1
00:00:18,977 --> 00:00:21,897
(ตัดและวางเสียงร้อง)

2
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
- โอ๊ยตาย
- พูดอีกทีซิ

3
00:00:30,948 --> 00:00:32,991
พูดอีกทีสิวะ ไอ้เด็กอมมือ

4
00:00:33,075 --> 00:00:34,451
ฉันบอกให้แกพูดอีกทีไง

5
00:00:34,535 --> 00:00:35,953
พรินซ์ไลฟ์

6
00:00:36,036 --> 00:00:37,746
เออ ว่าแล้วว่าต้องเป็นงี้

7
00:00:43,377 --> 00:00:45,879
- ใช่มะ เต็มเบ้าหน้าเลย
- เก็บโทรศัพท์ไว้ในกระเป๋า

8
00:00:45,963 --> 00:00:48,173
ไม่ใช่กระเป๋ากางเกงนะ
ใส่กระเป๋าเป้เลย ขอบคุณ

9
00:00:48,257 --> 00:00:50,592
โอเค ก่อนอื่นเลย สุขสันต์วันฮัลโลวีน

10
00:00:50,676 --> 00:00:54,012
พวกเธอทุกคนที่แต่งตัวมาน่ะ ดูวิเศษจริงๆ

11
00:00:54,096 --> 00:00:57,099
มิเชลล์ เป็นเจ้าหญิงที่สุดยอดไปเลย

12
00:00:57,182 --> 00:00:58,976
ส่วนโอลิเวีย เธอเป็นชุนหลีใช่ไหม

13
00:00:59,059 --> 00:01:00,227
- ใช่ค่ะ
- แจ๋ว

14
00:01:00,310 --> 00:01:02,187
ราโมนด้วย ไก่น่ารักเป็นบ้าเลย

15
00:01:02,271 --> 00:01:03,397
ครูเป็นอะไรครับ ครูคอร์แมน

16
00:01:03,480 --> 00:01:05,524
ครูเป็นแอร์โรว์จาก The Point!

17
00:01:05,607 --> 00:01:07,901
อัลบั้มของแฮร์รี นิลสัน ไปหาดูได้

18
00:01:07,985 --> 00:01:11,613
แต่ว่านะ พูดถึงเรื่องการแสดงออก
วันนี้ก็มีวิชาศิลปะเช่นกัน

19
00:01:11,697 --> 00:01:13,782
รู้ไหม ครูละอยากให้มีวิชาศิลปะทุกวันเลย

20
00:01:13,866 --> 00:01:17,578
แต่เรามีครูเพอร์รี-เกลเลอร์ผู้เปี่ยมพรสวรรค์
แวะมาอยู่กับเราเป็นรายสัปดาห์

21
00:01:17,661 --> 00:01:20,122
ครูเขาวางแผนการโปรเจ็กต์ไว้แล้ว
ครูว่าพวกเธอต้องชอบแน่ๆ

22
00:01:20,205 --> 00:01:22,624
เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา
ครูเพอร์รี-เกลเลอร์จ้ะ

23
00:01:23,834 --> 00:01:24,918
โอเค

24
00:01:25,002 --> 00:01:28,422
ขอบคุณครูคอร์แมนที่แนะนำกันเป็นอย่างดี

25
00:01:29,298 --> 00:01:35,095
ไหนๆ วันนี้ก็เป็นวันฮัลโลวีนแล้ว
ครูว่าเราน่าจะทำหน้ากากกัน

26
00:01:35,804 --> 00:01:40,392
พวกเธอรู้ไหม คำว่า "หน้ากาก"
ในสมัยโรมโบราณคือคำว่า "บุคลิก"

27
00:01:40,475 --> 00:01:41,894
คล้ายๆ คำว่า "บุคคล"

28
00:01:42,394 --> 00:01:45,063
บุคคลทุกคนจึงมีบุคลิก

29
00:01:45,647 --> 00:01:48,525
พวกเธออาจจะมีบุคลิกแล้วก็ได้
ไม่ว่าจะรู้ตัวหรือไม่ก็ตาม

30
00:01:49,026 --> 00:01:54,573
นั่นหมายความว่าเราทุกคนกำลังสวมหน้ากาก

31
00:01:55,324 --> 00:01:57,576
ทุกคนขอบคุณครูเพอร์รี-เกลเลอร์เร็ว

32
00:01:57,659 --> 00:02:00,537
- ขอบคุณครับ ครูเพอร์รี-เกลเลอร์
- ยินดีจ้ะ ราโมน

33
00:02:02,789 --> 00:02:04,625
- ทำได้ดีมากเลย
- ขอบคุณค่ะ

34
00:02:04,708 --> 00:02:09,128
ครับ ชุดคุณก็ดูดีมากๆ ด้วย

35
00:02:09,213 --> 00:02:12,674
ใช่ชุดสัตว์ทะเลที่กินพลาสติกเยอะไปรึเปล่า

36
00:02:13,258 --> 00:02:14,426
ถูกเผง

37
00:02:14,510 --> 00:02:15,511
- จริงเหรอ
- ค่ะ

38
00:02:15,594 --> 00:02:17,846
ผมว่าผมแค่แซวเล่นนะเนี่ย เป็นงั้นจริงๆ เหรอ

39
00:02:17,930 --> 00:02:20,015
- ใช่ค่ะ
- มันน่าเศร้าเนอะ

40
00:02:20,098 --> 00:02:22,226
มันคือวันแห่งการระลึกถึงผู้ที่จากไป ก็เลย…

41
00:02:22,309 --> 00:02:23,435
คุณตายแล้วด้วยเหรอ

42
00:02:23,519 --> 00:02:25,479
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับสัตว์ทะเล

43
00:02:25,562 --> 00:02:27,397
- ถ้ามันกินพลาสติกไปเยอะๆ
- นั่นสิ

44
00:02:28,857 --> 00:02:32,236
ผมได้ยินมาว่าเปอร์เซ็นต์
ของสัตว์ในทะเลจำนวนมากกำลังจะสูญพันธุ์

45
00:02:33,070 --> 00:02:37,157
ใช่ค่ะ แต่อย่างน้อยก็ทำให้ได้ชุดดีๆ แบบนี้เนอะ

46
00:02:37,241 --> 00:02:38,242
ครับ

47
00:02:38,325 --> 00:02:40,869
ว่ากันว่ายุคมืดทำให้เกิดผลงานศิลปะที่ยิ่งใหญ่

48
00:02:41,703 --> 00:02:42,913
มีคนว่างั้นเหรอ

49
00:02:43,497 --> 00:02:45,290
ผมว่างั้นนะ หรือไม่ผมก็คิดขึ้นมาเอง

50
00:02:45,832 --> 00:02:47,751
- อาจจะไม่
- ครับ อาจจะไม่

51
00:02:49,002 --> 00:02:51,797
แต่ตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่มืดมนจริงๆ แหละ

52
00:02:51,880 --> 00:02:54,091
ใช่ มันรู้สึกแบบนั้นเลย

53
00:02:54,925 --> 00:02:57,970
ว่าแต่คุณแต่งตัวเป็นอะไรนะคะ
คุณบอกว่ามาจากอัลบั้มอะไรสักอย่าง

54
00:02:58,053 --> 00:02:59,054
ครับ The Point!

55
00:02:59,137 --> 00:03:00,305
The Point! คืออะไร

56
00:03:01,139 --> 00:03:02,182
โอเค

57
00:03:02,266 --> 00:03:05,811
ใช่ นั่นแหละประเด็น
เปล่าหรอก แต่มันคือเพลงประกอบนิทาน

58
00:03:06,854 --> 00:03:08,897
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับสถานที่
ที่ชื่อว่าแลนด์ออฟพอยนท์

59
00:03:08,981 --> 00:03:11,191
ที่ทุกคนจะมีหัวแหลมๆ กันหมด

60
00:03:11,275 --> 00:03:14,820
ยกเว้นเด็กผู้ชายคนนี้คนเดียวที่หัวไม่แหลม
เพราะหัวของเขากลม

61
00:03:14,903 --> 00:03:17,781
และมันไม่ง่ายเลย
กับการเป็นคนเดียวที่หัวไม่แหลม

62
00:03:17,865 --> 00:03:19,533
ในดินแดนแลนด์ออฟพอยนท์ทั้งหมด

63
00:03:19,616 --> 00:03:23,954
แต่เขามีเพื่อนอยู่ตัวนึง
สุนัขตัวสีน้ำเงินที่ชื่อแอร์โรว์ ซึ่งก็คือชุดผมเอง

64
00:03:25,539 --> 00:03:26,915
- คุณเป็นสุนัข
- ใช่

65
00:03:27,833 --> 00:03:28,959
แล้วเด็กผู้ชายเพื่อนคุณอยู่ไหน

66
00:03:31,420 --> 00:03:32,629
ไม่รู้สิ

67
00:03:33,797 --> 00:03:35,883
มันเป็นชุดที่ดูดีนะ ฉันชอบ

68
00:03:36,383 --> 00:03:38,385
ขอบคุณครับ แต่ยังเทียบกับชุดคุณไม่ได้

69
00:03:38,468 --> 00:03:39,720
- ชุดคุณเยี่ยมมาก
- ขอบคุณค่ะ

70
00:03:39,803 --> 00:03:42,556
อือ ฉันแค่อยากมีที่ให้ใส่ชุดนี้โชว์บ้าง

71
00:03:42,639 --> 00:03:44,183
คุณจะไม่ออกไปฉลองเหรอ

72
00:03:45,267 --> 00:03:47,811
อาจจะ ไม่รู้สิ คุณล่ะ

73
00:03:47,895 --> 00:03:49,521
- ไปสิ วันฮัลโลวีนทั้งที
- โอเค

74
00:03:49,605 --> 00:03:52,441
เทศกาลโปรดของผมเลย
เป็นเทศกาลเดียวที่ผมให้ความสนใจ

75
00:03:52,524 --> 00:03:54,067
ว้าว ชัดเจนมาก

76
00:03:54,151 --> 00:03:55,319
ครับ แต่มันจริงนะ

77
00:03:58,113 --> 00:04:00,532
ถ้าคุณอยากติดต่อกันอีก ผมจะแบบว่า…

78
00:04:01,450 --> 00:04:03,327
บอกคุณว่าผมจะไปไหน หรือไม่ก็…

79
00:04:05,370 --> 00:04:06,371
โอเค

80
00:04:08,373 --> 00:04:09,374
- โอเค
- โอเค

81
00:04:24,348 --> 00:04:26,016
(โย่ คืนนี้จะไปไหนไหม)

82
00:04:31,605 --> 00:04:33,273
ฉันลอยอยู่บนฟ้าไกล

83
00:04:33,357 --> 00:04:38,612
ไม่รู้จะมีมุมมองอย่างอื่นไปทำไม

84
00:04:46,912 --> 00:04:47,955
โย่

85
00:04:48,622 --> 00:04:49,873
เฮ้พวก

86
00:04:49,957 --> 00:04:51,250
เป็นอะไรไป

87
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
เปล่า

88
00:04:52,876 --> 00:04:54,044
ลูกกวาดดีๆ ขายหมดแล้วเหรอ

89
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
เปล่า หมายความว่าไง

90
00:04:55,796 --> 00:04:58,090
- นายตั้งใจซื้อแคนดี้คอร์นมางั้นเหรอ
- ใช่

91
00:04:58,173 --> 00:04:59,883
- นายชอบแคนดี้คอร์นเหรอ
- เออ รักเลย

92
00:04:59,967 --> 00:05:01,593
โทษนะ นายไม่โอเคตรงไหนเปล่า

93
00:05:01,677 --> 00:05:04,888
เปล่า ก็แค่แปลกๆ
เพราะแคนดี้คอร์นมันห่วยแตกจะตาย

94
00:05:04,972 --> 00:05:07,683
- ทำไมฉันถึงไม่รู้ว่านายชอบวะ
- รู้ก็บ้าละเพื่อน

95
00:05:08,183 --> 00:05:09,184
ทุกอย่างโอเคไหมเนี่ย

96
00:05:10,477 --> 00:05:12,062
เออ โทษทีว่ะ ก็แค่…

97
00:05:12,729 --> 00:05:15,566
วาเนสซาได้อยู่กับกาบีช่วงเทศกาล ฉันเลยรู้สึก…

98
00:05:15,649 --> 00:05:17,025
แย่ว่ะ

99
00:05:17,109 --> 00:05:19,403
แบบนี้มันไม่ถูกนะ แกเป็นลูกสาวนาย
นี่มันวันฮัลโลวีน

100
00:05:19,486 --> 00:05:22,573
เออ แต่มันไม่ใช่ความผิดใครหรอก
แค่ตารางเวลามันบังเอิญเป็นแบบนี้เอง

101
00:05:22,656 --> 00:05:24,950
เธอได้อยู่กับแกในวันฮัลโลวีน
เพราะฉันได้อยู่กับแกช่วงอีสเตอร์แล้ว

102
00:05:25,033 --> 00:05:26,660
เออ ใครจะไปสนวันอีสเตอร์กัน

103
00:05:27,160 --> 00:05:28,203
ฉันนี่ไงสนวันอีสเตอร์

104
00:05:28,787 --> 00:05:31,123
- งั้นนายก็ไม่มีสิทธิ์บ่น ถูกไหม
- เออ

105
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
แล้วคืนนี้นายอยากทำอะไร

106
00:05:33,917 --> 00:05:35,210
(แด็กซ์
นายอยู่คนเดียวหรืออยู่กับสาว)

107
00:05:35,294 --> 00:05:37,254
อยากเล่นคอลล์ออฟดิวตี้หรืออะไรไหม

108
00:05:37,838 --> 00:05:40,132
- คืนนี้ฉันจะออกไปข้างนอก
- พูดจริงดิ

109
00:05:40,215 --> 00:05:41,216
(ฉัน + สาวหนึ่งคน)

110
00:05:41,300 --> 00:05:43,510
- วันฮัลโลวีนนะ ฉันออกนอกบ้านอยู่แล้ว
- เหลวไหล

111
00:05:43,594 --> 00:05:45,596
นายไม่เคยออกไปไหนวันฮัลโลวีน
ไม่ได้ไปมาหลายปีแล้ว

112
00:05:45,679 --> 00:05:47,472
ไม่จริง ฉันออกนอกบ้านวันฮัลโลวีนทุกปี

113
00:05:47,556 --> 00:05:49,850
ฉันแค่ไม่ได้ไปกับนาย
เพราะนายต้องอยู่กับครอบครัว

114
00:05:49,933 --> 00:05:52,394
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรน่า ขอบใจมาก

115
00:05:52,477 --> 00:05:54,479
- พูดงี้ได้ไงวะ ฉันแค่บอกว่า…
- เฮ้

116
00:05:54,563 --> 00:05:56,857
- ฉันคิดถึงลูกสาวฉัน
- โทษที

117
00:05:56,940 --> 00:05:58,358
- โทษที
- เออ

118
00:05:58,442 --> 00:06:00,235
แล้วนายจะไปไหน

119
00:06:01,904 --> 00:06:04,156
ฉันจะไปเจอครูสอนศิลปะคนนั้น

120
00:06:04,239 --> 00:06:05,949
- พูดเป็นเล่น เอาจริงดิ ว้าว
- เออ ใช่มะ

121
00:06:06,033 --> 00:06:07,826
วันนี้เธอเข้ามาสอน และฉันก็ได้เบอร์เธอมา

122
00:06:07,910 --> 00:06:10,287
ว้าว โชคดีของนายละพวก

123
00:06:11,371 --> 00:06:12,998
สุดยอด นายจะพาเธอไปไหนล่ะ

124
00:06:13,081 --> 00:06:14,708
ยังคิดอยู่เลย นายเอาด้วยไหม

125
00:06:14,791 --> 00:06:16,877
ไม่เอา ฉันกินแคนดี้คอร์นจนอิ่มละ

126
00:06:16,960 --> 00:06:18,921
หมายความว่าไงที่นายยังคิดอยู่

127
00:06:19,463 --> 00:06:20,756
รอคำตอบกลับมาก่อนน่ะ

128
00:06:21,757 --> 00:06:22,758
จากเธอน่ะเหรอ

129
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
เปล่า

130
00:06:26,053 --> 00:06:27,054
งั้นจากใครล่ะ

131
00:06:28,263 --> 00:06:29,515
จากแด็กซ์

132
00:06:29,598 --> 00:06:32,142
- ให้ตายสิวะ ไม่ๆ
- นี่พวก

133
00:06:32,226 --> 00:06:35,020
ไม่ ฉันเข้าใจ ฉันไปเที่ยวกับนายไม่ได้
เพราะฉันมีผู้ติดตามไม่มากพอใช่ไหมล่ะ

134
00:06:35,103 --> 00:06:37,272
พูดเรื่องอะไรของนายวะ
นายคิดว่ากำลังพูดอยู่กับใครกัน

135
00:06:37,356 --> 00:06:39,149
นายไม่เคยพาฉันไปข้างนอกเลย
แต่นายไปเที่ยวกับเขา

136
00:06:39,233 --> 00:06:41,985
- ฉันไม่ได้ไปเที่ยวกับเขา แทบไม่เคยเลย
- นายเพิ่งอยู่กับเขาสัปดาห์ก่อน

137
00:06:42,069 --> 00:06:43,904
- มันหลายเดือนแล้ว
- เลอะเทอะ ไม่กี่สัปดาห์เอง

138
00:06:43,987 --> 00:06:46,281
นั่นมันครั้งแรก
หลังจากไม่ได้เที่ยวมานานแค่ไหนก็ไม่รู้

139
00:06:46,365 --> 00:06:47,866
- ก่อนฉันจะเลิกกับเมแกนซะอีก
- เออ

140
00:06:47,950 --> 00:06:49,701
เธอชอบไปเจอเขา ฉันไม่ชอบหมอนั่นด้วยซ้ำ

141
00:06:49,785 --> 00:06:52,329
- แล้วนายจะไปเที่ยวกับเขาทำเบื๊อกอะไร
- เขาออกข้างนอกบ่อยนี่นา

142
00:06:52,412 --> 00:06:54,373
เขารู้จักโลกกว้างดี ฉันสิไม่รู้ห่าอะไรเลย

143
00:06:54,456 --> 00:06:56,834
ฉันพยายามจะนัดเจอสาวคนนี้
ฉันต้องหาที่ที่จะพาเธอไปให้ได้

144
00:06:56,917 --> 00:06:59,795
แจ๋ว เออ ได้สิพวก ขอให้สนุกละกัน เคนะ

145
00:07:00,546 --> 00:07:01,755
นายอยากไปด้วยไหม

146
00:07:04,800 --> 00:07:06,343
นายอยากให้ฉันไปด้วยไหมล่ะ

147
00:07:06,844 --> 00:07:08,720
- คือว่า…
- ว้าว คิดนานเป็นบ้าเลย

148
00:07:08,804 --> 00:07:11,056
- แม่งเอ๊ย ฉันไม่อยากไปแล้ว
- เปล่า ประเด็นคือชุดต่างหาก

149
00:07:11,139 --> 00:07:14,059
ที่ฉันลังเลก็เพราะไม่รู้ว่านายมีชุดรึเปล่า

150
00:07:15,143 --> 00:07:17,187
อ้อๆ ฉันมีอยู่แล้วชุดเด็ดน่ะ เพื่อนยาก

151
00:08:00,022 --> 00:08:01,857
(จอดรถ)

152
00:08:11,366 --> 00:08:13,076
นายว่าแด็กซ์ต้องรอแบบนี้ไหม

153
00:08:17,789 --> 00:08:18,624
(รปภ.)

154
00:08:26,673 --> 00:08:27,758
ขอบคุณมากพวก

155
00:08:28,675 --> 00:08:30,010
ลุยกันเลย

156
00:08:34,722 --> 00:08:37,683
ฉันอยากดื่มโซดา
ตอนนี้มีรสแปลกๆ ติดลิ้นฉันอยู่

157
00:08:37,768 --> 00:08:39,895
ฉันขอบอกครูสอนศิลปะก่อนว่าเรามาถึงแล้ว

158
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
ได้

159
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
- เรียบร้อยนะ
- อือ

160
00:08:47,778 --> 00:08:48,779
โอเค

161
00:08:51,406 --> 00:08:52,407
โทษครับ

162
00:08:53,033 --> 00:08:54,993
โย่ พวก อะไรวะเนี่ย

163
00:08:55,661 --> 00:08:57,204
- โอ้โฮ
- นายโอเคนะ

164
00:08:57,287 --> 00:08:58,288
สบาย

165
00:08:59,206 --> 00:09:00,207
ขอทางหน่อยครับ

166
00:09:00,999 --> 00:09:02,000
แจ๋วว่ะ

167
00:09:04,962 --> 00:09:06,672
โทษทีๆ

168
00:09:08,465 --> 00:09:09,800
เธอว่าไงบ้าง

169
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
ยี้ฮ่อ!

170
00:09:10,968 --> 00:09:12,845
นายต้องขี่วัวกระทิงตัวนั้นให้ได้แปดวินาที
ถึงจะชนะ

171
00:09:12,928 --> 00:09:14,555
อ้อ เป็นไงพวก

172
00:09:14,638 --> 00:09:17,432
เวรจริงๆ แค่ทำงานของฉันไป
แสดงให้ผู้คนรู้สึกสนุกตาม

173
00:09:17,516 --> 00:09:18,517
นายแต่งเป็นอะไร โซนิคเหรอ

174
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
- ไม่ใช่ แอร์โรว์ต่างหาก
- โย่ ไงพวก ฉันวิกเตอร์นะ

175
00:09:20,686 --> 00:09:23,939
แหงละพวก ฉันแด็กซ์
โย่ แล้วเพื่อนผู้หญิงของนายอยู่ไหน

176
00:09:24,022 --> 00:09:25,065
กำลังมา

177
00:09:25,148 --> 00:09:26,984
แจ๋ว เยี่ยมเลยพวก

178
00:09:27,484 --> 00:09:29,361
โทษที ฉันขอยืมตัวนายแป๊บนึงได้ไหม

179
00:09:29,444 --> 00:09:30,863
- ได้ๆ ฉันจะอยู่แถวนี้แหละ
- เจ๋ง

180
00:09:33,115 --> 00:09:35,242
เพื่อน ไหนนายบอกว่า
จะมีนายกับเพื่อนผู้หญิงมาอีกคนเดียว

181
00:09:35,325 --> 00:09:36,368
ใช่ไง เธอกำลังมา

182
00:09:36,451 --> 00:09:38,203
ก็ใช่ แต่นายพากล้วยกับไข่มาด้วยนี่หว่า

183
00:09:38,287 --> 00:09:40,831
รู้น่า ฉันคุยกับเขา
หลังจากที่ส่งข้อความคุยกับนายแล้ว และ…

184
00:09:40,914 --> 00:09:44,042
นายต้องเข้าใจก่อน
ว่าเรามีอัตราส่วนระหว่างชายกับหญิง

185
00:09:44,126 --> 00:09:46,420
คนที่จ่ายเงินจ้างฉันเขาจับตาดูจุดนี้อยู่

186
00:09:46,503 --> 00:09:50,007
- นายทำให้ฉันดูแย่ว่ะ
- อือ แต่เราเข้าแถวแล้วนี่

187
00:09:51,258 --> 00:09:53,844
รู้อะไรไหม ช่างแม่ง
หมอนั่นไม่เคยจ่ายฉันจริงๆ หรอก

188
00:09:53,927 --> 00:09:55,012
งั้นก็ช่างหัวเขาไปละกัน

189
00:09:55,095 --> 00:09:56,513
- เพื่อนนายชื่ออะไรนะ
- วิกเตอร์

190
00:09:56,597 --> 00:09:58,473
- วิกเตอร์ โย่ พี่เบิ้ม
- ว่าไง โทษที

191
00:09:58,557 --> 00:10:00,517
ฟังนะพวก ฉันดีใจมากที่พวกนายมาที่นี่

192
00:10:00,601 --> 00:10:02,352
- แน่นอน
- ถ้าจะเอาอะไรก็บอกได้เลย

193
00:10:02,436 --> 00:10:04,646
ได้เลย แจ๋ว โย่ ฉันติดตามอินสตาแกรมนายด้วย

194
00:10:04,730 --> 00:10:05,939
ว่าไงนะ พูดจริงเปล่า

195
00:10:06,023 --> 00:10:07,065
- จริงสิ
- โย่ ขอบคุณมาก

196
00:10:07,149 --> 00:10:09,902
มันมีความหมายกับฉันมาก นายชอบที่ฉันโพสต์ไหม

197
00:10:09,985 --> 00:10:11,195
ชอบนะ ดีเลย

198
00:10:11,278 --> 00:10:12,821
แจ๋วว่ะ นี่แหละที่ฉันพูดถึง

199
00:10:12,905 --> 00:10:13,989
เพราะฉันไม่โกหกหรอกนะ

200
00:10:14,072 --> 00:10:16,909
การลงทุนก้อนโตต้องใช้เวลา
และต้องคอยติดต่อสื่อสารอย่าให้ขาด

201
00:10:16,992 --> 00:10:19,578
แต่ตอนนี้มันคือสิ่งเดียวที่สำคัญจริงๆ ในเมืองนี้

202
00:10:19,661 --> 00:10:21,413
- แล้วชื่อบัญชีอะไร
- ของฉันเหรอ

203
00:10:21,496 --> 00:10:22,956
- ใช่
- ทำไม

204
00:10:23,040 --> 00:10:25,417
เพราะฉันดูออกว่านายเป็นคนดี
และฉันชอบเข็มขัดเอนกประสงค์ของนาย

205
00:10:25,501 --> 00:10:27,336
ฉันจะแท็กนายและเพิ่มยอดผู้ติดตามให้นายไง

206
00:10:27,419 --> 00:10:28,754
- พูดจริงอะ
- จริงสิ

207
00:10:28,837 --> 00:10:31,673
ฉันดูเป็นคนไม่น่าเชื่อถือรึไง
คิดว่าฉันโกหกนายอยู่งั้นเหรอ

208
00:10:31,757 --> 00:10:33,050
- บอกมาเร็ว
- ก็ได้

209
00:10:33,133 --> 00:10:35,219
ชื่อบัญชี "AnotherVictorMorales"

210
00:10:35,302 --> 00:10:36,595
- ติดกันนะ ใช่
- โอเค ดีเลย โย่

211
00:10:36,678 --> 00:10:39,264
จริงๆ มีคนใช้เยอะแล้ว
แต่นายใช้ได้ถ้าเป็นชื่อของนายเอง

212
00:10:39,348 --> 00:10:41,225
- นั่นชื่อฉันเอง
- แจ๋ว ไหนดูของนายซิพวก

213
00:10:41,308 --> 00:10:44,728
- ไม่ต้องหรอก ไม่ต้องเช็คของฉันก็ได้
- เวร วิกเตอร์ โย่ 443 คน

214
00:10:44,811 --> 00:10:46,647
นี่เพื่อน นายใกล้ถึงครึ่งพันแล้วนะ

215
00:10:46,730 --> 00:10:49,191
โย่ คืนนี้เราอาจจะป่วนเล่นๆ
แล้วเพิ่มยอดให้เป็น 500 คนได้

216
00:10:49,274 --> 00:10:50,484
- จริงเหรอ
- แหงอยู่แล้ว

217
00:10:50,567 --> 00:10:52,986
นี่ ฉันไม่ได้บอกว่ามันง่ายนะ แต่นายทำได้แน่นอน

218
00:10:53,070 --> 00:10:54,696
เฮ้ โย่ จอช พาหูแหลมๆ แบบปาป้า สเมิร์ฟ

219
00:10:54,780 --> 00:10:56,740
- ตัวฟ้าๆ ของนายมา…
- ไม่ ไม่เอาดีกว่า

220
00:10:56,823 --> 00:10:58,367
- พวกนายอยากดื่มอะไรไหม
- ดื่มเหรอ

221
00:10:58,450 --> 00:11:00,536
โอ้โฮเว้ย รู้ไหม นายนี่โคตรใส่ใจคนอื่นเลย

222
00:11:00,619 --> 00:11:02,246
เมแกนไม่น่าเลิกกับนายเลยว่ะ

223
00:11:02,329 --> 00:11:03,914
ทำกันได้เย็นชาฉิบเป๋ง

224
00:11:03,997 --> 00:11:05,624
- ฉันไม่ได้พูดอะไรซะหน่อย
- ล้อเล่นน่า

225
00:11:05,707 --> 00:11:07,543
ไม่เอาน่า นี่เพื่อนเอง ฉันแค่แซวเล่น

226
00:11:07,626 --> 00:11:08,794
เอาวอดก้าโซดามาให้ทีสิ

227
00:11:08,877 --> 00:11:10,254
- นะๆ ขอบคุณมาก
- ฉันเอาโค้ก

228
00:11:10,337 --> 00:11:12,089
- โค้กเหรอ
- ใช่ แจ๋ว

229
00:11:12,172 --> 00:11:13,173
ขอบคุณนะ

230
00:11:29,273 --> 00:11:30,399
(ซาร่า
คุณยังทานมื้อเย็นอยู่เหรอ)

231
00:11:30,482 --> 00:11:32,109
(ขอโทษที เพื่อนๆ ฉันช้ามากกก)

232
00:11:48,041 --> 00:11:51,837
เอาละ คุณแต่งตัวเป็นแมว งั้นผมขอเดา
คุณรักอิสระใช่ไหม

233
00:11:51,920 --> 00:11:55,090
คุณเป็นประเภทที่ผมทิ้งคุณไว้คนเดียว
พร้อมกับนมชามนึง

234
00:11:55,174 --> 00:11:56,383
คุณก็อยู่ได้สบาย ใช่ไหม

235
00:11:57,217 --> 00:11:58,218
ใช่

236
00:12:00,179 --> 00:12:03,056
เฮ้ ต่ายน้อย คุณเป็นกระต่ายประเภทไหน

237
00:12:03,140 --> 00:12:04,141
ไม่รู้

238
00:12:05,934 --> 00:12:07,019
ทุเรศว่ะ

239
00:12:07,102 --> 00:12:11,106
ฮัลโลวีนคือเทศกาลที่ผู้หญิงคิดว่า
ตัวเองฮอตกว่าความจริง

240
00:12:11,899 --> 00:12:12,900
- หวัดดีครับ ผมขอ…
- เฮ้

241
00:12:12,983 --> 00:12:14,985
ขอเจมสันส์กับน้ำแข็งสามแก้ว

242
00:12:19,489 --> 00:12:21,617
ฉันมาถึงตรงนี้ก่อนนายนะ

243
00:12:37,799 --> 00:12:38,884
- โย่
- โย่

244
00:12:38,967 --> 00:12:40,260
โทษที หายไปนานเลย

245
00:12:40,344 --> 00:12:42,054
ไม่เป็นไร สาวของนายจะมายัง

246
00:12:42,137 --> 00:12:43,514
- อือ เพิ่งคุยกันเอง
- แจ๋ว

247
00:12:43,597 --> 00:12:45,474
รู้ไหมว่าแด็กซ์อยู่ไหน
ฉันเอาเครื่องดื่มของเขามาให้

248
00:12:46,391 --> 00:12:48,143
- ไม่รู้ว่ะพวก
- ไม่เป็นไร

249
00:12:48,227 --> 00:12:49,561
เราควรไปตามหาเขาไหม

250
00:12:49,645 --> 00:12:51,104
- ก็ได้มั้ง
- เอาละ ได้

251
00:12:52,272 --> 00:12:53,273
โทษที

252
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
ขอทางหน่อยครับ

253
00:12:56,443 --> 00:13:00,781
โอเคๆ ตึ้บเลย ตึ้บมากๆ

254
00:13:11,166 --> 00:13:13,377
นี่พวก นายแต่งเป็นโซนิคเหมือนฉันเลย

255
00:13:13,460 --> 00:13:14,670
ชุดเหมือนกันเลย

256
00:13:14,753 --> 00:13:17,339
- เปล่า ฉันเป็นแอร์โรว์
- ไม่จริง เหมือนกันเป๊ะขนาดนี้

257
00:13:24,263 --> 00:13:26,807
ผมจะทำให้ประเทศของเราร่ำรวยได้อีกครั้ง

258
00:13:26,890 --> 00:13:28,517
ทรัมป์ ทรัมป์ๆ

259
00:13:37,568 --> 00:13:41,780
ฝันหวานถึงโลกีย์แคลิฟอร์เนีย

260
00:13:42,406 --> 00:13:46,159
ฝันหวานถึงโลกีย์แคลิฟอร์เนีย

261
00:13:46,243 --> 00:13:47,411
โอ้โฮเว้ย

262
00:13:47,494 --> 00:13:52,416
ฝันหวานถึงโลกีย์แคลิฟอร์เนีย

263
00:13:52,916 --> 00:13:54,459
- เวร
- ฉันชอบเพลงนี้สุดๆ

264
00:13:54,543 --> 00:13:55,961
- โคตรดี
- โย่

265
00:13:56,044 --> 00:13:57,379
รู้ไหมว่ามันบ้าตรงไหน

266
00:13:57,462 --> 00:13:58,630
- อะไร
- ตั้งแต่ฉันอายุเข้า 30 ปี

267
00:13:58,714 --> 00:14:00,549
การร้องคลอตามเพลงพวกนี้มันต่างไปมาก

268
00:14:00,632 --> 00:14:02,426
ตอนฉันยังหนุ่มกว่านี้ ฉันจะร้องคลอแบบ

269
00:14:02,509 --> 00:14:04,303
"โย่ เพลงนี้ฉันต้องเด่น"

270
00:14:04,386 --> 00:14:06,805
แอนโทนี คีดิสเป็นครูของฉัน
และฉันเป็นลูกศิษย์ของเขา

271
00:14:06,889 --> 00:14:09,266
ไม่ต่างจากโอบีวัน เคโนบี
กับลุค สกายวอล์กเกอร์

272
00:14:09,349 --> 00:14:12,686
และฉันได้ซึมซาบจิตวิญญาณของหมอนี่
ในฐานะศิลปิน

273
00:14:12,769 --> 00:14:16,648
มันเหมือนการฝึกฝนส่วนนึงของฉัน
ที่ทำให้มีที่ยืนอันชอบธรรมข้างๆ ชิลลี่ เปปเปอร์ส

274
00:14:16,732 --> 00:14:20,152
ไหนจะเจย์ซีกับโบวี
และเทพในธุรกิจดนตรีทั้งหลาย

275
00:14:20,235 --> 00:14:22,237
แต่ฉันแก่แล้ว และมันไม่ได้เกิด… มันอาจจะยัง…

276
00:14:22,321 --> 00:14:24,281
อะไรก็เกิดขึ้นได้แหละ นั่นไม่ใช่ประเด็น

277
00:14:24,364 --> 00:14:27,618
ประเด็นคืองี้ โอเค ฉันเพิ่งรู้ว่า
ฉันคงไม่มีวันเป็นไอคอนแบบพวกเขาได้

278
00:14:27,701 --> 00:14:30,287
เพราะถ้าฉันจะได้เป็นแบบพวกเขา
ฉันก็คงเป็นไปนานแล้ว

279
00:14:30,370 --> 00:14:33,373
ตอนนี้เวลาฉันร้องเพลงคลอ
มันเลยไม่เหมือนการฝึกซ้อมแล้ว

280
00:14:33,457 --> 00:14:35,626
มันไม่ได้เข้าใกล้อะไรแบบนั้นเลย
ฉันเป็นแค่แฟนเพลง

281
00:14:35,709 --> 00:14:40,589
แต่ถ้านายถามนักดนตรีคนไหนก็ตาม
ตั้งแต่ยุคที่เริ่มมีกาลเวลาและอวกาศ

282
00:14:40,672 --> 00:14:43,800
พวกเขาจะบอกนายว่า
พวกเขาโคตรรักแฟนเพลงของพวกเขาขนาดไหน

283
00:14:43,884 --> 00:14:46,553
รักจากใจเลย นายเข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม
นายเข้าใจใช่ไหมเวลาที่…

284
00:14:46,637 --> 00:14:48,722
แบบว่า… ข้างในนั้นน่ะ เข้าใจเนอะ

285
00:14:48,805 --> 00:14:50,015
- อือ
- อือ

286
00:14:50,098 --> 00:14:51,808
ก็ไม่เชิงหรอก ไม่

287
00:14:51,892 --> 00:14:55,729
อือ ฉันว่านายต้องเอาเรื่องพรรค์นี้ไปคุยกับจอช
ขอโทษทีว่ะ

288
00:14:57,314 --> 00:14:58,857
ไม่เอาละ ขอบคุณ

289
00:15:03,403 --> 00:15:04,446
- เหยดโด้
- อะไรเหรอ

290
00:15:04,530 --> 00:15:05,739
ฉันมี 467 คนแล้วว่ะ

291
00:15:05,822 --> 00:15:06,990
- ว่าไงนะ โย่ ร้ายจริงๆ
- เออ

292
00:15:07,074 --> 00:15:08,534
- ฉันบอกนายว่าไง
- เยี่ยมเลย

293
00:15:08,617 --> 00:15:11,203
- ฉันบอกว่าไง ไหนขอดูหน่อย
- เอาสิ

294
00:15:11,286 --> 00:15:13,247
โอเค แต่มานี่ก่อน ดูโพสต์สุดท้ายนี่นะ

295
00:15:13,330 --> 00:15:15,082
- อือ
- โอเค นายมีสี่ความคิดเห็น

296
00:15:15,165 --> 00:15:18,126
และนายยังไม่ได้ตอบเลย
นายต้องมีปฏิสัมพันธ์กับผู้คนด้วย

297
00:15:18,210 --> 00:15:20,128
และทำให้พวกเขารู้สึกว่าพวกเขาเท่าเทียมกัน

298
00:15:20,212 --> 00:15:22,130
- เข้าใจไหม อือ
- อ้อ โอเค ได้ อือ

299
00:15:22,214 --> 00:15:24,091
แต่ว่าจะให้ฉันตอบว่าไงล่ะ

300
00:15:24,174 --> 00:15:26,677
นายต้องสร้างสไตล์ของตัวเองขึ้นมา

301
00:15:26,760 --> 00:15:29,721
- ขอบใจมากพวก
- ไม่ ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

302
00:15:29,805 --> 00:15:33,308
- โอเค นายทำงานอะไร
- หัวหน้างานส่งของของยูพีเอส

303
00:15:33,392 --> 00:15:35,018
- แจ๋ว โอเค ดีเลยพวก
- อือ

304
00:15:35,102 --> 00:15:36,728
มันดีจริงๆ นะ

305
00:15:36,812 --> 00:15:37,980
เพราะมันรู้สึกว่าเป็นของจริง

306
00:15:38,063 --> 00:15:39,815
และนั่นคือสิ่งที่คนต้องการ ความแท้จริง

307
00:15:39,898 --> 00:15:42,025
- แหงสิ
- ถ้านายถาม…

308
00:15:42,734 --> 00:15:45,737
เอาละเว้ย
เห็นนะว่าแอบยิ้ม โย่ ใช่สาวของนายไหม

309
00:15:46,321 --> 00:15:48,198
- เออ
- เธอจะมาแล้วเหรอ

310
00:15:48,282 --> 00:15:49,908
- คิดว่างั้นนะ
- คิดว่างั้นเหรอ

311
00:15:49,992 --> 00:15:52,494
เอาโทรศัพท์มานี่ ฉันทำให้ยัยนั่นมาที่นี่ได้
แค่ส่งข้อความไปหนึ่งหรือสองบรรทัด

312
00:15:52,578 --> 00:15:54,997
- ฉันคุยเองได้ ขอบคุณ
- ก็ได้ พ่อนักรัก ทำเรื่องถนัดของนายเลย

313
00:15:55,080 --> 00:15:57,583
นี่ ฉันมีเรื่องต้องจัดการนิดหน่อย
ไว้ฉันแวะมาคุยด้วยใหม่นะ

314
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
ได้เลยพวก เออ

315
00:16:01,545 --> 00:16:03,380
เขาเจ๋งดีเนอะ เจ๋งดี

316
00:16:04,965 --> 00:16:06,633
(คุณยังอยู่ที่นั่นไหม)

317
00:16:06,717 --> 00:16:09,428
(แวะมาเร็ว)

318
00:16:11,513 --> 00:16:12,723
"แวะมาเร็ว"

319
00:16:13,974 --> 00:16:14,975
อะไร

320
00:16:15,058 --> 00:16:17,394
นายนี่แม่งเชยว่ะ

321
00:16:27,529 --> 00:16:30,115
เฮ้ อยากไปจากที่นี่ยัง ไปหาอะไรกินกัน

322
00:16:32,492 --> 00:16:33,911
ส่งข้อความหาเธออีกสิ

323
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
ส่งแล้ว

324
00:16:35,078 --> 00:16:36,079
ส่งแล้วเหรอ เมื่อไร

325
00:16:37,206 --> 00:16:38,707
- ว่าไง
- ฉันไม่บอกหรอก

326
00:16:38,790 --> 00:16:39,833
ก็ได้

327
00:17:07,194 --> 00:17:08,194
ไปกันเหอะ

328
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
เออ

329
00:17:13,534 --> 00:17:15,452
มันดูเหมือนของจริง แต่ก็ไม่รู้ว่ะ

330
00:17:15,536 --> 00:17:17,371
- ช่างหัวยัยนั่นเหอะ
- ไม่ อย่าทำแบบนี้ได้ไหม

331
00:17:17,454 --> 00:17:18,622
ถ้าเธอจะทำตัวทุเรศแบบ…

332
00:17:18,704 --> 00:17:20,249
นายไม่ต้องเริ่มพูดแย่ๆ ถึงเธอก็ได้นี่

333
00:17:20,332 --> 00:17:23,126
มันไม่ได้ช่วยเลย หยุดคุยเรื่องนี้กันเหอะ

334
00:17:23,210 --> 00:17:25,546
อ๊ะ เวร ดูสิใคร นายอยากไปทักทายหน่อยไหม

335
00:17:26,922 --> 00:17:28,423
เออ ก็ได้มั้ง

336
00:17:28,507 --> 00:17:29,508
โย่ๆ

337
00:17:30,217 --> 00:17:31,718
- โห พวกนายยังไม่กลับเหรอ
- เออ

338
00:17:31,802 --> 00:17:34,429
โย่ ฉันยังมีแค่ 471 คนเองพวก
ไม่ได้ตามเป้าว่ะ

339
00:17:34,513 --> 00:17:36,932
ไม่หรอก นายแค่ต้องมีปฏิสัมพันธ์
กับคนอื่นต่อไป เดี๋ยวก็ถึงเป้าเอง

340
00:17:37,015 --> 00:17:39,142
- อือ
- พวกนายจะหารถกลับบ้านหรือว่า…

341
00:17:39,226 --> 00:17:40,727
ฉันไม่ได้ดื่ม ก็เลย…

342
00:17:40,811 --> 00:17:43,146
แจ๋ว ว่าแต่คืนนี้จบได้สวยไหมพวก

343
00:17:43,230 --> 00:17:45,941
สาวนายไม่เห็นโผล่หน้ามาเลย
ช่างหัวยัยนั่นสิ

344
00:17:46,024 --> 00:17:47,276
ขอบคุณ

345
00:17:47,359 --> 00:17:49,278
- นายไม่เห็นต้อง…
- เปโดร เพื่อนยาก

346
00:17:49,361 --> 00:17:51,989
โย่ ขอบคุณที่ดูแลแทนฉันนะ ขอบคุณมาก

347
00:17:52,072 --> 00:17:56,118
ส่วนดีเจน่ะ วิเศษมาก ยอดเยี่ยมที่สุดเลย

348
00:17:56,994 --> 00:17:59,663
ถ้านายมีโอกาสก็ลองเข้าไปดูสิ

349
00:17:59,746 --> 00:18:00,789
เอ้านี่

350
00:18:01,290 --> 00:18:02,916
เก็บไว้เถอะ โชคดีนะ

351
00:18:03,000 --> 00:18:04,084
ทุกคนพร้อมไหม

352
00:18:05,169 --> 00:18:07,546
รู้ไหม หมอนั่นมีผู้ติดตามตั้ง 1.6 ล้านคน

353
00:18:07,629 --> 00:18:09,256
- นายรู้ได้ไง
- มันเป็นงานของฉัน

354
00:18:09,339 --> 00:18:11,425
- เขาทำงานอะไร
- เหมือนฉันนี่แหละ

355
00:18:11,508 --> 00:18:13,677
- แต่คงทำได้ดีกว่าฉันเยอะ
- แล้วนายทำงานอะไรนะ

356
00:18:13,760 --> 00:18:15,095
หมอนี่อยู่ทุกที่เลยว่ะ

357
00:18:15,179 --> 00:18:17,181
ใครๆ ก็ชื่นชอบเขา และเขาบอกว่าเขาทำเพลง

358
00:18:17,264 --> 00:18:19,308
- อ้อ โอเค
- แหงละพวก ขยะชัดๆ

359
00:18:19,391 --> 00:18:21,685
เขาเองยังรู้เลยว่ามันขยะ
เขาพูดถึงเองว่ามันคือขยะ

360
00:18:21,768 --> 00:18:23,187
แต่ฉันว่าคนชอบเพราะแบบนี้แหละ

361
00:18:23,270 --> 00:18:24,730
ไม่รู้สิ เขาออกกำลังกายบ่อยด้วย

362
00:18:24,813 --> 00:18:27,316
ฉันก็ออกกำลังกายบ่อย
แต่สารรูปฉันไม่เห็นเหมือนหมอนี่เลยว่ะ

363
00:18:27,399 --> 00:18:29,193
ฉันว่าเขามียีนดีกว่าฉัน

364
00:18:29,276 --> 00:18:31,403
ไม่งั้นก็เป็นเพราะเขาฉีดอะไรเข้าไปแน่ๆ

365
00:18:31,486 --> 00:18:33,488
แต่ก็อีกนั่นแหละ ของพวกนั้นแพงจะตาย

366
00:18:33,572 --> 00:18:34,865
แถมยังแปลกประหลาดอีก

367
00:18:34,948 --> 00:18:36,992
หมอนี่ขับรถโมเดลเอ็กซ์

368
00:18:37,075 --> 00:18:39,494
ต่อให้มีคนติดตามถึง 1.6 ล้าน
ก็ไม่มีทางหาเงินได้มากขนาดนั้นหรอก

369
00:18:39,578 --> 00:18:41,747
บอกตามตรง บ้านเขาคงรวยอยู่แล้ว

370
00:18:41,830 --> 00:18:44,583
เขาไม่เคยพูดถึงพ่อแม่หรอก
และเขาบอกว่าเขาสร้างตัวได้เอง

371
00:18:44,666 --> 00:18:46,960
ใครๆ ในวงการนี้ก็พูดแบบนี้กันทั้งนั้น

372
00:18:47,044 --> 00:18:48,962
และฉันว่าเขาต้องซื้อยอดผู้ติดตามแหงๆ

373
00:18:49,046 --> 00:18:51,256
แต่เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ได้ทำ
เพราะเขาได้ยอดไลก์เป็นเครื่องพิสูจน์

374
00:18:51,340 --> 00:18:52,841
ไม่รู้ว่ะ เบ้าหน้าเขาก็ดีโคตรๆ

375
00:18:52,925 --> 00:18:55,594
- น่ารำคาญฉิบเป๋งเลย
- เออๆ ช่างหัวเขาเถอะน่า

376
00:18:55,677 --> 00:18:57,846
นายคิดว่าเขามีความสุขจริงๆ งั้นเหรอ

377
00:18:57,930 --> 00:19:00,057
โย่ ถ้าฉันเป็นเขา ฉันมีความสุขแน่

378
00:19:00,140 --> 00:19:02,267
ถ้าฉันมีคนมากมายขนาดนั้น
มอบความรักให้ฉันทุกวันน่ะนะ

379
00:19:02,351 --> 00:19:03,560
นี่ไงความผิดพลาดของนาย

380
00:19:03,644 --> 00:19:06,480
นายจะสนใจแค่สิ่งที่คนอื่นคิดไม่ได้
เพราะคนส่วนใหญ่น่ะ

381
00:19:06,563 --> 00:19:08,273
- งี่เง่าบรม
- และเราพูดจริงด้วย โอเค

382
00:19:08,357 --> 00:19:11,109
- ไม่ใช่จะงี่เง่ากันทุกคนหรอก
- ไม่ทุกคน แต่ก็เกือบทุกคน

383
00:19:11,193 --> 00:19:13,278
ไม่มีใครมีเหตุผลในสิ่งที่ตัวเองคิดหรอก

384
00:19:13,362 --> 00:19:15,364
พวกเขาไม่ชอบอะไรสักอย่าง
เพราะจริงๆ แล้วพวกเขาชอบมัน

385
00:19:15,447 --> 00:19:18,116
พวกเขาแค่คิดว่าพวกเขาต้องชอบมัน
พ่อแม่เพื่อนฝูงพวกเขาก็เป็นแบบนั้น

386
00:19:18,200 --> 00:19:19,952
นายอารมณ์เสียเพราะสาวเทนายต่างหาก

387
00:19:20,035 --> 00:19:21,912
นายไม่ได้รู้เรื่องที่นายพูดเลย นี่พวก ฟังนะ…

388
00:19:21,995 --> 00:19:24,164
จะอะไรก็ช่าง
ฉันรู้ว่ามันเจ๋งที่คิดว่า "ช่างหัวโลกมันสิ

389
00:19:24,248 --> 00:19:25,958
ฉันไม่สนสี่สนแปดหรอก" แต่นายรู้อะไรไหม

390
00:19:26,041 --> 00:19:28,168
ฉันสนว่ะ และฉันไม่กลัวที่จะพูดออกมาด้วย

391
00:19:28,252 --> 00:19:29,920
ฉันอยากให้คนมาชอบฉัน

392
00:19:30,003 --> 00:19:32,381
- แต่มันไม่มีเลยนี่สิ
- ไม่เอาน่า ไม่จริงซะหน่อย

393
00:19:32,464 --> 00:19:34,216
นี่ อย่าเข้าใจฉันผิด ฉันเอาตัวรอดได้

394
00:19:34,299 --> 00:19:36,593
ฉันก็ทำอะไรของฉันไป หรือจะห่าเหวอะไรก็ช่าง

395
00:19:36,677 --> 00:19:38,929
แต่ตราบใดที่เราทำได้ไม่เจ๋งพอ
ไม่ประสบความสำเร็จมากพอ

396
00:19:39,012 --> 00:19:41,139
ก็ไม่มีใครสนใจเราหรอก
ฉันไม่มีเพื่อนแท้สักคนด้วยซ้ำ

397
00:19:41,223 --> 00:19:42,850
ไม่ได้ว่านะพวก

398
00:19:42,933 --> 00:19:45,143
แต่ฉันรู้จักนายมานานกว่าใครที่ฉันเจอคืนนี้

399
00:19:45,227 --> 00:19:47,437
และฉันไม่อยากนับว่าเราเป็นเพื่อนกัน
เพราะนายไม่ได้สนใจฉัน

400
00:19:47,521 --> 00:19:48,939
- ไม่จริง
- โย่ ไปตายซะไป

401
00:19:49,022 --> 00:19:49,857
เฮ้

402
00:19:49,940 --> 00:19:51,567
ฉันรู้ว่านายจะต้องเป็นคนดีแบบนี้

403
00:19:51,650 --> 00:19:52,776
และทุกคนจะมองว่านายนิสัยดี

404
00:19:52,860 --> 00:19:55,654
แต่อย่างน้อยก็ยืดอกรับบ้าง
เวลาที่คนบอกความจริงกับนาย

405
00:19:55,737 --> 00:19:57,990
นายไม่ได้สนใจฉันเลย

406
00:19:58,073 --> 00:19:59,908
นายโทรหาฉันเฉพาะเวลาที่นายอยากนอนกับสาว

407
00:19:59,992 --> 00:20:01,326
เอาละพวก โอเค

408
00:20:01,410 --> 00:20:03,704
- ทุเรศฉิบ
- เอาละ เฮ้ ไม่เป็นไร ไม่เอาน่า

409
00:20:03,787 --> 00:20:05,122
ช่างเขา อือ

410
00:20:06,248 --> 00:20:07,499
น่ารำคาญ

411
00:20:27,102 --> 00:20:29,688
- พูดอีกทีสิวะ ไอ้เวร
- โย่ ใจเย็นๆ น่าพวก

412
00:20:29,771 --> 00:20:31,356
- พูดสิวะ หา
- ใจเย็นๆ

413
00:20:31,440 --> 00:20:34,151
ไม่กล้าพูดอีกทีรึไงวะ ไอ้ไก่อ่อนนี่

414
00:20:34,234 --> 00:20:36,612
คิดว่าฉันมีเวลามาวุ่นวายกับคนบ้าอย่างแกรึไง

415
00:20:36,695 --> 00:20:38,488
- กล้าขึ้นมาเชียวนะ
- อย่ามีเรื่องกัน นี่…

416
00:20:38,572 --> 00:20:40,824
- กล้ากว่าคนอย่างแกละกันวะ
- งี่เง่าชะมัด พวกนายเนี่ย

417
00:20:40,908 --> 00:20:41,992
- ไปให้พ้นเลย
- ไม่ เดี๋ยวสิ

418
00:20:42,075 --> 00:20:44,620
ไอ้ตุ๊ดตัวฟ้าที่มีหูนี่มัน… ฉันไม่ได้มีธุระกับแก

419
00:20:44,703 --> 00:20:46,371
- เย็นไว้ก่อน
- แสดงฝีมือหน่อยสิ

420
00:20:46,455 --> 00:20:48,832
- แทนที่จะพล่ามแบบเด็กผู้หญิง…
- อ๋อเหรอ จะเอาใช่มั้ย…

421
00:20:48,916 --> 00:20:50,167
- แม่งเอ๊ย
- หยุดนะ

422
00:20:50,250 --> 00:20:51,460
ใจเย็นๆ สิวะ

423
00:20:51,543 --> 00:20:52,794
- ให้ตาย
- ไอ้เวรเอ๊ย

424
00:21:54,857 --> 00:21:55,899
ไอ้เวรนี่

425
00:22:09,955 --> 00:22:11,832
(สู้หน่อย ผู้ชายไม่ร้องไห้กันหรอก)

426
00:22:58,795 --> 00:23:01,632
โย่ ฉันกับเพื่อนๆ เพิ่งอัดหน้าแกจนน่วมว่ะ

427
00:23:01,715 --> 00:23:02,925
แบบว่า "ป้าบ" เข้าให้

428
00:23:07,054 --> 00:23:08,889
โย่ๆ มาเร็ว

429
00:23:10,057 --> 00:23:11,517
จอช อะไรกันวะ มาเร็ว

430
00:23:12,226 --> 00:23:13,227
บ้าฉิบ

431
00:23:13,769 --> 00:23:15,229
โย่ อะไรวะเนี่ย

432
00:23:16,313 --> 00:23:17,856
โย่ อะไรกันวะ

433
00:23:18,690 --> 00:23:20,526
โอ๊ย ให้ตาย

434
00:23:20,609 --> 00:23:22,027
เมื่อกี๊มันอะไรกันวะ

435
00:23:24,363 --> 00:23:26,657
โย่ๆ นายเห็นไอ้หมอนั่นไหม แบบว่า…

436
00:23:26,740 --> 00:23:29,159
ชกไม่โดนสักครั้ง ฉันเล่นมันซะเปื่อยเลย

437
00:23:29,243 --> 00:23:30,452
- เออ นายอัดเขาซะน่วม
- เต็มร้อย

438
00:23:30,536 --> 00:23:32,621
แต่ว่านายเห็นวิกซัดอีกคนไหม

439
00:23:32,704 --> 00:23:35,374
- โคตรบ้าเลย
- นายซัดเขาซะลอยเลย

440
00:23:35,457 --> 00:23:36,834
ฉันชนะไอ้เวรนั่นใสๆ

441
00:23:36,917 --> 00:23:38,794
แต่นายก็กดมันติดพื้นอีกที

442
00:23:38,877 --> 00:23:40,128
- ใช่มะ
- โคตรมัน

443
00:23:40,212 --> 00:23:41,713
ปลอดภัยไว้ก่อนเว้ย

444
00:23:42,881 --> 00:23:44,216
- แล้วไอ้หมอนี่ล่ะ
- เออ

445
00:23:44,299 --> 00:23:45,801
มันชกโดนบ้างนิดหน่อย ฉันนี่แบบ "โหดสัส"

446
00:23:45,884 --> 00:23:46,885
แปลกตาดีว่ะ

447
00:23:46,969 --> 00:23:49,054
ฉันไม่เคยทำอะไรแบบนี้มาก่อนเลยในชีวิต

448
00:23:49,137 --> 00:23:50,889
เออ แต่มันก็เป็นแบบนี้แหละ

449
00:23:50,973 --> 00:23:52,474
- หลุดโลกไปเลย
- มันก็เป็นแบบนี้แหละพวก

450
00:23:52,558 --> 00:23:55,227
สัญชาตญาณใช่ไหมล่ะ พอเห็นเพื่อนตัวเองสู้
เราก็รีบเข้าไปหนุนเลย ถูกไหม

451
00:23:55,310 --> 00:23:57,604
นี่ เหมือนตอนที่ไอ้คนที่ตัวใหญ่เหมือนเดอะฮัลค์

452
00:23:57,688 --> 00:23:59,439
มันบอกว่า "ฉันจะฆ่าแก"

453
00:23:59,523 --> 00:24:02,359
แล้วนายก็โผล่มาจากไหนไม่รู้
แล้วนายก็เอาแขนฟาดต้นคอหมอนั่นล้มไปเลย

454
00:24:02,442 --> 00:24:05,279
- ฉันเห็นตอนนั้นด้วย
- ไปหัดมาจากไหนวะพวก

455
00:24:05,362 --> 00:24:07,781
- บอกตามตรง ไม่รู้ว่ะ
- จากไหน

456
00:24:07,865 --> 00:24:09,408
- จิตใต้สำนึกมั้ง
- บอกกันบ้างสิ

457
00:24:09,491 --> 00:24:10,909
ฉันอยากทำเป็นบ้าง

458
00:24:10,993 --> 00:24:12,411
หมอนั่นอึ้งไปเลย

459
00:24:12,494 --> 00:24:14,454
มันบอก "ไอ้เวรตัวฟ้านี่แม่ง…

460
00:24:14,538 --> 00:24:16,415
ไอ้เวรตัวฟ้ามันเล่นงานฉัน"

461
00:24:16,498 --> 00:24:18,834
- เรียกให้ถูก ฉันคือแอร์โรว์เว้ย
- รู้แล้วน่า รู้แล้ว

462
00:24:18,917 --> 00:24:20,377
แต่มันไม่รู้ไง

463
00:24:20,460 --> 00:24:23,046
มันบ่นว่า "แกโผล่มาจากไหนวะ"

464
00:24:47,487 --> 00:24:49,364
(มันเป็นแบบนี้ได้ไง เมินฉันเหรอ)

465
00:24:49,448 --> 00:24:51,533
(นายคงรู้ข่าวแล้ว
โอเค นายไม่รู้สินะ แด็กซ์ตายแล้ว)

466
00:24:51,617 --> 00:24:53,410
(รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น นายได้อยู่กับเขารึเปล่า)

467
00:24:53,493 --> 00:24:54,661
โย่

468
00:24:56,955 --> 00:24:57,956
- จอช
- เออ

469
00:25:00,417 --> 00:25:01,418
- เห็นยัง
- เออ

470
00:25:01,502 --> 00:25:03,086
เพิ่งรู้ข่าวตอนนี้แหละ

471
00:25:04,046 --> 00:25:05,631
(#เราอยู่นี่ #อย่าแหยมกับเรา)

472
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
เราเพิ่งอยู่กับเขาเอง แบบว่าฉัน…

473
00:25:08,509 --> 00:25:11,386
- เราเพิ่งไปส่งเขาเมื่อห้าชั่วโมงก่อนเอง
- ไม่รู้สิ เออ

474
00:25:11,470 --> 00:25:13,222
- เขายังปกติดี
- เขาปกติดี

475
00:25:13,305 --> 00:25:15,307
เขายังเล่นมุกตลกบ้าๆ บอๆ อยู่เลย เขา…

476
00:25:15,390 --> 00:25:17,267
- เขาปกติดีนี่หว่า ใช่ไหม
- ใช่

477
00:25:21,438 --> 00:25:22,648
- อ๊ะ เวร
- อะไร

478
00:25:23,815 --> 00:25:25,317
ฉันมีคนติดตาม 500 คนแล้ว

479
00:26:49,318 --> 00:26:51,320
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี