కట్ చేసి పేస్ట్ చేయబడిన వోకల్
-ఓరి దేవుడా. -మళ్లీ చెప్పు!
మళ్లీ చెప్పరా, దరిద్రుడా!
మళ్లీ చెప్పమన్నా కదా!
ప్రిన్స్ లైఫ్!
అవును, నేను కూడా అదే అనుకున్నా.
-నాకు తెలుసు. భలే కొట్టాడు కదా? -ఫోన్లు బ్యాగులో పెట్టేయండి.
జేబులో కాదు, బ్యాగులో పెట్టాలి. ధన్యవాదాలు.
సరే, ముందుగా అందరికీ హాలోవీన్ శుభాకాంక్షలు.
వేషాలు వేసుకొని వచ్చిన అందరి వేషాలు చాలా బాగున్నాయి.
మిషెల్, నీ యువరాణి వేషం అదిరిపోయింది.
ఒలీవియా, నువ్వు చన్-లీ వేషం వేసుకున్నావా?
-అవును. -బాగుంది.
రెమోన్, నీ కోడి పుంజు డ్రెస్ చాలా బాగుంది.
మీరు వేసుకొన్న వేషం ఏంటి, మిస్టర్ కోర్మన్?
నేను "ద పాయింట్!"లోని యారో వేషం వేసుకున్నాను.
అది హ్యారీ నిల్సన్ ఆల్బన్. దాని గురించి మీరు ఆన్ లైన్లో వెతుక్కోవచ్చు.
కానీ, మనల్ని మనం వ్యక్తపరుచుకోవడం విషయం అటుంచితే, ఇవాళ ఆర్ట్ క్లాస్ కూడా.
నాకు కూడా ప్రతీరోజు మనం ఆర్ట్ చేయగలిగితే బాగుండు అనిపిస్తూ ఉంటుంది.
కానీ ఇక్కడికి ఎంతో ప్రతిభావంతురాలైన మిస్ పెర్రీ-గెల్లర్ వీక్లీ విజిట్ కై వచ్చారు,
ఇంకా ఆమె ఒక ప్రాజెక్ట్ తో వచ్చారు, అది మీ అందరికీ నచ్చుతుందని ఆశిస్తున్నా.
కాబట్టి ఇంకేమాత్రం ఆలస్యం చేయకుండా మిస్ పెర్రీ-గెల్లర్ ని ఆహ్వానిస్తున్నాను.
సరే మరి.
ఆ అద్భుతమైన పరిచయానికి ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ కోర్మన్.
ఇవాళ హాలోవీన్ కనుక, మనం మాస్కులు చేస్తే బాగుంటుందనుకున్నాను.
"మాస్క్" అంటే ప్రాచీన రోమ్ లో "వ్యక్తిత్వం" అని మీకు తెలుసా?
"వ్యక్తి"లాంటిదే అన్నమాట.
ఒక్కో వ్యక్తికి ఒక్కో వ్యక్తిత్వం ఉంటుంది.
మీరు గ్రహించినా గ్రహించకపోయినా, మీ అందరికీ ఒక వ్యక్తిత్వం అనేది ఉంటుంది.
అంటే, మనందరం ఎప్పుడూ మాస్కులు వేసుకొనే ఉంటామని దాని అర్థం.
అందరూ మిస్ పెర్రీ-గెల్లర్ కి ధన్యవాదాలు తెలపండి.
-థ్యాంక్యూ, మిస్ పెర్రీ-గెల్లర్. -పర్వాలేదు, రెమోన్.
-మీ క్లాస్ చాలా బాగా ఉండింది. -ధన్యవాదాలు.
అవును. మీ వేషం చాలా చాలా బాగుంది.
అది మరీ ఎక్కువ ప్లాస్టిక్ తిన్న సముద్ర జీవి వేషమా?
అవును.
-నిజంగానా? -అవును.
నేనేదో జోక్ వేద్దామని అలా అన్నాను. నిజంగానే అదా?
-అవును. -అది బాధాకరమైన విషయం.
అంటే, ఇవాళ "మరణించినవారి స్మారక దినం" కూడా, కాబట్టి...
అయితే మీరు చనిపోయిన జీవి వేషం వేసుకున్నారా?
మరి, ప్లాస్టిక్ ని తినే సముద్ర జీవికి
-ఇంకే గతి పడుతుందనుకున్నారు? -అవును.
నేను సముద్రంలో చాలా జీవం అంతరించిపోతోందని విన్నాను.
అవును. కానీ ఎంతైనా ఈ వేషం అయితే బాగుంది, కదా?
అవును.
సమయం బాగాలేనప్పుడే మంచి కళ ఉదయిస్తుంది అంటుంటారు.
అలా అని ఎవరైనా అన్నారా?
అన్నారనే అనుకుంటా. లేకపోతే నేనే ఏదో కల్పించి చెప్పేశానేమో.
-అలా అయ్యుండదులే. -అవును, అలా అయ్యుండదు.
కానీ, చెప్పాలంటే, ఇప్పుడు నిజంగానే ఇది మంచి కాలం కాదు.
అవును, అలానే అనిపిస్తోంది.
మరి, మీ వేషమేంటో మళ్లీ చెప్తారా? ఏదో ఆల్బమ్ లోనిదని అన్నారు?
అవును, "ద పాయింట్!"లోనిది.
కానీ "ద పాయింట్" అంటే ఏంటి?
సరే.
అది అందులోని భాగం అన్నమాట. అది ఒక స్టోరీబుక్ రికార్డ్ అన్నమాట.
అది పాయింట్ ఊరుకు సంబంధించిన కథ,
అందులో అందరికీ తమ నెత్తిపైన ఒక పాయింట్ ఉంటుంది,
కానీ ఒక పిల్లాడికి, తన తల గుండ్రంగా ఉండటం వలన పాయింట్ ఉండదు.
కాబట్టి పాయింట్ ఊరులో అందరికీ పాయింట్ ఉన్నప్పుడు, ఒక్కడికే
పాయింట్ లేకపోవడం అనేది అంత సులభమైన విషయం కాదన్నమాట.
కానీ, ఆ పిల్లాడికి ఒక నేస్తం ఉంది, అదే అతని నీలి కుక్క, యారో. అదే నేను.
-అయితే మీరు కుక్కా? -అవును.
అయితే మీ నేస్తమైన పిల్లాడు ఏడి?
ఏమో మరి.
ఏదేమైనా మీ వేషం బాగుంది. నాకు నచ్చింది.
ధన్యవదాలు. మీ వేషమంత బాగాలేదులెండి.
-మీది చాలా బాగుంది. -ధన్యవాదాలు.
అవును, ఇంత మంచి వేషాన్ని అందరికీ చూపడానికి ఎక్కడికైనా వెళ్తే బాగుండు.
మీరు ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదా?
వెళ్తానేమో. ఏమో. మీరు వెళ్తున్నారా?
-వెళ్తున్నా! ఇవాళ హాలోవీన్ కదా. -సరే.
ఇది నాకు చాలా ఇష్టమైన సెలవు రోజు. నిజానికి, నాకు ఇష్టమైన సెలవు రోజు ఇదే.
వావ్. పెద్ద పెద్ద మాటలు అంటున్నారే.
అవును. కానీ అది నిజమే.
మీకు నాతో కాంటాక్ట్ లో ఉండాలనుంటే, నేను మీకు
నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నానో మీకు చెప్పగలను, లేదా...
సరే.
-సరే. -అలాగే.
ఇవాళ ఎక్కడికైనా బయటకు వెళ్తున్నావా?
ఆకాశంలో తేలిపోతున్నాను
నాకు మరో దృష్టికోణం అవసరమా అని నాకు అనిపిస్తూ ఉంటుంది
హేయ్.
హేయ్, బాసూ.
ఏమైంది?
ఏం లేదు.
ఎక్కడా మంచి క్యాండీ దొరకలేదా?
అదేం లేదే, నువ్వేమంటున్నావు?
-కావాలని క్యాండీ కార్న్ తెచ్చుకున్నావా? -అవును.
-నీకు క్యాండీ కార్న్ అంటే ఇష్టమా? -అవును, నాకు చాలా ఇష్టం.
మన్నించు, ఈ విషయంలో నీకు అభ్యంతరమేమీ లేదు కదా?
అదేం లేదు, కాకపోతే వింతగా ఉందంతే, ఎందుకంటే అది దరిద్రంగా ఉంటుంది.
-నీ గురించి ఈ విషయం నాకెలా తెలీలేదు? -నాకెలా తెలుస్తుంది, గురూ.
అంతా బాగానే ఉందా?
క్షమించు, బాసూ. ఏంటంటే,
ఈ సెలవు రోజు గాబీ వనెస్సాతో ఉంది...
అది దారుణమైన విషయం.
గురూ, అది సరైన విషయం కాదు. తను నీ కూతురు. ఇవాళ హాలోవీన్.
అవును, నిజానికి అది ఎవరి తప్పూ కాదులే. షెడ్యూల్ అలా ఏడ్చి చచ్చింది.
హాలోవీన్ నాడు తన దగ్గర ఉంటుంది, ఈస్టర్ రోజు నా వద్ద ఉంటుంది, కనుక...
అవును, కానీ ఈస్టర్ ని ఎవరు పట్టించుకుంటారు?
నేను పట్టించుకుంటా.
-అలాంటప్పుడు నువ్వు ఏడవకూడదు కదా? -సర్లే.
ఈరాత్రికి ఏం చేయాలనుకుంటున్నావు?
డాక్స్, ఒంటరిగా ఉన్నావా లేదా అమ్మాయిలతో ఉన్నావా?
"కాల్ ఆఫ్ డ్యూటీ" ఆడదామా?
-నేను బయటకు వెళ్తున్నాను. -నిజంగా?
నేను, ఇంకో ఒక మహిళ ఉంది.
-ఇవాళ హాలోవీన్. ప్రతీసారి వెళ్తాను. -అది అబద్ధం.
హాలోవీన్ రోజున నువ్వెప్పుడూ బయటకు వెళ్లలేదు. నువ్వు వెళ్లి ఎన్నో ఏళ్ళయింది.
లేదు, నేను ప్రతీసారి హాలోవీన్ రోజున బయటకు వెళ్తున్నాను.
నీతో వెళ్లలేదంతే. ఎందుకంటే, నువ్వు మీ కుటుంబంతో గడిపేవాడివి.
నేనేం చేసేవాడినో నాకు తెలుసులే, నువ్వు గుర్తుచేయనక్కర్లేదు.
-ఎందుకలా అన్నావు. నేను ఇప్పుడే నా... -హేయ్.
-...కూతురిని మిస్ అవుతున్నానని అన్నా. -నన్ను క్షమించు.
-నన్ను మన్నించు. -సరేలే.
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
నిజానికి నేను ఆర్ట్ టీచర్ ని కలవబోతున్నాను.
-దేవుడా. నిజంగానా? వావ్. -అవును, అంతే కదా?
తను ఇవాళే వచ్చింది, తన ఫోన్ నంబర్ ని సంపాదించేశాను.
వావ్. సూపర్, బాసూ.
సూపర్, ఆమెని ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నావు?
ఇంకా ఆలోచిస్తూ ఉన్నాను. నువ్వు కూడా ఒకటి తింటావా?
వద్దులే. క్యాండీ కార్న్ ఎక్కువగా తినేశా.
ఆలోచిస్తూ ఉన్నాను అంటే?
రిప్లయి కోసం ఎదురు చూస్తున్నా.
ఆమె నుండా?
కాదు.
అయితే, మరెవరి నుండి?
డాక్స్ నుండి.
-అంతేలే. సరే కానివ్వు. -గురూ.
నాకు అర్థమైందిలే. ఫాలోవర్స్ ఎక్కువ లేరనే కదా నువ్వు నాతో వెళ్లడంలేదు?
నువ్వేమంటున్నావు? నాకేమైనా ఫాలోవర్స్ ఎక్కువ ఉన్నారా ఏంటి?
నువ్వు అతనితో గడిపేటప్పుడు, ఎప్పుడూ కూడా నన్ను తీసుకెళ్లవు.
-నేను అతనితో ఎప్పటికో గానీ తిరగను. -పోయిన వారమే కదా అతనితో వెళ్లావు.
-అది కొన్ని నెలల కిందటి మాట. -అబద్ధం. కొన్ని వారాలే అయింది.
కానీ అది చాలా అంటే చాలా కాలం తర్వాత మొదటి సారి వెళ్లాం.
-మేగన్ తో విడిపోకముందు వెళ్లామంతే. -అవును.
ఆమె, వాడు బాల్య మిత్రులు. నాకు అసలు వాడంటే ఇష్టం కూడా లేదు.
-అయితే వాడితో ఎందుకు వెళ్తున్నావు? -వాడెప్పుడూ బయటే ఉంటాడు.
వాడికి బయటి ప్రపంచం గురించి బాగా తెలుసు. నాకేమో అస్సలు తెలీదు.
నేను ఓ అమ్మాయిని కలవాలనుకుంటున్నా. తనని ఎక్కడికో చోటికి తీసుకువెళ్లాలి కదా.
మంచిది. అలాగే, బాసూ. బాగా ఎంజాయ్ చేసుకో. సరేనా?
నీకు కూడా రావాలనుందా?
అంటే, అసలు నేను కూడా రావాలని నీకు ఉందా?
-అంటే... -వావ్. ఇంకా ఎక్కువ సేపు ఆలోచించు.
-దొబ్బేయ్. నేను రాను. -కాదు, ఏదోక వేషం వేసుకోవాలి కదా,
నీ దగ్గర ఏదైనా వేషం ఉందో లేదో నాకు తెలీదు.
నా దగ్గర కూడా ఓ వేషం ఉంది, బాసూ.
పార్కింగ్ ప్రదేశం
డాక్స్ కూడా ఈ క్యూలో వేచి ఉండాలంటావా?
సెక్యూరిటీ
ధన్యవాదాలు, బాసూ.
ఇరగదీద్దాం పద.
నాకు సోడా కావాలి. నోరంతా అదోరకంగా ఉంది.
మనం ఇక్కడ ఉన్నామని నేను ఆ ఆర్ట్ టీచర్ కి చెప్తాను.
అలాగే.
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? -బాగానే ఉన్నాను.
సరే.
క్షమించండి.
బాబోయ్. ఏంటి, బాసూ?
-ఓరి దేవుడా. -నీకు పర్లేదు కదా?
ఏం పర్వాలేదు.
మాకు కాస్త దారి ఇస్తారా.
బాబోయ్.
మన్నించాలి. మన్నించాలి.
ఏమంటోంది?
కాచుకో!
గెలవాలంటే నువ్వు ఎనిమిది సెకన్ల పాటు ఆ దున్న మీదనే ఉండాలి.
సరే మరి. ఎలా ఉన్నావు, బాసూ?
బాగున్నా, బాసూ. జనాలకు ఆనందాన్ని పంచుతూ నా పని నేను చేసుకుంటున్నా.
అది సోనిక్ వేషమా?
-లేదు, యారో వేషం. -నమస్తే. గురూ. నా పేరు విక్టర్.
సరే, గురూ. నా పేరు డాక్స్. నీ స్నేహితురాలు ఎక్కడ?
తను వస్తోంది.
మంచిది. మంచి విషయం, బాసూ.
అ, క్షమించాలి, నేను నీతో ఒక నిమిషం మాట్లాడవచ్చా?
-సరే, సరే. నేనిక్కడే ఉంటాను. -మంచిది.
సోదరా, నువ్వు నాతో ఒక అమ్మాయి వస్తుందని చెప్పావే.
అవును, తను కూడా వస్తోంది.
సరే. కానీ నువ్వు ఒక మగాడితో వచ్చావే.
నాకు తెలుసు. నీకు మెసేజ్ చేశాక నేను అతనితో మాట్లాడాను, కనుక...
ఇక్కడ అమ్మాయిలు, అబ్బాయిలు సమంగా ఉండాలి.
నాకు డబ్బులిచ్చే వాడు, ఇవన్నీ గమనిస్తూ ఉంటాడు.
-నువ్వు నా ఉద్యోగంతో ఆడుకుంటున్నావు. -కానీ మేము క్యూలో వచ్చాం, కాబట్టి...
ఓ విషయం చెప్పనా? వదిలేయిలే. వాడు నాకు ఎలాగూ సరిగ్గా డబ్బులు ఇవ్వడులే,
కాబట్టి వాడు ఏమైతే నాకెందుకు.
-నీ స్నేహితుడు పేరేంటి? -విక్టర్.
-విక్టర్. హలో, పోటుగాడా. -చెప్పు? మన్నించాలి.
చూడు, బాసూ. మీరిద్దరూ ఇక్కడికి వచ్చినందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
-దానిదేముందిలే. -మీకేమైనా కావాలంటే, నాకు చెప్పండి.
సరే, అలాగే. నిన్ను నేను ఇన్స్టాగ్రామ్ లో ఫాలో అవుతున్నాను.
ఏంటి? నిజంగా?
-అవును. -ధన్యవాదాలు, బాసూ.
అది చాలా గొప్ప విషయం, బాసూ. కంటెంటె ఎలా ఉందంటావు?
బాగానే ఉంది.
అదే కదా, బాసూ. నేను కూడా చెప్పేదదే.
ఎందుకంటే నేను అబద్ధమాడను.
దీనికి మనం పెట్టాల్సిందల్లా సమయం వెచ్చించి, ఫాలోవర్లతో గడపడం, అంతే.
కానీ ఈ క్షణంలో, ఈ ఊరిలో అతి ముఖ్యమైనది ఇదే.
-మరి, నీ హ్యాండిల్ ఏంటి? -నాదా?
-అవును. -ఎందుకు?
ఎందుకంటే, నువ్వు మంచివాడిలా ఉన్నావు, నీ వేషం కూడా నాకు బాగా నచ్చింది.
కాబట్టి, నేను నిన్ను ట్యాగ్ చేస్తాను, నీకు కొందరు ఫాలోవర్స్ దక్కుతారు.
-నిజంగా? -అవును.
నేను వెధవలా కనిపిస్తున్నానా ఏంటి? నేనెందుకు నీతో అబద్ధం చెప్తాను?
-నీ హ్యాండిల్ ఇవ్వు. -సరే.
అది "అనదర్ విక్టర్ మొరేల్స్."
-అన్నీ కలిపి. అవును. -సరే, అలాగే. వావ్.
అదే పేరు చాలా మందికి ఉంటుంది, కానీ నీ పేరు అదే అయ్యుంటే కనిపిస్తుందిలే...
-అదే నా పేరు. కాబట్టి... -వావ్. నీ ప్రొఫైల్ చూద్దాం, బాసూ.
-నువ్వు నా ప్రొఫైల్ చూడనక్కర్లేదులే. -బాబోయ్, విక్టర్. 443.
బాసూ, అరవెయ్యికి దగ్గర్లో ఉన్నావు.
ఈరాత్రి మనం అదిరిపోయే కంటెంట్ ని పోస్ట్ చేద్దాం, దాంతో నీకు 500 వచ్చేయాలి.
-నిజంగా? -అవును.
చూడు, ఇది సులభం కాదు, కానీ దాన్ని నువ్వు తప్పకుండా సాధించవచ్చు.
హేయ్, జోష్, పొడవాటి చెవులతో ఉన్న
-నీలి డ్రెస్ వేసుకున్న నువ్వు ఇలా... -పర్వాలేదులే.
-మీకు డ్రింక్ కావాలా? -డ్రింక్?
ఓరి దేవుడా, నువ్వు చాలా వివేకవంతుడివి.
మెగన్ అసలు నీతో విడిపోయి ఉండకూడదు.
అది దారుణమైన మాట, బాసూ.
-నేనేమీ అనలేదు. -ఊరికే జోక్ చేస్తున్నా, గురూ.
ఏంటి, బాసూ, నేనే కదా. ఊరికే కామెడీ చేశానంతే.
నాకు వోడ్కా సోడా తెస్తావా?
-దయచేసి తీసుకురా, ధన్యవాదాలు. -నాకు కోక్ తీసుకురా.
-కోక్? -సరే, అలాగే.
ధన్యవాదాలు.
జారా ఇంకా డిన్నర్ చేస్తున్నావా?
మన్నించు, నా మిత్రులు చాలా నెమ్మదిగా తింటున్నారు
సరే మరి, నువ్వు పిల్లివి. అయితే, నువ్వు స్వతంత్ర అమ్మాయివి కదా?
నీకు ఒక గిన్నెలో పాలు వేసి పెట్టేస్తే,
నీకు అది చాలు కదా?
అవును.
హేయ్, ఎలాంటి కుందేలు మీరు?
నాకు తెలీదు.
పనికిమాలినోడు.
హాలోవీన్, ఈరోజు అమ్మాయిలు మామూలు కంటే మరింత అందంగా ఉంటారనుకుంటారు.
-హాయ్. నాకు... -హేయ్,
నాకు మూడు జేమ్సన్స్ ఐస్ తో పాటు ఇస్తారా?
నేను మీ కన్నా ఇక్కడికి నేను ముందు వచ్చాను.
-ఓయ్. -ఓయ్.
మన్నించాలి. చాలా సేపు పట్టింది.
పర్వాలేదులే. నీ ఫ్రెండ్ వస్తోందా?
-అవును, ఇప్పుడే మెసేజ్ చేసింది. -మంచిది.
డాక్స్ ఎక్కడున్నాడు? అతని డ్రింక్ తెచ్చాను.
-తెలీదు, బాసూ. -మంచిది.
మనం అతని కోసం వెతకాలంటావా?
-అవుననే అనుకుంటా. -సరే మరి. అలాగే.
మన్నించాలి.
దారి ఇవ్వరా.
సరే. జోష్ గా ఉంది. యమా జోష్ గా ఉంది.
బాసూ, నాలాగా నువ్వు కూడా సోనిక్ వేషం వేసుకొచ్చావు, బాసూ.
ఒకటే వేషం.
-కాదు. నేను యారోని. -లేదు, అచ్చు నాలాగానే ఉన్నావు.
మన దేశాన్ని నేను మళ్లీ సంపన్న దేశంగా చేస్తాను.
ట్రంప్! ట్రంప్! ట్రంప్!
కాలిఫోర్నియాలో జీవించడం నా స్వప్నం
ఓరి దేవుడా.
కాలిఫోర్నియాలో జీవించడం నా స్వప్నం
-సూపర్. -నాకు ఆ పాటంటే చాలా ఇష్టం!
-అది చాలా బాగుంటుంది. -అవును.
కానీ వింత విషయం ఏంటో చెప్పనా, గురూ?
-ఏంటి? -నాకు 30 ఏళ్లు దాటిననాటి నుండి,
అలాంటి పాటలను పాడుతుంటే చాలా వింతగా అనిపిస్తోంది.
అంటే, నేను కుర్రాడిగా ఉన్నప్పుడు నేనెలా పాడేవాడినంటే,
"నేను అదే అవుతాను, బాసూ."
ఆంథీనీ కీడిస్ నా టీచర్, నేను అతని విద్యార్థిని,
నాకు అతను ద్రోణాచార్యుడు అర్జునుడికి నేర్పించినట్టు నేర్పుతాడు.
ఇక నేను అదిరిపోయేలా ప్రదర్శనను ఇస్తుంటాను అన్నమాట.
నా శిక్షణలో కొంత భాగం చిల్లీ పెప్పర్స్, హోవ్ మరియు బోవీ వంటి
మహామాహుల వద్ద జరుగుతుంది అన్నమాట.
కానీ ఇప్పుడు నాకు వయసైపోయింది, అది జరగలేదు... జరిగే అవకాశం కూడా...
ఏదైనా జరగవచ్చనుకో, కానీ అది కాదు విషయం.
విషయమేంటంటే, నేను అలాంటి తారల్లా కాలేను అని నాకు తెలుసు,
ఎందుకంటే, అయ్యేవాడిని అయ్యుంటే ఈపాటికే అయిపోయుండేవాడిని.
కాబట్టి, నేను ఇప్పుడు పాడేటప్పుడు నాకు అది నా శిక్షణగా అనిపించడం లేదు.
అలా అని కూడా నాకు అనిపించడం లేదు. నేను కేవలం ఒక అభిమానిని, అంతే.
కానీ, నువ్వు భూమి పుట్టిననాటి నుండి ఉన్న సంగీతకారులని ఎవరినైనా అడుగు,
వాళ్లకి అభిమానులంటే ఎంత ప్రేమో వాళ్ళు చెప్తారు, బాసూ.
మనస్పూర్తిగా ప్రేమిస్తారు, నేనేమంటున్నానో అర్థమవుతోందా? నా ఉద్దేశం...
అంటే నువ్వు... అక్కడ ఉన్నట్టు. అర్థమైందా?
-అయింది. -సరే.
నిజానికి అంతగా అర్థం కాలేదు.
లేదు, అలాంటి వాటి గురించి నువ్వు జోష్ తో మాట్లాడాలి. మన్నించు, బాసూ.
వద్దులే, బాసూ.
-ఓరి దేవుడా. -ఏమైంది?
నా ఫాలోవర్స్ సంఖ్య 467 అయింది, బాసూ.
-ఏంటి? అదరగొట్టేశావు. -అవును.
-నేను చెప్పా కదా, బాసూ? -అవును.
-నేను చెప్పా కదా? నేను చూస్తాను. -సరే.
సరేమరి, ఒకసారి ఇటురా. ఈ చివరి పోస్టును చూడు.
-చెప్పు. -నీకు నాలుగు కామెంట్లు వచ్చాయి,
కానీ నువ్వు రిప్లై అవ్వలేదు. నువ్వు జనాలతో మాటామంతీ జరపాలి,
వాళ్ళు కూడా నీకు ముఖ్యమని నువ్వు వాళ్లకి తెలిసేలా చేయాలి.
-నేనేమంటున్నానో అర్థమైందా? సరే. -సరే. అర్థమైంది, అవును.
అంటే, ఆ కామెంట్ కి నేనేమని రిప్లై ఇవ్వాలి?
అంటే, నీకంటూ నువ్వు ఒక స్ఠైల్ ని సెట్ చేసుకోవాలి.
-భలే చెప్పావులే. -నా ఉద్దేశం అది కాదు.
-సరే, నువ్వు ఏ పని చేస్తుంటావు? -యుపిఎస్ లో ఆన్-రోడ్ సూపర్వైసర్ ని.
-సూపర్. అది చాలా మంచి విషయం. -అవును.
అది నిజంగా చాలా మంచిది ఎందుకంటే
అది నిజమని అందరికీ అనిపిస్తుంది.
జనాలకి కూడా అదే కావాలి, వాళ్ళకి నిజాయితీగా అనిపించాలి.
-సరే. -అంటే, నువ్వు ఎవరినైనా...
నేను ఆ నవ్వు చూశాను. మీ ఫ్రెండేనా మెసేజ్ చేసింది?
-అవును. -తను వస్తోందా?
-వస్తుందనే అనుకుంటున్నా. -అనుకుంటున్నావా?
బాసూ, నీ ఫోన్ ఇవ్వు, రెండే మెసేజ్లతో ఆ అమ్మాయిని ఇక్కడికి రప్పిస్తాను.
-పర్వాలేదులే, నేనే చూసుకుంటాను. -సరే, సోగ్గాడా, నీకు నచ్చినట్టు చేసుకో.
చూడండి, నాకు వేరే పని ఉంది, కనుక నేను మిమ్మల్ని తర్వాత కలుస్తాను.
సరే, బాసూ. అలాగే.
భలే సరదా మనిషి. అతను భలే సరదా మనిషి.
లైన్లో ఉన్నావా?
ఇక్కడికి వచ్చేయ్
"ఇక్కడికి వచ్చేయ్."
ఏంటి?
నువ్వు భలే తమాషాగా చాటింగ్ చేస్తావు, బాసూ.
హేయ్, మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్దామా? ఏదైనా తిందామా?
తనకి మళ్లీ మెసేజ్ పెట్టు.
పెట్టాను.
పెట్టావా? ఎప్పుడు?
-ఏమని పెట్టావు? -నేను చెప్పను.
సరే.
ఇక వెళ్దాం పద.
సరే.
అంతా నిజమే అనిపించింది, కానీ ఏమో అర్థంకావడం లేదు.
-ఆ వగలాడిని వదిలేయ్, బాసూ. -వద్దు. ఆ పని ఇప్పుడు వద్దులే.
తను ఇలా ప్రవర్తిస్తే...
నువ్వు తన గురించి చెడుగా మాట్లాడాల్సిన అవసరం లేదు.
దాని వల్ల లాభం లేదు, కాబట్టి ఆ విషయాన్ని మర్చిపోదాం.
వావ్. అక్కడ ఎవరున్నారో చూడు. పలకరిద్దామంటావా?
సరే. పలకరిద్దాం.
ఓయ్, ఓయ్!
-మీరింకా ఇక్కడే ఉన్నారా? -అవును.
ఇంకా 471 మంది ఫాలోవర్సే, బాసూ. ఇంకా 500 మంది కాలేదు.
లేదు లేదు, నువ్వు మాట్లాడుతూనే ఉండాలి. ఖచ్చితంగా పెరుగుతారు.
-సరే. -మీరు ట్యాక్సీ కోసం చూస్తున్నారా లేక...
నేను తాగలేదు, కాబట్టి...
అర్థమైంది. మరి నీ రాత్రి ఎలా గడిచింది, బాసూ?
నీ ఫ్రెండ్ రాలేదు, కదా? తను నాశనమైపోతుంది చూడు.
ధన్యవాదాలు.
-నువ్వేమీ... -పెడ్రో! మిత్రమా!
నేను లేనప్పుడు చూసుకున్నందుకు థ్యాంక్యూ. అందుకు నీకు కృతజ్ఞతలు.
డీజే? అదిరిపోయింది. చాలా బాగా ఉంది.
నీకు అవకాశం దక్కితే, ఓసారి వెళ్లి చూడు, సరేనా?
తీసుకో.
ఉంచుకో. ఎంజాయ్ చేయ్.
అందరూ సిద్ధంగా ఉన్నారా?
అతనికి 16 లక్షల మంది ఫాలోవర్స్ ఉన్నారు.
-అది నీకెలా తెలుసు? -తెలుసుకోవడం నా వృత్తి.
-అతనేం చేస్తాడు? -నేనేం చేస్తానో అదే చేస్తాడు.
-కానీ నాకన్నా చాలా బాగా చేస్తాడనుకుంటా. -అసలు నువ్వేం చేస్తావు?
నా ఉద్దేశం, ఎక్కడ చూసినా అతనే కనిపిస్తున్నాడు.
అందరూ అతడిని రాజులా చూస్తున్నారు, సంగీతాన్ని స్వరపరుస్తాడని చెప్పాడు.
-సరే. -అవును. అంతా పరమ చెత్త.
అది చెత్తని అతనికి కూడా తెలుసు. చెత్తగా ఉండటం గురించి అతను చెప్తుంటాడు.
కానీ జనాలకి అదే నచ్చుతుందనుకుంటా.
నాకు తెలియడం లేదు. వ్యాయామాలు ఎక్కువగా చేస్తుంటాడు.
బాసూ, నేను కూడా బాగానే వ్యాయామం చేస్తాను, కానీ నేను వీడిలా కనబడను.
లేదంటే అంతా ఇతని జీన్స్ లోనే ఉందేమో.
అదన్నా అయ్యుండాలి, లేదా వీడు స్టెరాయిడ్స్ అయినా వాడుతూ ఉండాలి.
కానీ, మంచి స్టెరాయిడ్స్ కోసం ఖర్చు ఎక్కువ పెట్టాల్సి ఉంటుంది,
అదే విచిత్రమైన విషయం.
వాడికి విలాసవంతమైన కారు ఉంది.
పదహారు లక్షల మంది ఫాలోవర్లు ఉన్నా అంత డబ్బు రాదు.
కాబట్టి, అతను సంపన్న కుటుంబంలో పుట్టుంటాడు.
వాడు తన అమ్మానాన్నల గురించి మాట్లాడడు, స్వయంగా పైకొచ్చాడని చెప్పుకుంటుంటాడు,
ఆ రంగంలో ఉన్నవాళ్ళందరూ కూడా అదే చెప్తుంటారు.
కానీ నేనేమంటానంటే, వాడు డబ్బులు ఇచ్చి ఫాలోవర్స్ ని కొనుకున్నాడు,
కానీ అది నిజం కాదని అతని లైక్స్ సంఖ్యను చూస్తే తెలిసిపోతుంది.
ఏమో మరి, వాడు అందంగా ఉంటాడు.
-అది భలే చిరాకు తెప్పిస్తోంది, బాసూ. -అవును. వాడి మొహంలే.
అతను నిజంగా ఆనందంగా ఉన్నాడని అనుకుంటున్నావా? నిజమైన ఆనందంగా?
అతని స్థానంలో నేనుంటే ఆనందంగానే ఉండేవాడిని.
రోజూ అంతమంది ప్రేమను పంచుతుంటే, నాకు ఆనందంగానే ఉంటుంది.
చూడు, అక్కడే నువ్వు పొరబడుతున్నావు.
ఇతరులు ఏమనుకుంటారో అది నీకు, అనవసరం, ఎందుకంటే ఎక్కువ మంది:
-వెధవలే ఉంటారు. -విషయం సీరియస్ అవుతోంది. బాబోయ్.
-అందరూ వెధవలు కాదు, బాసూ. -అందరూ కాదు, దాదాపుగా అందరూ.
జనాలు ఆలోచించేటప్పుడు బుర్ర పెట్టి వివేకంతో ఆలోచించరు.
వాళ్ళకి మనస్సులో బాగా నచ్చిన విషయాలే పైకి నచ్చవని చెప్తారు.
మిత్రులకు, అమ్మానాన్నలకు అవి ఇష్టం కనుక, వాళ్లూ అవే ఇష్టపడాలి అనుకుంటారు.
నీ ఫ్రెండ్ రాలేదు కాబట్టి, నువ్వు ఏదేదో పిచ్చిగా మాట్లాడుతున్నావు.
నువ్వు అర్థంపర్థం లేకుండా మాట్లాడుతున్నావు. గురూ, చూడు...
ఏదేతై ఏంటి. "జనాలందరూ ఏమనుకుంటే నాకేంటి, అది నాకు అనవసరం" అని
పైకి అనడం బాగానే ఉంటుంది. కానీ ఓ విషయం చెప్పనా?
జనాలు ఏమనుకుంటారో అది నాకవసరం, అది నేను నిర్భయంగా కూడా చెప్పగలను.
జనాలు నన్ను అభిమానించడం నాకు కావాలి, బాసూ.
-కానీ నన్ను ఎవరూ అభిమానించరు. -కమాన్. అది నిజం కాదు.
నన్ను తప్పుగా అనుకోకు. నేనేదో బతుకు బండిని లాగిస్తున్నానంతే.
నేను నాకు నచ్చిందో, లేక ఏదో తొక్కలోదో ఏదో చేస్తున్నాను.
కానీ నువ్వు అందులో సఫలమయి, అంటే బాగా విజయవంతమైతే తప్ప,
జనాలు నిన్ను అస్సలు పట్టించుకోరు. నాకు నిజమైన మిత్రులు కూడా లేరు.
ఇలా అంటున్నానని నోచ్చుకోకు, బాసూ.
ఇక్కడున్న వాళ్లందరిలోకల్లా నాకు నువ్వే చాలా కాలంగా తెలుసు,
కానీ నిన్ను మిత్రుడని నేను అనలేను. నువ్వు నా గురించి పట్టించుకోవు.
-అది నిజం కాదు. -అబద్ధం చెప్పకు!
హేయ్.
నువ్వు మంచివాడిగా కనబడాలి అనుకుంటున్నావని నాకు తెలుసు,
నువ్వు మంచివాడివని అందరికీ తెలుసు కూడా.
కానీ ఎవరైనా నిజం చెప్పేటప్పుడు దాన్ని ఒక మగాడిలా ఒప్పుకో,
నువ్వు నా గురించి పట్టించుకోవు, బాసూ!
నీకేమైనా అవసరం వస్తే తప్ప నాకు కాల్ చేయవు.
సరే, బాసూ. ఇక చాలు.
-పనికిమాలిన సన్నాసి. -సరే. హేయ్, వదిలేయ్. ఇక ఆపేయ్.
వాడొక దరిద్రుడు. సరే.
అది చిరాకు తెప్పిస్తోంది.
-దమ్ముంటే ఆ మాట మళ్లీ అనరా! -ఓయ్, ఆవేశపడిపోకు, బాసూ.
-మళ్లీ అనరా. -శాంతి. శాంతి.
మళ్లీ చెప్పడానికి భయపడుతున్నావా, పనికిమాలిన సచ్చినోడా?
నీలాంటి సన్నాసులతో మాట్లాడే సమయం నాకు ఉందనుకుంటున్నావా?
-నువ్వేమైనా పోటుగాడివా? -మాకు గొడవలేమీ వద్దు. బాసూ...
-నేను నీకంటే పోటుగాడినిరా. -మీరిద్దరూ పిచ్చిగా ప్రవర్తిస్తున్నారు.
-వెళ్లిపోదాం పద. -లేదు. ఆగండి.
ఓయ్ పొడవాటి చెవుల సన్నాసి... నేను నీతో మాట్లాడటం లేదు.
-శాంతించండి. -ఊరికే మొరగడం కాకుండా
-ఏదైనా చేయరాదు... -అవునా? నీకు తన్నులు...
-అయిపోయావు. -ఆపండి!
ఆవేశాలు వద్దు, బాసూ!
-దేవుడా! -చచ్చావుపో!
చచ్చావురా.
సత్తా చూపించు మగాళ్ళు ఏడవరు
నేను, నా మిత్రులం కలిసి నీ మక్కెలు విరగొట్టామురా.
బొమ్మ కనబడిందిగా నీకు!
ఓయ్, ఓయ్, లేయ్!
జోష్, ఏం చేస్తున్నావు? పద!
అయ్యో.
ఓహో, సూపర్ కదా?
అదరగొట్టేశాం కదా?
ఓరి దేవుడా!
భలే జరిగిందిలే.
బాబులూ, వాళ్లలో ఒకడిని గమనించారా...
వాడు ఒక్క దెబ్బ కూడా కొట్టలేకపోయాడు. నేను వాడిని ఆపకుండా కొడుతూనే ఉన్నా!
-అవును, బాగా కొట్టావు! -అందులో సందేహమే లేదు.
కానీ విక్ ఇంకోవాడిని తన్నడం నువ్వు చూశావా?
-బాబోయ్ ఏం కొట్టాడులే. -గాల్లోకి ఎత్తి మరీ కొట్టావు!
వాడిని తుక్కుతుక్కుగా కొట్టాను, బాసూ.
నువ్వు వాడికి గట్టిగానే బదులిచ్చావు.
-అవును. -చాలా బాగా చేశావు.
ముందు మనల్ని మనం చూసుకోవాలి కదా?
-ఇంకో పిస్తా ఉన్నాడు కదా? -అవును.
వాడు కొన్ని దెబ్బలు కొట్టాడు కూడా. "దేవుడా" అనుకున్నా.
చూడటానికి విచిత్రంగా అనిపించింది.
నా జీవితంలో ఇలా ఎప్పుడూ నేను చేయలేదు.
అవును, కానీ జీవితమంటే అదే కదా.
-పిచ్చెక్కింది. -కానీ జీవితమంటే అదే, బాసూ.
అది సహజమే. మన మిత్రులకు ఏమైనా అవుతుంటే వెంటనే వాలిపోతాం, కదా?
బాసూ! ఆ హాల్క్ వేషగాడు వచ్చి
"నిన్ను తొక్కి చంపేస్తా," అన్నప్పుడ,
నువ్వు ఎక్కడి నుండి వచ్చావో తెలీదు, వచ్చి వాడిని పిచ్చకొట్టుడు కొట్టేశావు.
-నేను కుడా చూశాను! -ఆ ఆవేశం ఎక్కడి నుండి వచ్చింది?
-నిజం చెప్పాలంటే, నాకు కూడా తెలీదు. -బాసూ, ఎక్కడిది ఆ ఆవేశం?
-లోలోతుల నుండి వచ్చింది. -నాకు కూడా చెప్పు.
నాకు కూడా అది కావాలి.
వాడు నోరు వెళ్ళబెట్టాడు, బాసూ.
వాడు "ఈ నీలి దరిద్రుడు...
ఈ నీలి బట్టలోడు నన్ను వాయించేశాడు," అన్నట్టుగా ముఖం పెట్టాడు.
-నీలి బట్టలోడిని కాదు. యారోని. -తెలుసు! నాకు అది తెలుసు.
కానీ అది వాడికి తెలీదు.
"వీడెక్కడి నుండి ఊడిపడ్డాడు?" అన్నట్టు చూశాడు.
అస్సలు ఇదెలా జరుగుతోంది?? నువ్వు నన్ను పట్టించుకోవడం లేదా?
నీకు తెలిసే ఉంటింది - సరే నీకు తెలీదేమో - డాక్స్ చనిపోయాడు
ఏమైందో నీకు తెలుసా? నువ్వు నిన్న అతడిని కలిశావా?
ఓయ్.
-జోష్! -రా.
-చూశావా? -చూశాను.
నాకు ఇప్పుడే తెలిసింది.
#మేముసరదాగాగడుపుతున్నాం #మాతోపెట్టుకోకండి
మనం రాత్రంతా అతనితోనే ఉన్నాం. అంటే...
-అయిదు గంటల క్రితమే అతన్ని దింపాం. -నాకు అర్థమవ్వడం లేదు. అవును.
-అప్పుడు బాగానే ఉన్నాడు. -అవును, బాగానే ఉన్నాడు.
బాగా జోకులేస్తూ హుషారుగా ఉన్నాడు.
-అప్పుడు బాగానే ఉన్నాడు కదా? -అవును.
-ఓరి దేవుడా. -ఏంటి?
నా ఫాలోవర్స్ సంఖ్య 500కి చేరింది.
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య