1
00:00:18,977 --> 00:00:21,897
KLIPP & KLISTRA IN SÅNG

2
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
-Gud.
-Säg det igen!

3
00:00:30,948 --> 00:00:32,991
Säg det igen, din lilla bitch!

4
00:00:33,075 --> 00:00:34,451
Säg det igen!

5
00:00:34,535 --> 00:00:35,953
Prince Lyfe!

6
00:00:36,036 --> 00:00:37,746
Jag tänkte väl det.

7
00:00:43,377 --> 00:00:45,879
-Brutalt, va?
-Mobilerna i väskan.

8
00:00:45,963 --> 00:00:48,173
Inte i fickan, i väskan. Tack.

9
00:00:48,257 --> 00:00:50,592
För det första: glad halloween.

10
00:00:50,676 --> 00:00:54,012
Ni ser alla fantastiska ut.

11
00:00:54,096 --> 00:00:57,099
Michelle, vilken bra blodig prinsessa.

12
00:00:57,182 --> 00:00:58,976
Olivia, du är Chun-Li, va?

13
00:00:59,059 --> 00:01:00,227
-Ja.
-Snyggt.

14
00:01:00,310 --> 00:01:02,187
Ramon, härlig kyckling.

15
00:01:02,271 --> 00:01:03,397
Vad är du, mr Corman?

16
00:01:03,480 --> 00:01:05,524
Jag är Arrow från The Point!

17
00:01:05,607 --> 00:01:07,901
En platta av Harry Nilsson. Kolla upp den.

18
00:01:07,985 --> 00:01:11,613
Men på tal om att uttrycka oss själva
har vi bild idag.

19
00:01:11,697 --> 00:01:13,782
Jag önskar att vi kunde ha det varje dag.

20
00:01:13,866 --> 00:01:17,578
Men den talangfulla ms Perry-Geller
är här på veckobesök.

21
00:01:17,661 --> 00:01:20,122
Hon har ett projekt
som jag tror ni gillar.

22
00:01:20,205 --> 00:01:22,624
Utan vidare: ms Perry-Geller.

23
00:01:23,834 --> 00:01:24,918
Okej.

24
00:01:25,002 --> 00:01:28,422
Tack, mr Corman,
för den fina presentationen.

25
00:01:29,298 --> 00:01:35,095
Då det är halloween
tänkte jag att vi kunde göra masker idag.

26
00:01:35,804 --> 00:01:40,392
Vet ni att ordet för "mask"
i antikens Rom var "persona"?

27
00:01:40,475 --> 00:01:41,894
Som i ordet "person".

28
00:01:42,394 --> 00:01:45,063
Så varje person har en persona.

29
00:01:45,647 --> 00:01:48,525
Du har det fast du kanske inte inser det.

30
00:01:49,026 --> 00:01:54,573
Det betyder att vi alla bär masker.

31
00:01:55,324 --> 00:01:57,576
Säg tack till ms Perry-Geller, allihop.

32
00:01:57,659 --> 00:02:00,537
-Tack, ms Perry-Geller,
-Så lite så, Ramon.

33
00:02:02,789 --> 00:02:04,625
-Snyggt jobbat.
-Åh, tack.

34
00:02:04,708 --> 00:02:09,128
Ja. Och din dräkt
är riktigt bra, förresten.

35
00:02:09,213 --> 00:02:12,674
Är det ett havsdjur
som åt för mycket plast?

36
00:02:13,258 --> 00:02:14,426
Exakt.

37
00:02:14,510 --> 00:02:15,511
-Seriöst?
-Ja.

38
00:02:15,594 --> 00:02:17,846
Jag skojade bara. Är det sant?

39
00:02:17,930 --> 00:02:20,015
-Det är det.
-Vad tragiskt.

40
00:02:20,098 --> 00:02:22,226
Det är ändå día de los muertos, så…

41
00:02:22,309 --> 00:02:23,435
Så du är dessutom död?

42
00:02:23,519 --> 00:02:25,479
Vad tror du händer havsdjur

43
00:02:25,562 --> 00:02:27,397
-när de äter plast?
-Precis.

