співвідношення
хлопців і дівчат.

185
00:09:44,126 --> 00:09:46,420
Чувак, який мені платить,
за цим слідкує.

186
00:09:46,503 --> 00:09:50,007
-А ти мене підсираєш.
-Але ж ми відстояли чергу…

187
00:09:51,258 --> 00:09:53,844
Знаєш що? Хрін з ним.
Чувак мені ніколи не платить,

188
00:09:53,927 --> 00:09:55,012
тому хай відсмокче.

189
00:09:55,095 --> 00:09:56,513
-Як там твого друга?
-Віктор.

190
00:09:56,597 --> 00:09:58,473
-Вікторе! Йо, мужик.
-Що? Вибачте.

191
00:09:58,557 --> 00:10:00,517
Я такий радий, що ви прийшли.

192
00:10:00,601 --> 00:10:02,352
-Як буде щось потрібно, кажіть.
-Авжеж.

193
00:10:02,436 --> 00:10:04,646
Супер. Чувак, я на тебе
підписаний в інсті.

194
00:10:04,730 --> 00:10:05,939
Що? Серйозно?

195
00:10:06,023 --> 00:10:07,065
-Ага.
-Йо, дякую, пане.

196
00:10:07,149 --> 00:10:09,902
Чувак, мені так приємно.
І як тобі контент?

197
00:10:09,985 --> 00:10:11,195
Хороший.

198
00:10:11,278 --> 00:10:12,821
Так, бляха. І я про це.

199
00:10:12,905 --> 00:10:13,989
Скажу, як є.

200
00:10:14,072 --> 00:10:16,909
Я в це вкладаю багато часу,
щоб залученість була висока.

201
00:10:16,992 --> 00:10:19,578
Тепер узагалі тільки це й важливо.

202
00:10:19,661 --> 00:10:21,413
-Який у тебе нік?
-У мене?

203
00:10:21,496 --> 00:10:22,956
-У тебе, чувак.
-А що таке?

204
00:10:23,040 --> 00:10:25,417
Бо я бачу, що ти хороша людина,
і пояс у тебе гарний.

205
00:10:25,501 --> 00:10:27,336
Я тебе теґну, приведу тобі фоловерів.

206
00:10:27,419 --> 00:10:28,754
-Серйозно?
-Так.

207
00:10:28,837 --> 00:10:31,673
Я що, схожий на гівнюка?
Чого б мені брехати?

208
00:10:31,757 --> 00:10:33,050
-Давай кажи.
-Добре.

209
00:10:33,133 --> 00:10:35,219
«ІншийВікторМоралес».

210
00:10:35,302 --> 00:10:36,595
-Усе разом. Так.
-Добре. Йо.

211
00:10:36,678 --> 00:10:39,264
Так уже багато хто робив,
але якщо це твоє справжнє ім'я…

212
00:10:39,348 --> 00:10:41,225
-Так, це моє ім'я…
-Ніштяк. Ну, подивімося.

213
00:10:41,308 --> 00:10:44,728
-Та ні, не треба дивитися.
-Чорт, Вікторе. Йо, 443.

214
00:10:44,811 --> 00:10:46,647
Ти майже до пів тисячі добрався.

215
00:10:46,730 --> 00:10:49,191
Можна сьогодні щось замутити
й добити до 500, бро.

216
00:10:49,274 --> 00:10:50,484
-Серйозно?
-Так, бляха.

217
00:10:50,567 --> 00:10:52,986
Не скажу, що буде легко,
та ти точно можеш.

218
00:10:53,070 --> 00:10:54,696
Джошу, наш вухастий Тато Смурф,

219
00:10:54,780 --> 00:10:56,740
-учасник «Блу Мен Ґруп», іди…
-Ні, я не буду.

220
00:10:56,823 --> 00:10:58,367
-Не хочете випити?
-Випити?

221
00:10:58,450 --> 00:11:00,536
Боже, охрініти, який ти турботливий.

222
00:11:00,619 --> 00:11:02,246
Дарма Меґан тебе бортонула.

223
00:11:02,329 --> 00:11:03,914
Чувак, це жорстко.

224
00:11:03,997 --> 00:11:05,624
-Я ні фіга не сказав.
-Я ж дуркую.

225
00:11:05,707 --> 00:11:07,543
Та ну, чувак, це ж я. Я приколююся.

226
00:11:07,626 --> 00:11:08,794
Мені горілку з тоніком.

227
00:11:08,877 --> 00:11:10,254
-Будь ласка, дякую.
-Мені колу.

228
00:11:10,337 --> 00:11:12,089
-Колу?
-Так, супер.

229
00:11:12,172 --> 00:11:13,173
Дякую.

230
00:11:29,273 --> 00:11:30,399
ЗАРА
Досі вечеряєте?

231
00:11:30,482 --> 00:11:32,109
Вибач, мої друзі дуже повільні.

232
00:11:48,041 --> 00:11:51,837
Ага, ти – киця.
Дай угадаю: ти незалежна, так?

233
00:11:51,920 --> 00:11:55,090
Тебе можна залишити саму
з мисочкою молока,

234
00:11:55,174 --> 00:11:56,383
і ти будеш задоволена?

235
00:11:57,217 --> 00:11:58,218
Ага.

236
00:12:00,179 --> 00:12:03,056
Гей, кроленя. Ти яке кроленя?

237
00:12:03,140 --> 00:12:04,141
Не знаю.

238
00:12:05,934 --> 00:12:07,019
Козел.

239
00:12:07,102 --> 00:12:11,106
Гелловін. Свято, в яке жінки думають,
що вони привабливіші, ніж є.

240
00:12:11,899 --> 00:12:12,900
-Перепрошую…
-Гей,

241
00:12:12,983 --> 00:12:14,985
можна мені ще три «Джеймісони»
з льодом?

242
00:12:19,489 --> 00:12:21,617
Я, взагалі-то, тут був перший.

243
00:12:37,799 --> 00:12:38,884
-Йо.
-Йо.

244
00:12:38,967 --> 00:12:40,260
Вибач, що так довго.

245
00:12:40,344 --> 00:12:42,054
Не парся. Твоя дівчина їде?

246
00:12:42,137 --> 00:12:43,514
-Так, щойно написала.
-Клас.

247
00:12:43,597 --> 00:12:45,474
Не знаєш, де Декс? Я взяв йому горілку.

248
00:12:46,391 --> 00:12:48,143
-Не знаю, бро.
-Прекрасно.

249
00:12:48,227 --> 00:12:49,561
Підемо його пошукаємо?

250
00:12:49,645 --> 00:12:51,104
-Можна.
-Добре. Давай.

251
00:12:52,272 --> 00:12:53,273
Вибачте.

252
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
Перепрошую.

253
00:12:56,443 --> 00:13:00,781
Добре. Добре. Вражає. Я вражений.

254
00:13:11,166 --> 00:13:13,377
Чувак, ти теж Сонік, як я.

255
00:13:13,460 --> 00:13:14,670
Такий самий костюм.

256
00:13:14,753 --> 00:13:17,339
-Ні, я Стріла.
-Та ні, я наче в дзеркало дивлюся.

257
00:13:24,263 --> 00:13:26,807
Я знов зроблю нашу країну багатою.

258
00:13:26,890 --> 00:13:28,517
Трамп! Трамп!

259
00:13:37,568 --> 00:13:41,780
Мрія про каліфорнікацію

260
00:13:42,406 --> 00:13:46,159
Мрія про каліфорнікацію

261
00:13:46,243 --> 00:13:47,411
О боже.

262
00:13:47,494 --> 00:13:52,416
Мрія про каліфорнікацію

263
00:13:52,916 --> 00:13:54,459
-От бляха.
-Яка офігенна пісня!

264
00:13:54,543 --> 00:13:55,961
-Вона класна.
-Йо.

265
00:13:56,044 --> 00:13:57,379
Але знаєш, від чого дах їде?

266
00:13:57,462 --> 00:13:58,630
-Від чого?
-Після 30 років

267
00:13:58,714 --> 00:14:00,549
таким пісням підспівуєш по-іншому.

268
00:14:00,632 --> 00:14:02,426
Коли я був молодший,
то підспівував так:

269
00:14:02,509 --> 00:14:04,303
«Йо, оце, курва, буду я».

270
00:14:04,386 --> 00:14:06,805
Ентоні Кідіс — мій учитель,
а я його учень,

271
00:14:06,889 --> 00:14:09,266
і ми з ним типу Обі-Ван Кенобі
та Люк Скайвокер.

272
00:14:09,349 --> 00:14:12,686
І я втілюю душу цього довбограя
як виконавець.

273
00:14:12,769 --> 00:14:16,648
Це частина моєї підготовки, щоб посісти
заслужене місце поруч з «Перцями»,

274
00:14:16,732 --> 00:14:20,152
довбаним Джей-Зі й Боуї,
усіма богами шоу-бізнесу.

275
00:14:20,235 --> 00:14:22,237
Та тепер я старий, і цього не ста…
Ще може…

276
00:14:22,321 --> 00:14:24,281
Статися може що завгодно,
суть не в цьому.

277
00:14:24,364 --> 00:14:27,618
А в тому, що я знаю, що вже не буду
кумиром, як вони,

278
00:14:27,701 --> 00:14:30,287
бо якби мені судилося ним бути,
то це б уже сталося.

279
00:14:30,370 --> 00:14:33,373
Тому тепер, коли я підспівую,
це вже не частина моєї підготовки.

280
00:14:33,457 --> 00:14:35,626
Уже ні до чого такого не йде.
Я просто фанат.

281
00:14:35,709 --> 00:14:40,589
Та якщо взяти будь-якого музиканта
від самого створення світу,

282
00:14:40,672 --> 00:14:43,800
він тобі скаже, що тупо обожнює
своїх фанатів.

283
00:14:43,884 --> 00:14:46,553
Від щирого серця, розумієш, про що я?
Ти січеш цю те…

284
00:14:46,637 --> 00:14:48,722
Типу… Отут. Розумієш, про що я?

285
00:14:48,805 --> 00:14:50,015
-Ага.
-Ага.

286
00:14:50,098 --> 00:14:51,808
Та не дуже. Ні.

287
00:14:51,892 --> 00:14:55,729
Думаю, тобі краще з Джошем говорити
про таку хрінь. Вибачай.

288
00:14:57,314 --> 00:14:58,857
Та хрін там, бро.

289
00:15:03,403 --> 00:15:04,446
-Чорт забирай.
-Що?

290
00:15:04,530 --> 00:15:05,739
Уже 467, бро.

291
00:15:05,822 --> 00:15:06,990
-Що? Сучий ти сину.
-Так.

292
00:15:07,074 --> 00:15:08,534
-А я що казав, бро?
-Непогано.

293
00:15:08,617 --> 00:15:11,203
-Що я казав? Покажи.
-Добре.

294
00:15:11,286 --> 00:15:13,247
Ану, йди сюди. Глянь на останній пост.

295
00:15:13,330 --> 00:15:15,082
-Так.
-У тебе тут чотири коментарі,

296
00:15:15,165 --> 00:15:18,126
а ти й досі нічого не відповів.
З людьми треба спілкуватися,

297
00:15:18,210 --> 00:15:20,128
щоб у них було відчуття,
що вони тобі рівня.

298
00:15:20,212 --> 00:15:22,130
-Розумієш? Так.
-А, ясно. Добре.

299
00:15:22,214 --> 00:15:24,091
І що мені там відповісти?

300
00:15:24,174 --> 00:15:26,677
Ну, ти маєш знайти власний бренд.

301
00:15:26,760 --> 00:15:29,721
-Дякую, чувак.
-Ні, та не в тому сенсі.

302
00:15:29,805 --> 00:15:33,308
-Ти чим займаєшся?
-Е-е, я контролер водіїв у UPS.

303
00:15:33,392 --> 00:15:35,018
-Круто. Це добре, друже.
-Так.

304
00:15:35,102 --> 00:15:36,728
Це дуже добре,

305
00:15:36,812 --> 00:15:37,980
відчувається твоя щирість.

306
00:15:38,063 --> 00:15:39,815
А саме цього люди й хочуть – щирості.

307
00:15:39,898 --> 00:15:42,025
-Так, бляха.
-Тобто, якщо спитати…

308
00:15:42,734 --> 00:15:45,737
Чорт, він усміхається.
Йо, це твоя дама?

309
00:15:46,321 --> 00:15:48,198
-Так.
-Вона приїде чи ні?

310
00:15:48,282 --> 00:15:49,908
-Думаю, так.
-Думаєш?

311
00:15:49,992 --> 00:15:52,494
Дай телефон. Максимум дві смски –
і ця баба буде тут.

312
00:15:52,578 --> 00:15:54,997
-Та я розберуся, дякую.
-Добре, плейбою, розбирайся.

313
00:15:55,080 --> 00:15:57,583
Мені треба дещо вирішити,
побазаримо пізніше.

314
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
Добре, бро. Ага.

315
00:16:01,545 --> 00:16:03,380
Кльовий мужик. Кльовий.

316
00:16:04,965 --> 00:16:06,633
Ти ще там?

317
00:16:06,717 --> 00:16:09,428
Приїжджай.

318
00:16:11,513 --> 00:16:12,723
«Приїжджай».

319
00:16:13,974 --> 00:16:14,975
Що?

320
00:16:15,058 --> 00:16:17,394
Бро, це така банальна хрінь.

321
00:16:27,529 --> 00:16:30,115
Не хочеш піти звідси? Десь поїсти?

322
00:16:32,492 --> 00:16:33,911
Напиши їй ще раз.

323
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
Написав.

324
00:16:35,078 --> 00:16:36,079
Так? Коли?

325
00:16:37,206 --> 00:16:38,707
-І що написав?
-Не скажу.

326
00:16:38,790 --> 00:16:39,833
Ну добре.

327
00:17:07,194 --> 00:17:08,194
Ходімо звідси.

328
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
Ага.

329
00:17:13,534 --> 00:17:15,452
Здалося, що їй було цікаво, не знаю.

330
00:17:15,536 --> 00:17:17,371
-Та хрін з цією сучкою.
-Ні. Не треба так.

331
00:17:17,454 --> 00:17:18,622
Ну, а якщо вона така сво…

332
00:17:18,704 --> 00:17:20,249
Не поливай її брудом.

333
00:17:20,332 --> 00:17:23,126
Мені це не допомагає,
тому не треба про неї говорити.

334
00:17:23,210 --> 00:17:25,546
Чорт. Глянь, хто там. Підійдемо?

335
00:17:26,922 --> 00:17:28,423
Так. Чом би й ні?

336
00:17:28,507 --> 00:17:29,508
Йо, йо!

337
00:17:30,217 --> 00:17:31,718
-Ви ще тут?
-Ага.

338
00:17:31,802 --> 00:17:34,429
Старий, лише 471. Трохи не добрав.

339
00:17:34,513 --> 00:17:36,932
Нічого, бро, треба й далі
залучати публіку. Ще набереш.

340
00:17:37,015 --> 00:17:39,142
-Так.
-Ви додому на таксі чи…

341
00:17:39,226 --> 00:17:40,727
Я не пив, тож…

342
00:17:40,811 --> 00:17:43,146
Ніштяк. І як пройшов твій вечір?

343
00:17:43,230 --> 00:17:45,941
Дівчина так і не прийшла? І хрін з нею.

344
00:17:46,024 --> 00:17:47,276
Дякую.

345
00:17:47,359 --> 00:17:49,278
-Не треба…
-Педро! Друже!

346
00:17:49,361 --> 00:17:51,989
Йо, дякую, що піклуєшся про мене.
Я вдячний.

347
00:17:52,072 --> 00:17:56,118
Діджей? Дивовижний. Просто неймовірний.

348
00:17:56,994 --> 00:17:59,663
Якщо буде нагода, послухай його.

349
00:17:59,746 --> 00:18:00,789
На.

350
00:18:01,290 --> 00:18:02,916
Залиш собі. Розважайся.

351
00:18:03,000 --> 00:18:04,084
Усі готові?

352
00:18:05,169 --> 00:18:07,546
У цього чувака фоловерів 1,6 мільйона.

353
00:18:07,629 --> 00:18:09,256
-Як ти знаєш?
-Робота така.

354
00:18:09,339 --> 00:18:11,425
-Чим він займається?
-Тим, чим і я.

355
00:18:11,508 --> 00:18:13,677
-Але в нього краще виходить.
-А ти чим займаєшся?

356
00:18:13,760 --> 00:18:15,095
Цей чувак тупо скрізь.

357
00:18:15,179 --> 00:18:17,181
Усі його обожнюють,
він каже, що пише музику.

358
00:18:17,264 --> 00:18:19,308
-А, ясно.
-Отож. Це відстій.

359
00:18:19,391 --> 00:18:21,685
Він і сам знає, що відстій.
Сам каже, що відстій.

360
00:18:21,768 --> 00:18:23,187
Але людям подобається.

361
00:18:23,270 --> 00:18:24,730
Не знаю. Він багато качається.

362
00:18:24,813 --> 00:18:27,316
Бро, я теж багато качаюся,
але я так не виглядаю.

363
00:18:27,399 --> 00:18:29,193
Напевно, в нього кращі гени.

364
00:18:29,276 --> 00:18:31,403
Або справа в генах, або він на хімії.

365
00:18:31,486 --> 00:18:33,488
От тільки якісна хімія
постійно дорожчає,

366
00:18:33,572 --> 00:18:34,865
і ось що дивно.

367
00:18:34,948 --> 00:18:36,992
Цей чувак їздить на Model X.

368
00:18:37,075 --> 00:18:39,494
Навіть з 1,6 мільйона
неможливо заробляти такі бабки.

369
00:18:39,578 --> 00:18:41,747
Мабуть, у нього просто батьки багаті.

370
00:18:41,830 --> 00:18:44,583
Мамцю з татком він не згадує,
каже, що всього добився сам,

371
00:18:44,666 --> 00:18:46,960
та в цій індустрій кожен хрін так каже.

372
00:18:47,044 --> 00:18:48,962
Можна було б подумати,
що фоловери куплені,

373
00:18:49,046 --> 00:18:51,256
та очевидно, що ні, бо лайків повно.

374
00:18:51,340 --> 00:18:52,841
Не знаю, він симпатичний.

375
00:18:52,925 --> 00:18:55,594
-Аж бісить, чувак.
-Та й хрін з ним, друже.

376
00:18:55,677 --> 00:18:57,846
Думаєш, він щасливий? По-справжньому?

377
00:18:57,930 --> 00:19:00,057
Я б на його місці був щасливий.

378
00:19:00,140 --> 00:19:02,267
Якби щодня всі ці люди
ділилися зі мною любов'ю.

379
00:19:02,351 --> 00:19:03,560
Ну, це ти дарма.

380
00:19:03,644 --> 00:19:06,480
Не варто перейматися тим,
що думають люди, бо більшість з них

381
00:19:06,563 --> 00:19:08,273
-тупі дебіли.
-Знов про сумне. Добре.

382
00:19:08,357 --> 00:19:11,109
-Бро, не всі – дебіли.
-Не всі, але майже всі.

383
00:19:11,193 --> 00:19:13,278
Ні в кого нема обґрунтування
власної думки.

384
00:19:13,362 --> 00:19:15,364
Якщо людям щось подобається,
то не насправді.

385
00:19:15,447 --> 00:19:18,116
Вони просто себе переконали.
Бо друзям і батькам подобається.

386
00:19:18,200 --> 00:19:19,952
Ти злий, бо тебе продинамила баба.

387
00:19:20,035 --> 00:19:21,912
Ти сам не знаєш, що кажеш. Бро, слухай…

388
00:19:21,995 --> 00:19:24,164
Дуже кльово казати: «Світ іде на хрін,

389
00:19:24,248 --> 00:19:25,958
мені на все насрати». Тільки знаєш що?

390
00:19:26,041 --> 00:19:28,168
Мені не насрати,
і я не боюся це сказати, бро.

391
00:19:28,252 --> 00:19:29,920
Я хочу, щоб мене любили.

392
00:19:30,003 --> 00:19:32,381
-Тільки от ніхто не любить.
-Та ну, неправда.

393
00:19:32,464 --> 00:19:34,216
Зрозумій мене правильно. Я тримаюся.

394
00:19:34,299 --> 00:19:36,593
Роблю, що мушу, чи як це сказати.

395
00:19:36,677 --> 00:19:38,929
Та якщо ти не суперпопулярний,
не успішний,

396
00:19:39,012 --> 00:19:41,139
ти всім байдужий.
У мене і друзів реальних нема.

397
00:19:41,223 --> 00:19:42,850
Ти не ображайся, бро.

398
00:19:42,933 --> 00:19:45,143
Я тебе знаю довше за всіх,
хто сьогодні тут був,

399
00:19:45,227 --> 00:19:47,437
та я б не сказав, що ми друзі.
Я тобі байдужий.

400
00:19:47,521 --> 00:19:48,939
-Неправда.
-Та пішов ти!

401
00:19:49,022 --> 00:19:49,857
Гей.

402
00:19:49,940 --> 00:19:51,567
Я знаю, що ти начебто дуже хороший,

403
00:19:51,650 --> 00:19:52,776
усі це знають.

404
00:19:52,860 --> 00:19:55,654
Та будь мужиком і визнай правду,
коли хтось тобі її каже.

405
00:19:55,737 --> 00:19:57,990
Я тобі байдужий, старий!

406
00:19:58,073 --> 00:19:59,908
Ти мені дзвониш лише коли хочеш бабу.

407
00:19:59,992 --> 00:20:01,326
Гаразд, чувак.

408
00:20:01,410 --> 00:20:03,704
-Гівнюк ти.
-Добре. Усе нормально. Чого ти?

409
00:20:03,787 --> 00:20:05,122
Та пішов він.

410
00:20:06,248 --> 00:20:07,499
Бісить.

411
00:20:27,102 --> 00:20:29,688
-Ану, повтори, чмо!
-Йо. Видихай, чувак.

412
00:20:29,771 --> 00:20:31,356
-Повтори!
-Тихо. Тихо.

413
00:20:31,440 --> 00:20:34,151
Що, сциш повторити,
довбане ти чмо в блискітках?

414
00:20:34,234 --> 00:20:36,612
Та звідки в мене час
на таких сучечок, як ти?

415
00:20:36,695 --> 00:20:38,488
-Ти що, крутий?
-Та все нормально. Чувак…

416
00:20:38,572 --> 00:20:40,824
-Крутіший за тебе, сучечко.
-Хлопці, що за дурниці?

417
00:20:40,908 --> 00:20:41,992
-Розійдіться.
-Ні. Стій.

418
00:20:42,075 --> 00:20:44,620
Тепер ще й синій педік з вухами.
Я не з тобою балакаю.

419
00:20:44,703 --> 00:20:46,371
-Спокійно.
-Зроби вже щось,

420
00:20:46,455 --> 00:20:48,832
-а то лише триндиш, як дівка…
-Он як? Хочеш…

421
00:20:48,916 --> 00:20:50,167
-Бля.
-Стоп!

422
00:20:50,250 --> 00:20:51,460
Та заспокойся!

423
00:20:51,543 --> 00:20:52,794
-Боже!
-Бляха!

424
00:21:54,857 --> 00:21:55,899
От мудило.

425
00:22:09,955 --> 00:22:11,832
БУДЬ МУЖИКОМ
ХЛОПЦІ НЕ ПЛАЧУТЬ

426
00:22:58,795 --> 00:23:01,632
Йо, ми з пацанами тобі
всю морду розхерачили, синок.

427
00:23:01,715 --> 00:23:02,925
Бах! І все.

428
00:23:07,054 --> 00:23:08,889
Йо! Вставай!

429
00:23:10,057 --> 00:23:11,517
Джошу, що за херня? Тікаймо!

430
00:23:12,226 --> 00:23:13,227
Чорт.

431
00:23:13,769 --> 00:23:15,229
Йо, що за хрінь?

432
00:23:16,313 --> 00:23:17,856
Йо, що за лажа!

433
00:23:18,690 --> 00:23:20,526
Боже мій!

434
00:23:20,609 --> 00:23:22,027
Що то в хріна було?

435
00:23:24,363 --> 00:23:26,657
Йо, а бачили, той чувак такий…

436
00:23:26,740 --> 00:23:29,159
Ні разу не зміг ударити.
А я його відбарабанив!

437
00:23:29,243 --> 00:23:30,452
-Ще й як!
-Стопудово.

438
00:23:30,536 --> 00:23:32,621
А бачив, як Вік того іншого підняв?

439
00:23:32,704 --> 00:23:35,374
-Здуріти можна.
-Ти його підняв над землею!

440
00:23:35,457 --> 00:23:36,834
Я його тупо «опустив».

441
00:23:36,917 --> 00:23:38,794
А потім поставив назад.

442
00:23:38,877 --> 00:23:40,128
-Я знаю.
-Було класно.

443
00:23:40,212 --> 00:23:41,713
Безпека понад усе, бро.

444
00:23:42,881 --> 00:23:44,216
-А він тобі як?
-Ага.

445
00:23:44,299 --> 00:23:45,801
Він кілька разів попав. Я офігів.

446
00:23:45,884 --> 00:23:46,885
Дивно було це бачити.

447
00:23:46,969 --> 00:23:49,054
Я такого взагалі ніколи не робив.

448
00:23:49,137 --> 00:23:50,889
Ага. Але так воно й буває.

449
00:23:50,973 --> 00:23:52,474
-Здуріти.
-Так і буває, бро.

450
00:23:52,558 --> 00:23:55,227
Це інстинкт. Побачив дружбанів –
побіг виручати.

451
00:23:55,310 --> 00:23:57,604
Ох, бро! А той довбаний Халк

452
00:23:57,688 --> 00:23:59,439
такий: «Я тебе вб'ю».

453
00:23:59,523 --> 00:24:02,359
А ти тупо з'явився нізвідки
й навішав йому.

454
00:24:02,442 --> 00:24:05,279
-Я це бачив!
-Бро, звідки це взялося?

455
00:24:05,362 --> 00:24:07,781
-Не знаю, чесно.
-Звідки, бро?

456
00:24:07,865 --> 00:24:09,408
-Десь із глибин.
-Розкажи.

457
00:24:09,491 --> 00:24:10,909
Я теж так хочу.

458
00:24:10,993 --> 00:24:12,411
У того типа був шок.

459
00:24:12,494 --> 00:24:14,454
Він такий: «Цей синій довбодятел…

460
00:24:14,538 --> 00:24:16,415
Мужик з "Блу Мен Ґруп"
мене відмудохав».

461
00:24:16,498 --> 00:24:18,834
-Це не «Блу Мен Ґруп». Це Стріла.
-Я знаю!

462
00:24:18,917 --> 00:24:20,377
Але ж він не знав.

463
00:24:20,460 --> 00:24:23,046
Він такий: «Звідки ти в хріна взявся?».

464
00:24:47,487 --> 00:24:49,364
Як це взагалі????
Ти мене ігноруєш?

465
00:24:49,448 --> 00:24:51,533
Ти мав уже чути.
Ні, ти не знаєш. Декс помер.

466
00:24:51,617 --> 00:24:53,410
Знаєш, що сталося? Ти був з ним?

467
00:24:53,493 --> 00:24:54,661
Йо.

468
00:24:56,955 --> 00:24:57,956
-Джошу!
-Так.

469
00:25:00,417 --> 00:25:01,418
-Ти бачив?
-Так.

470
00:25:01,502 --> 00:25:03,086
Якраз читаю.

471
00:25:04,046 --> 00:25:05,631
#ПАТІНАРАЙОНІ #НЕНАРИВАЙТЕСЬ

472
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Ми ж тільки з ним були. Я…

473
00:25:08,509 --> 00:25:11,386
-Попрощалися з ним годин п'ять тому.
-Не знаю. Так.

474
00:25:11,470 --> 00:25:13,222
-З ним усе було добре.
-Було добре.

475
00:25:13,305 --> 00:25:15,307
Він жартував.

476
00:25:15,390 --> 00:25:17,267
-Усе ж добре було, так?
-Так.

477
00:25:21,438 --> 00:25:22,648
-Чорт.
-Що?

478
00:25:23,815 --> 00:25:25,317
У мене вже 500.

479
00:26:49,318 --> 00:26:51,320
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька