1
00:00:18,977 --> 00:00:21,897
KES & YAPIŞTIR VOKAL

2
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
-Aman tanrım.
-Bir daha desene!

3
00:00:30,948 --> 00:00:32,991
Bir daha desene, ödlek velet!

4
00:00:33,075 --> 00:00:34,451
Bir daha söyle dedim!

5
00:00:34,535 --> 00:00:35,953
Prens Lyfe!

6
00:00:36,036 --> 00:00:37,746
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.

7
00:00:43,377 --> 00:00:45,879
-Biliyorum. Acayip bir bok, değil mi?
-Telefonlar çantaya.

8
00:00:45,963 --> 00:00:48,173
Cebe değil, çantaya. Teşekkür ederim.

9
00:00:48,257 --> 00:00:50,592
Pekâlâ, öncelikle
Cadılar Bayramınız kutlu olsun.

10
00:00:50,676 --> 00:00:54,012
Siz, kostüm giyinenler,
harika görünüyorsunuz.

11
00:00:54,096 --> 00:00:57,099
Michelle, bu muhteşem bir kanlı prenses.

12
00:00:57,182 --> 00:00:58,976
Ve Olivia, sen Chun-Li mi oldun?

13
00:00:59,059 --> 00:01:00,227
-Evet.
-Güzel.

14
00:01:00,310 --> 00:01:02,187
Ve Ramon, bu mükemmel bir tavuk.

15
00:01:02,271 --> 00:01:03,397
Siz nesiniz Bay Corman?

16
00:01:03,480 --> 00:01:05,524
The Point! albümündeki Arrow'um.

17
00:01:05,607 --> 00:01:07,901
Harry Nilsson albümü. Araştırabilirsiniz.

18
00:01:07,985 --> 00:01:11,613
Ama ifade etmekten bahsetmişken
bugün aynı zamanda resim dersi var.

19
00:01:11,697 --> 00:01:13,782
Her gün resim dersi yapabilmeyi
çok isterdim, biliyorsunuz.

20
00:01:13,866 --> 00:01:17,578
Ama haftalık ziyaretine gelen
Bayan Perry-Geller bizimle beraber

21
00:01:17,661 --> 00:01:20,122
ve beğeneceğinizi düşündüğüm
bir projesi var.

22
00:01:20,205 --> 00:01:22,624
Yani lafı daha fazla uzatmadan
karşınızda Bayan Perry-Geller.

23
00:01:23,834 --> 00:01:24,918
Peki.

24
00:01:25,002 --> 00:01:28,422
Bu şahane giriş konuşması için
teşekkür ederim Bay Corman.

25
00:01:29,298 --> 00:01:35,095
Bugün Cadılar Bayramı olduğuna göre
maske yapabiliriz diye düşündüm.

26
00:01:35,804 --> 00:01:40,392
Antik Roma'da "maske" kelimesinin
"karakter" demek olduğunu biliyor musunuz?

27
00:01:40,475 --> 00:01:41,894
"Kişi" kelimesi gibi.

28
00:01:42,394 --> 00:01:45,063
Her kişinin bir karakteri vardır.

29
00:01:45,647 --> 00:01:48,525
Farkında olsanız da olmasanız da
muhtemelen sizin de karakteriniz var.

30
00:01:49,026 --> 00:01:54,573
Ve bunun anlamı da şu,
hepimiz maske takıyoruz.

31
00:01:55,324 --> 00:01:57,576
Herkes Bayan Perry-Geller'a
teşekkür etsin.

32
00:01:57,659 --> 00:02:00,537
-Teşekkürler Bayan Perry-Geller.
-Bir şey değil Ramon.

33
00:02:02,789 --> 00:02:04,625
-Harikaydı.
-Teşekkür ederim.

34
00:02:04,708 --> 00:02:09,128
Evet. Ve bu arada
kostümün de gerçekten çok iyi.

35
00:02:09,213 --> 00:02:12,674
Çok plastik yemiş bir deniz yaratığı mı?

36
00:02:13,258 --> 00:02:14,426
Kesinlikle.

37
00:02:14,510 --> 00:02:15,511
-Gerçekten mi?
-Evet.

38
00:02:15,594 --> 00:02:17,846
Ben espri yapıyordum. Öyle mi gerçekten?

39
00:02:17,930 --> 00:02:20,015
-Evet, öyle.
-Bu trajik.

40
00:02:20,098 --> 00:02:22,226
Bugün Día de los Muertos, yani…

41
00:02:22,309 --> 00:02:23,435
Bir de ölüsün yani?

42
00:02:23,519 --> 00:02:25,479
Yani plastik yığını yiyen
bir deniz yaratığının

43
00:02:25,562 --> 00:02:27,397
-başına ne geliyor sence?
-Doğru.

44
00:02:28,857 --> 00:02:32,236
Okyanusta hayatın inanılmaz bir
kısmının nesli tükeniyormuş diye duydum.

45
00:02:33,070 --> 00:02:37,157
Öyle. Ama en azından
gerçekten iyi bir kostüm oluyor, değil mi?

46
00:02:37,241 --> 00:02:38,242
Doğru.

47
00:02:38,325 --> 00:02:40,869
Kasvetli zamanlardan
muhteşem bir sanat doğar, derler.

48
00:02:41,703 --> 00:02:42,913
Öyle mi derlermiş?

49
00:02:43,497 --> 00:02:45,290
Sanırım. Belki de uydurmuşumdur.

50
00:02:45,832 --> 00:02:47,751
-Muhtemelen hayır.
-Hayır, muhtemelen.

51
00:02:49,002 --> 00:02:51,797
Ama epey kasvetli zamanlar yaşıyoruz.

52
00:02:51,880 --> 00:02:54,091
Evet, öyle gibi geliyor.

53
00:02:54,925 --> 00:02:57,970
Neyim demiştin? Bir albümdendi, demiştin.

54
00:02:58,053 --> 00:02:59,054
Evet, The Point!

55
00:02:59,137 --> 00:03:00,305
The Point ne?

56
00:03:01,139 --> 00:03:02,182
Peki.

57
00:03:02,266 --> 00:03:05,811
Hayır, bu da bir parçası.
Hikâye kitabı albümü.

58
00:03:06,854 --> 00:03:08,897
Point Diyarı adında bir yerle alakalı.

59
00:03:08,981 --> 00:03:11,191
Herkesin kafasının üzerinde
bir nokta varmış.

60
00:03:11,275 --> 00:03:14,820
Noktası olmayan çocuk dışında
çünkü onun kafası yuvarlakmış.

61
00:03:14,903 --> 00:03:19,533
Ve koskoca Point Diyarı'ndaki
tek noktasız insan olmak kolay değilmiş.

62
00:03:19,616 --> 00:03:23,954
Ama bir arkadaşı varmış.
Mavi köpeği Arrow. O da ben oluyorum.

63
00:03:25,539 --> 00:03:26,915
-Sen köpeksin demek?
-Evet.

64
00:03:27,833 --> 00:03:28,959
Peki çocuk nerede?

65
00:03:31,420 --> 00:03:32,629
Bilmem.

66
00:03:33,797 --> 00:03:35,883
Şey, bu iyi bir kostüm. Beğendim.

67
00:03:36,383 --> 00:03:38,385
Teşekkür ederim. Seninki kadar iyi değil.

68
00:03:38,468 --> 00:03:39,720
-Seninki muhteşem.
-Teşekkür ederim.

69
00:03:39,803 --> 00:03:42,556
Evet, keşke hava atabileceğim
iyi bir yer olsaydı.

70
00:03:42,639 --> 00:03:44,183
Dışarı çıkmıyor musun?

71
00:03:45,267 --> 00:03:47,811
Belki. Bilmem. Sen?

72
00:03:47,895 --> 00:03:49,521
-Evet! Cadılar Bayramı'ndayız.
-Peki.

73
00:03:49,605 --> 00:03:52,441
En sevdiğim tatil. Umursadığım tek tatil.

74
00:03:52,524 --> 00:03:54,067
Vay. İddialı bir laf.

75
00:03:54,151 --> 00:03:55,319
Evet. Doğru ama.

76
00:03:58,113 --> 00:04:00,532
Şey, haberleşmek istersen

77
00:04:01,450 --> 00:04:03,327
nereye gittiğimi haber verebilirim…

78
00:04:05,370 --> 00:04:06,371
Olur.

79
00:04:08,373 --> 00:04:09,374
-Tamam.
-Tamam.

80
00:04:24,348 --> 00:04:26,016
BU GECE DIŞARI ÇIKIYOR MUSUN?

81
00:04:31,605 --> 00:04:33,273
Gökyüzünde yükseklerde uçuyorum

82
00:04:33,357 --> 00:04:38,612
Neden başka bir bakış açısı daha
Gerekiyor

83
00:04:46,912 --> 00:04:47,955
Selam.

84
00:04:48,622 --> 00:04:49,873
Selam dostum.

85
00:04:49,957 --> 00:04:51,250
Ne oldu?

86
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
Hiç.

87
00:04:52,876 --> 00:04:54,044
İyi şekerleri bitmiş mi?

88
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
Hayır, o ne demek?

89
00:04:55,796 --> 00:04:58,090
-Bilerek mi şekerli mısır aldın?
-Evet, bilerek.

90
00:04:58,173 --> 00:04:59,883
-Şekerli mısırı seviyor musun?
-Evet, bayılıyorum.

91
00:04:59,967 --> 00:05:01,593
Pardon, sakıncası var mı?

92
00:05:01,677 --> 00:05:04,888
Hayır, sadece tuhaf geldi
çünkü şekerli mısırın berbat olduğu kesin.

93
00:05:04,972 --> 00:05:07,683
-Nasıl oluyor da bilmiyorum?
-Ben nereden bileyim dostum?

94
00:05:08,183 --> 00:05:09,184
Her şey yolunda mı?

95
00:05:10,477 --> 00:05:12,062
Evet, pardon dostum. Sadece…

96
00:05:12,729 --> 00:05:15,566
…Gabi tatilde Vanessa'da
yani ben de biraz…

97
00:05:15,649 --> 00:05:17,025
Çok kötü.

98
00:05:17,109 --> 00:05:19,403
Dostum, bu doğru değil.
O senin kızın. Cadılar Bayramı'ndayız.

99
00:05:19,486 --> 00:05:22,573
Evet ama kimsenin suçu yok.
Program böyle oldu sadece.

100
00:05:22,656 --> 00:05:24,950
Ben Paskalya'da aldığım için
o da Cadılar Bayramı'nda aldı, yani…

101
00:05:25,033 --> 00:05:26,660
Evet ama Paskalya kimin umurunda?

102
00:05:27,160 --> 00:05:28,203
Paskalya benim umurumda.

103
00:05:28,787 --> 00:05:31,123
-O zaman pek de şikâyet edemezsin.
-Doğru.

104
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Bu gece ne yapmak istersin?

105
00:05:33,917 --> 00:05:35,210
DAX
YALNIZ MISIN YOKSA HATUN VAR MI??

106
00:05:35,294 --> 00:05:37,254
Call of Duty falan oynamak ister misin?

107
00:05:37,838 --> 00:05:40,132
-Gece dışarı çıkacağım.
-Cidden mi?

108
00:05:40,215 --> 00:05:41,216
BEN +1 HATUN

109
00:05:41,300 --> 00:05:43,510
-Cadılar Bayramı'nda hep çıkarım.
-Saçmalık.

110
00:05:43,594 --> 00:05:45,596
Cadılar Bayramı'nda dışarı çıkmazsın.
Senelerdir çıkmadın.

111
00:05:45,679 --> 00:05:47,472
Her sene Cadılar Bayramı'nda
dışarı çıkarım.

112
00:05:47,556 --> 00:05:49,850
Seninle çıkmadım sadece.
Sen aile şeyini yapıyordun.

113
00:05:49,933 --> 00:05:52,394
Ne yaptığımı biliyorum, çok sağ ol.

114
00:05:52,477 --> 00:05:54,479
Ne kadar boktan bir şey. Az önce…

115
00:05:54,563 --> 00:05:56,857
-…kızımı özlüyorum dedim.
-Üzgünüm.

116
00:05:56,940 --> 00:05:58,358
-Üzgünüm.
-Peki.

117
00:05:58,442 --> 00:06:00,235
Nereye gideceksin?

118
00:06:01,904 --> 00:06:04,156
Şu resim öğretmeniyle buluşacağım.