44
00:02:28,857 --> 00:02:32,236
Jag hörde att en stor procent
av allt liv i havet dör ut.

45
00:02:33,070 --> 00:02:37,157
Det stämmer. Men det blir i alla fall
en bra utklädnad, eller hur?

46
00:02:37,241 --> 00:02:38,242
Ja.

47
00:02:38,325 --> 00:02:40,869
Ur mörka tider kommer stor konst,
som de säger.

48
00:02:41,703 --> 00:02:42,913
Säger de det?

49
00:02:43,497 --> 00:02:45,290
Jag kan ha hittat på det.

50
00:02:45,832 --> 00:02:47,751
-Säkert inte.
-Nä.

51
00:02:49,002 --> 00:02:51,797
Men det är ganska mörka tider nu.

52
00:02:51,880 --> 00:02:54,091
Ja, det känns så.

53
00:02:54,925 --> 00:02:57,970
Vad var du igen?
Du sa att det var från en platta?

54
00:02:58,053 --> 00:02:59,054
Ja, The Point!

55
00:02:59,137 --> 00:03:00,305
Vad är The Point?

56
00:03:01,139 --> 00:03:02,182
Åh, okej.

57
00:03:02,266 --> 00:03:05,811
Nej, det är en del av det.
Nej, men den har en berättelse.

58
00:03:06,854 --> 00:03:11,191
Den handlar om ett ställe, Land of Point,
där alla har en spets på huvudet,

59
00:03:11,275 --> 00:03:14,820
förutom en pojke som har ett runt huvud.

60
00:03:14,903 --> 00:03:19,533
Det är inte lätt att vara annorlunda
i Land of Point.

61
00:03:19,616 --> 00:03:23,954
Men han har en vän,
sin blåa hund Arrow. Och det är jag.

62
00:03:25,539 --> 00:03:26,915
-Är du hunden?
-Ja.

63
00:03:27,833 --> 00:03:28,959
Var är din pojke då?

64
00:03:31,420 --> 00:03:32,629
Jag vet inte.

65
00:03:33,797 --> 00:03:35,883
Det är en bra dräkt. Jag gillar den.

66
00:03:36,383 --> 00:03:38,385
Tack. Inte lika bra som din.

67
00:03:38,468 --> 00:03:39,720
-Din är toppen.
-Tack.

68
00:03:39,803 --> 00:03:42,556
Om jag ändå kunde visa upp den nånstans.

69
00:03:42,639 --> 00:03:44,183
Går du inte ut ikväll?

70
00:03:45,267 --> 00:03:47,811
Kanske. Jag vet inte. Ska du?

71
00:03:47,895 --> 00:03:49,521
-Förstås! Det är halloween.
-Okej.

72
00:03:49,605 --> 00:03:52,441
Det är den enda högtiden jag bryr mig om.

73
00:03:52,524 --> 00:03:54,067
Wow. Det var vågat.

74
00:03:54,151 --> 00:03:55,319
Ja. Men det är sant.

75
00:03:58,113 --> 00:04:00,532
Nå, om du vill hålla kontakten, kan jag…

76
00:04:01,450 --> 00:04:03,327
…säga vart jag går sen, eller…

77
00:04:05,370 --> 00:04:06,371
Okej.

78
00:04:08,373 --> 00:04:09,374
-Okej.
-Okej.

79
00:04:24,348 --> 00:04:26,016
SKA DU UT IKVÄLL?

80
00:04:31,605 --> 00:04:33,273
Flying high up in the sky

81
00:04:33,357 --> 00:04:38,612
I wonder why I have to have another
Point of view

82
00:04:46,912 --> 00:04:47,955
Yo.

83
00:04:48,622 --> 00:04:49,873
Tjena.

84
00:04:49,957 --> 00:04:51,250
Vad står på?

85
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
Inget.

86
00:04:52,876 --> 00:04:55,712
-Hade de slut på bra godis?
-Nej, vad menar du?

87
00:04:55,796 --> 00:04:58,090
-Köpte du candy corn med flit?
-Ja.

88
00:04:58,173 --> 00:04:59,883
-Gillar du det?
-Älskar det.

89
00:04:59,967 --> 00:05:01,593
Förlåt, är det okej med dig?

90
00:05:01,677 --> 00:05:04,888
Det är bara skumt, för de smakar hemskt.

91
00:05:04,972 --> 00:05:07,683
-Varför visste jag inte det här om dig?
-Fan vet jag.

92
00:05:08,183 --> 00:05:09,184
Allt bra?

93
00:05:10,477 --> 00:05:12,062
Ja, förlåt. Det är bara…

94
00:05:12,729 --> 00:05:15,566
Vanessa har Gabi nu, så jag är lite…

95
00:05:15,649 --> 00:05:19,403
Det suger. Det är inte okej.
Hon är din dotter. Det är halloween.

96
00:05:19,486 --> 00:05:22,573
Det är ingens fel. Vi följer bara schemat.

97
00:05:22,656 --> 00:05:24,950
Hon har halloween
för att jag hade påsken, så…

98
00:05:25,033 --> 00:05:26,660
Men vem bryr sig om påsken?

99
00:05:27,160 --> 00:05:28,203
Jag.

100
00:05:28,787 --> 00:05:31,123
-Då kan du väl inte klaga?
-Schyst.

101
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Vad vill du göra då?

102
00:05:33,917 --> 00:05:35,210
DAX
ENSAM LR HAR DU TJEJER??

103
00:05:35,294 --> 00:05:37,254
Vill du spela Call of duty?

104
00:05:37,838 --> 00:05:40,132
-Jag ska ut ikväll.
-Seriöst?

105
00:05:40,215 --> 00:05:41,216
JAG +1 TJEJ

106
00:05:41,300 --> 00:05:45,596
-Jag går alltid ut på halloween.
-Pyttsan. Du har inte gjort det på åratal.

107
00:05:45,679 --> 00:05:47,472
Jag går ut varje år.

108
00:05:47,556 --> 00:05:49,850
Bara inte med dig. Du har haft familjen.

109
00:05:49,933 --> 00:05:52,394
Jag vet själv vad jag har gjort.

110
00:05:52,477 --> 00:05:54,479
-Fan va taskigt. Jag sa just…
-Jag…

111
00:05:54,563 --> 00:05:56,857
-…att det svider i hjärtat.
-Förlåt.

112
00:05:56,940 --> 00:05:58,358
-Förlåt.
-Allright.

113
00:05:58,442 --> 00:06:00,235
Vart ska du?

114
00:06:01,904 --> 00:06:04,156
Jag ska faktiskt träffa bildläraren.

115
00:06:04,239 --> 00:06:05,949
-På riktigt? Wow.
-Eller hur?

116
00:06:06,033 --> 00:06:07,826
Jag fick hennes nummer idag.

117
00:06:07,910 --> 00:06:10,287
Wow. Kul för dig.

118
00:06:11,371 --> 00:06:12,998
Shit, vart ska ni?

119
00:06:13,081 --> 00:06:14,708
Jag vet inte än. Vill du ha?

120
00:06:14,791 --> 00:06:16,877
Nej. Jag åt för mycket candy corn.

121
00:06:16,960 --> 00:06:18,921
Vad menar du med att du inte vet?

122
00:06:19,463 --> 00:06:20,756
Jag väntar på svar.

123
00:06:21,757 --> 00:06:22,758
Från henne?

124
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
Nej.

125
00:06:26,053 --> 00:06:27,054
Från vem då?

126
00:06:28,263 --> 00:06:29,515
Dax.

127
00:06:29,598 --> 00:06:32,142
-Men för fan. Nej.
-Börja inte.

128
00:06:32,226 --> 00:06:35,020
Jag fattar. Vi kan inte umgås
för att jag har för få följare.

129
00:06:35,103 --> 00:06:37,272
Vad pratar du om?
Vem tror du att du pratar med?

130
00:06:37,356 --> 00:06:39,149
Jag får aldrig följa med er två.

131
00:06:39,233 --> 00:06:41,985
-Vi umgås nästan aldrig.
-Och förra veckan?

132
00:06:42,069 --> 00:06:43,904
-Det var flera månader sen.
-Så fan heller.

133
00:06:43,987 --> 00:06:46,281
Men det var första gången på en evighet.

134
00:06:46,365 --> 00:06:47,866
-Innan uppbrottet med Megan.
-Visst.

135
00:06:47,950 --> 00:06:49,701
De växte upp ihop.
Jag gillar honom inte ens.

136
00:06:49,785 --> 00:06:52,329
-Varför umgås ni då?
-Han är alltid ute.

137
00:06:52,412 --> 00:06:54,373
Han kan den där världen. Inte jag.

138
00:06:54,456 --> 00:06:56,834
Jag måste hitta ett ställe
att ta den här tjejen.

139
00:06:56,917 --> 00:06:59,795
Schyst. Ha det så kul. Okej?

140
00:07:00,546 --> 00:07:01,755
Vill du komma med?

141
00:07:04,800 --> 00:07:06,343
Vill du att jag kommer med?

142
00:07:06,844 --> 00:07:08,720
-Jag menar…
-Wow. Tänk lite till.

143
00:07:08,804 --> 00:07:11,056
-Dra åt helvete.
-Man måste vara utklädd.

144
00:07:11,139 --> 00:07:14,059
Jag tvekar bara
för att jag inte vet om du har en.

145
00:07:15,143 --> 00:07:17,187
Jag har en riktig jävla utklädnad, mannen.

146
00:08:00,022 --> 00:08:01,857
PARKERING

147
00:08:11,366 --> 00:08:13,076
Tror du att Dax behövde köa?

148
00:08:17,789 --> 00:08:18,624
VAKT

149
00:08:26,673 --> 00:08:27,758
Tack.

150
00:08:28,675 --> 00:08:30,010
Nu kör vi.

151
00:08:34,722 --> 00:08:37,683
Jag behöver en läsk.
Det smakar mysko i käften.

152
00:08:37,768 --> 00:08:39,895
Jag messar henne att vi är här.

153
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
Okej.

154
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
-Redo?
-Ja.

155
00:08:47,778 --> 00:08:48,779
Allright.

156
00:08:51,406 --> 00:08:52,407
Förlåt.

157
00:08:53,033 --> 00:08:54,993
Du, vad i helvete?

158
00:08:55,661 --> 00:08:57,204
-Gudars.
-Allt bra?

159
00:08:57,287 --> 00:08:58,288
Allright.

160
00:08:59,206 --> 00:09:00,207
Ursäkta oss.

161
00:09:00,999 --> 00:09:02,000
Fan, alltså.

162
00:09:04,962 --> 00:09:06,672
Ursäkta.

163
00:09:08,465 --> 00:09:09,800
Vad skrev hon?

164
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
Hoppla!

165
00:09:10,968 --> 00:09:12,845
Du måste rida tjuren i åtta sekunder.

166
00:09:12,928 --> 00:09:14,555
Allright. Läget?

167
00:09:14,638 --> 00:09:17,432
Jag gör bara mitt jävla jobb.
Ser till att alla har kul.

168
00:09:17,516 --> 00:09:18,517
Vad är du, Sonic?

169
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
-Nej, det är Arrow.
-Läget? Victor.

170
00:09:20,686 --> 00:09:23,939
Visst, mannen. Dax.
Du, var är din tjejkompis?

171
00:09:24,022 --> 00:09:25,065
Hon är på väg.

172
00:09:25,148 --> 00:09:26,984
Schyst. Schyst, mannen.

173
00:09:27,484 --> 00:09:29,361
Förlåt, får jag låna dig snabbt?

174
00:09:29,444 --> 00:09:30,863
-Javisst. Jag är här.
-Grymt.

175
00:09:33,115 --> 00:09:35,242
Jag trodde att du sa plus en tjej.

176
00:09:35,325 --> 00:09:36,368
Hon är på väg.

177
00:09:36,451 --> 00:09:38,203
Ja, men du tog med kuk och pung.

178
00:09:38,287 --> 00:09:40,831
Jag pratade med honom
efter att vi messade, och…

179
00:09:40,914 --> 00:09:44,042
Vi måste ha
lika många tjejer som killar här.

180
00:09:44,126 --> 00:09:46,420
Han som betalar mig håller koll på sånt.

181
00:09:46,503 --> 00:09:50,007
-Du sabbar för mig.
-Men vi köade, så…

182
00:09:51,258 --> 00:09:53,844
Skit samma. Han betalar mig aldrig ändå.

183
00:09:53,927 --> 00:09:55,012
Han kan äta skit.

184
00:09:55,095 --> 00:09:56,513
-Vad hette din kompis?
-Victor.

185
00:09:56,597 --> 00:09:58,473
-Victor. Mannen.
-Ja? Ursäkta.

186
00:09:58,557 --> 00:10:00,517
Jag är så glad att ni är här.

187
00:10:00,601 --> 00:10:02,352
-Visst.
-Säg till om ni behöver nåt.

188
00:10:02,436 --> 00:10:04,646
Schyst. Jag följer dig på Instagram.

189
00:10:04,730 --> 00:10:05,939
Va? Seriöst?

190
00:10:06,023 --> 00:10:07,065
-Ja.
-Tack, sir.

191
00:10:07,149 --> 00:10:09,902
Det betyder mycket.
Vad tycker du om innehållet?

192
00:10:09,985 --> 00:10:11,195
Ja, det är bra.

193
00:10:11,278 --> 00:10:12,821
Ja, för fan. Absolut.

194
00:10:12,905 --> 00:10:16,909
Seriöst, det tar så mycket tid
att hålla folk engagerade.

195
00:10:16,992 --> 00:10:19,578
Men just nu är det
det enda som räknas i den här stan.

196
00:10:19,661 --> 00:10:21,413
-Vad är ditt användarnamn?
-Mitt?

197
00:10:21,496 --> 00:10:22,956
-Ja.
-Hur så?

198
00:10:23,040 --> 00:10:25,417
För du är en schyst kille
och jag gillar bältet.

199
00:10:25,501 --> 00:10:27,336
Jag ska tagga dig så du får följare.

200
00:10:27,419 --> 00:10:28,754
-På riktigt?
-Ja.

201
00:10:28,837 --> 00:10:31,673
Ser jag ut som en skitstövel?
Skulle jag ljuga för dig?

202
00:10:31,757 --> 00:10:33,050
-Säg det nu.
-Okej.

203
00:10:33,133 --> 00:10:35,219
Det är "EnAnnanVictorMorales".

204
00:10:35,302 --> 00:10:36,595
-Ihop. Ja.
-Okej.

205
00:10:36,678 --> 00:10:39,264
Det är gammalt som gatan,
men om du faktiskt heter så…

206
00:10:39,348 --> 00:10:41,225
-Jag heter så.
-Schyst. Få se vad du har.

207
00:10:41,308 --> 00:10:44,728
-Nä, det behöver du inte.
-Shit, Victor. 443.

208
00:10:44,811 --> 00:10:46,647
Du närmar dig ett halvt tusen.

209
00:10:46,730 --> 00:10:49,191
Ikväll kanske du når 500, mannen.

210
00:10:49,274 --> 00:10:50,484
-På riktigt?
-Ja, för fan.

211
00:10:50,567 --> 00:10:52,986
Jag sa inte att det blir lätt,
men det går.

212
00:10:53,070 --> 00:10:56,740
-Josh, kom hit, din spetsiga gammelsmurf…
-Nä, det är bra.

213
00:10:56,823 --> 00:10:58,367
-Vill ni ha en drink?
-En drink?

214
00:10:58,450 --> 00:11:02,246
Herregud, du är bara för omtänksam.
Megan borde aldrig ha dumpat dig.

215
00:11:02,329 --> 00:11:03,914
Det var brutalt.

216
00:11:03,997 --> 00:11:05,624
-Jag sa inget.
-Jag skojar bara.

217
00:11:05,707 --> 00:11:07,543
Kom igen, jag jävlas bara.

218
00:11:07,626 --> 00:11:08,794
En vodka med sodavatten.

219
00:11:08,877 --> 00:11:10,254
-Tack snälla.
-En cola.

220
00:11:10,337 --> 00:11:12,089
-Cola?
-Ja, schyst.

221
00:11:12,172 --> 00:11:13,173
Tack.

222
00:11:29,273 --> 00:11:32,109
-ÄTER NI FORTFARANDE?
-FÖRLÅT, MINA VÄNNER ÄR SÅ SEGA

223
00:11:48,041 --> 00:11:51,837
Du är en kissekatt.
Låt mig gissa – du är självständig, va?

224
00:11:51,920 --> 00:11:56,383
Jag kan lämna dig med en skål mjölk
så klarar du dig?

225
00:11:57,217 --> 00:11:58,218
Ja.

226
00:12:00,179 --> 00:12:03,056
Vad är du för slags kanin?

227
00:12:03,140 --> 00:12:04,141
Jag vet inte.

228
00:12:05,934 --> 00:12:07,019
Skitstövel.

229
00:12:07,102 --> 00:12:11,106
Halloween – högtiden då kvinnor tror
att de är hetare än de är.

230
00:12:11,899 --> 00:12:14,985
-Hej. Kan jag…
-Du, får jag tre Jameson med is?

231
00:12:19,489 --> 00:12:21,617
Jag var faktiskt här före dig.

232
00:12:37,799 --> 00:12:38,884
-Yo.
-Yo.

233
00:12:38,967 --> 00:12:40,260
Förlåt att det dröjde.

234
00:12:40,344 --> 00:12:42,054
Lugnt. Kommer din tjej?

235
00:12:42,137 --> 00:12:43,514
-Ja, hon messade just.
-Schyst.

236
00:12:43,597 --> 00:12:45,474
Vet du var Dax är? Jag har hans drink.

237
00:12:46,391 --> 00:12:48,143
-Ingen aning.
-Toppen.

238
00:12:48,227 --> 00:12:49,561
Borde vi leta efter honom?

239
00:12:49,645 --> 00:12:51,104
-Jag antar väl det.
-Okej.

240
00:12:52,272 --> 00:12:53,273
Förlåt.

241
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
Ursäkta.

242
00:12:56,443 --> 00:13:00,781
Okej. Intensivt.

243
00:13:11,166 --> 00:13:13,377
Du är Sonic, precis som jag.

244
00:13:13,460 --> 00:13:14,670
Samma kostym.

245
00:13:14,753 --> 00:13:17,339
-Nej, jag är Arrow.
-Nej, det är som en spegelbild.

246
00:13:24,263 --> 00:13:26,807
Jag ska göra vårt land rikt igen.

247
00:13:26,890 --> 00:13:28,517
Trump! Trump!

248
00:13:37,568 --> 00:13:41,780
Dream of Californication

249
00:13:42,406 --> 00:13:46,159
Dream of Californication

250
00:13:46,243 --> 00:13:47,411
Herregud.

251
00:13:47,494 --> 00:13:52,416
Dream of Californication

252
00:13:52,916 --> 00:13:54,459
-Fan.
-Vad grym låt!

253
00:13:54,543 --> 00:13:55,961
-Den är så bra.
-Yo. Herregud…

254
00:13:56,044 --> 00:13:57,379
Vet du vad som är jobbigt?

255
00:13:57,462 --> 00:13:58,630
-Vad?
-Sen jag fyllde 30

256
00:13:58,714 --> 00:14:00,549
känns det annorlunda att sjunga sånt.

257
00:14:00,632 --> 00:14:04,303
När jag var yngre sjöng jag med och ba:
"Det här är jag i framtiden."

