KLIPP & KLISTRA IN SÅNG
-Gud. -Säg det igen!
Säg det igen, din lilla bitch!
Säg det igen!
Prince Lyfe!
Jag tänkte väl det.
-Brutalt, va? -Mobilerna i väskan.
Inte i fickan, i väskan. Tack.
För det första: glad halloween.
Ni ser alla fantastiska ut.
Michelle, vilken bra blodig prinsessa.
Olivia, du är Chun-Li, va?
-Ja. -Snyggt.
Ramon, härlig kyckling.
Vad är du, mr Corman?
Jag är Arrow från The Point!
En platta av Harry Nilsson. Kolla upp den.
Men på tal om att uttrycka oss själva har vi bild idag.
Jag önskar att vi kunde ha det varje dag.
Men den talangfulla ms Perry-Geller är här på veckobesök.
Hon har ett projekt som jag tror ni gillar.
Utan vidare: ms Perry-Geller.
Okej.
Tack, mr Corman, för den fina presentationen.
Då det är halloween tänkte jag att vi kunde göra masker idag.
Vet ni att ordet för "mask" i antikens Rom var "persona"?
Som i ordet "person".
Så varje person har en persona.
Du har det fast du kanske inte inser det.
Det betyder att vi alla bär masker.
Säg tack till ms Perry-Geller, allihop.
-Tack, ms Perry-Geller, -Så lite så, Ramon.
-Snyggt jobbat. -Åh, tack.
Ja. Och din dräkt är riktigt bra, förresten.
Är det ett havsdjur som åt för mycket plast?
Exakt.
-Seriöst? -Ja.
Jag skojade bara. Är det sant?
-Det är det. -Vad tragiskt.
Det är ändå día de los muertos, så…
Så du är dessutom död?
Vad tror du händer havsdjur
-när de äter plast? -Precis.
Jag hörde att en stor procent av allt liv i havet dör ut.
Det stämmer. Men det blir i alla fall en bra utklädnad, eller hur?
Ja.
Ur mörka tider kommer stor konst, som de säger.
Säger de det?
Jag kan ha hittat på det.
-Säkert inte. -Nä.
Men det är ganska mörka tider nu.
Ja, det känns så.
Vad var du igen? Du sa att det var från en platta?
Ja, The Point!
Vad är The Point?
Åh, okej.
Nej, det är en del av det. Nej, men den har en berättelse.
Den handlar om ett ställe, Land of Point, där alla har en spets på huvudet,
förutom en pojke som har ett runt huvud.
Det är inte lätt att vara annorlunda i Land of Point.
Men han har en vän, sin blåa hund Arrow. Och det är jag.
-Är du hunden? -Ja.
Var är din pojke då?
Jag vet inte.
Det är en bra dräkt. Jag gillar den.
Tack. Inte lika bra som din.
-Din är toppen. -Tack.
Om jag ändå kunde visa upp den nånstans.
Går du inte ut ikväll?
Kanske. Jag vet inte. Ska du?
-Förstås! Det är halloween. -Okej.
Det är den enda högtiden jag bryr mig om.
Wow. Det var vågat.
Ja. Men det är sant.
Nå, om du vill hålla kontakten, kan jag…
…säga vart jag går sen, eller…
Okej.
-Okej. -Okej.
SKA DU UT IKVÄLL?
Flying high up in the sky
I wonder why I have to have another Point of view
Yo.
Tjena.
Vad står på?
Inget.
-Hade de slut på bra godis? -Nej, vad menar du?
-Köpte du candy corn med flit? -Ja.
-Gillar du det? -Älskar det.
Förlåt, är det okej med dig?
Det är bara skumt, för de smakar hemskt.
-Varför visste jag inte det här om dig? -Fan vet jag.
Allt bra?
Ja, förlåt. Det är bara…
Vanessa har Gabi nu, så jag är lite…
Det suger. Det är inte okej. Hon är din dotter. Det är halloween.
Det är ingens fel. Vi följer bara schemat.
Hon har halloween för att jag hade påsken, så…
Men vem bryr sig om påsken?
Jag.
-Då kan du väl inte klaga? -Schyst.
Vad vill du göra då?
DAX ENSAM LR HAR DU TJEJER??
Vill du spela Call of duty?
-Jag ska ut ikväll. -Seriöst?
JAG +1 TJEJ
-Jag går alltid ut på halloween. -Pyttsan. Du har inte gjort det på åratal.
Jag går ut varje år.
Bara inte med dig. Du har haft familjen.
Jag vet själv vad jag har gjort.
-Fan va taskigt. Jag sa just… -Jag…
-…att det svider i hjärtat. -Förlåt.
-Allright.
Vart ska du?
Jag ska faktiskt träffa bildläraren.
-På riktigt? Wow. -Eller hur?
Jag fick hennes nummer idag.
Wow. Kul för dig.
Shit, vart ska ni?
Jag vet inte än. Vill du ha?
Nej. Jag åt för mycket candy corn.
Vad menar du med att du inte vet?
Jag väntar på svar.
Från henne?
Nej.
Från vem då?
Dax.
-Men för fan. Nej. -Börja inte.
Jag fattar. Vi kan inte umgås för att jag har för få följare.
Vad pratar du om? Vem tror du att du pratar med?
Jag får aldrig följa med er två.
-Vi umgås nästan aldrig. -Och förra veckan?
-Det var flera månader sen. -Så fan heller.
Men det var första gången på en evighet.
-Innan uppbrottet med Megan. -Visst.
De växte upp ihop. Jag gillar honom inte ens.
-Varför umgås ni då? -Han är alltid ute.
Han kan den där världen. Inte jag.
Jag måste hitta ett ställe att ta den här tjejen.
Schyst. Ha det så kul. Okej?
Vill du komma med?
Vill du att jag kommer med?
-Jag menar… -Wow. Tänk lite till.
-Dra åt helvete. -Man måste vara utklädd.
Jag tvekar bara för att jag inte vet om du har en.
Jag har en riktig jävla utklädnad, mannen.
PARKERING
Tror du att Dax behövde köa?
VAKT
Tack.
Nu kör vi.
Jag behöver en läsk. Det smakar mysko i käften.
Jag messar henne att vi är här.
Okej.
-Redo? -Ja.
Allright.
Förlåt.
Du, vad i helvete?
-Gudars. -Allt bra?
Allright.
Ursäkta oss.
Fan, alltså.
Ursäkta.
Vad skrev hon?
Hoppla!
Du måste rida tjuren i åtta sekunder.
Allright. Läget?
Jag gör bara mitt jävla jobb. Ser till att alla har kul.
Vad är du, Sonic?
-Nej, det är Arrow. -Läget? Victor.
Visst, mannen. Dax. Du, var är din tjejkompis?
Hon är på väg.
Schyst. Schyst, mannen.
Förlåt, får jag låna dig snabbt?
-Javisst. Jag är här. -Grymt.
Jag trodde att du sa plus en tjej.
Hon är på väg.
Ja, men du tog med kuk och pung.
Jag pratade med honom efter att vi messade, och…
Vi måste ha lika många tjejer som killar här.
Han som betalar mig håller koll på sånt.
-Du sabbar för mig. -Men vi köade, så…
Skit samma. Han betalar mig aldrig ändå.
Han kan äta skit.
-Vad hette din kompis? -Victor.
-Victor. Mannen. -Ja? Ursäkta.
Jag är så glad att ni är här.
-Visst. -Säg till om ni behöver nåt.
Schyst. Jag följer dig på Instagram.
Va? Seriöst?
-Ja. -Tack, sir.
Det betyder mycket. Vad tycker du om innehållet?
Ja, det är bra.
Ja, för fan. Absolut.
Seriöst, det tar så mycket tid att hålla folk engagerade.
Men just nu är det det enda som räknas i den här stan.
-Vad är ditt användarnamn? -Mitt?
-Ja. -Hur så?
För du är en schyst kille och jag gillar bältet.
Jag ska tagga dig så du får följare.
-På riktigt? -Ja.
Ser jag ut som en skitstövel? Skulle jag ljuga för dig?
-Säg det nu. -Okej.
Det är "EnAnnanVictorMorales".
-Ihop. Ja. -Okej.
Det är gammalt som gatan, men om du faktiskt heter så…
-Jag heter så. -Schyst. Få se vad du har.
-Nä, det behöver du inte. -Shit, Victor. 443.
Du närmar dig ett halvt tusen.
Ikväll kanske du når 500, mannen.
-På riktigt? -Ja, för fan.
Jag sa inte att det blir lätt, men det går.
-Josh, kom hit, din spetsiga gammelsmurf… -Nä, det är bra.
-Vill ni ha en drink? -En drink?
Herregud, du är bara för omtänksam. Megan borde aldrig ha dumpat dig.
Det var brutalt.
-Jag sa inget. -Jag skojar bara.
Kom igen, jag jävlas bara.
En vodka med sodavatten.
-Tack snälla. -En cola.
-Cola? -Ja, schyst.
Tack.
-ÄTER NI FORTFARANDE? -FÖRLÅT, MINA VÄNNER ÄR SÅ SEGA
Du är en kissekatt. Låt mig gissa – du är självständig, va?
Jag kan lämna dig med en skål mjölk så klarar du dig?
Ja.
Vad är du för slags kanin?
Jag vet inte.
Skitstövel.
Halloween – högtiden då kvinnor tror att de är hetare än de är.
-Hej. Kan jag… -Du, får jag tre Jameson med is?
Jag var faktiskt här före dig.
-Yo. -Yo.
Förlåt att det dröjde.
Lugnt. Kommer din tjej?
-Ja, hon messade just. -Schyst.
Vet du var Dax är? Jag har hans drink.
-Ingen aning. -Toppen.
Borde vi leta efter honom?
-Jag antar väl det. -Okej.
Förlåt.
Ursäkta.
Okej. Intensivt.
Du är Sonic, precis som jag.
Samma kostym.
-Nej, jag är Arrow. -Nej, det är som en spegelbild.
Jag ska göra vårt land rikt igen.
Trump! Trump!
Dream of Californication
Herregud.
Dream of Californication
-Fan. -Vad grym låt!
-Den är så bra. -Yo. Herregud…
Vet du vad som är jobbigt?
-Vad? -Sen jag fyllde 30
känns det annorlunda att sjunga sånt.
När jag var yngre sjöng jag med och ba: "Det här är jag i framtiden."
Anthony Kiedis är min lärare och jag hans elev,
som Obi-Wan Kenobi och Luke Skywalker.
Och jag bara förkroppsligar hans själ som artist,
som en del av min träning att ta min rättmätiga plats vid Chili Peppers
och Hov och Bowie och alla showbusinessgudar.
Men nu är jag gammal och… Det kan fortfarande…
Allt kan hända, det är inte poängen.
Jag vet bara att jag inte blir en ikon, för i så fall hade det redan hänt.
När jag sjunger med nu är det inte en del av träningen.
Det leder ingenvart. Jag är bara ett fan.
Men fråga vilken musiker som helst som nånsin levt,
så säger de hur mycket de älskar sina fans.
Uppriktigt. Vet du vad jag menar…
Som du… Där inne. Vet du?
-Ja. -Ja.
Inte egentligen.
Nä, du måste nog snacka med Josh om sånt.
Nej tack, mannen.
-Oj fan! -Vad?
Jag är uppe i 467.
-Va? För fan. -Ja.
-Jag sa ju det! -Allright.
-Jag sa ju det. Få se. -Allright.
Okej, men kolla ditt senaste inlägg.
-Ja. -Du fick fyra kommentarer,
men du har inte svarat. Du måste ta kontakt med dem
och få dem att känna sig jämlika.
-Fattar du? -Åh, okej.
Men vad skriver jag här?
Du måste bara hitta din egen grej.
-Tack som fan. -Nej, jag menade inte så.
-Vad jobbar du med? -Jag är förman på UPS.
-Grymt. Okej. Det är bra. -Ja.
Det är bra. Det känns äkta.
Det är det folk vill ha.
-Ja. -Om du frågar en…
Shit, vad du flinar. Är det tjejen?
-Ja. -Kommer hon, eller?
-Jag tror det. -Du tror det?
Ge mig mobilen. Jag får hit henne på två sms.
-Det är bra, tack. -Okej, som du vill.
Jag måste fixa nåt. Ses sen?
Okej, bror. Japp.
Vilken cool snubbe.
ÄR DU FORTFARANDE DÄR?
KOM BARA
"Kom bara."
Vadå?
Du är så töntig.
Vill du dra? Käka nåt?
Messa henne igen.
Jag gjorde det.
Jaså? När då?
-Vad skrev du? -Hemligt.
Okej.
Vi går.
Japp.
Det verkade äkta. Jag vet inte.
-Åt helvete med henne. -Nej. Skippa det.
Om hon tänker jävlas över…
Säg inte en massa elakheter.
Det hjälper inte. Jag vill inte prata om det.
Shit. Kolla vem det är. Vill du hälsa?
Japp. Jag antar väl det.
Yo, yo!
-Fan, är ni kvar? -Japp.
Jag har bara 471. Det gick inte hela vägen.
Äh, du måste bara engagera dem. Du fixar det.
-Ja. -Tar ni taxi hem eller…
Jag drack inget, så…
Schyst. Hur var resten av kvällen?
Hon dök aldrig upp, va? Åt helvete med henne.
Tack.
-Du måste inte… -Pedro! Polarn!
Tack för att du tog hand om mig.
Dj:n? Fantastisk. Helt otrolig.
Kolla in det om du får chansen.
Här.
Behåll det. Ha så kul.
Är ni redo?
Han har 1,6 miljoner följare.
-Hur vet du det? -Det är mitt jobb.
-Vad gör han? -Samma som jag.
-Bara mycket bättre. -Vad jobbar du med igen?
Han är överallt. Alla stöttar honom. Han gör visst musik.
-Visst. -Precis. Det är skräp.
Han vet det. Han säger att det är skräp. Det är väl vad folk vill ha.
Jag vet inte. Han gymmar mycket. Jag med, men jag ser inte ut så här.
Han har väl bättre gener.
Eller så går han på anabola.
Men sånt är dyrt, och det är det skumma.
Han kör en Model X.
Han kan inte dra in så mycket på sina följare, så han var väl född rik.
Han menar att han har jobbat sig till det, men det säger alla i branschen.
Han kunde ha köpt sina följare, men han har så många lajks.
Jag vet inte, han är snygg.
-Det är irriterande. -Ja. Men glöm honom.
Tror du att han verkligen är lycklig?
Jag vore det om så många gav mig kärlek varje dag.
Det är ditt misstag.
Du kan inte bry dig om vad folk tycker, för de flesta
-är idioter. -Nu blev det mörkt.
-Alla är inte det. -Inte alla, men så gott som.
Ingen tänker logiskt.
Folk gillar inte saker egentligen.
De tror att de måste det för att alla andra gillar det.
Du är bara grinig över tjejen.
Du vet inte vad du snackar om.
Jag vet att det är coolt att tänka: "Åt helvete med allt, jag bryr mig inte."
Men jag bryr mig, och jag vågar erkänna det.
Jag vill att folk gillar mig.
-Men ingen gör det. -Kom igen…
Missförstå mig inte. Jag överlever. Jag gör min grej, eller nåt.
Men om man inte verkligen lyckas,
bryr sig ingen. Jag har inte ens riktiga vänner.
Ta inte illa upp nu.
Jag har känt dig längre än nån annan här,
men jag ser inte oss som vänner. Du skiter i mig.
-Inte då. -Dra åt helvete!
Hallå.
Jag vet att du lär vara schyst. Alla säger det.
Men erkänn åtminstone när nån säger sanningen.
Du skiter i mig! Du ringer bara när du vill ligga.
Visst. Okej.
-Skitstövel. -Det är okej. Kom igen.
Åt helvete med honom.
Det är irriterande.
-Säg det där igen, din jävel! -Lugn.
-Säg det igen. -Lugn.
Är du för feg, ditt glittriga fanskap?
Tror du jag har tid för käringar som du?
-Vad tuff du är. -Det är lugnt…
-Tuffare än du, käring. -Det här är korkat.
-Gå bara. -Nä. Vänta.
Och nu den här blåa fjollan med öronen… Pys.
-Lugn. -Gör nåt åt det
-istället för att snacka som en tjej. -Jaså? Ska vi…
-Fan. -Sluta!
Lugna dig!
-Herregud! -För fan!
Din jävel.
VAR EN MAN KILLAR GRÅTER INTE
Vi fistade dig precis i fejset, grabben.
Pang!
Yo! Kom igen!
Josh, vad fan? Kom igen!
Shit.
Vad i helvete?
Herregud!
Vad fan var det?
Såg ni han där ena killen, bara…
Fick inte in ett slag. Jag krossade honom!
-Det gjorde du! -Helt.
Såg du Vic lyfta den där killen?
-Det var sjukt. -Du lyfte upp honom!
Han var min bitch.
Sen satte du ner honom.
-Jag vet. -Så bra.
Säkerheten framför allt.
-Han här då? -Ja.
Han satte några smällar. Helvete.
Skumt att se.
Jag har aldrig gjort nåt liknande.
Sånt är livet.
-Galet. -Så är det bara.
Det är instinkt. Man backar upp sina vänner.
Som när den där hulken bara: "Jag tänker döda dig!"
Du kom från ingenstans och körde armen i hans fejs.
-Jag såg det! -Var kom det ifrån?
-Jag vet inte. -Varifrån?
-Nånstans djupt. -Berätta.
Jag behöver det.
Killen var chockad.
Han bara: "Den här Blue Man Group-killen spöade mig."
-Det är inte Blue Man Group. -Jag vet!
Han vet inte det.
Han bara: "Var fan kom du ifrån?"
HUR ÄR DET MÖJLIGT? IGNORERAR DU MIG?
DU MÅSTE HA HÖRT DAX ÄR DÖD
VET DU VAD SOM HÄNDE? VAR DU MED HONOM?
Yo.
-Josh! -Ja.
-Hörde du det? -Ja. Precis just.
#UTE #MUCKAINTEMEDOSS
Vi var just med honom. Jag…
-Vi skjutsade precis hem honom. -Jag vet inte.
-Han var okej. -Han var okej.
Han skämtade och grejer.
-Han var väl okej? -Ja.
-Shit. -Vad?
Jag nådde 500.
Undertexter: Borgir Ahlström