119
00:06:04,239 --> 00:06:05,949
-Siktir. Gerçekten mi?
-Değil mi?

120
00:06:06,033 --> 00:06:07,826
Bugün geldi ve numarasını aldım.

121
00:06:07,910 --> 00:06:10,287
Aferin dostum.

122
00:06:11,371 --> 00:06:12,998
Siktir ya. Nereye götüreceksin?

123
00:06:13,081 --> 00:06:16,877
-Hâlâ düşünüyorum. Bir tane ister misin?
-Yok. Şekerli mısırdan çok yedim.

124
00:06:16,960 --> 00:06:18,921
Düşünüyorsun, ne demek?

125
00:06:19,463 --> 00:06:20,756
Haber bekliyorum.

126
00:06:21,757 --> 00:06:22,758
Kızdan mı?

127
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
Hayır.

128
00:06:26,053 --> 00:06:27,054
Kimden o zaman?

129
00:06:28,263 --> 00:06:29,515
Dax'ten.

130
00:06:29,598 --> 00:06:32,142
-Sikeyim. Hayır.
-Dostum.

131
00:06:32,226 --> 00:06:35,020
Hayır. Anlıyorum. Yeterince takipçim
yok diye seninle takılamıyor muyum?

132
00:06:35,103 --> 00:06:37,272
Sen neden bahsediyorsun?
Kiminle konuşuyorsun sence?

133
00:06:37,356 --> 00:06:39,149
Onunla takılırken beni asla çağırmıyorsun.

134
00:06:39,233 --> 00:06:41,985
-Onunla takılmıyorum ki. Neredeyse hiç.
-Geçen hafta takılmıştın.

135
00:06:42,069 --> 00:06:43,904
-O aylar önceydi.
-Saçmalık. Haftalar önceydi.

136
00:06:43,987 --> 00:06:46,281
Ama kim bilir ne zamandan beri
ilk defaydı.

137
00:06:46,365 --> 00:06:47,866
-Megan'la ayrılmadan önce.
-Tabii.

138
00:06:47,950 --> 00:06:49,701
Onunla büyüyen Megan.
Ben herifi sevmiyorum bile.

139
00:06:49,785 --> 00:06:52,329
-O zaman neden onunla takılıyorsun?
-Hep dışarı çıkıyor.

140
00:06:52,412 --> 00:06:54,373
Bütün o dünyayı biliyor.
Ben o bokları bilmiyorum.

141
00:06:54,456 --> 00:06:56,834
Kızla buluşmaya çalışıyorum.
Onu götürecek bir yer lazım.

142
00:06:56,917 --> 00:06:59,795
Harika, evet. Tabii dostum.
İyi eğlenceler. Tamam mı?

143
00:07:00,546 --> 00:07:01,755
Gelmek ister misin?

144
00:07:04,800 --> 00:07:06,343
Gelmemi istiyor musun ki?

145
00:07:06,844 --> 00:07:08,720
-Yani…
-Biraz daha düşün.

146
00:07:08,804 --> 00:07:11,056
-Siktir. Gelmek istemiyorum.
-Hayır ya, kostümlü ya işte.

147
00:07:11,139 --> 00:07:14,059
Tek tereddüdüm,
kostümün olup olmadığını bilmiyorum.

148
00:07:15,143 --> 00:07:17,187
Kostümüm var dostum.

149
00:08:11,366 --> 00:08:13,076
Dax burada beklemiş midir sence?

150
00:08:26,673 --> 00:08:27,758
Sağ ol dostum.

151
00:08:28,675 --> 00:08:30,010
Hadi yapalım.

152
00:08:34,722 --> 00:08:37,683
Soda içmem lazım ama.
Ağzımda tuhaf bir tat var.

153
00:08:37,768 --> 00:08:39,895
Resim öğretmenine
geldiğimizi haber vereyim.

154
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
Peki.

155
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
-Oldu mu?
-Evet.

156
00:08:47,778 --> 00:08:48,779
Peki.

157
00:08:51,406 --> 00:08:52,407
Pardon.

158
00:08:53,033 --> 00:08:54,993
Hey ahbap. Ne oluyor dostum?

159
00:08:55,661 --> 00:08:57,204
-Aman tanrım.
-Sen iyi misin?

160
00:08:57,287 --> 00:08:58,288
Bir şey yok.

161
00:08:59,206 --> 00:09:00,207
Affedersiniz.

162
00:09:00,999 --> 00:09:02,000
Siktir.

163
00:09:04,962 --> 00:09:06,672
Pardon. Pardon.

164
00:09:08,465 --> 00:09:09,800
Ne diyor?

165
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
Yihhu!

166
00:09:10,968 --> 00:09:12,845
Kazanmak için
boğayı sekiz saniye sürmen lazım.

167
00:09:12,928 --> 00:09:14,555
Tamam. N'aber dostum?

168
00:09:14,638 --> 00:09:17,432
Sikeyim dostum. İşimi yapıyorum işte.
İnsanlara iyi vakit geçirtiyorum.

169
00:09:17,516 --> 00:09:18,517
Nesin sen, Sonic mi?

170
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
-Hayır, Arrow.
-Selam, n'aber dostum? Ben Victor.

171
00:09:20,686 --> 00:09:23,939
Tabii dostum. Ben Dax.
Hatun arkadaşın nerede?

172
00:09:24,022 --> 00:09:25,065
Geliyor.

173
00:09:25,148 --> 00:09:26,984
Harika. Harikaymış dostum.

174
00:09:27,484 --> 00:09:29,361
Pardon, bir saniye özel konuşabilir miyiz?

175
00:09:29,444 --> 00:09:30,863
-Tabii. Ben buradayım.
-Harika.

176
00:09:33,115 --> 00:09:35,242
Dostum, yanında
hatun getireceksin sanmıştım.

177
00:09:35,325 --> 00:09:38,203
-Evet, geliyor.
-Evet, peki. Ama yanında pipi getirmişsin.

178
00:09:38,287 --> 00:09:40,831
Biliyorum. Onunla konuştuğumda
sana çoktan mesaj atmıştım ve…

179
00:09:40,914 --> 00:09:44,042
Erkek-hatun oranı var, bunu anlamalısın.

180
00:09:44,126 --> 00:09:46,420
Adam bana para veriyor,
böyle şeylere dikkat ediyor.

181
00:09:46,503 --> 00:09:50,007
-Beni zor duruma sokuyorsun dostum.
-Evet ama sırada bekledik yani…

182
00:09:51,258 --> 00:09:53,844
Bir şey diyeyim mi? Boş ver.
Herif bana pek para vermiyor zaten.

183
00:09:53,927 --> 00:09:55,012
Yani yarağımı yiyebilir.

184
00:09:55,095 --> 00:09:56,513
-Arkadaşının adı neydi?
-Victor.

185
00:09:56,597 --> 00:09:58,473
-Victor. Selam koca adam.
-Evet? Pardon.

186
00:09:58,557 --> 00:10:00,517
Ne diyeceğim dostum,
gelmenize çok sevindim.

187
00:10:00,601 --> 00:10:02,352
-Ne demek.
-Bir şeye ihtiyacınız olursa söyleyin.

188
00:10:02,436 --> 00:10:04,646
Olur, tamam.
Seni Instagram'da takip ediyorum dostum.

189
00:10:04,730 --> 00:10:05,939
Ne? Cidden mi?

190
00:10:06,023 --> 00:10:07,065
-Evet.
-Teşekkür ederim bayım.

191
00:10:07,149 --> 00:10:09,902
Benim için anlamı büyük dostum.
İçeriği beğeniyor musun?

192
00:10:09,985 --> 00:10:12,821
-Evet, güzel.
-Siktir dostum. İşte bundan bahsediyorum.

193
00:10:12,905 --> 00:10:13,989
Yani doğruya doğru.

194
00:10:14,072 --> 00:10:16,909
Zaman ayırmak ve iletişimi sıkı tutmak
çok büyük bir yatırım.

195
00:10:16,992 --> 00:10:19,578
Ama şu noktada
şehirde önemi olan tek şey bu.

196
00:10:19,661 --> 00:10:21,413
-Kullanıcı adın ne?
-Benim mi?

197
00:10:21,496 --> 00:10:22,956
-Evet dostum.
-Neden ki?

198
00:10:23,040 --> 00:10:25,417
Çünkü iyi bir insan olduğun belli
ve bel çantana da bayıldım.

199
00:10:25,501 --> 00:10:27,336
Seni tag'leyeceğim ve takipçi gelecek.

200
00:10:27,419 --> 00:10:28,754
-Gerçekten mi?
-Evet.

201
00:10:28,837 --> 00:10:31,673
Neye benziyorum, pisliğe mi?
Sana yalan mı söyleyeceğim?

202
00:10:31,757 --> 00:10:33,050
-Adını ver.
-Peki.

203
00:10:33,133 --> 00:10:35,219
Adım "AnotherVictorMorales."

204
00:10:35,302 --> 00:10:36,595
-Birlikte. Evet.
-Peki, tamam.

205
00:10:36,678 --> 00:10:39,264
Yani çok kullanılmış
ama adın buysa sorun yok işte…

206
00:10:39,348 --> 00:10:41,225
-Adım bu…
-Anlaşıldı. Bir bakalım dostum.

207
00:10:41,308 --> 00:10:44,728
-Hayır ya, bana bakmana gerek yok.
-Siktir Victor. Hey, 443.

208
00:10:44,811 --> 00:10:46,647
Dostum, yarım binliğe yaklaşmışsın.

209
00:10:46,730 --> 00:10:49,191
Bu gece olay yapıp
seni 500'e çıkarabiliriz dostum.

210
00:10:49,274 --> 00:10:50,484
-Gerçekten mi?
-Tabii ya.

211
00:10:50,567 --> 00:10:52,986
Bak, kolay olacak demedim
ama kesinlikle yapabilirsin.

212
00:10:53,070 --> 00:10:54,696
Hey Josh, noktalı kulaklı Şirin Baba,

213
00:10:54,780 --> 00:10:56,740
-Blue Man çakması götünü getir…
-Yok, almayayım.

214
00:10:56,823 --> 00:10:58,367
-İçki ister misiniz?
-İçki mi?

215
00:10:58,450 --> 00:11:00,536
Aman tanrım, çok düşüncelisin,
biliyor musun?

216
00:11:00,619 --> 00:11:02,246
Megan götünden asla ayrılmamalıydı.

217
00:11:02,329 --> 00:11:03,914
Dalga geçmiyorum dostum.

218
00:11:03,997 --> 00:11:05,624
-Bir şey demedim.
-Ben çalıyorum dostum.

219
00:11:05,707 --> 00:11:07,543
Yapma dostum ama. Dalga geçiyorum sadece.

220
00:11:07,626 --> 00:11:08,794
Votka soda alabilir miyim?

221
00:11:08,877 --> 00:11:10,254
-Lütfen ve teşekkür ederim.
-Ben bir kola alayım.

222
00:11:10,337 --> 00:11:12,089
-Kola mı?
-Evet, sağ ol.

223
00:11:12,172 --> 00:11:13,173
Teşekkür ederim.

224
00:11:29,273 --> 00:11:30,399
ZARA
HÂLÂ YEMEKTE MİSİN?

225
00:11:30,482 --> 00:11:32,109
PARDON ARKADAŞLARIM ÇOOOOK YAVAŞLAR

226
00:11:48,041 --> 00:11:51,837
Pekâlâ, kediciksin demek.
Yani tahmin edeyim, özgürsün, değil mi?

227
00:11:51,920 --> 00:11:56,383
Seni bir kâse sütle bıraksam
yeter yani, o türden misin?

228
00:11:57,217 --> 00:11:58,218
Evet.

229
00:12:00,179 --> 00:12:03,056
Hey tavşan. Ne tip bir tavşansın?

230
00:12:03,140 --> 00:12:04,141
Bilmem.

231
00:12:05,934 --> 00:12:07,019
Pislik.

232
00:12:07,102 --> 00:12:11,106
Cadılar Bayramı kadınların kendilerini
daha seksi sandıkları bayram, değil mi?

233
00:12:11,899 --> 00:12:12,900
-Selam, ben…
-Hey,

234
00:12:12,983 --> 00:12:14,985
üç tane daha buzlu Jameson alabilir miyim?

235
00:12:19,489 --> 00:12:21,617
Senden önce bekliyordum.

236
00:12:37,799 --> 00:12:38,884
-Selam.
-Selam.

237
00:12:38,967 --> 00:12:40,260
Pardon. Çok uzun sürdü.

238
00:12:40,344 --> 00:12:42,054
Bir şey olmaz. Senin kız geliyor mu?

239
00:12:42,137 --> 00:12:43,514
-Evet, şimdi yazdı.
-Harika.

240
00:12:43,597 --> 00:12:45,474
Dax nerede, biliyor musun? İçkisi bende.

241
00:12:46,391 --> 00:12:48,143
-Bilmiyorum dostum.
-Harika.

242
00:12:48,227 --> 00:12:49,561
Arayıp bulalım mı?

243
00:12:49,645 --> 00:12:51,104
-Sanırım.
-Pekâlâ. Peki.

244
00:12:52,272 --> 00:12:53,273
Pardon.

245
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
Affedersiniz.

246
00:12:56,443 --> 00:13:00,781
Peki. Peki. Yoğun. Yoğunluk.

247
00:13:11,166 --> 00:13:13,377
Ahbap, sen de benim gibi Sonic'sin dostum.

248
00:13:13,460 --> 00:13:14,670
Aynı kostüm.

249
00:13:14,753 --> 00:13:17,339
-Hayır, ben Arrow'um.
-Aynaya bakıyor gibiyim.

250
00:13:24,263 --> 00:13:26,807
Ülkemizi yeniden zengin edeceğim.

251
00:13:26,890 --> 00:13:28,517
Trump! Trump! Trump!

252
00:13:37,568 --> 00:13:41,780
Californication rüyası

253
00:13:42,406 --> 00:13:46,159
Californication rüyası

254
00:13:46,243 --> 00:13:47,411
Aman tanrım.

255
00:13:47,494 --> 00:13:52,416
Californication rüyası

256
00:13:52,916 --> 00:13:54,459
-Siktir ya.
-Bu şarkıya bayılıyorum!

257
00:13:54,543 --> 00:13:55,961
O kadar iyi ki.

258
00:13:56,044 --> 00:13:57,379
Sana çılgın bir şey diyeyim mi dostum?

259
00:13:57,462 --> 00:13:58,630
-Ne?
-Otuz yaşıma girdiğimden beri

260
00:13:58,714 --> 00:14:00,549
böyle şarkılara eşlik etmek
çok farklı geliyor.

261
00:14:00,632 --> 00:14:02,426
Yani daha gençken eşlik ederken
şöyle derdim,

262
00:14:02,509 --> 00:14:04,303
"Bu ben olacağım dostum."

263
00:14:04,386 --> 00:14:06,805
Anthony Kiedis öğretmenim
ve ben de onun öğrencisiyim.

264
00:14:06,889 --> 00:14:09,266
Obi-Wan Kenobi, Luke Skywalker olayı gibi.

265
00:14:09,349 --> 00:14:12,686
Ve ben bu şerefsizin ruhunun
şarkıcı olarak vücut bulmuş hâliyim.

266
00:14:12,769 --> 00:14:16,648
Şey gibi, eğitimimin bir kısmı
hak ettiğim yerde, Chili Peppers'la

267
00:14:16,732 --> 00:14:20,152
ve Hov ve Bowie'yle
ve şov dünyasının tanrılarıyla işte.

268
00:14:20,235 --> 00:14:22,237
Ama artık yaşlıyım ve gerçek olmad…
Hâlâ olabilir de…

269
00:14:22,321 --> 00:14:24,281
Her şey gerçek olabilir, konu bu değil.

270
00:14:24,364 --> 00:14:27,618
Konu şu, tamam mı,
o ünlülerden biri olamayacağımı biliyorum

271
00:14:27,701 --> 00:14:30,287
çünkü olacak olsaydım
çoktan gerçekleşmiş olurdu.

272
00:14:30,370 --> 00:14:33,373
Yani şimdi şarkıya eşlik ederken,
şey gibi, eğitimimin parçası gibi değil.

273
00:14:33,457 --> 00:14:35,626
Bu şekilde bir yere gitmiyor.
Ben sadece bir hayranım.

274
00:14:35,709 --> 00:14:40,589
Ama dostum, ezelden beri
hangi müzisyene sorarsan sor

275
00:14:40,672 --> 00:14:43,800
sana hayranlarını
ne kadar sevdiklerini söylerler dostum.

276
00:14:43,884 --> 00:14:46,553
Samimi olarak, anlıyor musun?
Beni anlıyor musun…

277
00:14:46,637 --> 00:14:48,722
Yani sen… İçinde. Anlıyor musun?

278
00:14:48,805 --> 00:14:50,015
-Evet.
-Evet.

279
00:14:50,098 --> 00:14:51,808
Yani pek değil. Hayır.

280
00:14:51,892 --> 00:14:55,729
Hayır. Bence böyle şeyleri Josh'la
konuşman lazım dostum. Sorun bende, evet.

281
00:14:57,314 --> 00:14:58,857
Sikerler, almayayım, sağ ol.

282
00:15:03,403 --> 00:15:04,446
-Hassiktir.
-Ne?

283
00:15:04,530 --> 00:15:05,739
467'ye çıkmışım dostum.

284
00:15:05,822 --> 00:15:06,990
-Ne? Harika, seni şerefsiz.
-Evet.

285
00:15:07,074 --> 00:15:08,534
-Ne dedim sana dostum?
-Pekâlâ.

286
00:15:08,617 --> 00:15:11,203
-Ne dedim? Ver, bakayım.
-Tamam.

287
00:15:11,286 --> 00:15:13,247
Tamam ama gelsene bir.
Şu son paylaşıma bak.

288
00:15:13,330 --> 00:15:15,082
-Peki.
-Tamam. Dört yorum gelmiş.

289
00:15:15,165 --> 00:15:18,126
Ve hiçbirine yazmamışsın.
İnsanlarla iletişim kurman

290
00:15:18,210 --> 00:15:20,128
ve seninle eşit hissetmelerini
sağlaman lazım.

291
00:15:20,212 --> 00:15:22,130
-Anladın mı? Evet.
-Peki. Tamam, evet.

292
00:15:22,214 --> 00:15:24,091
Yani ama ne diyeceğim şuna?

293
00:15:24,174 --> 00:15:26,677
Yani kendi markanı bulman gerekiyor işte.

294
00:15:26,760 --> 00:15:29,721
-Çok sağ ol dostum.
-Hayır, öyle demek istemedim.

295
00:15:29,805 --> 00:15:33,308
-Peki, ne iş yapıyorsun?
-UPS'te ulaşım yöneticisiyim.

296
00:15:33,392 --> 00:15:35,018
-Harika. Peki. Bu güzel dostum.
-Evet.

297
00:15:35,102 --> 00:15:36,728
Bu gerçekten iyi çünkü

298
00:15:36,812 --> 00:15:37,980
sahici geliyor.

299
00:15:38,063 --> 00:15:39,815
Ve insanların istediği de bu, sahicilik.

300
00:15:39,898 --> 00:15:42,025
-Hem de nasıl.
-Yani eğer bir…

301
00:15:42,734 --> 00:15:45,737
Siktir, gülüşünü gördüm. Senin kız mı?

302
00:15:46,321 --> 00:15:48,198
-Evet.
-Geliyor mu yoksa?

303
00:15:48,282 --> 00:15:49,908
-Sanırım.
-Sanırım derken?

304
00:15:49,992 --> 00:15:52,494
Dostum, telefonu ver bana. Kaltağı buraya
en fazla iki mesajla getiririm.

305
00:15:52,578 --> 00:15:54,997
-Lazım değil, sağ ol.
-Peki delikanlı, nasıl istersen.

306
00:15:55,080 --> 00:15:57,583
Şey, yapmam gereken işler var,
sonra konuşuruz, olur mu?

307
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
Tamam dostum. Evet.

308
00:16:01,545 --> 00:16:03,380
İyi adam. İyi biri.

309
00:16:04,965 --> 00:16:06,633
HÂLÂ ORADA MISIN?

310
00:16:06,717 --> 00:16:09,428
GELSENE

311
00:16:11,513 --> 00:16:12,723
"Gelsene."

312
00:16:13,974 --> 00:16:14,975
Ne?

313
00:16:15,058 --> 00:16:17,394
Çok sıkıcısın dostum.

314
00:16:27,529 --> 00:16:30,115
Hey, buradan çıkmak ister misin?
Yemek falan mı alsak?

315
00:16:32,492 --> 00:16:33,911
Tekrar mesaj atsana.

316
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
Attım.

317
00:16:35,078 --> 00:16:36,079
Attın mı? Ne zaman?

318
00:16:37,206 --> 00:16:38,707
-Ne yazdın?
-Söylemem.

319
00:16:38,790 --> 00:16:39,833
Peki.

320
00:17:07,194 --> 00:17:08,194
Gidelim ya.

321
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
Olur.

322
00:17:13,534 --> 00:17:15,452
Gerçek gibi gelmişti ama bilmiyorum.

323
00:17:15,536 --> 00:17:17,371
-Boş ver kaltağı dostum.
-Hayır. Böyle yapmasak?

324
00:17:17,454 --> 00:17:18,622
Yani böyle adilik edecekse…

325
00:17:18,704 --> 00:17:20,249
Onunla alakalı
kötü şeyler söylemen gerekmiyor.

326
00:17:20,332 --> 00:17:23,126
Faydası olmuyor yani konuşmayı keselim.

327
00:17:23,210 --> 00:17:25,546
Siktir. Baksana, kim var.
Selam vermek ister misin?

328
00:17:26,922 --> 00:17:28,423
Evet. Sanırım.

329
00:17:28,507 --> 00:17:29,508
Yo, yo!

330
00:17:30,217 --> 00:17:31,718
-Hâlâ burada mısınız?
-Evet.

331
00:17:31,802 --> 00:17:34,429
Hey, daha 471'e gelebildim dostum.
Pek beceremedim.

332
00:17:34,513 --> 00:17:36,932
Yok, iletişime devam et sadece dostum.
Ulaşacaksın.

333
00:17:37,015 --> 00:17:39,142
-Evet.
-Araçla falan mı gideceksiniz…

334
00:17:39,226 --> 00:17:40,727
Ben içmedim…

335
00:17:40,811 --> 00:17:43,146
Peki. Gecenin geri kalanı
nasıl geçti dostum?

336
00:17:43,230 --> 00:17:45,941
Kız gelmedi, değil mi?
Siktir et kaltağı dostum.

337
00:17:46,024 --> 00:17:47,276
Teşekkür ederim.

338
00:17:47,359 --> 00:17:49,278
-Gerek yok…
-Pedro! Dostum!

339
00:17:49,361 --> 00:17:51,989
Hey, ilgilendiğin için sağ ol.
Çok makbule geçti.

340
00:17:52,072 --> 00:17:56,118
DJ var ya? Muhteşemdi.
Yani gerçekten inanılmazdı.

341
00:17:56,994 --> 00:17:59,663
Fırsatın olursa bakarsın, olur mu?

342
00:17:59,746 --> 00:18:00,789
Al.

343
00:18:01,290 --> 00:18:02,916
Senindir. İyi eğlenceler.

344
00:18:03,000 --> 00:18:04,084
Hazır mısınız?

345
00:18:05,169 --> 00:18:07,546
O herifin 1,6 milyon takipçisi var.

346
00:18:07,629 --> 00:18:09,256
-Nereden biliyorsun?
-İşim bunu bilmek.

347
00:18:09,339 --> 00:18:11,425
-Ne iş yapıyor?
-Benim yaptığım işin aynısını.

348
00:18:11,508 --> 00:18:13,677
-Benden çok daha iyi yapıyor sanırım.
-Sen ne iş yapıyordun?

349
00:18:13,760 --> 00:18:15,095
Yani herif her yerde dostum.

350
00:18:15,179 --> 00:18:17,181
İşte herkes destekliyor.
Müzikle uğraşıyormuş.

351
00:18:17,264 --> 00:18:19,308
-Evet, peki.
-Aynen dostum. Beş para etmez.

352
00:18:19,391 --> 00:18:21,685
Beş para etmediğini o da biliyor.
Bundan bahsedip duruyor.

353
00:18:21,768 --> 00:18:24,730
Ama sanırım insanların hoşuna giden bu.
Bilmiyorum ki. Çok spor yapıyor.

354
00:18:24,813 --> 00:18:27,316
Dostum, ben de çok spor yapıyorum
ama bu herife benzemiyorum işte.

355
00:18:27,399 --> 00:18:29,193
Yani sanırım genleri daha iyi.

356
00:18:29,276 --> 00:18:31,403
Ya o ya da sıvı falan alıyor.

357
00:18:31,486 --> 00:18:33,488
Ama öte yandan kaliteli sıvılar pahalı

358
00:18:33,572 --> 00:18:34,865
ve bu çok tuhaf.

359
00:18:34,948 --> 00:18:36,992
Herifin altında Model X var işte.

360
00:18:37,075 --> 00:18:39,494
Takipçi sayın 1,6 olsa bile
bu kadar para kazanıyor olamazsın.

361
00:18:39,578 --> 00:18:41,747
Yani muhtemelen aileden zengindir.

362
00:18:41,830 --> 00:18:44,583
Anne babasından hiç bahsetmiyor
ve kendi çabalarımla buraya geldim diyor.

363
00:18:44,666 --> 00:18:46,960
Sektördeki herkes bunu söylüyor zaten.

364
00:18:47,044 --> 00:18:48,962
Bana sorarsan
takipçilerini satın almıştır.

365
00:18:49,046 --> 00:18:51,256
Ama belli ki satın almamış
çünkü yeterince like alıyor.

366
00:18:51,340 --> 00:18:52,841
Bilmem ki. Suratı çok yakışıklı.

367
00:18:52,925 --> 00:18:55,594
-Sinir bozucu işte dostum.
-Evet. Ama siktir et herifi dostum.

368
00:18:55,677 --> 00:18:57,846
Gerçekten mutlu mu sence? Hakikaten?

369
00:18:57,930 --> 00:19:00,057
Hey, ben onun yerinde olsam mutlu olurdum.

370
00:19:00,140 --> 00:19:02,267
O kadar insan bana her gün sevgi verseydi.

371
00:19:02,351 --> 00:19:03,560
İşte, gördün mü? Hatan bu.

372
00:19:03,644 --> 00:19:06,480
Başkalarının ne düşündüğünü takamazsın
çünkü insanların büyük çoğunluğu

373
00:19:06,563 --> 00:19:08,273
-geri zekâlı.
-Ve olay ciddileşti. Peki.

374
00:19:08,357 --> 00:19:11,109
-Herkes geri zekâlı değil dostum.
-Herkes değil ama hemen hemen herkes.

375
00:19:11,193 --> 00:19:13,278
Kimse mantıklı düşünemiyor.

376
00:19:13,362 --> 00:19:15,364
Bir şeyleri seviyorlar
ama gerçekten sevdikleri için değil.

377
00:19:15,447 --> 00:19:18,116
Öyle olması gerek sanıyorlar.
Arkadaşları ve ebeveynleri seviyor.

378
00:19:18,200 --> 00:19:19,952
Hatunun biri seni ekti diye sinirlisin.

379
00:19:20,035 --> 00:19:21,912
Neden bahsettiğini bilmiyorsun.
Dostum, bak…

380
00:19:21,995 --> 00:19:24,164
Her neyse. "Sikerler dünyayı,
umurumda değil" falan demek

381
00:19:24,248 --> 00:19:25,958
çok havalı, biliyorum.
Ama bir şey diyeyim mi?

382
00:19:26,041 --> 00:19:28,168
Benim umurumda
ve bunu söylemekten korkmuyorum dostum.

383
00:19:28,252 --> 00:19:29,920
İnsanların
beni beğenmelerini istiyorum dostum.

384
00:19:30,003 --> 00:19:32,381
-Kimse beğenmiyor işte.
-Yapma. Bu doğru değil.

385
00:19:32,464 --> 00:19:34,216
Bak, beni yanlış anlama. İdare ediyorum.

386
00:19:34,299 --> 00:19:36,593
İşimi ya da her ne haltsa
onu yapıyorum işte dostum.

387
00:19:36,677 --> 00:19:38,929
Ama gerçekten iyi olmadığın,
başarmadığın sürece

388
00:19:39,012 --> 00:19:41,139
kimsenin umurunda değilsin.
Gerçek arkadaşım bile yok.

389
00:19:41,223 --> 00:19:42,850
Ve yani üzerine alınma dostum.

390
00:19:42,933 --> 00:19:45,143
Ama seni burada gördüğüm herkesten
daha uzun süredir tanıyorum

391
00:19:45,227 --> 00:19:47,437
ama bizi arkadaştan saymam.
Beni umursamıyorsun dostum.

392
00:19:47,521 --> 00:19:48,939
-Bu doğru değil.
-Siktirsene dostum!

393
00:19:49,022 --> 00:19:49,857
Hey.

394
00:19:49,940 --> 00:19:52,776
Gerçekten çok iyi bir herifsin
ve herkes ne kadar iyi olduğunu biliyor.

395
00:19:52,860 --> 00:19:55,654
Ama en azından biri gerçeği söylediğinde
adam ol da kabul et.

396
00:19:55,737 --> 00:19:57,990
Beni umursamıyorsun dostum!

397
00:19:58,073 --> 00:19:59,908
Beni sadece
biriyle yatmak istediğinde arıyorsun.

398
00:19:59,992 --> 00:20:01,326
Peki dostum. Tamam.

399
00:20:01,410 --> 00:20:03,704
-Kahrolası pislik.
-Tamam. Hey, bir şey yok. Hadi.

400
00:20:03,787 --> 00:20:05,122
Siktirsin. Tamam mı?

401
00:20:06,248 --> 00:20:07,499
Sinir bozucu.

402
00:20:27,102 --> 00:20:29,688
-Bir daha desene pislik!
-Hey. Sakin ol dostum.

403
00:20:29,771 --> 00:20:31,356
-Bir daha desene, ha?
-Sakin. Sakin.

404
00:20:31,440 --> 00:20:34,151
Bir daha söylemeye
ödün mü kopuyor parlak götlü pislik?

405
00:20:34,234 --> 00:20:36,612
Senin gibi küçük kaltaklara
zamanım var mı sence dostum?

406
00:20:36,695 --> 00:20:38,488
-büyük adam oldun, öyle mi?
-Bir şey yok. Dostum…

407
00:20:38,572 --> 00:20:40,824
-Senden daha büyüğüm, götlek.
-Bu çok aptalca millet.

408
00:20:40,908 --> 00:20:41,992
-Ayrılın hadi.
-Yoo, dur.

409
00:20:42,075 --> 00:20:44,620
Minik mavi ibne mi geldi şimdi…
Seninle uğraşamam.

410
00:20:44,703 --> 00:20:46,371
-Sakin olun.
-Neden bir şey yapmıyorsun?

411
00:20:46,455 --> 00:20:48,832
-Küçük bir kız gibi konuşacağına…
-Öyle mi? İstediğin…

412
00:20:48,916 --> 00:20:50,167
-Siktir.
-Durun!

413
00:20:50,250 --> 00:20:51,460
Sakin ol dostum!

414
00:20:51,543 --> 00:20:52,794
-Tanrım!
-Siktir dostum!

415
00:21:54,857 --> 00:21:55,899
Pislik.

416
00:22:09,955 --> 00:22:11,832
ERKEK OL
ERKEKLER AĞLAMAZ

417
00:22:58,795 --> 00:23:01,632
Arkadaşlarımla birlikte
suratını sikip attık evlat.

418
00:23:01,715 --> 00:23:02,925
"Bam" diye!

419
00:23:07,054 --> 00:23:08,889
Hey! Hey, hadi!

420
00:23:10,057 --> 00:23:11,517
Josh, n'oluyor? Hadi!

421
00:23:12,226 --> 00:23:13,227
Siktir.

422
00:23:13,769 --> 00:23:15,229
Ne oluyor?

423
00:23:16,313 --> 00:23:17,856
Ne oluyor?

424
00:23:18,690 --> 00:23:20,526
Aman tanrım!

425
00:23:20,609 --> 00:23:22,027
Ne sikimdi o öyle?

426
00:23:24,363 --> 00:23:26,657
Hey. O herifi gördünüz mü, şey…

427
00:23:26,740 --> 00:23:29,159
Hiç vuramadı bile. Sikip attım herifi!

428
00:23:29,243 --> 00:23:30,452
-Evet, sikip attın!
-Yüzde yüz.

429
00:23:30,536 --> 00:23:32,621
Vic'in diğer herifi kaldırdığını
gördün mü?

430
00:23:32,704 --> 00:23:35,374
-Manyakça bir şeydi.
-Herifi havaya kaldırdın!

431
00:23:35,457 --> 00:23:36,834
Herifi orospum yaptım dostum.

432
00:23:36,917 --> 00:23:38,794
Ama sonra yere geri koydun.

433
00:23:38,877 --> 00:23:40,128
-Biliyorum.
-Çok iyiydi.

434
00:23:40,212 --> 00:23:41,713
Önce güvenlik dostum.

435
00:23:42,881 --> 00:23:44,216
-Öteki herif nasıldı peki?
-Evet.

436
00:23:44,299 --> 00:23:45,801
Birkaç kere vurabildi.
"Hassiktir" falan oldum.

437
00:23:45,884 --> 00:23:46,885
Tuhaf bir seyirlikti.

438
00:23:46,969 --> 00:23:49,054
Daha önce
hayatımda böyle bir şey yapmadım.

439
00:23:49,137 --> 00:23:50,889
Evet. Ama öyle oluyor işte.

440
00:23:50,973 --> 00:23:52,474
-Manyakça.
-Ama öyle oluyor dostum.

441
00:23:52,558 --> 00:23:55,227
İçgüdüsel, değil mi? Arkadaşlarını görünce
anında destek çıkıyorsun işte.

442
00:23:55,310 --> 00:23:57,604
Dostum! Hulk olan herif geldiğinde

443
00:23:57,688 --> 00:23:59,439
"Seni öldüreceğim" diyordu.

444
00:23:59,523 --> 00:24:02,359
Bir anda ortaya çıkıp herifi ipe astın.

445
00:24:02,442 --> 00:24:05,279
-Gördüm!
-Dostum, o nereden çıktı ya?

446
00:24:05,362 --> 00:24:07,781
-Açıkçası bilmiyorum.
-Dostum, nereden?

447
00:24:07,865 --> 00:24:09,408
-Derinde bir yerlerden.
-Bana da söyle.

448
00:24:09,491 --> 00:24:10,909
Bana da lazım.

449
00:24:10,993 --> 00:24:12,411
Adam şoka girdi dostum.

450
00:24:12,494 --> 00:24:14,454
"Bu mavi orospu çocuğu…

451
00:24:14,538 --> 00:24:16,415
Blue Man Group herifi
beni sikti attı" falan oldu.

452
00:24:16,498 --> 00:24:18,834
-Blue Man Group değil. Arrow.
-Biliyorum! Biliyorum.

453
00:24:18,917 --> 00:24:20,377
O bilmiyor.

454
00:24:20,460 --> 00:24:23,046
"Sen ne cehennemden çıktın be?"
falan oldu.

455
00:24:47,487 --> 00:24:49,364
BU NASIL OLUR????
BENİ GÖRMEZDEN Mİ GELİYORSUN?

456
00:24:49,448 --> 00:24:51,533
DUYMUŞSUNDUR
PEKİ, BİLMİYORSUN - DAX ÖLMÜŞ

457
00:24:51,617 --> 00:24:53,410
NE OLDUĞUNU BİLİYOR MUSUN?
YANINDA MIYDIN?

458
00:24:53,493 --> 00:24:54,661
Hey.

459
00:24:56,955 --> 00:24:57,956
-Josh!
-Evet.

460
00:25:00,417 --> 00:25:01,418
-Gördün mü?
-Evet.

461
00:25:01,502 --> 00:25:03,086
Şu an öğreniyorum.

462
00:25:04,046 --> 00:25:05,631
#BURADAYIZ #BİZEDALAŞMAYIN

463
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Az önce onunlaydık. Yani ben…

464
00:25:08,509 --> 00:25:11,386
-Beş saat falan önce bıraktık.
-Bilmiyorum. Evet.

465
00:25:11,470 --> 00:25:13,222
-İyiydi.
-İyiydi.

466
00:25:13,305 --> 00:25:15,307
Espri falan yapıyordu.

467
00:25:15,390 --> 00:25:17,267
-İyiydi, değil mi?
-Evet.

468
00:25:21,438 --> 00:25:22,648
-Siktir.
-Ne?

469
00:25:23,815 --> 00:25:25,317
500'ü geçtim.

470
00:26:49,318 --> 00:26:51,320
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz