1
00:00:18,977 --> 00:00:21,897
కట్ చేసి పేస్ట్ చేయబడిన వోకల్

2
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
-ఓరి దేవుడా.
-మళ్లీ చెప్పు!

3
00:00:30,948 --> 00:00:32,991
మళ్లీ చెప్పరా, దరిద్రుడా!

4
00:00:33,075 --> 00:00:34,451
మళ్లీ చెప్పమన్నా కదా!

5
00:00:34,535 --> 00:00:35,953
ప్రిన్స్ లైఫ్!

6
00:00:36,036 --> 00:00:37,746
అవును, నేను కూడా అదే అనుకున్నా.

7
00:00:43,377 --> 00:00:45,879
-నాకు తెలుసు. భలే కొట్టాడు కదా?
-ఫోన్లు బ్యాగులో పెట్టేయండి.

8
00:00:45,963 --> 00:00:48,173
జేబులో కాదు, బ్యాగులో పెట్టాలి.
ధన్యవాదాలు.

9
00:00:48,257 --> 00:00:50,592
సరే, ముందుగా అందరికీ
హాలోవీన్ శుభాకాంక్షలు.

10
00:00:50,676 --> 00:00:54,012
వేషాలు వేసుకొని వచ్చిన
అందరి వేషాలు చాలా బాగున్నాయి.

11
00:00:54,096 --> 00:00:57,099
మిషెల్, నీ యువరాణి వేషం అదిరిపోయింది.

12
00:00:57,182 --> 00:00:58,976
ఒలీవియా, నువ్వు చన్-లీ
వేషం వేసుకున్నావా?

13
00:00:59,059 --> 00:01:00,227
-అవును.
-బాగుంది.

14
00:01:00,310 --> 00:01:02,187
రెమోన్, నీ కోడి పుంజు
డ్రెస్ చాలా బాగుంది.

15
00:01:02,271 --> 00:01:03,397
మీరు వేసుకొన్న వేషం
ఏంటి, మిస్టర్ కోర్మన్?

16
00:01:03,480 --> 00:01:05,524
నేను "ద పాయింట్!"లోని
యారో వేషం వేసుకున్నాను.

17
00:01:05,607 --> 00:01:07,901
అది హ్యారీ నిల్సన్ ఆల్బన్. దాని
గురించి మీరు ఆన్ లైన్లో వెతుక్కోవచ్చు.

18
00:01:07,985 --> 00:01:11,613
కానీ, మనల్ని మనం వ్యక్తపరుచుకోవడం
విషయం అటుంచితే, ఇవాళ ఆర్ట్ క్లాస్ కూడా.

19
00:01:11,697 --> 00:01:13,782
నాకు కూడా ప్రతీరోజు మనం ఆర్ట్
చేయగలిగితే బాగుండు అనిపిస్తూ ఉంటుంది.

20
00:01:13,866 --> 00:01:17,578
కానీ ఇక్కడికి ఎంతో ప్రతిభావంతురాలైన
మిస్ పెర్రీ-గెల్లర్ వీక్లీ విజిట్ కై వచ్చారు,

21
00:01:17,661 --> 00:01:20,122
ఇంకా ఆమె ఒక ప్రాజెక్ట్ తో వచ్చారు, అది
మీ అందరికీ నచ్చుతుందని ఆశిస్తున్నా.

22
00:01:20,205 --> 00:01:22,624
కాబట్టి ఇంకేమాత్రం ఆలస్యం చేయకుండా
మిస్ పెర్రీ-గెల్లర్ ని ఆహ్వానిస్తున్నాను.

23
00:01:23,834 --> 00:01:24,918
సరే మరి.

24
00:01:25,002 --> 00:01:28,422
ఆ అద్భుతమైన పరిచయానికి
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ కోర్మన్.

25
00:01:29,298 --> 00:01:35,095
ఇవాళ హాలోవీన్ కనుక, మనం మాస్కులు
చేస్తే బాగుంటుందనుకున్నాను.

26
00:01:35,804 --> 00:01:40,392
"మాస్క్" అంటే ప్రాచీన రోమ్ లో
"వ్యక్తిత్వం" అని మీకు తెలుసా?

27
00:01:40,475 --> 00:01:41,894
"వ్యక్తి"లాంటిదే అన్నమాట.

28
00:01:42,394 --> 00:01:45,063
ఒక్కో వ్యక్తికి ఒక్కో వ్యక్తిత్వం ఉంటుంది.

29
00:01:45,647 --> 00:01:48,525
మీరు గ్రహించినా గ్రహించకపోయినా, మీ
అందరికీ ఒక వ్యక్తిత్వం అనేది ఉంటుంది.

30
00:01:49,026 --> 00:01:54,573
అంటే, మనందరం ఎప్పుడూ మాస్కులు
వేసుకొనే ఉంటామని దాని అర్థం.

31
00:01:55,324 --> 00:01:57,576
అందరూ మిస్ పెర్రీ-గెల్లర్ కి
ధన్యవాదాలు తెలపండి.

32
00:01:57,659 --> 00:02:00,537
-థ్యాంక్యూ, మిస్ పెర్రీ-గెల్లర్.
-పర్వాలేదు, రెమోన్.

33
00:02:02,789 --> 00:02:04,625
-మీ క్లాస్ చాలా బాగా ఉండింది.
-ధన్యవాదాలు.

34
00:02:04,708 --> 00:02:09,128
అవును. మీ వేషం చాలా చాలా బాగుంది.

35
00:02:09,213 --> 00:02:12,674
అది మరీ ఎక్కువ ప్లాస్టిక్
తిన్న సముద్ర జీవి వేషమా?

36
00:02:13,258 --> 00:02:14,426
అవును.

37
00:02:14,510 --> 00:02:15,511
-నిజంగానా?
-అవును.

38
00:02:15,594 --> 00:02:17,846
నేనేదో జోక్ వేద్దామని అలా అన్నాను.
నిజంగానే అదా?

39
00:02:17,930 --> 00:02:20,015
-అవును.
-అది బాధాకరమైన విషయం.

40
00:02:20,098 --> 00:02:22,226
అంటే, ఇవాళ "మరణించినవారి
స్మారక దినం" కూడా, కాబట్టి...

41
00:02:22,309 --> 00:02:23,435
అయితే మీరు చనిపోయిన
జీవి వేషం వేసుకున్నారా?

42
00:02:23,519 --> 00:02:25,479
మరి, ప్లాస్టిక్ ని తినే సముద్ర జీవికి

43
00:02:25,562 --> 00:02:27,397
-ఇంకే గతి పడుతుందనుకున్నారు?
-అవును.

44
00:02:28,857 --> 00:02:32,236
నేను సముద్రంలో చాలా
జీవం అంతరించిపోతోందని విన్నాను.

45
00:02:33,070 --> 00:02:37,157
అవును. కానీ ఎంతైనా ఈ వేషం
అయితే బాగుంది, కదా?

46
00:02:37,241 --> 00:02:38,242
అవును.

47
00:02:38,325 --> 00:02:40,869
సమయం బాగాలేనప్పుడే మంచి కళ
ఉదయిస్తుంది అంటుంటారు.

48
00:02:41,703 --> 00:02:42,913
అలా అని ఎవరైనా అన్నారా?

49
00:02:43,497 --> 00:02:45,290
అన్నారనే అనుకుంటా. లేకపోతే
నేనే ఏదో కల్పించి చెప్పేశానేమో.

50
00:02:45,832 --> 00:02:47,751
-అలా అయ్యుండదులే.
-అవును, అలా అయ్యుండదు.

51
00:02:49,002 --> 00:02:51,797
కానీ, చెప్పాలంటే, ఇప్పుడు
నిజంగానే ఇది మంచి కాలం కాదు.

52
00:02:51,880 --> 00:02:54,091
అవును, అలానే అనిపిస్తోంది.

53
00:02:54,925 --> 00:02:57,970
మరి, మీ వేషమేంటో మళ్లీ చెప్తారా?
ఏదో ఆల్బమ్ లోనిదని అన్నారు?

54
00:02:58,053 --> 00:02:59,054
అవును, "ద పాయింట్!"లోనిది.

55
00:02:59,137 --> 00:03:00,305
కానీ "ద పాయింట్" అంటే ఏంటి?

56
00:03:01,139 --> 00:03:02,182
సరే.

57
00:03:02,266 --> 00:03:05,811
అది అందులోని భాగం అన్నమాట.
అది ఒక స్టోరీబుక్ రికార్డ్ అన్నమాట.

58
00:03:06,854 --> 00:03:08,897
అది పాయింట్ ఊరుకు సంబంధించిన కథ,

59
00:03:08,981 --> 00:03:11,191
అందులో అందరికీ తమ నెత్తిపైన
ఒక పాయింట్ ఉంటుంది,

60
00:03:11,275 --> 00:03:14,820
కానీ ఒక పిల్లాడికి, తన తల గుండ్రంగా
ఉండటం వలన పాయింట్ ఉండదు.

61
00:03:14,903 --> 00:03:17,781
కాబట్టి పాయింట్ ఊరులో అందరికీ
పాయింట్ ఉన్నప్పుడు, ఒక్కడికే

62
00:03:17,865 --> 00:03:19,533
పాయింట్ లేకపోవడం అనేది
అంత సులభమైన విషయం కాదన్నమాట.

63
00:03:19,616 --> 00:03:23,954
కానీ, ఆ పిల్లాడికి ఒక నేస్తం ఉంది, అదే
అతని నీలి కుక్క, యారో. అదే నేను.

64
00:03:25,539 --> 00:03:26,915
-అయితే మీరు కుక్కా?
-అవును.

65
00:03:27,833 --> 00:03:28,959
అయితే మీ నేస్తమైన పిల్లాడు ఏడి?

66
00:03:31,420 --> 00:03:32,629
ఏమో మరి.

67
00:03:33,797 --> 00:03:35,883
ఏదేమైనా మీ వేషం బాగుంది.
నాకు నచ్చింది.

68
00:03:36,383 --> 00:03:38,385
ధన్యవదాలు. మీ వేషమంత బాగాలేదులెండి.

69
00:03:38,468 --> 00:03:39,720
-మీది చాలా బాగుంది.
-ధన్యవాదాలు.

70
00:03:39,803 --> 00:03:42,556
అవును, ఇంత మంచి వేషాన్ని అందరికీ
చూపడానికి ఎక్కడికైనా వెళ్తే బాగుండు.

71
00:03:42,639 --> 00:03:44,183
మీరు ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదా?

72
00:03:45,267 --> 00:03:47,811
వెళ్తానేమో. ఏమో. మీరు వెళ్తున్నారా?

73
00:03:47,895 --> 00:03:49,521
-వెళ్తున్నా! ఇవాళ హాలోవీన్ కదా.
-సరే.

74
00:03:49,605 --> 00:03:52,441
ఇది నాకు చాలా ఇష్టమైన సెలవు రోజు.
నిజానికి, నాకు ఇష్టమైన సెలవు రోజు ఇదే.

75
00:03:52,524 --> 00:03:54,067
వావ్. పెద్ద పెద్ద మాటలు అంటున్నారే.

76
00:03:54,151 --> 00:03:55,319
అవును. కానీ అది నిజమే.

77
00:03:58,113 --> 00:04:00,532
మీకు నాతో కాంటాక్ట్ లో
ఉండాలనుంటే, నేను మీకు

78
00:04:01,450 --> 00:04:03,327
నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నానో మీకు
చెప్పగలను, లేదా...

79
00:04:05,370 --> 00:04:06,371
సరే.

80
00:04:08,373 --> 00:04:09,374
-సరే.
-అలాగే.

81
00:04:24,348 --> 00:04:26,016
ఇవాళ ఎక్కడికైనా బయటకు వెళ్తున్నావా?

82
00:04:31,605 --> 00:04:33,273
ఆకాశంలో తేలిపోతున్నాను

83
00:04:33,357 --> 00:04:38,612
నాకు మరో దృష్టికోణం అవసరమా
అని నాకు అనిపిస్తూ ఉంటుంది

84
00:04:46,912 --> 00:04:47,955
హేయ్.

85
00:04:48,622 --> 00:04:49,873
హేయ్, బాసూ.

86
00:04:49,957 --> 00:04:51,250
ఏమైంది?

87
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
ఏం లేదు.

88
00:04:52,876 --> 00:04:54,044
ఎక్కడా మంచి క్యాండీ దొరకలేదా?

89
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
అదేం లేదే, నువ్వేమంటున్నావు?

90
00:04:55,796 --> 00:04:58,090
-కావాలని క్యాండీ కార్న్ తెచ్చుకున్నావా?
-అవును.

91
00:04:58,173 --> 00:04:59,883
-నీకు క్యాండీ కార్న్ అంటే ఇష్టమా?
-అవును, నాకు చాలా ఇష్టం.

92
00:04:59,967 --> 00:05:01,593
మన్నించు, ఈ విషయంలో
నీకు అభ్యంతరమేమీ లేదు కదా?

93
00:05:01,677 --> 00:05:04,888
అదేం లేదు, కాకపోతే వింతగా ఉందంతే,
ఎందుకంటే అది దరిద్రంగా ఉంటుంది.

94
00:05:04,972 --> 00:05:07,683
-నీ గురించి ఈ విషయం నాకెలా తెలీలేదు?
-నాకెలా తెలుస్తుంది, గురూ.

95
00:05:08,183 --> 00:05:09,184
అంతా బాగానే ఉందా?

96
00:05:10,477 --> 00:05:12,062
క్షమించు, బాసూ. ఏంటంటే,

97
00:05:12,729 --> 00:05:15,566
ఈ సెలవు రోజు గాబీ వనెస్సాతో ఉంది...

98
00:05:15,649 --> 00:05:17,025
అది దారుణమైన విషయం.

99
00:05:17,109 --> 00:05:19,403
గురూ, అది సరైన విషయం కాదు.
తను నీ కూతురు. ఇవాళ హాలోవీన్.

100
00:05:19,486 --> 00:05:22,573
అవును, నిజానికి అది ఎవరి తప్పూ
కాదులే. షెడ్యూల్ అలా ఏడ్చి చచ్చింది.

101
00:05:22,656 --> 00:05:24,950
హాలోవీన్ నాడు తన దగ్గర ఉంటుంది,
ఈస్టర్ రోజు నా వద్ద ఉంటుంది, కనుక...

102
00:05:25,033 --> 00:05:26,660
అవును, కానీ ఈస్టర్ ని
ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

103
00:05:27,160 --> 00:05:28,203
నేను పట్టించుకుంటా.

104
00:05:28,787 --> 00:05:31,123
-అలాంటప్పుడు నువ్వు ఏడవకూడదు కదా?
-సర్లే.

105
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
ఈరాత్రికి ఏం చేయాలనుకుంటున్నావు?

106
00:05:33,917 --> 00:05:35,210
డాక్స్, ఒంటరిగా ఉన్నావా
లేదా అమ్మాయిలతో ఉన్నావా?

107
00:05:35,294 --> 00:05:37,254
"కాల్ ఆఫ్ డ్యూటీ" ఆడదామా?

108
00:05:37,838 --> 00:05:40,132
-నేను బయటకు వెళ్తున్నాను.
-నిజంగా?

109
00:05:40,215 --> 00:05:41,216
నేను, ఇంకో ఒక మహిళ ఉంది.

110
00:05:41,300 --> 00:05:43,510
-ఇవాళ హాలోవీన్. ప్రతీసారి వెళ్తాను.
-అది అబద్ధం.

111
00:05:43,594 --> 00:05:45,596
హాలోవీన్ రోజున నువ్వెప్పుడూ బయటకు
వెళ్లలేదు. నువ్వు వెళ్లి ఎన్నో ఏళ్ళయింది.

112
00:05:45,679 --> 00:05:47,472
లేదు, నేను ప్రతీసారి హాలోవీన్ రోజున
బయటకు వెళ్తున్నాను.

113
00:05:47,556 --> 00:05:49,850
నీతో వెళ్లలేదంతే. ఎందుకంటే,
నువ్వు మీ కుటుంబంతో గడిపేవాడివి.

114
00:05:49,933 --> 00:05:52,394
నేనేం చేసేవాడినో నాకు తెలుసులే,
నువ్వు గుర్తుచేయనక్కర్లేదు.

115
00:05:52,477 --> 00:05:54,479
-ఎందుకలా అన్నావు. నేను ఇప్పుడే నా...
-హేయ్.

116
00:05:54,563 --> 00:05:56,857
-...కూతురిని మిస్ అవుతున్నానని అన్నా.
-నన్ను క్షమించు.

117
00:05:56,940 --> 00:05:58,358
-నన్ను మన్నించు.
-సరేలే.

118
00:05:58,442 --> 00:06:00,235
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

119
00:06:01,904 --> 00:06:04,156
నిజానికి నేను ఆర్ట్ టీచర్ ని
కలవబోతున్నాను.

120
00:06:04,239 --> 00:06:05,949
-దేవుడా. నిజంగానా? వావ్.
-అవును, అంతే కదా?

121
00:06:06,033 --> 00:06:07,826
తను ఇవాళే వచ్చింది,
తన ఫోన్ నంబర్ ని సంపాదించేశాను.

122
00:06:07,910 --> 00:06:10,287
వావ్. సూపర్, బాసూ.

123
00:06:11,371 --> 00:06:12,998
సూపర్, ఆమెని ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నావు?

124
00:06:13,081 --> 00:06:14,708
ఇంకా ఆలోచిస్తూ ఉన్నాను.
నువ్వు కూడా ఒకటి తింటావా?

125
00:06:14,791 --> 00:06:16,877
వద్దులే. క్యాండీ కార్న్ ఎక్కువగా తినేశా.

126
00:06:16,960 --> 00:06:18,921
ఆలోచిస్తూ ఉన్నాను అంటే?

127
00:06:19,463 --> 00:06:20,756
రిప్లయి కోసం ఎదురు చూస్తున్నా.

128
00:06:21,757 --> 00:06:22,758
ఆమె నుండా?

129
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
కాదు.

130
00:06:26,053 --> 00:06:27,054
అయితే, మరెవరి నుండి?

131
00:06:28,263 --> 00:06:29,515
డాక్స్ నుండి.

132
00:06:29,598 --> 00:06:32,142
-అంతేలే. సరే కానివ్వు.
-గురూ.

133
00:06:32,226 --> 00:06:35,020
నాకు అర్థమైందిలే. ఫాలోవర్స్ ఎక్కువ
లేరనే కదా నువ్వు నాతో వెళ్లడంలేదు?

134
00:06:35,103 --> 00:06:37,272
నువ్వేమంటున్నావు? నాకేమైనా
ఫాలోవర్స్ ఎక్కువ ఉన్నారా ఏంటి?

135
00:06:37,356 --> 00:06:39,149
నువ్వు అతనితో గడిపేటప్పుడు,
ఎప్పుడూ కూడా నన్ను తీసుకెళ్లవు.

136
00:06:39,233 --> 00:06:41,985
-నేను అతనితో ఎప్పటికో గానీ తిరగను.
-పోయిన వారమే కదా అతనితో వెళ్లావు.

137
00:06:42,069 --> 00:06:43,904
-అది కొన్ని నెలల కిందటి మాట.
-అబద్ధం. కొన్ని వారాలే అయింది.

138
00:06:43,987 --> 00:06:46,281
కానీ అది చాలా అంటే చాలా కాలం
తర్వాత మొదటి సారి వెళ్లాం.

139
00:06:46,365 --> 00:06:47,866
-మేగన్ తో విడిపోకముందు వెళ్లామంతే.
-అవును.

140
00:06:47,950 --> 00:06:49,701
ఆమె, వాడు బాల్య మిత్రులు. నాకు
అసలు వాడంటే ఇష్టం కూడా లేదు.

141
00:06:49,785 --> 00:06:52,329
-అయితే వాడితో ఎందుకు వెళ్తున్నావు?
-వాడెప్పుడూ బయటే ఉంటాడు.

142
00:06:52,412 --> 00:06:54,373
వాడికి బయటి ప్రపంచం గురించి బాగా
తెలుసు. నాకేమో అస్సలు తెలీదు.

143
00:06:54,456 --> 00:06:56,834
నేను ఓ అమ్మాయిని కలవాలనుకుంటున్నా.
తనని ఎక్కడికో చోటికి తీసుకువెళ్లాలి కదా.

144
00:06:56,917 --> 00:06:59,795
మంచిది. అలాగే, బాసూ. బాగా
ఎంజాయ్ చేసుకో. సరేనా?

145
00:07:00,546 --> 00:07:01,755
నీకు కూడా రావాలనుందా?

146
00:07:04,800 --> 00:07:06,343
అంటే, అసలు నేను కూడా
రావాలని నీకు ఉందా?

147
00:07:06,844 --> 00:07:08,720
-అంటే...
-వావ్. ఇంకా ఎక్కువ సేపు ఆలోచించు.

148
00:07:08,804 --> 00:07:11,056
-దొబ్బేయ్. నేను రాను.
-కాదు, ఏదోక వేషం వేసుకోవాలి కదా,

149
00:07:11,139 --> 00:07:14,059
నీ దగ్గర ఏదైనా వేషం ఉందో లేదో
నాకు తెలీదు.

150
00:07:15,143 --> 00:07:17,187
నా దగ్గర కూడా ఓ వేషం ఉంది, బాసూ.

151
00:08:00,022 --> 00:08:01,857
పార్కింగ్ ప్రదేశం

152
00:08:11,366 --> 00:08:13,076
డాక్స్ కూడా ఈ క్యూలో వేచి ఉండాలంటావా?

153
00:08:17,789 --> 00:08:18,624
సెక్యూరిటీ

154
00:08:26,673 --> 00:08:27,758
ధన్యవాదాలు, బాసూ.

155
00:08:28,675 --> 00:08:30,010
ఇరగదీద్దాం పద.

156
00:08:34,722 --> 00:08:37,683
నాకు సోడా కావాలి.
నోరంతా అదోరకంగా ఉంది.

157
00:08:37,768 --> 00:08:39,895
మనం ఇక్కడ ఉన్నామని నేను
ఆ ఆర్ట్ టీచర్ కి చెప్తాను.

158
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
అలాగే.

159
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
-బాగానే ఉన్నాను.

160
00:08:47,778 --> 00:08:48,779
సరే.

161
00:08:51,406 --> 00:08:52,407
క్షమించండి.

162
00:08:53,033 --> 00:08:54,993
బాబోయ్. ఏంటి, బాసూ?

163
00:08:55,661 --> 00:08:57,204
-ఓరి దేవుడా.
-నీకు పర్లేదు కదా?

164
00:08:57,287 --> 00:08:58,288
ఏం పర్వాలేదు.

165
00:08:59,206 --> 00:09:00,207
మాకు కాస్త దారి ఇస్తారా.

166
00:09:00,999 --> 00:09:02,000
బాబోయ్.

167
00:09:04,962 --> 00:09:06,672
మన్నించాలి. మన్నించాలి.

168
00:09:08,465 --> 00:09:09,800
ఏమంటోంది?

169
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
కాచుకో!

170
00:09:10,968 --> 00:09:12,845
గెలవాలంటే నువ్వు ఎనిమిది సెకన్ల పాటు
ఆ దున్న మీదనే ఉండాలి.

171
00:09:12,928 --> 00:09:14,555
సరే మరి. ఎలా ఉన్నావు, బాసూ?

172
00:09:14,638 --> 00:09:17,432
బాగున్నా, బాసూ. జనాలకు ఆనందాన్ని
పంచుతూ నా పని నేను చేసుకుంటున్నా.

173
00:09:17,516 --> 00:09:18,517
అది సోనిక్ వేషమా?

174
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
-లేదు, యారో వేషం.
-నమస్తే. గురూ. నా పేరు విక్టర్.

175
00:09:20,686 --> 00:09:23,939
సరే, గురూ. నా పేరు డాక్స్.
నీ స్నేహితురాలు ఎక్కడ?

176
00:09:24,022 --> 00:09:25,065
తను వస్తోంది.

177
00:09:25,148 --> 00:09:26,984
మంచిది. మంచి విషయం, బాసూ.

178
00:09:27,484 --> 00:09:29,361
అ, క్షమించాలి, నేను నీతో
ఒక నిమిషం మాట్లాడవచ్చా?

179
00:09:29,444 --> 00:09:30,863
-సరే, సరే. నేనిక్కడే ఉంటాను.
-మంచిది.

180
00:09:33,115 --> 00:09:35,242
సోదరా, నువ్వు నాతో ఒక అమ్మాయి
వస్తుందని చెప్పావే.

181
00:09:35,325 --> 00:09:36,368
అవును, తను కూడా వస్తోంది.

182
00:09:36,451 --> 00:09:38,203
సరే. కానీ నువ్వు ఒక మగాడితో వచ్చావే.

183
00:09:38,287 --> 00:09:40,831
నాకు తెలుసు. నీకు మెసేజ్ చేశాక
నేను అతనితో మాట్లాడాను, కనుక...

184
00:09:40,914 --> 00:09:44,042
ఇక్కడ అమ్మాయిలు, అబ్బాయిలు
సమంగా ఉండాలి.

185
00:09:44,126 --> 00:09:46,420
నాకు డబ్బులిచ్చే వాడు,
ఇవన్నీ గమనిస్తూ ఉంటాడు.

186
00:09:46,503 --> 00:09:50,007
-నువ్వు నా ఉద్యోగంతో ఆడుకుంటున్నావు.
-కానీ మేము క్యూలో వచ్చాం, కాబట్టి...

187
00:09:51,258 --> 00:09:53,844
ఓ విషయం చెప్పనా? వదిలేయిలే. వాడు
నాకు ఎలాగూ సరిగ్గా డబ్బులు ఇవ్వడులే,

188
00:09:53,927 --> 00:09:55,012
కాబట్టి వాడు ఏమైతే నాకెందుకు.

189
00:09:55,095 --> 00:09:56,513
-నీ స్నేహితుడు పేరేంటి?
-విక్టర్.

190
00:09:56,597 --> 00:09:58,473
-విక్టర్. హలో, పోటుగాడా.
-చెప్పు? మన్నించాలి.

191
00:09:58,557 --> 00:10:00,517
చూడు, బాసూ. మీరిద్దరూ ఇక్కడికి
వచ్చినందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

192
00:10:00,601 --> 00:10:02,352
-దానిదేముందిలే.
-మీకేమైనా కావాలంటే, నాకు చెప్పండి.

193
00:10:02,436 --> 00:10:04,646
సరే, అలాగే. నిన్ను నేను
ఇన్స్టాగ్రామ్ లో ఫాలో అవుతున్నాను.

194
00:10:04,730 --> 00:10:05,939
ఏంటి? నిజంగా?

195
00:10:06,023 --> 00:10:07,065
-అవును.
-ధన్యవాదాలు, బాసూ.

196
00:10:07,149 --> 00:10:09,902
అది చాలా గొప్ప విషయం, బాసూ.
కంటెంటె ఎలా ఉందంటావు?

197
00:10:09,985 --> 00:10:11,195
బాగానే ఉంది.

198
00:10:11,278 --> 00:10:12,821
అదే కదా, బాసూ. నేను కూడా చెప్పేదదే.

199
00:10:12,905 --> 00:10:13,989
ఎందుకంటే నేను అబద్ధమాడను.

200
00:10:14,072 --> 00:10:16,909
దీనికి మనం పెట్టాల్సిందల్లా సమయం
వెచ్చించి, ఫాలోవర్లతో గడపడం, అంతే.

201
00:10:16,992 --> 00:10:19,578
కానీ ఈ క్షణంలో, ఈ ఊరిలో
అతి ముఖ్యమైనది ఇదే.

202
00:10:19,661 --> 00:10:21,413
-మరి, నీ హ్యాండిల్ ఏంటి?
-నాదా?

203
00:10:21,496 --> 00:10:22,956
-అవును.
-ఎందుకు?

204
00:10:23,040 --> 00:10:25,417
ఎందుకంటే, నువ్వు మంచివాడిలా ఉన్నావు,
నీ వేషం కూడా నాకు బాగా నచ్చింది.

205
00:10:25,501 --> 00:10:27,336
కాబట్టి, నేను నిన్ను ట్యాగ్ చేస్తాను,
నీకు కొందరు ఫాలోవర్స్ దక్కుతారు.

206
00:10:27,419 --> 00:10:28,754
-నిజంగా?
-అవును.

207
00:10:28,837 --> 00:10:31,673
నేను వెధవలా కనిపిస్తున్నానా ఏంటి?
నేనెందుకు నీతో అబద్ధం చెప్తాను?

208
00:10:31,757 --> 00:10:33,050
-నీ హ్యాండిల్ ఇవ్వు.
-సరే.

209
00:10:33,133 --> 00:10:35,219
అది "అనదర్ విక్టర్ మొరేల్స్."

210
00:10:35,302 --> 00:10:36,595
-అన్నీ కలిపి. అవును.
-సరే, అలాగే. వావ్.

211
00:10:36,678 --> 00:10:39,264
అదే పేరు చాలా మందికి ఉంటుంది, కానీ
నీ పేరు అదే అయ్యుంటే కనిపిస్తుందిలే...

212
00:10:39,348 --> 00:10:41,225
-అదే నా పేరు. కాబట్టి...
-వావ్. నీ ప్రొఫైల్ చూద్దాం, బాసూ.

213
00:10:41,308 --> 00:10:44,728
-నువ్వు నా ప్రొఫైల్ చూడనక్కర్లేదులే.
-బాబోయ్, విక్టర్. 443.

214
00:10:44,811 --> 00:10:46,647
బాసూ, అరవెయ్యికి దగ్గర్లో ఉన్నావు.

215
00:10:46,730 --> 00:10:49,191
ఈరాత్రి మనం అదిరిపోయే కంటెంట్ ని
పోస్ట్ చేద్దాం, దాంతో నీకు 500 వచ్చేయాలి.

216
00:10:49,274 --> 00:10:50,484
-నిజంగా?
-అవును.

217
00:10:50,567 --> 00:10:52,986
చూడు, ఇది సులభం కాదు, కానీ
దాన్ని నువ్వు తప్పకుండా సాధించవచ్చు.

218
00:10:53,070 --> 00:10:54,696
హేయ్, జోష్, పొడవాటి చెవులతో ఉన్న

219
00:10:54,780 --> 00:10:56,740
-నీలి డ్రెస్ వేసుకున్న నువ్వు ఇలా...
-పర్వాలేదులే.

220
00:10:56,823 --> 00:10:58,367
-మీకు డ్రింక్ కావాలా?
-డ్రింక్?

221
00:10:58,450 --> 00:11:00,536
ఓరి దేవుడా, నువ్వు చాలా వివేకవంతుడివి.

222
00:11:00,619 --> 00:11:02,246
మెగన్ అసలు నీతో విడిపోయి ఉండకూడదు.

223
00:11:02,329 --> 00:11:03,914
అది దారుణమైన మాట, బాసూ.

224
00:11:03,997 --> 00:11:05,624
-నేనేమీ అనలేదు.
-ఊరికే జోక్ చేస్తున్నా, గురూ.

225
00:11:05,707 --> 00:11:07,543
ఏంటి, బాసూ, నేనే కదా.
ఊరికే కామెడీ చేశానంతే.

226
00:11:07,626 --> 00:11:08,794
నాకు వోడ్కా సోడా తెస్తావా?

227
00:11:08,877 --> 00:11:10,254
-దయచేసి తీసుకురా, ధన్యవాదాలు.
-నాకు కోక్ తీసుకురా.

228
00:11:10,337 --> 00:11:12,089
-కోక్?
-సరే, అలాగే.

229
00:11:12,172 --> 00:11:13,173
ధన్యవాదాలు.

230
00:11:29,273 --> 00:11:30,399
జారా
ఇంకా డిన్నర్ చేస్తున్నావా?

231
00:11:30,482 --> 00:11:32,109
మన్నించు, నా మిత్రులు
చాలా నెమ్మదిగా తింటున్నారు

232
00:11:48,041 --> 00:11:51,837
సరే మరి, నువ్వు పిల్లివి. అయితే,
నువ్వు స్వతంత్ర అమ్మాయివి కదా?

233
00:11:51,920 --> 00:11:55,090
నీకు ఒక గిన్నెలో పాలు వేసి పెట్టేస్తే,

234
00:11:55,174 --> 00:11:56,383
నీకు అది చాలు కదా?

235
00:11:57,217 --> 00:11:58,218
అవును.

236
00:12:00,179 --> 00:12:03,056
హేయ్, ఎలాంటి కుందేలు మీరు?

237
00:12:03,140 --> 00:12:04,141
నాకు తెలీదు.

238
00:12:05,934 --> 00:12:07,019
పనికిమాలినోడు.

239
00:12:07,102 --> 00:12:11,106
హాలోవీన్, ఈరోజు అమ్మాయిలు మామూలు కంటే
మరింత అందంగా ఉంటారనుకుంటారు.

240
00:12:11,899 --> 00:12:12,900
-హాయ్. నాకు...
-హేయ్,

241
00:12:12,983 --> 00:12:14,985
నాకు మూడు జేమ్సన్స్
ఐస్ తో పాటు ఇస్తారా?

242
00:12:19,489 --> 00:12:21,617
నేను మీ కన్నా ఇక్కడికి
నేను ముందు వచ్చాను.

243
00:12:37,799 --> 00:12:38,884
-ఓయ్.
-ఓయ్.

244
00:12:38,967 --> 00:12:40,260
మన్నించాలి. చాలా సేపు పట్టింది.

245
00:12:40,344 --> 00:12:42,054
పర్వాలేదులే. నీ ఫ్రెండ్ వస్తోందా?

246
00:12:42,137 --> 00:12:43,514
-అవును, ఇప్పుడే మెసేజ్ చేసింది.
-మంచిది.

247
00:12:43,597 --> 00:12:45,474
డాక్స్ ఎక్కడున్నాడు?
అతని డ్రింక్ తెచ్చాను.

248
00:12:46,391 --> 00:12:48,143
-తెలీదు, బాసూ.
-మంచిది.

249
00:12:48,227 --> 00:12:49,561
మనం అతని కోసం వెతకాలంటావా?

250
00:12:49,645 --> 00:12:51,104
-అవుననే అనుకుంటా.
-సరే మరి. అలాగే.

251
00:12:52,272 --> 00:12:53,273
మన్నించాలి.

252
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
దారి ఇవ్వరా.

253
00:12:56,443 --> 00:13:00,781
సరే. జోష్ గా ఉంది. యమా జోష్ గా ఉంది.

254
00:13:11,166 --> 00:13:13,377
బాసూ, నాలాగా నువ్వు కూడా
సోనిక్ వేషం వేసుకొచ్చావు, బాసూ.

255
00:13:13,460 --> 00:13:14,670
ఒకటే వేషం.

256
00:13:14,753 --> 00:13:17,339
-కాదు. నేను యారోని.
-లేదు, అచ్చు నాలాగానే ఉన్నావు.

257
00:13:24,263 --> 00:13:26,807
మన దేశాన్ని నేను
మళ్లీ సంపన్న దేశంగా చేస్తాను.

258
00:13:26,890 --> 00:13:28,517
ట్రంప్! ట్రంప్! ట్రంప్!

259
00:13:37,568 --> 00:13:41,780
కాలిఫోర్నియాలో జీవించడం నా స్వప్నం

260
00:13:42,406 --> 00:13:46,159
కాలిఫోర్నియాలో జీవించడం నా స్వప్నం

261
00:13:46,243 --> 00:13:47,411
ఓరి దేవుడా.

262
00:13:47,494 --> 00:13:52,416
కాలిఫోర్నియాలో జీవించడం నా స్వప్నం

263
00:13:52,916 --> 00:13:54,459
-సూపర్.
-నాకు ఆ పాటంటే చాలా ఇష్టం!

264
00:13:54,543 --> 00:13:55,961
-అది చాలా బాగుంటుంది.
-అవును.

265
00:13:56,044 --> 00:13:57,379
కానీ వింత విషయం ఏంటో చెప్పనా, గురూ?

266
00:13:57,462 --> 00:13:58,630
-ఏంటి?
-నాకు 30 ఏళ్లు దాటిననాటి నుండి,

267
00:13:58,714 --> 00:14:00,549
అలాంటి పాటలను పాడుతుంటే
చాలా వింతగా అనిపిస్తోంది.

268
00:14:00,632 --> 00:14:02,426
అంటే, నేను కుర్రాడిగా ఉన్నప్పుడు
నేనెలా పాడేవాడినంటే,

269
00:14:02,509 --> 00:14:04,303
"నేను అదే అవుతాను, బాసూ."

270
00:14:04,386 --> 00:14:06,805
ఆంథీనీ కీడిస్ నా టీచర్,
నేను అతని విద్యార్థిని,

271
00:14:06,889 --> 00:14:09,266
నాకు అతను ద్రోణాచార్యుడు అర్జునుడికి
నేర్పించినట్టు నేర్పుతాడు.

272
00:14:09,349 --> 00:14:12,686
ఇక నేను అదిరిపోయేలా ప్రదర్శనను
ఇస్తుంటాను అన్నమాట.

273
00:14:12,769 --> 00:14:16,648
నా శిక్షణలో కొంత భాగం
చిల్లీ పెప్పర్స్, హోవ్ మరియు బోవీ వంటి

274
00:14:16,732 --> 00:14:20,152
మహామాహుల వద్ద జరుగుతుంది అన్నమాట.

275
00:14:20,235 --> 00:14:22,237
కానీ ఇప్పుడు నాకు వయసైపోయింది, అది
జరగలేదు... జరిగే అవకాశం కూడా...

276
00:14:22,321 --> 00:14:24,281
ఏదైనా జరగవచ్చనుకో,
కానీ అది కాదు విషయం.

277
00:14:24,364 --> 00:14:27,618
విషయమేంటంటే, నేను అలాంటి తారల్లా
కాలేను అని నాకు తెలుసు,

278
00:14:27,701 --> 00:14:30,287
ఎందుకంటే, అయ్యేవాడిని అయ్యుంటే
ఈపాటికే అయిపోయుండేవాడిని.

279
00:14:30,370 --> 00:14:33,373
కాబట్టి, నేను ఇప్పుడు పాడేటప్పుడు
నాకు అది నా శిక్షణగా అనిపించడం లేదు.

280
00:14:33,457 --> 00:14:35,626
అలా అని కూడా నాకు అనిపించడం లేదు.
నేను కేవలం ఒక అభిమానిని, అంతే.

281
00:14:35,709 --> 00:14:40,589
కానీ, నువ్వు భూమి పుట్టిననాటి నుండి
ఉన్న సంగీతకారులని ఎవరినైనా అడుగు,

282
00:14:40,672 --> 00:14:43,800
వాళ్లకి అభిమానులంటే ఎంత ప్రేమో
వాళ్ళు చెప్తారు, బాసూ.

283
00:14:43,884 --> 00:14:46,553
మనస్పూర్తిగా ప్రేమిస్తారు, నేనేమంటున్నానో
అర్థమవుతోందా? నా ఉద్దేశం...

284
00:14:46,637 --> 00:14:48,722
అంటే నువ్వు...
అక్కడ ఉన్నట్టు. అర్థమైందా?

285
00:14:48,805 --> 00:14:50,015
-అయింది.
-సరే.

286
00:14:50,098 --> 00:14:51,808
నిజానికి అంతగా అర్థం కాలేదు.

287
00:14:51,892 --> 00:14:55,729
లేదు, అలాంటి వాటి గురించి నువ్వు
జోష్ తో మాట్లాడాలి. మన్నించు, బాసూ.

288
00:14:57,314 --> 00:14:58,857
వద్దులే, బాసూ.

289
00:15:03,403 --> 00:15:04,446
-ఓరి దేవుడా.
-ఏమైంది?

290
00:15:04,530 --> 00:15:05,739
నా ఫాలోవర్స్ సంఖ్య 467 అయింది, బాసూ.

291
00:15:05,822 --> 00:15:06,990
-ఏంటి? అదరగొట్టేశావు.
-అవును.

292
00:15:07,074 --> 00:15:08,534
-నేను చెప్పా కదా, బాసూ?
-అవును.

293
00:15:08,617 --> 00:15:11,203
-నేను చెప్పా కదా? నేను చూస్తాను.
-సరే.

294
00:15:11,286 --> 00:15:13,247
సరేమరి, ఒకసారి ఇటురా.
ఈ చివరి పోస్టును చూడు.

295
00:15:13,330 --> 00:15:15,082
-చెప్పు.
-నీకు నాలుగు కామెంట్లు వచ్చాయి,

296
00:15:15,165 --> 00:15:18,126
కానీ నువ్వు రిప్లై అవ్వలేదు.
నువ్వు జనాలతో మాటామంతీ జరపాలి,

297
00:15:18,210 --> 00:15:20,128
వాళ్ళు కూడా నీకు ముఖ్యమని
నువ్వు వాళ్లకి తెలిసేలా చేయాలి.

298
00:15:20,212 --> 00:15:22,130
-నేనేమంటున్నానో అర్థమైందా? సరే.
-సరే. అర్థమైంది, అవును.

299
00:15:22,214 --> 00:15:24,091
అంటే, ఆ కామెంట్ కి
నేనేమని రిప్లై ఇవ్వాలి?

300
00:15:24,174 --> 00:15:26,677
అంటే, నీకంటూ నువ్వు ఒక
స్ఠైల్ ని సెట్ చేసుకోవాలి.

301
00:15:26,760 --> 00:15:29,721
-భలే చెప్పావులే.
-నా ఉద్దేశం అది కాదు.

302
00:15:29,805 --> 00:15:33,308
-సరే, నువ్వు ఏ పని చేస్తుంటావు?
-యుపిఎస్ లో ఆన్-రోడ్ సూపర్వైసర్ ని.

303
00:15:33,392 --> 00:15:35,018
-సూపర్. అది చాలా మంచి విషయం.
-అవును.

304
00:15:35,102 --> 00:15:36,728
అది నిజంగా చాలా మంచిది ఎందుకంటే

305
00:15:36,812 --> 00:15:37,980
అది నిజమని అందరికీ అనిపిస్తుంది.

306
00:15:38,063 --> 00:15:39,815
జనాలకి కూడా అదే కావాలి,
వాళ్ళకి నిజాయితీగా అనిపించాలి.

307
00:15:39,898 --> 00:15:42,025
-సరే.
-అంటే, నువ్వు ఎవరినైనా...

308
00:15:42,734 --> 00:15:45,737
నేను ఆ నవ్వు
చూశాను. మీ ఫ్రెండేనా మెసేజ్ చేసింది?

309
00:15:46,321 --> 00:15:48,198
-అవును.
-తను వస్తోందా?

310
00:15:48,282 --> 00:15:49,908
-వస్తుందనే అనుకుంటున్నా.
-అనుకుంటున్నావా?

311
00:15:49,992 --> 00:15:52,494
బాసూ, నీ ఫోన్ ఇవ్వు, రెండే మెసేజ్లతో
ఆ అమ్మాయిని ఇక్కడికి రప్పిస్తాను.

312
00:15:52,578 --> 00:15:54,997
-పర్వాలేదులే, నేనే చూసుకుంటాను.
-సరే, సోగ్గాడా, నీకు నచ్చినట్టు చేసుకో.

313
00:15:55,080 --> 00:15:57,583
చూడండి, నాకు వేరే పని ఉంది, కనుక
నేను మిమ్మల్ని తర్వాత కలుస్తాను.

314
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
సరే, బాసూ. అలాగే.

315
00:16:01,545 --> 00:16:03,380
భలే సరదా మనిషి.
అతను భలే సరదా మనిషి.

316
00:16:04,965 --> 00:16:06,633
లైన్లో ఉన్నావా?

317
00:16:06,717 --> 00:16:09,428
ఇక్కడికి వచ్చేయ్

318
00:16:11,513 --> 00:16:12,723
"ఇక్కడికి వచ్చేయ్."

319
00:16:13,974 --> 00:16:14,975
ఏంటి?

320
00:16:15,058 --> 00:16:17,394
నువ్వు భలే తమాషాగా
చాటింగ్ చేస్తావు, బాసూ.

321
00:16:27,529 --> 00:16:30,115
హేయ్, మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్దామా?
ఏదైనా తిందామా?

322
00:16:32,492 --> 00:16:33,911
తనకి మళ్లీ మెసేజ్ పెట్టు.

323
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
పెట్టాను.

324
00:16:35,078 --> 00:16:36,079
పెట్టావా? ఎప్పుడు?

325
00:16:37,206 --> 00:16:38,707
-ఏమని పెట్టావు?
-నేను చెప్పను.

326
00:16:38,790 --> 00:16:39,833
సరే.

327
00:17:07,194 --> 00:17:08,194
ఇక వెళ్దాం పద.

328
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
సరే.

329
00:17:13,534 --> 00:17:15,452
అంతా నిజమే అనిపించింది,
కానీ ఏమో అర్థంకావడం లేదు.

330
00:17:15,536 --> 00:17:17,371
-ఆ వగలాడిని వదిలేయ్, బాసూ.
-వద్దు. ఆ పని ఇప్పుడు వద్దులే.

331
00:17:17,454 --> 00:17:18,622
తను ఇలా ప్రవర్తిస్తే...

332
00:17:18,704 --> 00:17:20,249
నువ్వు తన గురించి చెడుగా
మాట్లాడాల్సిన అవసరం లేదు.

333
00:17:20,332 --> 00:17:23,126
దాని వల్ల లాభం లేదు, కాబట్టి
ఆ విషయాన్ని మర్చిపోదాం.

334
00:17:23,210 --> 00:17:25,546
వావ్. అక్కడ ఎవరున్నారో చూడు.
పలకరిద్దామంటావా?

335
00:17:26,922 --> 00:17:28,423
సరే. పలకరిద్దాం.

336
00:17:28,507 --> 00:17:29,508
ఓయ్, ఓయ్!

337
00:17:30,217 --> 00:17:31,718
-మీరింకా ఇక్కడే ఉన్నారా?
-అవును.

338
00:17:31,802 --> 00:17:34,429
ఇంకా 471 మంది ఫాలోవర్సే, బాసూ.
ఇంకా 500 మంది కాలేదు.

339
00:17:34,513 --> 00:17:36,932
లేదు లేదు, నువ్వు మాట్లాడుతూనే
ఉండాలి. ఖచ్చితంగా పెరుగుతారు.

340
00:17:37,015 --> 00:17:39,142
-సరే.
-మీరు ట్యాక్సీ కోసం చూస్తున్నారా లేక...

341
00:17:39,226 --> 00:17:40,727
నేను తాగలేదు, కాబట్టి...

342
00:17:40,811 --> 00:17:43,146
అర్థమైంది. మరి నీ రాత్రి
ఎలా గడిచింది, బాసూ?

343
00:17:43,230 --> 00:17:45,941
నీ ఫ్రెండ్ రాలేదు, కదా?
తను నాశనమైపోతుంది చూడు.

344
00:17:46,024 --> 00:17:47,276
ధన్యవాదాలు.

345
00:17:47,359 --> 00:17:49,278
-నువ్వేమీ...
-పెడ్రో! మిత్రమా!

346
00:17:49,361 --> 00:17:51,989
నేను లేనప్పుడు చూసుకున్నందుకు
థ్యాంక్యూ. అందుకు నీకు కృతజ్ఞతలు.

347
00:17:52,072 --> 00:17:56,118
డీజే? అదిరిపోయింది. చాలా బాగా ఉంది.

348
00:17:56,994 --> 00:17:59,663
నీకు అవకాశం దక్కితే,
ఓసారి వెళ్లి చూడు, సరేనా?

349
00:17:59,746 --> 00:18:00,789
తీసుకో.

350
00:18:01,290 --> 00:18:02,916
ఉంచుకో. ఎంజాయ్ చేయ్.

351
00:18:03,000 --> 00:18:04,084
అందరూ సిద్ధంగా ఉన్నారా?

352
00:18:05,169 --> 00:18:07,546
అతనికి 16 లక్షల మంది
ఫాలోవర్స్ ఉన్నారు.

353
00:18:07,629 --> 00:18:09,256
-అది నీకెలా తెలుసు?
-తెలుసుకోవడం నా వృత్తి.

354
00:18:09,339 --> 00:18:11,425
-అతనేం చేస్తాడు?
-నేనేం చేస్తానో అదే చేస్తాడు.

355
00:18:11,508 --> 00:18:13,677
-కానీ నాకన్నా చాలా బాగా చేస్తాడనుకుంటా.
-అసలు నువ్వేం చేస్తావు?

356
00:18:13,760 --> 00:18:15,095
నా ఉద్దేశం, ఎక్కడ చూసినా
అతనే కనిపిస్తున్నాడు.

357
00:18:15,179 --> 00:18:17,181
అందరూ అతడిని రాజులా చూస్తున్నారు,
సంగీతాన్ని స్వరపరుస్తాడని చెప్పాడు.

358
00:18:17,264 --> 00:18:19,308
-సరే.
-అవును. అంతా పరమ చెత్త.

359
00:18:19,391 --> 00:18:21,685
అది చెత్తని అతనికి కూడా తెలుసు. చెత్తగా
ఉండటం గురించి అతను చెప్తుంటాడు.

360
00:18:21,768 --> 00:18:23,187
కానీ జనాలకి అదే నచ్చుతుందనుకుంటా.

361
00:18:23,270 --> 00:18:24,730
నాకు తెలియడం లేదు.
వ్యాయామాలు ఎక్కువగా చేస్తుంటాడు.

362
00:18:24,813 --> 00:18:27,316
బాసూ, నేను కూడా బాగానే వ్యాయామం
చేస్తాను, కానీ నేను వీడిలా కనబడను.

363
00:18:27,399 --> 00:18:29,193
లేదంటే అంతా ఇతని జీన్స్ లోనే ఉందేమో.

364
00:18:29,276 --> 00:18:31,403
అదన్నా అయ్యుండాలి, లేదా వీడు
స్టెరాయిడ్స్ అయినా వాడుతూ ఉండాలి.

365
00:18:31,486 --> 00:18:33,488
కానీ, మంచి స్టెరాయిడ్స్ కోసం
ఖర్చు ఎక్కువ పెట్టాల్సి ఉంటుంది,

366
00:18:33,572 --> 00:18:34,865
అదే విచిత్రమైన విషయం.

367
00:18:34,948 --> 00:18:36,992
వాడికి విలాసవంతమైన కారు ఉంది.

368
00:18:37,075 --> 00:18:39,494
పదహారు లక్షల మంది ఫాలోవర్లు ఉన్నా
అంత డబ్బు రాదు.

369
00:18:39,578 --> 00:18:41,747
కాబట్టి, అతను సంపన్న
కుటుంబంలో పుట్టుంటాడు.

370
00:18:41,830 --> 00:18:44,583
వాడు తన అమ్మానాన్నల గురించి మాట్లాడడు,
స్వయంగా పైకొచ్చాడని చెప్పుకుంటుంటాడు,

371
00:18:44,666 --> 00:18:46,960
ఆ రంగంలో ఉన్నవాళ్ళందరూ కూడా
అదే చెప్తుంటారు.

372
00:18:47,044 --> 00:18:48,962
కానీ నేనేమంటానంటే, వాడు డబ్బులు
ఇచ్చి ఫాలోవర్స్ ని కొనుకున్నాడు,

373
00:18:49,046 --> 00:18:51,256
కానీ అది నిజం కాదని అతని లైక్స్
సంఖ్యను చూస్తే తెలిసిపోతుంది.

374
00:18:51,340 --> 00:18:52,841
ఏమో మరి, వాడు అందంగా ఉంటాడు.

375
00:18:52,925 --> 00:18:55,594
-అది భలే చిరాకు తెప్పిస్తోంది, బాసూ.
-అవును. వాడి మొహంలే.

376
00:18:55,677 --> 00:18:57,846
అతను నిజంగా ఆనందంగా ఉన్నాడని
అనుకుంటున్నావా? నిజమైన ఆనందంగా?

377
00:18:57,930 --> 00:19:00,057
అతని స్థానంలో
నేనుంటే ఆనందంగానే ఉండేవాడిని.

378
00:19:00,140 --> 00:19:02,267
రోజూ అంతమంది ప్రేమను పంచుతుంటే,
నాకు ఆనందంగానే ఉంటుంది.

379
00:19:02,351 --> 00:19:03,560
చూడు, అక్కడే నువ్వు పొరబడుతున్నావు.

380
00:19:03,644 --> 00:19:06,480
ఇతరులు ఏమనుకుంటారో అది నీకు,
అనవసరం, ఎందుకంటే ఎక్కువ మంది:

381
00:19:06,563 --> 00:19:08,273
-వెధవలే ఉంటారు.
-విషయం సీరియస్ అవుతోంది. బాబోయ్.

382
00:19:08,357 --> 00:19:11,109
-అందరూ వెధవలు కాదు, బాసూ.
-అందరూ కాదు, దాదాపుగా అందరూ.

383
00:19:11,193 --> 00:19:13,278
జనాలు ఆలోచించేటప్పుడు
బుర్ర పెట్టి వివేకంతో ఆలోచించరు.

384
00:19:13,362 --> 00:19:15,364
వాళ్ళకి మనస్సులో బాగా నచ్చిన విషయాలే
పైకి నచ్చవని చెప్తారు.

385
00:19:15,447 --> 00:19:18,116
మిత్రులకు, అమ్మానాన్నలకు అవి ఇష్టం
కనుక, వాళ్లూ అవే ఇష్టపడాలి అనుకుంటారు.

386
00:19:18,200 --> 00:19:19,952
నీ ఫ్రెండ్ రాలేదు కాబట్టి, నువ్వు
ఏదేదో పిచ్చిగా మాట్లాడుతున్నావు.

387
00:19:20,035 --> 00:19:21,912
నువ్వు అర్థంపర్థం లేకుండా
మాట్లాడుతున్నావు. గురూ, చూడు...

388
00:19:21,995 --> 00:19:24,164
ఏదేతై ఏంటి. "జనాలందరూ ఏమనుకుంటే
నాకేంటి, అది నాకు అనవసరం" అని

389
00:19:24,248 --> 00:19:25,958
పైకి అనడం బాగానే ఉంటుంది.
కానీ ఓ విషయం చెప్పనా?

390
00:19:26,041 --> 00:19:28,168
జనాలు ఏమనుకుంటారో అది నాకవసరం,
అది నేను నిర్భయంగా కూడా చెప్పగలను.

391
00:19:28,252 --> 00:19:29,920
జనాలు నన్ను అభిమానించడం
నాకు కావాలి, బాసూ.

392
00:19:30,003 --> 00:19:32,381
-కానీ నన్ను ఎవరూ అభిమానించరు.
-కమాన్. అది నిజం కాదు.

393
00:19:32,464 --> 00:19:34,216
నన్ను తప్పుగా అనుకోకు. నేనేదో
బతుకు బండిని లాగిస్తున్నానంతే.

394
00:19:34,299 --> 00:19:36,593
నేను నాకు నచ్చిందో, లేక ఏదో
తొక్కలోదో ఏదో చేస్తున్నాను.

395
00:19:36,677 --> 00:19:38,929
కానీ నువ్వు అందులో సఫలమయి,
అంటే బాగా విజయవంతమైతే తప్ప,

396
00:19:39,012 --> 00:19:41,139
జనాలు నిన్ను అస్సలు పట్టించుకోరు.
నాకు నిజమైన మిత్రులు కూడా లేరు.

397
00:19:41,223 --> 00:19:42,850
ఇలా అంటున్నానని నోచ్చుకోకు, బాసూ.

398
00:19:42,933 --> 00:19:45,143
ఇక్కడున్న వాళ్లందరిలోకల్లా నాకు
నువ్వే చాలా కాలంగా తెలుసు,

399
00:19:45,227 --> 00:19:47,437
కానీ నిన్ను మిత్రుడని నేను అనలేను.
నువ్వు నా గురించి పట్టించుకోవు.

400
00:19:47,521 --> 00:19:48,939
-అది నిజం కాదు.
-అబద్ధం చెప్పకు!

401
00:19:49,022 --> 00:19:49,857
హేయ్.

402
00:19:49,940 --> 00:19:51,567
నువ్వు మంచివాడిగా కనబడాలి
అనుకుంటున్నావని నాకు తెలుసు,

403
00:19:51,650 --> 00:19:52,776
నువ్వు మంచివాడివని
అందరికీ తెలుసు కూడా.

404
00:19:52,860 --> 00:19:55,654
కానీ ఎవరైనా నిజం చెప్పేటప్పుడు
దాన్ని ఒక మగాడిలా ఒప్పుకో,

405
00:19:55,737 --> 00:19:57,990
నువ్వు నా గురించి పట్టించుకోవు, బాసూ!

406
00:19:58,073 --> 00:19:59,908
నీకేమైనా అవసరం వస్తే తప్ప
నాకు కాల్ చేయవు.

407
00:19:59,992 --> 00:20:01,326
సరే, బాసూ. ఇక చాలు.

408
00:20:01,410 --> 00:20:03,704
-పనికిమాలిన సన్నాసి.
-సరే. హేయ్, వదిలేయ్. ఇక ఆపేయ్.

409
00:20:03,787 --> 00:20:05,122
వాడొక దరిద్రుడు. సరే.

410
00:20:06,248 --> 00:20:07,499
అది చిరాకు తెప్పిస్తోంది.

411
00:20:27,102 --> 00:20:29,688
-దమ్ముంటే ఆ మాట మళ్లీ అనరా!
-ఓయ్, ఆవేశపడిపోకు, బాసూ.

412
00:20:29,771 --> 00:20:31,356
-మళ్లీ అనరా.
-శాంతి. శాంతి.

413
00:20:31,440 --> 00:20:34,151
మళ్లీ చెప్పడానికి భయపడుతున్నావా,
పనికిమాలిన సచ్చినోడా?

414
00:20:34,234 --> 00:20:36,612
నీలాంటి సన్నాసులతో మాట్లాడే
సమయం నాకు ఉందనుకుంటున్నావా?

415
00:20:36,695 --> 00:20:38,488
-నువ్వేమైనా పోటుగాడివా?
-మాకు గొడవలేమీ వద్దు. బాసూ...

416
00:20:38,572 --> 00:20:40,824
-నేను నీకంటే పోటుగాడినిరా.
-మీరిద్దరూ పిచ్చిగా ప్రవర్తిస్తున్నారు.

417
00:20:40,908 --> 00:20:41,992
-వెళ్లిపోదాం పద.
-లేదు. ఆగండి.

418
00:20:42,075 --> 00:20:44,620
ఓయ్ పొడవాటి చెవుల సన్నాసి...
నేను నీతో మాట్లాడటం లేదు.

419
00:20:44,703 --> 00:20:46,371
-శాంతించండి.
-ఊరికే మొరగడం కాకుండా

420
00:20:46,455 --> 00:20:48,832
-ఏదైనా చేయరాదు...
-అవునా? నీకు తన్నులు...

421
00:20:48,916 --> 00:20:50,167
-అయిపోయావు.
-ఆపండి!

422
00:20:50,250 --> 00:20:51,460
ఆవేశాలు వద్దు, బాసూ!

423
00:20:51,543 --> 00:20:52,794
-దేవుడా!
-చచ్చావుపో!

424
00:21:54,857 --> 00:21:55,899
చచ్చావురా.

425
00:22:09,955 --> 00:22:11,832
సత్తా చూపించు
మగాళ్ళు ఏడవరు

426
00:22:58,795 --> 00:23:01,632
నేను, నా మిత్రులం కలిసి
నీ మక్కెలు విరగొట్టామురా.

427
00:23:01,715 --> 00:23:02,925
బొమ్మ కనబడిందిగా నీకు!

428
00:23:07,054 --> 00:23:08,889
ఓయ్, ఓయ్, లేయ్!

429
00:23:10,057 --> 00:23:11,517
జోష్, ఏం చేస్తున్నావు? పద!

430
00:23:12,226 --> 00:23:13,227
అయ్యో.

431
00:23:13,769 --> 00:23:15,229
ఓహో, సూపర్ కదా?

432
00:23:16,313 --> 00:23:17,856
అదరగొట్టేశాం కదా?

433
00:23:18,690 --> 00:23:20,526
ఓరి దేవుడా!

434
00:23:20,609 --> 00:23:22,027
భలే జరిగిందిలే.

435
00:23:24,363 --> 00:23:26,657
బాబులూ, వాళ్లలో ఒకడిని గమనించారా...

436
00:23:26,740 --> 00:23:29,159
వాడు ఒక్క దెబ్బ కూడా కొట్టలేకపోయాడు.
నేను వాడిని ఆపకుండా కొడుతూనే ఉన్నా!

437
00:23:29,243 --> 00:23:30,452
-అవును, బాగా కొట్టావు!
-అందులో సందేహమే లేదు.

438
00:23:30,536 --> 00:23:32,621
కానీ విక్ ఇంకోవాడిని
తన్నడం నువ్వు చూశావా?

439
00:23:32,704 --> 00:23:35,374
-బాబోయ్ ఏం కొట్టాడులే.
-గాల్లోకి ఎత్తి మరీ కొట్టావు!

440
00:23:35,457 --> 00:23:36,834
వాడిని తుక్కుతుక్కుగా కొట్టాను, బాసూ.

441
00:23:36,917 --> 00:23:38,794
నువ్వు వాడికి గట్టిగానే బదులిచ్చావు.

442
00:23:38,877 --> 00:23:40,128
-అవును.
-చాలా బాగా చేశావు.

443
00:23:40,212 --> 00:23:41,713
ముందు మనల్ని మనం చూసుకోవాలి కదా?

444
00:23:42,881 --> 00:23:44,216
-ఇంకో పిస్తా ఉన్నాడు కదా?
-అవును.

445
00:23:44,299 --> 00:23:45,801
వాడు కొన్ని దెబ్బలు కొట్టాడు కూడా.
"దేవుడా" అనుకున్నా.

446
00:23:45,884 --> 00:23:46,885
చూడటానికి విచిత్రంగా అనిపించింది.

447
00:23:46,969 --> 00:23:49,054
నా జీవితంలో ఇలా
ఎప్పుడూ నేను చేయలేదు.

448
00:23:49,137 --> 00:23:50,889
అవును, కానీ జీవితమంటే అదే కదా.

449
00:23:50,973 --> 00:23:52,474
-పిచ్చెక్కింది.
-కానీ జీవితమంటే అదే, బాసూ.

450
00:23:52,558 --> 00:23:55,227
అది సహజమే. మన మిత్రులకు ఏమైనా
అవుతుంటే వెంటనే వాలిపోతాం, కదా?

451
00:23:55,310 --> 00:23:57,604
బాసూ! ఆ హాల్క్ వేషగాడు వచ్చి

452
00:23:57,688 --> 00:23:59,439
"నిన్ను తొక్కి చంపేస్తా," అన్నప్పుడ,

453
00:23:59,523 --> 00:24:02,359
నువ్వు ఎక్కడి నుండి వచ్చావో తెలీదు,
వచ్చి వాడిని పిచ్చకొట్టుడు కొట్టేశావు.

454
00:24:02,442 --> 00:24:05,279
-నేను కుడా చూశాను!
-ఆ ఆవేశం ఎక్కడి నుండి వచ్చింది?

455
00:24:05,362 --> 00:24:07,781
-నిజం చెప్పాలంటే, నాకు కూడా తెలీదు.
-బాసూ, ఎక్కడిది ఆ ఆవేశం?

456
00:24:07,865 --> 00:24:09,408
-లోలోతుల నుండి వచ్చింది.
-నాకు కూడా చెప్పు.

457
00:24:09,491 --> 00:24:10,909
నాకు కూడా అది కావాలి.

458
00:24:10,993 --> 00:24:12,411
వాడు నోరు వెళ్ళబెట్టాడు, బాసూ.

459
00:24:12,494 --> 00:24:14,454
వాడు "ఈ నీలి దరిద్రుడు...

460
00:24:14,538 --> 00:24:16,415
ఈ నీలి బట్టలోడు నన్ను వాయించేశాడు,"
అన్నట్టుగా ముఖం పెట్టాడు.

461
00:24:16,498 --> 00:24:18,834
-నీలి బట్టలోడిని కాదు. యారోని.
-తెలుసు! నాకు అది తెలుసు.

462
00:24:18,917 --> 00:24:20,377
కానీ అది వాడికి తెలీదు.

463
00:24:20,460 --> 00:24:23,046
"వీడెక్కడి నుండి ఊడిపడ్డాడు?"
అన్నట్టు చూశాడు.

464
00:24:47,487 --> 00:24:49,364
అస్సలు ఇదెలా జరుగుతోంది??
నువ్వు నన్ను పట్టించుకోవడం లేదా?

465
00:24:49,448 --> 00:24:51,533
నీకు తెలిసే ఉంటింది - సరే నీకు
తెలీదేమో - డాక్స్ చనిపోయాడు

466
00:24:51,617 --> 00:24:53,410
ఏమైందో నీకు తెలుసా?
నువ్వు నిన్న అతడిని కలిశావా?

467
00:24:53,493 --> 00:24:54,661
ఓయ్.

468
00:24:56,955 --> 00:24:57,956
-జోష్!
-రా.

469
00:25:00,417 --> 00:25:01,418
-చూశావా?
-చూశాను.

470
00:25:01,502 --> 00:25:03,086
నాకు ఇప్పుడే తెలిసింది.

471
00:25:04,046 --> 00:25:05,631
#మేముసరదాగాగడుపుతున్నాం
#మాతోపెట్టుకోకండి

472
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
మనం రాత్రంతా అతనితోనే
ఉన్నాం. అంటే...

473
00:25:08,509 --> 00:25:11,386
-అయిదు గంటల క్రితమే అతన్ని దింపాం.
-నాకు అర్థమవ్వడం లేదు. అవును.

474
00:25:11,470 --> 00:25:13,222
-అప్పుడు బాగానే ఉన్నాడు.
-అవును, బాగానే ఉన్నాడు.

475
00:25:13,305 --> 00:25:15,307
బాగా జోకులేస్తూ హుషారుగా ఉన్నాడు.

476
00:25:15,390 --> 00:25:17,267
-అప్పుడు బాగానే ఉన్నాడు కదా?
-అవును.

477
00:25:21,438 --> 00:25:22,648
-ఓరి దేవుడా.
-ఏంటి?

478
00:25:23,815 --> 00:25:25,317
నా ఫాలోవర్స్ సంఖ్య 500కి చేరింది.

479
00:26:49,318 --> 00:26:51,320
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య