1
00:00:18,977 --> 00:00:21,897
கட் & பேஸ்ட் வோக்கல்

2
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
-அடக் கடவுளே.
-மீண்டும் அதைச் சொல்!

3
00:00:30,948 --> 00:00:32,991
மீண்டும் அதைச் சொல், கோழைச் சிறுவனே!

4
00:00:33,075 --> 00:00:34,451
மீண்டும் அதைச் சொல் எனக் கூறினேன்!

5
00:00:34,535 --> 00:00:35,953
பிரின்ஸ் லைஃப்!

6
00:00:36,036 --> 00:00:37,746
ஆம், அதைத்தான் நான் நினைத்தேன்.

7
00:00:43,377 --> 00:00:45,879
-தெரிகிறது. மோசமாக உள்ளது, இல்லையா?
-ஃபோன்களை பையில் வையுங்கள்.

8
00:00:45,963 --> 00:00:48,173
பாக்கெட்டில் இல்லை, பையில். நன்றி.

9
00:00:48,257 --> 00:00:50,592
சரி, முதலில், அனைவருக்கும் ஹாலோவீன் வாழ்த்துகள்.

10
00:00:50,676 --> 00:00:54,012
வேடமணிந்து வந்திருக்கும் அனைவரும் அற்புதமாக
இருக்கிறீர்கள்.

11
00:00:54,096 --> 00:00:57,099
மிஷெல், அது அருமையான பிளடி பிரின்ஸஸ்.

12
00:00:57,182 --> 00:00:58,976
ஒலிவியா, நீ சுன்-லீயா?

13
00:00:59,059 --> 00:01:00,227
-ஆம்.
-அருமை.

14
00:01:00,310 --> 00:01:02,187
ரமோன், அது ஒரு அற்புதமான கோழி.

15
00:01:02,271 --> 00:01:03,397
நீங்கள் என்ன, கார்மன்?

16
00:01:03,480 --> 00:01:05,524
நான் தீ பாயிண்ட்டில் வரும் ஆரோ!

17
00:01:05,607 --> 00:01:07,901
அது ஹாரி நில்ஸனின் ஆல்பம்.
நீங்கள் தேடிப் பார்க்கலாம்.

18
00:01:07,985 --> 00:01:11,613
ஆனால், நம்மை வெளிப்படுத்துவது மட்டுமல்ல,
இது கலை வகுப்பும் கூட.

19
00:01:11,697 --> 00:01:13,782
நாம் எல்லா நாளும் கலைகளை உருவாக்கினால்
நன்றாகத்தான் இருக்கும்.

20
00:01:13,866 --> 00:01:17,578
ஆனால் நம் திறமையான பெரி-கெல்லர்
அவரது வாராந்திர வருகைக்கு வந்துள்ளார்,

21
00:01:17,661 --> 00:01:20,122
மேலும் அவரிடம் உங்களுக்குப் பிடிக்கக்கூடிய
ஒரு திட்டம் உள்ளது.

22
00:01:20,205 --> 00:01:22,624
நேரத்தை வீணடிக்காமல், இதோ பெரி-கெல்லர்.

23
00:01:23,834 --> 00:01:24,918
சரி.

24
00:01:25,002 --> 00:01:28,422
அந்த இனிமையான அறிமுகத்திற்கு நன்றி கார்மன்.

25
00:01:29,298 --> 00:01:35,095
இன்று ஹாலோவீன் என்பதால், நாம் முகமூடிகள்
செய்யலாம் என நினைத்தேன்.

26
00:01:35,804 --> 00:01:40,392
பண்டைய ரோமில் “முகமூடியை” “பெர்சோனா”
என்பார்கள் தெரியுமா?

27
00:01:40,475 --> 00:01:41,894
”நபர்” என்ற வார்த்தையைப் போல.

28
00:01:42,394 --> 00:01:45,063
ஒவ்வொரு நபரிடமும் ஒரு பெர்சோனா இருக்கும்.

29
00:01:45,647 --> 00:01:48,525
நீங்கள் உணர்ந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும் உங்களிடம்
ஒரு பெர்சோனா இருக்கும்.

30
00:01:49,026 --> 00:01:54,573
அதற்கு நாம் அனைவரும் முகமூடிகள்
அணிந்திருக்கிறோம் என்று பொருள்.

31
00:01:55,324 --> 00:01:57,576
அனைவரும் பெரி-கெல்லருக்கு நன்றி கூறுங்கள்.

32
00:01:57,659 --> 00:02:00,537
-நன்றி, பெரி-கெல்லர்.
-இருக்கட்டும், ரமோன்.

33
00:02:02,789 --> 00:02:04,625
-அது அற்புதமாக இருந்தது.
-நன்றி.

34
00:02:04,708 --> 00:02:09,128
ஆம். உங்கள் உடை மிகவும் நன்றாக உள்ளது.

35
00:02:09,213 --> 00:02:12,674
அது அதிக பிளாஸ்டிக்கை உண்ட கடல் உயிரினமா?

36
00:02:13,258 --> 00:02:14,426
அதேதான்.

37
00:02:14,510 --> 00:02:15,511
-உண்மையாகவா?
-ஆம்.

38
00:02:15,594 --> 00:02:17,846
நான் வேடிக்கைக்காக சொன்னேன். அதுதானா?

39
00:02:17,930 --> 00:02:20,015
-அதேதான்.
-அது சோகமான விஷயம்.

40
00:02:20,098 --> 00:02:22,226
இது டியா டெ லொஸ் முவேர்டோஸ், அதனால்...

41
00:02:22,309 --> 00:02:23,435
நீங்கள் இறந்தும் போய்விட்டீர்களா?

42
00:02:23,519 --> 00:02:25,479
அதாவது, அதிகமான பிளாஸ்டிக்கை உண்டால்

43
00:02:25,562 --> 00:02:27,397
-கடல் உயிரினம் என்னவாகும்?
-சரி.

44
00:02:28,857 --> 00:02:32,236
நான் கடல் உயிரினங்களில் அதிக சதவீத
உயிரினங்கள் அழியப் போகின்றன என கேள்விப்பட்டேன்.

45
00:02:33,070 --> 00:02:37,157
ஆம். ஆனால் அது நல்ல உடைக்காவது உதவுகிறது,
இல்லையா?

46
00:02:37,241 --> 00:02:38,242
ஆம்.

47
00:02:38,325 --> 00:02:40,869
இருண்ட காலத்தில்தான் சிறந்த கலை வரும்
எனக் கூறுவார்கள்.

48
00:02:41,703 --> 00:02:42,913
அப்படியா சொல்வார்கள்?

49
00:02:43,497 --> 00:02:45,290
அப்படி நினைத்தேன். ஒருவேளை நானே
கண்டுபிடித்திருக்கலாம்.

50
00:02:45,832 --> 00:02:47,751
-வாய்ப்பில்லை.
-ஆம், வாய்ப்பில்லை.

51
00:02:49,002 --> 00:02:51,797
ஆனால் இது இப்போது இருண்ட காலம்தான்.

52
00:02:51,880 --> 00:02:54,091
ஆம், இது அப்படித்தான் தோன்றுகிறது.

53
00:02:54,925 --> 00:02:57,970
நீங்கள் என்னவென்று கூறினீர்கள்? அது ஒரு
ஆல்பத்தில் உள்ளது எனக் கூறினீர்களா?

54
00:02:58,053 --> 00:02:59,054
ஆம், தி பாயிண்ட்!

55
00:02:59,137 --> 00:03:00,305
தி பாயிண்ட் என்றால் என்ன?

56
00:03:01,139 --> 00:03:02,182
சரி.

57
00:03:02,266 --> 00:03:05,811
இல்லை, இது அதன் ஒரு பகுதிதான். இல்லை,
ஆனால் இது கதைப்புத்தக ரெக்கார்டு.

58
00:03:06,854 --> 00:03:08,897
அது பாயிண்ட் உலகம் என்ற இடத்தைப் பற்றியது,

59
00:03:08,981 --> 00:03:11,191
அங்கு அனைவரின் தலையிலும் ஒரு பாயிண்ட் இருக்கும்,

60
00:03:11,275 --> 00:03:14,820
ஒரு சிறுவனைத் தவிர, அவன் தலை உருண்டையாக
இருப்பதால் பாயிண்ட் இருக்காது.

61
00:03:14,903 --> 00:03:17,781
ஒட்டுமொத்த பாயிண்ட் உலகத்திலும் அவன்

62
00:03:17,865 --> 00:03:19,533
மட்டும்தான் பாயிண்ட் இல்லாதவன்.

63
00:03:19,616 --> 00:03:23,954
ஆனால் அவனுக்கு ஒரு நண்பன் உண்டு, அவனது
நீலநிற நாய், ஆரோ. அதுதான் நான்.

64
00:03:25,539 --> 00:03:26,915
-நீங்கள் நாயா?
-ஆம்.

65
00:03:27,833 --> 00:03:28,959
அந்தச் சிறுவன் எங்கே?

66
00:03:31,420 --> 00:03:32,629
எனக்குத் தெரியாது.

67
00:03:33,797 --> 00:03:35,883
இது அழகான வேடம். எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

68
00:03:36,383 --> 00:03:38,385
நன்றி. இது உங்கள் அளவிற்குச் சிறப்பாக இல்லை.

69
00:03:38,468 --> 00:03:39,720
-உங்களுடையது அற்புதமாக உள்ளது.
-நன்றி.

70
00:03:39,803 --> 00:03:42,556
ஆம், இதைக் காட்டுவதற்கு எங்காவது
சென்றால் நன்றாக இருக்கும்.

71
00:03:42,639 --> 00:03:44,183
நீங்கள் வெளியே போகப்போவது இல்லையா?

72
00:03:45,267 --> 00:03:47,811
இருக்கலாம். எனக்குத் தெரியவில்லை.
நீங்கள் போவீர்களா?

73
00:03:47,895 --> 00:03:49,521
-ஆம்! இது ஹாலோவீன்.
-சரி.

74
00:03:49,605 --> 00:03:52,441
இது எனக்குப் பிடித்த விடுமுறை நாள்.
இது மட்டும்தான் எனக்கு முக்கியமான விடுமுறை நாள்.

75
00:03:52,524 --> 00:03:54,067
அற்புதம். வெளிப்படையான கருத்து.

76
00:03:54,151 --> 00:03:55,319
ஆம். ஆனால் அது உண்மை தான்.

77
00:03:58,113 --> 00:04:00,532
நீங்கள் தொடர்பிலிருக்க விரும்பினால், நான்,

78
00:04:01,450 --> 00:04:03,327
எங்கே போகிறேன் என உங்களுக்குத்
தெரிவிக்கிறேன் அல்லது...

79
00:04:05,370 --> 00:04:06,371
சரி.

80
00:04:08,373 --> 00:04:09,374
-சரி.
-சரி.

81
00:04:24,348 --> 00:04:26,016
இன்றிரவு வெளியே போகிறாயா?

82
00:04:31,605 --> 00:04:33,273
வானில் உயரப் பறக்கிறேன்

83
00:04:33,357 --> 00:04:38,612
எனக்கு ஏன் இன்னொரு பார்வை இருக்க
வேண்டுமென வியக்கிறேன்

84
00:04:46,912 --> 00:04:47,955
யோ.

85
00:04:48,622 --> 00:04:49,873
ஹேய், நண்பா.

86
00:04:49,957 --> 00:04:51,250
என்ன ஆயிற்று?

87
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
ஒன்றுமில்லை.

88
00:04:52,876 --> 00:04:54,044
நல்ல கேண்டிக்கள் தீர்ந்துவிட்டனவா?

89
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
இல்லை, என்ன சொல்கிறாய்?

90
00:04:55,796 --> 00:04:58,090
-நீ வேண்டுமென்றே கேண்டி கார்ன் வாங்கினாயா?
-ஆம், வாங்கினேன்.

91
00:04:58,173 --> 00:04:59,883
-உனக்கு கேண்டி கார்ன் பிடிக்குமா?
-ஆம், பிடிக்கும்.

92
00:04:59,967 --> 00:05:01,593
மன்னித்துவிடு, அதில் உனக்குப் பிரச்சினை இல்லையே?

93
00:05:01,677 --> 00:05:04,888
இல்லை, கேண்டி கார்ன் மோசமானது என்பதால்
விசித்திரமாக உள்ளது.

94
00:05:04,972 --> 00:05:07,683
-உன்னைப் பற்றி இது எப்படித் தெரியாமல் போனது?
-எனக்குத் தெரியாது, ப்ரோ.

95
00:05:08,183 --> 00:05:09,184
எதுவும் பிரச்சினையா?

96
00:05:10,477 --> 00:05:12,062
இல்லை, என்னை மன்னித்துவிடு, நண்பா. அது

97
00:05:12,729 --> 00:05:15,566
இன்று கேபி வனெஸாவிடம்
இருக்கிறாள், அதனால்...

98
00:05:15,649 --> 00:05:17,025
அது மோசமான விஷயம்.

99
00:05:17,109 --> 00:05:19,403
நண்பா, அது சரியில்லை. அவள் உன் மகள்.
இன்று ஹாலோவீன்.

100
00:05:19,486 --> 00:05:22,573
ஆம், இது யார் தவறும் இல்லை. அப்படித்தான்
கால அட்டவணை உள்ளது.

101
00:05:22,656 --> 00:05:24,950
ஈஸ்டருக்கு என்னுடன் இருந்ததால், ஹாலோவீனுக்கு
அவளுடன் இருக்கிறாள்...

102
00:05:25,033 --> 00:05:26,660
ஆனால் ஈஸ்டருக்கு யார் முக்கியத்துவம்
கொடுக்கிறார்கள்?

103
00:05:27,160 --> 00:05:28,203
நான் முக்கியத்துவம் கொடுக்கிறேன்.

104
00:05:28,787 --> 00:05:31,123
-பிறகு நீ குறை கூறக்கூடாது, இல்லையா?
-ஆம்.

105
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
இன்றிரவு என்ன செய்யப் போகிறாய்?

106
00:05:33,917 --> 00:05:35,210
டேக்ஸ்
நீ மட்டுமா அல்லது பெண்களுடனா??

107
00:05:35,294 --> 00:05:37,254
கால் ஆஃப் டியூட்டி அல்லது வேறு எதுவும்
விளையாடலாமா?

108
00:05:37,838 --> 00:05:40,132
-நான் இன்றிரவு வெளியே செல்கிறேன்.
-உண்மையாகவா?

109
00:05:40,215 --> 00:05:41,216
நானும் ஒரு பெண்ணும்

110
00:05:41,300 --> 00:05:43,510
-எப்போதும் ஹாலோவீனுக்கு வெளியே செல்வேன்.
-அது பொய்.

111
00:05:43,594 --> 00:05:45,596
நீ ஹாலோவீனுக்கு வெளியே சென்றதே இல்லை.
பல ஆண்டுகளாக செல்லவில்லை.

112
00:05:45,679 --> 00:05:47,472
இல்லை, ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஹாலோவீனுக்கு
வெளியே செல்வேன்.

113
00:05:47,556 --> 00:05:49,850
நீ உன் குடும்பத்துடன் கொண்டாடுவதால் உன்னுடன்
வெளியே சென்றதில்லை.

114
00:05:49,933 --> 00:05:52,394
நான் என்ன செய்கிறேன் என எனக்குத் தெரியும்,
மிக்க நன்றி.

115
00:05:52,477 --> 00:05:54,479
-காயப்படுத்தக்கூடிய விஷயம். நான்...
-ஹேய்.

116
00:05:54,563 --> 00:05:56,857
-...என் மகள் இல்லாமல் தவித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
-என்னை மன்னித்துவிடு.

117
00:05:56,940 --> 00:05:58,358
-என்னை மன்னித்துவிடு.
-சரி.

118
00:05:58,442 --> 00:06:00,235
நீ எங்கே போகப் போகிறாய்?

119
00:06:01,904 --> 00:06:04,156
அந்த கலையாசிரியரைச் சந்திக்கப் போகிறேன்.

120
00:06:04,239 --> 00:06:05,949
-அருமை? உண்மையாகவா? அற்புதம்.
-ஆம், சரிதானே?

121
00:06:06,033 --> 00:06:07,826
அவள் இன்று வந்தாள், அவளது
நம்பர் வாங்கியிருக்கிறேன்.

122
00:06:07,910 --> 00:06:10,287
அற்புதம். உனக்கு நல்லது, நண்பா.

123
00:06:11,371 --> 00:06:12,998
அவளுடன் எங்கே போகப் போகிறாய்?

124
00:06:13,081 --> 00:06:14,708
இன்னும் முடிவெடுக்கவில்லை. உனக்கு வேண்டுமா?

125
00:06:14,791 --> 00:06:16,877
இல்லை. கேண்டி கார்ன் சாப்பிட்டதே
நிறைவாக உள்ளது.

126
00:06:16,960 --> 00:06:18,921
இன்னும் முடிவெடுக்கவில்லை என்றால் என்ன அர்த்தம்?

127
00:06:19,463 --> 00:06:20,756
பதிலுக்காக காத்திருக்கிறேன்.

128
00:06:21,757 --> 00:06:22,758
அவளிடமிருந்தா?

129
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
இல்லை.

130
00:06:26,053 --> 00:06:27,054
வேறு யாரிடமிருந்து?

131
00:06:28,263 --> 00:06:29,515
டேக்ஸிடமிருந்து.

132
00:06:29,598 --> 00:06:32,142
-அடக் கடவுளே. இல்லை.
-நண்பா.

133
00:06:32,226 --> 00:06:35,020
இல்லை, எனக்குப் புரிகிறது. எனக்கு அதிக
ஃபாலோயர்கள் இல்லாததால் உன்னுடன் வர கூடாதா?

134
00:06:35,103 --> 00:06:37,272
என்ன பேசுகிறாய்? நீ யாரிடம் பேசுவதாக
நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறாய்?

135
00:06:37,356 --> 00:06:39,149
நீ அவனுடன் வெளியே செல்லும்போது என்னை
கூட்டிச் சென்றதே இல்லை.

136
00:06:39,233 --> 00:06:41,985
-நான் அவனுடன் கிட்டத்தட்ட வெளியே சென்றதே இல்லை.
-அவனுடன் போன வாரம்தான் வெளியே சென்றாய்.

137
00:06:42,069 --> 00:06:43,904
-அது பல மாதங்களுக்கு முன்.
-பொய். அது சில வாரங்களுக்கு முன்.

138
00:06:43,987 --> 00:06:46,281
வெகுநாட்களுக்குப் பிறகு அப்போதுதான்
முதல் முறை சென்றேன்.

139
00:06:46,365 --> 00:06:47,866
-நானும் மேகனும் பிரிவதற்கு முன்.
-சரி.

140
00:06:47,950 --> 00:06:49,701
அவள் அவனுடன்தான் வளர்ந்தாள். எனக்கு
அவனைப் பிடிக்காது.

141
00:06:49,785 --> 00:06:52,329
-பிறகு ஏன் அவனுடன் வெளியே செல்கிறாய்?
-அவன் எப்போதும் வெளியே செல்பவன்.

142
00:06:52,412 --> 00:06:54,373
அவனுக்கு இந்த உலகம் பற்றி தெரியும். எனக்கு
அது தெரியாது.

143
00:06:54,456 --> 00:06:56,834
நான் இந்த பெண்ணைச் சந்திக்க முயல்கிறேன். அவளை
எங்காவது கூட்டிச்செல்ல வேண்டும்.

144
00:06:56,917 --> 00:06:59,795
நல்லது. கண்டிப்பாக நண்பா.
மகிழ்ச்சியாக இருங்கள். சரியா?

145
00:07:00,546 --> 00:07:01,755
நீ வர விரும்புகிறாயா?

146
00:07:04,800 --> 00:07:06,343
அதாவது, நான் வர வேண்டும் என நீ விரும்புகிறாயா?

147
00:07:06,844 --> 00:07:08,720
-அதாவது...
-அற்புதம். யோசிக்க இன்னும் நேரம் எடுத்துக்கொள்.

148
00:07:08,804 --> 00:07:11,056
-போடா, நான் வர விரும்பவில்லை.
-இல்லை, உடை பற்றி யோசிக்கிறேன்,

149
00:07:11,139 --> 00:07:14,059
உன்னிடம் அதற்கான உடை உள்ளதா என
எனக்குத் தெரியவில்லை.

150
00:07:15,143 --> 00:07:17,187
என்னிடம் அதற்கான உடை உள்ளது, ப்ரோ.

151
00:08:00,022 --> 00:08:01,857
பார்க்கிங்

152
00:08:11,366 --> 00:08:13,076
டேக்ஸ் இதில் காத்திருக்க வேண்டும் என நினைக்கிறாயா?

153
00:08:17,789 --> 00:08:18,624
செக்யூரிட்டி

154
00:08:26,673 --> 00:08:27,758
நன்றி, நண்பா.

155
00:08:28,675 --> 00:08:30,010
வா இதைச் செய்வோம்.

156
00:08:34,722 --> 00:08:37,683
இருந்தாலும் எனக்கு சோடா வேண்டும்.
வாய் ஒரு மாதிரியாக இருக்கிறது.

157
00:08:37,768 --> 00:08:39,895
நாம் வந்துவிட்டோம் என அந்த கலை
ஆசிரியருக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.

158
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
சரி.

159
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
-சொல்லிவிட்டாயா?
-ஆம்.

160
00:08:47,778 --> 00:08:48,779
சரி.

161
00:08:51,406 --> 00:08:52,407
மன்னிக்கவும்.

162
00:08:53,033 --> 00:08:54,993
யோ, நண்பா. என்ன செய்கிறாய்?

163
00:08:55,661 --> 00:08:57,204
-அடக் கடவுளே.
-நீ நலம் தானே?

164
00:08:57,287 --> 00:08:58,288
ஆம்.

165
00:08:59,206 --> 00:09:00,207
மன்னிக்கவும்.

166
00:09:00,999 --> 00:09:02,000
அடச்சே.

167
00:09:04,962 --> 00:09:06,672
மன்னிக்கவும்.

168
00:09:08,465 --> 00:09:09,800
அவள் என்ன சொல்கிறாள்?

169
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
ஈஹா!

170
00:09:10,968 --> 00:09:12,845
வெல்வதற்கு காளையை எட்டு நொடிகளுக்கு
ஓட்ட வேண்டும்.

171
00:09:12,928 --> 00:09:14,555
சரி. என்ன செய்கிறாய், நண்பா?

172
00:09:14,638 --> 00:09:17,432
அதேதான், நண்பா. என் வேலையைச் செய்கிறேன்.
மக்களுக்கு நல்ல நேரத்தைக் காட்டுகிறேன்.

173
00:09:17,516 --> 00:09:18,517
நீ என்ன, சோனிக்கா?

174
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
-இல்லை, இது ஆரோ.
-யோ, எப்படி இருக்கிறாய் நண்பா? நான் விக்டர்.

175
00:09:20,686 --> 00:09:23,939
கண்டிப்பாக, நண்பா. நான் டேக்ஸ்.
யோ, உன் பெண் தோழி எங்கே?

176
00:09:24,022 --> 00:09:25,065
அவள் வந்துகொண்டிருக்கிறாள்.

177
00:09:25,148 --> 00:09:26,984
நல்லது, நண்பா.

178
00:09:27,484 --> 00:09:29,361
மன்னிக்கவும், உன்னிடம் தனியாகப் பேசலாமா?

179
00:09:29,444 --> 00:09:30,863
-சரி. நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
-சிறப்பு.

180
00:09:33,115 --> 00:09:35,242
ப்ரோ, ஒரு பெண்ணைத்தான் கூட்டி
வருகிறேன் என்று கூறினாய்.

181
00:09:35,325 --> 00:09:36,368
ஆம், அவள் வந்துகொண்டிருக்கிறாள்.

182
00:09:36,451 --> 00:09:38,203
ஆம், சரி. ஆனால் ஒரு ஆணையும் கூட்டி வந்துள்ளாய்.

183
00:09:38,287 --> 00:09:40,831
தெரியும். உனக்கு மெசேஜ் அனுப்பிய பிறகுதான்
அவனுடன் பேசினேன்...

184
00:09:40,914 --> 00:09:44,042
இங்கு ஆண்-பெண் விகிதம் சமமாக
இருக்க வேண்டும் என்பதைப் புரிந்துகொள்.

185
00:09:44,126 --> 00:09:46,420
எனக்கு சம்பளம் கொடுப்பவன் இதையெல்லாம் பார்ப்பான்.

186
00:09:46,503 --> 00:09:50,007
-என்னை சிக்கலில் தள்ளுகிறாய், நண்பா.
-ஆம், ஆனால் நாங்கள் வரிசையில் காத்திருந்தோம்...

187
00:09:51,258 --> 00:09:53,844
ஒன்று சொல்லவா? அது கிடக்கட்டும். அவன்
எப்படியும் எனக்கு சம்பளம் கொடுக்கப் போவதில்லை,

188
00:09:53,927 --> 00:09:55,012
அவன் எக்கேடோ கெட்டுப் போகட்டும்.

189
00:09:55,095 --> 00:09:56,513
-உன் நண்பனின் பெயர் என்ன?
-விக்டர்.

190
00:09:56,597 --> 00:09:58,473
-விக்டர். யோ, நண்பா.
-என்ன? மன்னிக்கவும்.

191
00:09:58,557 --> 00:10:00,517
கேள், நண்பா. நீங்கள் இங்கே வந்தது மிகவும் மகிழ்ச்சி.

192
00:10:00,601 --> 00:10:02,352
-கண்டிப்பாக.
-எதுவும் தேவையெனில், என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

193
00:10:02,436 --> 00:10:04,646
சரி, நல்லது. யோ, இன்ஸ்டாகிராமில் உன்னை
நான் ஃபாலோ செய்கிறேன், நண்பா.

194
00:10:04,730 --> 00:10:05,939
என்ன? உண்மையாகவா?

195
00:10:06,023 --> 00:10:07,065
-ஆம்.
-யோ, நன்றி, சார்.

196
00:10:07,149 --> 00:10:09,902
நண்பா, அது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.
அதன் விஷயங்கள் உனக்குப் பிடித்துள்ளதா?

197
00:10:09,985 --> 00:10:11,195
ஆம், நன்றாக உள்ளது.

198
00:10:11,278 --> 00:10:12,821
அதேதான், நண்பா. அதைத்தான் நான் கூறுகிறேன்.

199
00:10:12,905 --> 00:10:13,989
ஏனென்றால் நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.

200
00:10:14,072 --> 00:10:16,909
நேரம் ஒதுக்கி அனைவருடனும் பேசுவது
பெரிய முதலீடு.

201
00:10:16,992 --> 00:10:19,578
ஆனால் இந்தக் காலத்தில், ஊரில் இதுதான்
முக்கியமான ஒரே விஷயம்.

202
00:10:19,661 --> 00:10:21,413
-உன் அக்கவுண்ட் பெயர் என்ன?
-என்னுடையதா?

203
00:10:21,496 --> 00:10:22,956
-ஆம், நண்பா.
-ஏன்?

204
00:10:23,040 --> 00:10:25,417
ஏனெனில் நீ நல்லவன் எனத் தெரிகிறது, மேலும்
உன் பெல்ட் எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

205
00:10:25,501 --> 00:10:27,336
நான் உன்னை டேக் செய்து உனக்கு ஃபாலோயர்கள்
கிடைக்கச் செய்கிறேன்.

206
00:10:27,419 --> 00:10:28,754
-உண்மையாகவா?
-ஆம்.

207
00:10:28,837 --> 00:10:31,673
நான் என்ன முட்டாள் போலத் தெரிகிறேனா?
உன்னிடம் பொய் சொல்பவன் போலத் தெரிகிறேனா?

208
00:10:31,757 --> 00:10:33,050
-அதை என்னிடம் சொல்.
-சரி.

209
00:10:33,133 --> 00:10:35,219
அது “அனதர்விக்டர்மொரால்ஸ்.”

210
00:10:35,302 --> 00:10:36,595
-ஒன்றாக. ஆம்.
-சரி, சரி. யோ.

211
00:10:36,678 --> 00:10:39,264
இதுபோல பல பெயர்கள் உள்ளன, ஆனால் அது
உன் பெயர் என்றால் வேலை செய்யும்...

212
00:10:39,348 --> 00:10:41,225
-அதுதான் என் பெயர், அதனால்...
-சரி. உன் அக்கவுண்ட்டை பார்ப்போம்.

213
00:10:41,308 --> 00:10:44,728
-இல்லை, என் அக்கவுண்ட்டைப் பார்க்க வேண்டாம்.
-அடக் கடவுளே, விக்டர். யோ, 443.

214
00:10:44,811 --> 00:10:46,647
நண்பா, நீ கிட்டத்தட்ட ஐநூறை நெருங்கிவிட்டாய்.

215
00:10:46,730 --> 00:10:49,191
யோ, இன்றிரவு நாம் புதிதாக பதிவேற்றி 500-ஐ
தொட வாய்ப்புள்ளது, ப்ரோ.

216
00:10:49,274 --> 00:10:50,484
-உண்மையாகவா?
-கண்டிப்பாக.

217
00:10:50,567 --> 00:10:52,986
அது சுலபமானது எனக் கூறவில்லை, ஆனால்
உன்னால் நிச்சயமாக செய்ய முடியும்.

218
00:10:53,070 --> 00:10:54,696
ஹேய், யோ, ஜோஷ், கூரான காதுகள் கொண்ட
அப்பா ஸ்மர்ஃப்,

219
00:10:54,780 --> 00:10:56,740
-ப்ளூ மேன் குரூப் போன்ற முகத்தை...
-இல்லை, பரவாயில்லை.

220
00:10:56,823 --> 00:10:58,367
-உங்களுக்கு குடிக்க எதுவும் வேண்டுமா?
-குடிக்கவா?

221
00:10:58,450 --> 00:11:00,536
அடக் கடவுளே, நீ மிகவும் சிறப்பாக யோசிக்கிறாய்.

222
00:11:00,619 --> 00:11:02,246
மேகன் உன்னிடமிருந்து பிரிந்திருக்கக்கூடாது.

223
00:11:02,329 --> 00:11:03,914
அது அற்புதமாக இருந்தது.

224
00:11:03,997 --> 00:11:05,624
-நான் தவறாக சொல்லவில்லை.
-நான் விளையாடுகிறேன், நண்பா.

225
00:11:05,707 --> 00:11:07,543
நண்பா, நான்தானே. உன்னுடன் விளையாடுகிறேன்.

226
00:11:07,626 --> 00:11:08,794
எனக்கு வோட்கா சோடா கிடைக்குமா?

227
00:11:08,877 --> 00:11:10,254
-தயவுசெய்து, நன்றி.
-எனக்கு கோக்.

228
00:11:10,337 --> 00:11:12,089
-கோக்கா?
-ஆம், நல்லது.

229
00:11:12,172 --> 00:11:13,173
நன்றி.

230
00:11:29,273 --> 00:11:30,399
ஸாரா
நீ இன்னும் டின்னரில் இருக்கிறாயா?

231
00:11:30,482 --> 00:11:32,109
மன்னித்துவிடு, என் நண்பர்கள்
மெதுவாக உண்கின்றனர்

232
00:11:48,041 --> 00:11:51,837
சரி, நீ ஒரு பூனை. நீ சுதந்திரமானவள் என
நினைக்கிறேன், சரியா?

233
00:11:51,920 --> 00:11:55,090
உன்னை தனியாக பால் கிண்ணத்துடன் விட்டால்

234
00:11:55,174 --> 00:11:56,383
போதுமென நினைக்கும் நபரா?

235
00:11:57,217 --> 00:11:58,218
ஆம்.

236
00:12:00,179 --> 00:12:03,056
ஹேய், முயல்குட்டி. நீ எதுபோன்ற முயல்?

237
00:12:03,140 --> 00:12:04,141
எனக்குத் தெரியாது.

238
00:12:05,934 --> 00:12:07,019
பொறுக்கி.

239
00:12:07,102 --> 00:12:11,106
ஹாலோவீன், இது பெண்கள் தங்களை இன்னும் அழகாக
நினைத்துக்கொள்ளும் விடுமுறை தினம்.

240
00:12:11,899 --> 00:12:12,900
-ஹாய். எனக்கு...
-ஹேய்,

241
00:12:12,983 --> 00:12:14,985
எனக்கு மூன்று ஜேம்ஸன்ஸ் ஐஸ்கட்டியோடு கிடைக்குமா?

242
00:12:19,489 --> 00:12:21,617
நான்தான் உங்களுக்கு முன் இங்கு வந்தேன்.

243
00:12:37,799 --> 00:12:38,884
-யோ.
-யோ.

244
00:12:38,967 --> 00:12:40,260
மன்னித்துவிடு. தாமதமாகிவிட்டது.

245
00:12:40,344 --> 00:12:42,054
பரவாயில்லை. உன் தோழி வருகிறாளா?

246
00:12:42,137 --> 00:12:43,514
-ஆம், இப்போதுதான் மெசேஜ் செய்தாள்.
-நல்லது.

247
00:12:43,597 --> 00:12:45,474
டேக்ஸ் எங்கே எனத் தெரியுமா? இதோ அவனது பானம்.

248
00:12:46,391 --> 00:12:48,143
-தெரியவில்லை, ப்ரோ.
-நல்லது.

249
00:12:48,227 --> 00:12:49,561
அவனைத் தேடலாமா?

250
00:12:49,645 --> 00:12:51,104
-அதைத்தான் செய்ய வேண்டும்.
-சரி.

251
00:12:52,272 --> 00:12:53,273
மன்னிக்கவும்.

252
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
மன்னிக்கவும்.

253
00:12:56,443 --> 00:13:00,781
சரி. சரி. தீவிரம்.

254
00:13:11,166 --> 00:13:13,377
நண்பா, நீயும் என்னைப் போல சோனிக்தான்.

255
00:13:13,460 --> 00:13:14,670
ஒரே உடை.

256
00:13:14,753 --> 00:13:17,339
-இல்லை, நான் ஆரோ.
-இல்லை, கண்ணாடியில் பார்ப்பது போலுள்ளது.

257
00:13:24,263 --> 00:13:26,807
நம் நாட்டை மீண்டும்
பணக்கார நாடாக மாற்றப் போகிறேன்.

258
00:13:26,890 --> 00:13:28,517
டிரம்ப்! டிரம்ப்! டிரம்ப்!

259
00:13:37,568 --> 00:13:41,780
கலிஃபோர்னிகேஷனின் கனவு

260
00:13:42,406 --> 00:13:46,159
கலிஃபோர்னிகேஷனின் கனவு

261
00:13:46,243 --> 00:13:47,411
அட, அருமை.

262
00:13:47,494 --> 00:13:52,416
கலிஃபோர்னிகேஷனின் கனவு

263
00:13:52,916 --> 00:13:54,459
-கடவுளே.
-எனக்கு அந்தப் பாடலை மிகவும் பிடிக்கும்!

264
00:13:54,543 --> 00:13:55,961
-அது மிகவும் நன்றாக இருக்கும்.
-யோ.

265
00:13:56,044 --> 00:13:57,379
இதில் சிறப்பானது என்னவென்று தெரியுமா?

266
00:13:57,462 --> 00:13:58,630
-என்ன?
-எனக்கு 30 வயதானதில் இருந்து,

267
00:13:58,714 --> 00:14:00,549
அதுபோன்ற பாடல்களோடு சேர்ந்து பாடுவது
வித்தியாசமாக உள்ளது.

268
00:14:00,632 --> 00:14:02,426
என் இளம் வயதில் நான் சேர்ந்து பாடும்போது,
இப்படித் தோன்றும்,

269
00:14:02,509 --> 00:14:04,303
”யோ, நான் இப்படித்தான் இருக்கப் போகிறேன்."

270
00:14:04,386 --> 00:14:06,805
ஆந்தனி கீடிஸ் என் ஆசிரியர், நான் அவரது மாணவர்,

271
00:14:06,889 --> 00:14:09,266
ஓபி வான் கெனோபி, லூக் ஸ்கைவாக்கர் போல.

272
00:14:09,349 --> 00:14:12,686
என்னிடம் அவரது ஆற்றல் அப்படியே உள்ளது.

273
00:14:12,769 --> 00:14:16,648
எனது பயிற்சியானது சில்லி பெப்பர்ஸ், ஹாவ்
மற்றும் போயி உடன் சேர்த்து எனக்கு உரித்தான

274
00:14:16,732 --> 00:14:20,152
இடத்தைப் பெறுவதும், வெற்றிகரமான கலைஞராக
இருப்பதற்கும் என்பது போல.

275
00:14:20,235 --> 00:14:22,237
ஆனால் இப்போது எனக்கு வயதாகிவிட்டதால் அது நடக்...
இப்போதும் அது...

276
00:14:22,321 --> 00:14:24,281
எது வேண்டுமானாலும் நடக்கலாம்,
அது முக்கியமில்லை.

277
00:14:24,364 --> 00:14:27,618
விஷயம் என்னவெனில், என்னால் அந்த பெரிய
கலைஞர்கள் போல ஆகமுடியாது எனத் தெரியும்,

278
00:14:27,701 --> 00:14:30,287
ஏனெனில், நான் அதுபோல ஆக வேண்டும் என்றால்
ஏற்கனவே ஆகியிருக்க வேண்டும்.

279
00:14:30,370 --> 00:14:33,373
அதனால் இப்போது சேர்ந்து பாடும்போது, அது என்
பயிற்சியின் பகுதியாக இல்லை.

280
00:14:33,457 --> 00:14:35,626
அதுபோன்ற விஷயங்களுக்குள் போவதில்லை.
நான் ரசிகன் மட்டும்தான்.

281
00:14:35,709 --> 00:14:40,589
ஆனால், நீ தொடக்கத்திலிருந்து எந்த இசைக்கலைஞரைக்
கேட்டாலும், அவர்கள் தங்கள்

282
00:14:40,672 --> 00:14:43,800
ரசிகர்களை எவ்வளவு நேசிக்கிறார்கள்
எனக் கூறுவார்கள், நண்பா.

283
00:14:43,884 --> 00:14:46,553
ஆழ்மனதிலிருந்து நேசிப்பார்கள், புரிகிறதா?
நான் சொல்வது புரிகிற...

284
00:14:46,637 --> 00:14:48,722
அதாவது... உள்ளே. சொல்வது புரிகிறதா?

285
00:14:48,805 --> 00:14:50,015
-ஆம்.
-ஆம்.

286
00:14:50,098 --> 00:14:51,808
இல்லை. புரியவில்லை.

287
00:14:51,892 --> 00:14:55,729
இல்லை, அதுபோன்ற விஷயத்தை நீ ஜோஷிடம்
தான் பேச வேண்டும், நண்பா. மன்னித்துவிடு.

288
00:14:57,314 --> 00:14:58,857
இருக்கட்டும், பரவாயில்லை, ப்ரோ.

289
00:15:03,403 --> 00:15:04,446
-அடக் கடவுளே.
-என்ன?

290
00:15:04,530 --> 00:15:05,739
இப்போது 467 பேர் உள்ளனர், ப்ரோ.

291
00:15:05,822 --> 00:15:06,990
-என்ன? யோ, நண்பா.
-ஆம்.

292
00:15:07,074 --> 00:15:08,534
-ப்ரோ, நான் என்ன சொன்னேன், ப்ரோ?
-சரி.

293
00:15:08,617 --> 00:15:11,203
-நான் என்ன சொன்னேன்? நான் பார்க்கிறேன்.
-சரி.

294
00:15:11,286 --> 00:15:13,247
சரி, இங்கே வா. இந்தக் கடைசி போஸ்ட்டைக் காட்டு.

295
00:15:13,330 --> 00:15:15,082
-சரி.
-சரி. உனக்கு நான்கு கமெண்ட்கள் வந்துள்ளன

296
00:15:15,165 --> 00:15:18,126
ஆனால் அதற்கு நீ இன்னும் பதிலளிக்கவில்லை.
நீ மக்களுடன் ஈடுபாட்டுடன் இருக்க வேண்டும்,

297
00:15:18,210 --> 00:15:20,128
அவர்கள் சமமானவர்கள் என உணர வைக்க வேண்டும்.

298
00:15:20,212 --> 00:15:22,130
-சொல்வது புரிகிறதா? ஆம்.
-சரி. சரி தான்.

299
00:15:22,214 --> 00:15:24,091
ஆனால், அதற்கு நான் என்ன பதிலளிப்பது?

300
00:15:24,174 --> 00:15:26,677
நீதான் உனக்கான பாணியைக் கண்டறிய வேண்டும்.

301
00:15:26,760 --> 00:15:29,721
-மிக்க நன்றி, நண்பா.
-இல்லை, நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

302
00:15:29,805 --> 00:15:33,308
-சரி, நீ என்ன செய்கிறாய்?
-நான் யூபிஎஸ்ஸில் சாலை மேற்பார்வையாளர்.

303
00:15:33,392 --> 00:15:35,018
-அருமை. சரி. நல்லது நண்பா.
-ஆம்.

304
00:15:35,102 --> 00:15:36,728
அது மிகவும் சிறப்பு, ஏனெனில்

305
00:15:36,812 --> 00:15:37,980
அது உண்மையாகத் தோன்றுகிறது.

306
00:15:38,063 --> 00:15:39,815
அதுதான் மக்களுக்குத் தேவை, உண்மைத்தன்மை.

307
00:15:39,898 --> 00:15:42,025
-ஆம்.
-அதாவது, நீ கேட்டால்...

308
00:15:42,734 --> 00:15:45,737
அடக் கடவுளே, நீ சிரிப்பதைப் பார்த்தேன்.
யோ, உன் தோழியா?

309
00:15:46,321 --> 00:15:48,198
-ஆம்.
-அவள் வருகிறாளா இல்லையா?

310
00:15:48,282 --> 00:15:49,908
-நினைக்கிறேன்.
-நினைக்கிறாயா?

311
00:15:49,992 --> 00:15:52,494
அந்த ஃபோனைக் கொடு. அவளை இரண்டே
மெசேஜ்களில் வரவைக்கிறேன்.

312
00:15:52,578 --> 00:15:54,997
-எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, நன்றி.
-சரி, காதல் மன்னனே, உன் வேலையைக் காட்டு.

313
00:15:55,080 --> 00:15:57,583
எனக்குச் சில வேலைகள் உள்ளன,
அதனால் உங்களுடன் பிறகு பேசுகிறேன்.

314
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
சரி, நண்பா.

315
00:16:01,545 --> 00:16:03,380
அருமையானவன்.

316
00:16:04,965 --> 00:16:06,633
நீ இன்னும் அங்கிருக்கிறாயா?

317
00:16:06,717 --> 00:16:09,428
இங்கே வா

318
00:16:11,513 --> 00:16:12,723
”இங்கே வா.”

319
00:16:13,974 --> 00:16:14,975
என்ன?

320
00:16:15,058 --> 00:16:17,394
நீ மிகவும் எளிமையாக இருக்கிறாய், ப்ரோ.

321
00:16:27,529 --> 00:16:30,115
ஹேய், வெளியே செல்லலாமா? உணவு சாப்பிடுவதற்கு?

322
00:16:32,492 --> 00:16:33,911
அவளுக்கு மீண்டும் மெசேஜ் அனுப்பு.

323
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
அனுப்பிவிட்டேன்.

324
00:16:35,078 --> 00:16:36,079
அனுப்பினாயா? எப்போது?

325
00:16:37,206 --> 00:16:38,707
-என்ன சொன்னாய்?
-சொல்ல மாட்டேன்.

326
00:16:38,790 --> 00:16:39,833
சரி.

327
00:17:07,194 --> 00:17:08,194
வா, போகலாம்.

328
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
சரி.

329
00:17:13,534 --> 00:17:15,452
அது உண்மையாகத் தோன்றியது, ஆனால்
எனக்குத் தெரியவில்லை.

330
00:17:15,536 --> 00:17:17,371
-அவள் கிடக்கிறாள், நண்பா.
-இல்லை. அப்படி பேசாமல் இருக்கிறாயா?

331
00:17:17,454 --> 00:17:18,622
அவள் உன்னுடன் வர...

332
00:17:18,704 --> 00:17:20,249
அவளைப் பற்றித் தவறாகப் பேச
வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

333
00:17:20,332 --> 00:17:23,126
அது உதவிகரமாக இல்லை, அதனால்
அப்படிப் பேசுவதை நிறுத்துவோம்.

334
00:17:23,210 --> 00:17:25,546
அடக் கடவுளே. அது யார் எனப் பார்.
ஹாய் சொல்ல விரும்புகிறாயா?

335
00:17:26,922 --> 00:17:28,423
ஆம். அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

336
00:17:28,507 --> 00:17:29,508
யோ, யோ!

337
00:17:30,217 --> 00:17:31,718
-நீங்கள் இன்னும் இங்குதான் இருக்கிறீர்களா?
-ஆம்.

338
00:17:31,802 --> 00:17:34,429
யோ, எனக்கு 471 பேர்தான் இருக்கின்றனர், நண்பா.
என்னால் தொட முடியவில்லை.

339
00:17:34,513 --> 00:17:36,932
இல்லை, நீ தொடர்ந்து ஈடுபட வேண்டும், ப்ரோ.
நீ தொட்டுவிடுவாய்.

340
00:17:37,015 --> 00:17:39,142
-ஆம்.
-நீங்கள் வீட்டிற்கு காரில் செல்கிறீர்களா...

341
00:17:39,226 --> 00:17:40,727
நான் குடிக்கவில்லை, அதனால்...

342
00:17:40,811 --> 00:17:43,146
நல்லது. உன் மீதமிருந்த இரவு நேரம்
எப்படிப் போனது, நண்பா?

343
00:17:43,230 --> 00:17:45,941
உன் தோழி வரவேயில்லை, இல்லையா?
அவள் கிடக்கிறாள், நண்பா.

344
00:17:46,024 --> 00:17:47,276
நன்றி.

345
00:17:47,359 --> 00:17:49,278
-நீங்கள் அப்படி...
-பெட்ரோ! என் நண்பா!

346
00:17:49,361 --> 00:17:51,989
யோ, என்னைப் பார்த்துக்கொண்டதற்கு நன்றி.
அதைப் பாராட்டுகிறேன்.

347
00:17:52,072 --> 00:17:56,118
அந்த டீஜே? அற்புதம். மிகவும் அற்புதம்.

348
00:17:56,994 --> 00:17:59,663
உனக்கு வாய்ப்பிருந்தால் நீ அதைப்
பார்க்க வேண்டும், சரியா?

349
00:17:59,746 --> 00:18:00,789
இதோ.

350
00:18:01,290 --> 00:18:02,916
வைத்துக்கொள். மகிழ்ச்சியாக இரு.

351
00:18:03,000 --> 00:18:04,084
அனைவரும் தயாரா?

352
00:18:05,169 --> 00:18:07,546
அவனுக்கு 16 லட்சம் ஃபாலோயர்கள் உள்ளனர்.

353
00:18:07,629 --> 00:18:09,256
-உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
-அதுதான் என் வேலை.

354
00:18:09,339 --> 00:18:11,425
-அவன் என்ன செய்கிறான்?
-நான் செய்யும் அதே வேலைதான்.

355
00:18:11,508 --> 00:18:13,677
-என்னைவிட சிறப்பாக செய்கிறான் என நினைக்கிறேன்.
-நீ என்ன செய்கிறாய்?

356
00:18:13,760 --> 00:18:15,095
அவன் எல்லா இடத்திலும் இருக்கிறான், நண்பா.

357
00:18:15,179 --> 00:18:17,181
அனைவரும் அவனுக்கு ஆதரவு தருகின்றனர்,
அவன் இசையமைப்பதாகக் கூறுகிறான்.

358
00:18:17,264 --> 00:18:19,308
-சரி.
-அதேதான். அது குப்பை.

359
00:18:19,391 --> 00:18:21,685
அது குப்பையென அவனுக்கும் தெரியும்.
அது குப்பையாக இருப்பது பற்றி அவனே பேசுவான்.

360
00:18:21,768 --> 00:18:23,187
ஆனால் அதுதான் மக்களுக்குப் பிடிக்கும்.

361
00:18:23,270 --> 00:18:24,730
எனக்குத் தெரியவில்லை.
அவன் அதிகமாக உடற்பயிற்சி செய்வான்.

362
00:18:24,813 --> 00:18:27,316
ப்ரோ, நானும் உடற்பயிற்சி செய்வேன், ஆனால்
எனக்கு இவனைப் பிடிக்காது, நண்பா.

363
00:18:27,399 --> 00:18:29,193
அதாவது, இவனுக்கு நல்ல ஜீன்கள் உள்ளன
என நினைக்கிறேன்.

364
00:18:29,276 --> 00:18:31,403
அப்படி இருக்கும் அல்லது அவன் ஸ்டிராய்டுகள்
எடுத்துக்கொள்கிறான் போல.

365
00:18:31,486 --> 00:18:33,488
ஆனால், தரமான ஸ்டிராய்டுகளும் விலை உயர்வானவை,

366
00:18:33,572 --> 00:18:34,865
அதுதான் விசித்திரமான விஷயம்.

367
00:18:34,948 --> 00:18:36,992
இவன் டெஸ்லா எக்ஸ் கார் வைத்திருக்கிறான்.

368
00:18:37,075 --> 00:18:39,494
பதினாறு லட்சம் ஃபாலோயர்கள் இருந்தாலும் அவ்வளவு
பணம் சம்பாதிக்க முடியாது.

369
00:18:39,578 --> 00:18:41,747
அதனால், அவன் பூர்வீக பணக்காரனாக
இருக்க வேண்டும், புரிகிறதா?

370
00:18:41,830 --> 00:18:44,583
அவன் அம்மா அப்பா பற்றி பேச மாட்டான்,
தானாக உயர்ந்ததாகக் கூறுவான்,

371
00:18:44,666 --> 00:18:46,960
அதைத்தான் இந்தத் துறையில் உள்ள அனைவரும்
கூறுகின்றனர்.

372
00:18:47,044 --> 00:18:48,962
அவன் தன் ஃபாலோயர்களைப் பணத்தால்
வரவைத்தான் என்று சொல்லுவேன்,

373
00:18:49,046 --> 00:18:51,256
ஆனால் அதற்கு ஆதாரமாக அவனிடம் லைக்குகள் உள்ளன.

374
00:18:51,340 --> 00:18:52,841
எனக்குத் தெரியவில்லை,
அவனுக்கு அழகான முகம் உள்ளது.

375
00:18:52,925 --> 00:18:55,594
-அது எரிச்சலூட்டுகிறது, நண்பா.
-ஆம். ஆனால் அவன் கிடக்கிறான், நண்பா.

376
00:18:55,677 --> 00:18:57,846
அவன் உண்மையில் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாக
நினைக்கிறாயா?

377
00:18:57,930 --> 00:19:00,057
யோ, நான் அவனாக இருந்தால் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்.

378
00:19:00,140 --> 00:19:02,267
என்னிடம் அது இருந்தால் பலரும் எனக்கு தினமும்
அன்பை வழங்குவார்கள்.

379
00:19:02,351 --> 00:19:03,560
பார், அதுதான் உன் தவறு.

380
00:19:03,644 --> 00:19:06,480
பிறர் என்ன நினைக்கிறார்கள் என நீ கவலைப்படக்கூடாது,
ஏனெனில் பெரும்பாலான மக்கள்:

381
00:19:06,563 --> 00:19:08,273
-முட்டாள்கள்தான்.
-நாம் தத்துவமாகப் பேசுகிறோம். சரி.

382
00:19:08,357 --> 00:19:11,109
-அனைவரும் முட்டாள் இல்லை, ப்ரோ.
-அனைவரும் இல்லை, ஆனால் கிட்டத்தட்ட அனைவரும்.

383
00:19:11,193 --> 00:19:13,278
யாரிடமும் தாங்கள் சிந்திப்பதற்கான
காரணம் இருப்பதில்லை.

384
00:19:13,362 --> 00:19:15,364
அவர்களுக்கு சிலவற்றைப் பிடிப்பதாலேயே
அவற்றை வெறுக்கிறார்கள்.

385
00:19:15,447 --> 00:19:18,116
அவர்கள் அப்படி இருக்க நினைக்கின்றனர்.
இப்படித்தான் நண்பர்களும் பெற்றோரும் இருப்பார்கள்.

386
00:19:18,200 --> 00:19:19,952
ஒரு பெண் உன்னை ஏமாற்றிய
விரக்தியில் நீ பேசுகிறாய்.

387
00:19:20,035 --> 00:19:21,912
நீ என்ன பேசுகிறாய் என உனக்குத் தெரியாது.
ப்ரோ, பார்...

388
00:19:21,995 --> 00:19:24,164
என்னவோ. “உலகம் கிடக்கிறது.
நான் கண்டுகொள்ள மாட்டேன்”

389
00:19:24,248 --> 00:19:25,958
என்று இருப்பது நன்றாகத்தான் இருக்கும்.
ஆனால் ஒன்று தெரியுமா?

390
00:19:26,041 --> 00:19:28,168
நான் கண்டுகொள்வேன், அதைச் சொல்லவும்
நான் பயப்படவில்லை, ப்ரோ.

391
00:19:28,252 --> 00:19:29,920
மக்கள் என்னை விரும்பவேண்டும் என ஆசைப்படுகிறேன்.

392
00:19:30,003 --> 00:19:32,381
-ஆனால் யாரும் விரும்பவில்லை.
-அது உண்மையில்லை.

393
00:19:32,464 --> 00:19:34,216
என்னைத் தவறாக நினைக்காதே.
நான் உயிர்பிழைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

394
00:19:34,299 --> 00:19:36,593
நான் என் வேலையைச் செய்கிறேன், நண்பா.

395
00:19:36,677 --> 00:19:38,929
ஆனால் நாம் அதைச் சிறப்பாக செய்யவில்லை எனில்,
வெற்றிகரமாக இல்லையெனில்,

396
00:19:39,012 --> 00:19:41,139
யாரும் நம்மைக் கண்டுகொள்ள மாட்டார்கள்.
எனக்கு உண்மையான நண்பர்களும் இல்லை.

397
00:19:41,223 --> 00:19:42,850
அதாவது, தவறாக எடுத்துக்கொள்ளாதே, ப்ரோ.

398
00:19:42,933 --> 00:19:45,143
ஆனால், இன்று இங்கே பார்த்த யாரையும்விட உன்னை
எனக்கு நீண்டகாலமாகத் தெரியும்,

399
00:19:45,227 --> 00:19:47,437
நான் நம்மை நண்பர்களாகக் கருதமாட்டேன்.
நீ என்னைப் பற்றிக் கவலைப்படவில்லை, நண்பா.

400
00:19:47,521 --> 00:19:48,939
-அது உண்மையில்லை.
-யோ, வாயை மூடு, நண்பா!

401
00:19:49,022 --> 00:19:49,857
ஹேய்.

402
00:19:49,940 --> 00:19:51,567
நீ நல்லவனாக இருக்க வேண்டும், அனைவரும்
நீ எவ்வளவு நல்லவனாக

403
00:19:51,650 --> 00:19:52,776
இருக்கிறாய் எனத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

404
00:19:52,860 --> 00:19:55,654
ஆனால், ஒருவன் உண்மையைச் சொல்லும்போது அதை
ஒரு ஆணாக இருந்து ஏற்றுக்கொள்.

405
00:19:55,737 --> 00:19:57,990
நீ என்னைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை, நண்பா!

406
00:19:58,073 --> 00:19:59,908
நீ உடலுறவு வைத்துக்கொள்ள விரும்பும்போது
மட்டுமே என்னை அழைப்பாய்.

407
00:19:59,992 --> 00:20:01,326
சரி, நண்பா.

408
00:20:01,410 --> 00:20:03,704
-பொறம்போக்கு.
-சரி. ஹே, பரவாயில்லை. விடு.

409
00:20:03,787 --> 00:20:05,122
அவன் கிடக்கிறான். சரி.

410
00:20:06,248 --> 00:20:07,499
அது எரிச்சலூட்டுகிறது.

411
00:20:27,102 --> 00:20:29,688
-மீண்டும் சொல், நாயே!
-யோ. அமைதி, நண்பா.

412
00:20:29,771 --> 00:20:31,356
-அதை மீண்டும் கூறவா?
-அமைதி. அமைதி.

413
00:20:31,440 --> 00:20:34,151
மீண்டும் கூற பயப்படுகிறாயா, பந்தா காட்டுபவனே?

414
00:20:34,234 --> 00:20:36,612
உன்னைப் போன்ற சிறுவர்களிடம் சண்டை போட
எனக்கு நேரம் உள்ளது என நினைக்கிறாயா?

415
00:20:36,695 --> 00:20:38,488
-நீ பெரிய ஆளா?
-ஒன்றுமில்லை. நண்பா...

416
00:20:38,572 --> 00:20:40,824
-நான் உன்னைவிடப் பெரியவன், சிறுவனே.
-இது முட்டாள்தனம், நண்பர்களே.

417
00:20:40,908 --> 00:20:41,992
-விலகிப் போ.
-இல்லை. இரு.

418
00:20:42,075 --> 00:20:44,620
அடேய் நீலக் காதுள்ள சிறுவனே... உன்னுடன்
எனக்குப் பிரச்சினை இல்லை.

419
00:20:44,703 --> 00:20:46,371
-அமைதியாக இருங்கள்.
-சிறிய பெண் போல

420
00:20:46,455 --> 00:20:48,832
-பேசுவதற்குப் பதிலாக ஒன்று செய்கிறாயா...
-அப்படியா? நீ...

421
00:20:48,916 --> 00:20:50,167
-அடச்சே.
-நிறுத்துங்கள்!

422
00:20:50,250 --> 00:20:51,460
அமைதியாக இரு, ப்ரோ!

423
00:20:51,543 --> 00:20:52,794
-கடவுளே!
-போடா!

424
00:21:54,857 --> 00:21:55,899
முட்டாள்.

425
00:22:09,955 --> 00:22:11,832
தைரியமாக இரு
ஆண்கள் அழக்கூடாது

426
00:22:58,795 --> 00:23:01,632
யோ, நானும் என் நண்பர்களும் உன் முகத்தை
உடைத்துவிட்டோம், தம்பி.

427
00:23:01,715 --> 00:23:02,925
”டிஷ்யூம்”!

428
00:23:07,054 --> 00:23:08,889
யோ! யோ, எழுந்திரு!

429
00:23:10,057 --> 00:23:11,517
ஜோஷ், என்ன ஆயிற்று? வா!

430
00:23:12,226 --> 00:23:13,227
அடச்சே.

431
00:23:13,769 --> 00:23:15,229
யோ, என்ன ஆயிற்று?

432
00:23:16,313 --> 00:23:17,856
யோ, என்ன ஆயிற்று?

433
00:23:18,690 --> 00:23:20,526
அடக் கடவுளே!

434
00:23:20,609 --> 00:23:22,027
அங்கு என்ன நடந்தது?

435
00:23:24,363 --> 00:23:26,657
யோ. அங்கு ஒருவனால்...

436
00:23:26,740 --> 00:23:29,159
ஒரு அடிகூட அடிக்க முடியவில்லை.
நான் அவனை சிதைத்துவிட்டேன்!

437
00:23:29,243 --> 00:23:30,452
-ஆம், அவனை சிதைத்துவிட்டாய்!
-முழுமையாக.

438
00:23:30,536 --> 00:23:32,621
ஆனால் விக் அந்த இன்னொரு ஆளைத்
தூக்கியெறிந்ததைப் பார்த்தாயா?

439
00:23:32,704 --> 00:23:35,374
-அது அற்புதமாக இருந்தது.
-நீ அவனைக் காற்றில் தூக்கியெறிந்தாய்!

440
00:23:35,457 --> 00:23:36,834
அவனை முழுவதுமாக துவைத்துவிட்டேன்.

441
00:23:36,917 --> 00:23:38,794
பிறகு அவனைக் கீழே விட்டுவிட்டாய்.

442
00:23:38,877 --> 00:23:40,128
-எனக்குத் தெரியும்.
-மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

443
00:23:40,212 --> 00:23:41,713
சகோ, பாதுகாப்புதான் முக்கியம், புரிகிறதா?

444
00:23:42,881 --> 00:23:44,216
-இவனைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
-ஆம்.

445
00:23:44,299 --> 00:23:45,801
அவன் சிலமுறை அடித்தான். நான் ஆச்சர்யப்பட்டேன்.

446
00:23:45,884 --> 00:23:46,885
அது விசித்திரமாக இருந்தது.

447
00:23:46,969 --> 00:23:49,054
என் வாழ்வில் இதற்கு முன் இப்படிச் செய்ததில்லை.

448
00:23:49,137 --> 00:23:50,889
ஆம். ஆனால் அப்படித்தான் இருக்கும்.

449
00:23:50,973 --> 00:23:52,474
-கிறுக்குத்தனம்.
-ஆனால் அப்படித்தான் இருக்கும், ப்ரோ.

450
00:23:52,558 --> 00:23:55,227
அது உள்ளுணர்வு தானே? நண்பர்களைப்
பார்த்து அவர்களுக்கு உடனடியாக உதவுவோம், இல்லையா?

451
00:23:55,310 --> 00:23:57,604
ப்ரோ! அந்த பலசாலியான ஆள்,

452
00:23:57,688 --> 00:23:59,439
”உன்னைக் கொல்லப்போகிறேன்” என்று வந்தான்.

453
00:23:59,523 --> 00:24:02,359
நீ எங்கிருந்தோ வந்து அவனுக்கு
குளோத்ஸ்லைன் போட்டு படுக்கவைத்துவிட்டாய்.

454
00:24:02,442 --> 00:24:05,279
-நான் அதைப் பார்த்தேன்!
-ப்ரோ, அது எங்கிருந்து வந்தது, நண்பா?

455
00:24:05,362 --> 00:24:07,781
-உண்மையில், எனக்குத் தெரியாது.
-ப்ரோ, எங்கே?

456
00:24:07,865 --> 00:24:09,408
-ஆழ்மனதில் இருந்து.
-எனக்குச் சொல்.

457
00:24:09,491 --> 00:24:10,909
எனக்கும் அது வேண்டும்.

458
00:24:10,993 --> 00:24:12,411
அவன் அதிர்ச்சியில் இருந்தான், நண்பா.

459
00:24:12,494 --> 00:24:14,454
அவன் “இந்த நீலநிற நாய்...

460
00:24:14,538 --> 00:24:16,415
இந்த ப்ளூ மேன் குரூப் ஆள்
என்னைச் சிதைத்துவிட்டான்” என்றிருந்தான்.

461
00:24:16,498 --> 00:24:18,834
-ப்ளூ மேன் குரூப் இல்லை. இது ஆரோ.
-எனக்குத் தெரியும்!

462
00:24:18,917 --> 00:24:20,377
அவனுக்கு அது தெரியாது.

463
00:24:20,460 --> 00:24:23,046
”நீ எங்கிருந்து வந்தாய்?” என்று நினைத்தான்.

464
00:24:47,487 --> 00:24:49,364
இது எப்படி நடக்கிறது????
என்னைப் புறக்கணிக்கிறாயா?

465
00:24:49,448 --> 00:24:51,533
நீ கேள்விப்பட்டிருப்பாய்
சரி உனக்குத் தெரியாது - டேக்ஸ் இறந்துவிட்டான்

466
00:24:51,617 --> 00:24:53,410
என்ன நடந்தது என உனக்குத் தெரியுமா?
நீ அவனுடன் இருந்தாயா?

467
00:24:53,493 --> 00:24:54,661
யோ.

468
00:24:56,955 --> 00:24:57,956
-ஜோஷ்!
-சொல்லு.

469
00:25:00,417 --> 00:25:01,418
-நீ பார்த்தாயா?
-ஆம்.

470
00:25:01,502 --> 00:25:03,086
இப்போதுதான் தெரிந்தது.

471
00:25:04,046 --> 00:25:05,631
#வீஅவுட்ஹியர் #டோண்ட்எஃப்வித்அஸ்

472
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
நாம் அவனுடன்தான் இருந்தோம். நான்...

473
00:25:08,509 --> 00:25:11,386
-அவனை ஐந்து மணிநேரத்துக்கு முன் இறக்கிவிடோம்.
-எனக்குத் தெரியவில்லை. ஆம்.

474
00:25:11,470 --> 00:25:13,222
-அவன் நன்றாக இருந்தான்.
-அவன் நன்றாக இருந்தான்.

475
00:25:13,305 --> 00:25:15,307
அவன் மகிழ்ச்சியாக இருந்தான்.

476
00:25:15,390 --> 00:25:17,267
-அவன் நன்றாக இருந்தான், இல்லையா?
-ஆம்.

477
00:25:21,438 --> 00:25:22,648
-அடக் கடவுளே.
-என்ன?

478
00:25:23,815 --> 00:25:25,317
நான் 500-ஐ தொட்டுவிட்டேன்.

479
00:26:49,318 --> 00:26:51,320
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்