258
00:14:04,386 --> 00:14:06,805
Anthony Kiedis är min lärare
och jag hans elev,

259
00:14:06,889 --> 00:14:09,266
som Obi-Wan Kenobi och Luke Skywalker.

260
00:14:09,349 --> 00:14:12,686
Och jag bara förkroppsligar hans själ
som artist,

261
00:14:12,769 --> 00:14:16,648
som en del av min träning att ta
min rättmätiga plats vid Chili Peppers

262
00:14:16,732 --> 00:14:20,152
och Hov och Bowie
och alla showbusinessgudar.

263
00:14:20,235 --> 00:14:22,237
Men nu är jag gammal och…
Det kan fortfarande…

264
00:14:22,321 --> 00:14:24,281
Allt kan hända, det är inte poängen.

265
00:14:24,364 --> 00:14:30,287
Jag vet bara att jag inte blir en ikon,
för i så fall hade det redan hänt.

266
00:14:30,370 --> 00:14:33,373
När jag sjunger med nu
är det inte en del av träningen.

267
00:14:33,457 --> 00:14:35,626
Det leder ingenvart. Jag är bara ett fan.

268
00:14:35,709 --> 00:14:40,589
Men fråga vilken musiker som helst
som nånsin levt,

269
00:14:40,672 --> 00:14:43,800
så säger de
hur mycket de älskar sina fans.

270
00:14:43,884 --> 00:14:46,553
Uppriktigt. Vet du vad jag menar…

271
00:14:46,637 --> 00:14:48,722
Som du… Där inne. Vet du?

272
00:14:48,805 --> 00:14:50,015
-Ja.
-Ja.

273
00:14:50,098 --> 00:14:51,808
Inte egentligen.

274
00:14:51,892 --> 00:14:55,729
Nä, du måste nog snacka med Josh om sånt.

275
00:14:57,314 --> 00:14:58,857
Nej tack, mannen.

276
00:15:03,403 --> 00:15:04,446
-Oj fan!
-Vad?

277
00:15:04,530 --> 00:15:05,739
Jag är uppe i 467.

278
00:15:05,822 --> 00:15:06,990
-Va? För fan.
-Ja.

279
00:15:07,074 --> 00:15:08,534
-Jag sa ju det!
-Allright.

280
00:15:08,617 --> 00:15:11,203
-Jag sa ju det. Få se.
-Allright.

281
00:15:11,286 --> 00:15:13,247
Okej, men kolla ditt senaste inlägg.

282
00:15:13,330 --> 00:15:15,082
-Ja.
-Du fick fyra kommentarer,

283
00:15:15,165 --> 00:15:18,126
men du har inte svarat.
Du måste ta kontakt med dem

284
00:15:18,210 --> 00:15:20,128
och få dem att känna sig jämlika.

285
00:15:20,212 --> 00:15:22,130
-Fattar du?
-Åh, okej.

286
00:15:22,214 --> 00:15:24,091
Men vad skriver jag här?

287
00:15:24,174 --> 00:15:26,677
Du måste bara hitta din egen grej.

288
00:15:26,760 --> 00:15:29,721
-Tack som fan.
-Nej, jag menade inte så.

289
00:15:29,805 --> 00:15:33,308
-Vad jobbar du med?
-Jag är förman på UPS.

290
00:15:33,392 --> 00:15:35,018
-Grymt. Okej. Det är bra.
-Ja.

291
00:15:35,102 --> 00:15:37,980
Det är bra. Det känns äkta.

292
00:15:38,063 --> 00:15:39,815
Det är det folk vill ha.

293
00:15:39,898 --> 00:15:42,025
-Ja.
-Om du frågar en…

294
00:15:42,734 --> 00:15:45,737
Shit, vad du flinar. Är det tjejen?

295
00:15:46,321 --> 00:15:48,198
-Ja.
-Kommer hon, eller?

296
00:15:48,282 --> 00:15:49,908
-Jag tror det.
-Du tror det?

297
00:15:49,992 --> 00:15:52,494
Ge mig mobilen.
Jag får hit henne på två sms.

298
00:15:52,578 --> 00:15:54,997
-Det är bra, tack.
-Okej, som du vill.

299
00:15:55,080 --> 00:15:57,583
Jag måste fixa nåt. Ses sen?

300
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
Okej, bror. Japp.

301
00:16:01,545 --> 00:16:03,380
Vilken cool snubbe.

302
00:16:04,965 --> 00:16:06,633
ÄR DU FORTFARANDE DÄR?

303
00:16:06,717 --> 00:16:09,428
KOM BARA

304
00:16:11,513 --> 00:16:12,723
"Kom bara."

305
00:16:13,974 --> 00:16:14,975
Vadå?

306
00:16:15,058 --> 00:16:17,394
Du är så töntig.

307
00:16:27,529 --> 00:16:30,115
Vill du dra? Käka nåt?

308
00:16:32,492 --> 00:16:33,911
Messa henne igen.

309
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
Jag gjorde det.

310
00:16:35,078 --> 00:16:36,079
Jaså? När då?

311
00:16:37,206 --> 00:16:38,707
-Vad skrev du?
-Hemligt.

312
00:16:38,790 --> 00:16:39,833
Okej.

313
00:17:07,194 --> 00:17:08,194
Vi går.

314
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
Japp.

315
00:17:13,534 --> 00:17:15,452
Det verkade äkta. Jag vet inte.

316
00:17:15,536 --> 00:17:17,371
-Åt helvete med henne.
-Nej. Skippa det.

317
00:17:17,454 --> 00:17:18,622
Om hon tänker jävlas över…

318
00:17:18,704 --> 00:17:20,249
Säg inte en massa elakheter.

319
00:17:20,332 --> 00:17:23,126
Det hjälper inte.
Jag vill inte prata om det.

320
00:17:23,210 --> 00:17:25,546
Shit. Kolla vem det är. Vill du hälsa?

321
00:17:26,922 --> 00:17:28,423
Japp. Jag antar väl det.

322
00:17:28,507 --> 00:17:29,508
Yo, yo!

323
00:17:30,217 --> 00:17:31,718
-Fan, är ni kvar?
-Japp.

324
00:17:31,802 --> 00:17:34,429
Jag har bara 471.
Det gick inte hela vägen.

325
00:17:34,513 --> 00:17:36,932
Äh, du måste bara engagera dem.
Du fixar det.

326
00:17:37,015 --> 00:17:39,142
-Ja.
-Tar ni taxi hem eller…

327
00:17:39,226 --> 00:17:40,727
Jag drack inget, så…

328
00:17:40,811 --> 00:17:43,146
Schyst. Hur var resten av kvällen?

329
00:17:43,230 --> 00:17:45,941
Hon dök aldrig upp, va?
Åt helvete med henne.

330
00:17:46,024 --> 00:17:47,276
Tack.

331
00:17:47,359 --> 00:17:49,278
-Du måste inte…
-Pedro! Polarn!

332
00:17:49,361 --> 00:17:51,989
Tack för att du tog hand om mig.

333
00:17:52,072 --> 00:17:56,118
Dj:n? Fantastisk. Helt otrolig.

334
00:17:56,994 --> 00:17:59,663
Kolla in det om du får chansen.

335
00:17:59,746 --> 00:18:00,789
Här.

336
00:18:01,290 --> 00:18:02,916
Behåll det. Ha så kul.

337
00:18:03,000 --> 00:18:04,084
Är ni redo?

338
00:18:05,169 --> 00:18:07,546
Han har 1,6 miljoner följare.

339
00:18:07,629 --> 00:18:09,256
-Hur vet du det?
-Det är mitt jobb.

340
00:18:09,339 --> 00:18:11,425
-Vad gör han?
-Samma som jag.

341
00:18:11,508 --> 00:18:13,677
-Bara mycket bättre.
-Vad jobbar du med igen?

342
00:18:13,760 --> 00:18:17,181
Han är överallt.
Alla stöttar honom. Han gör visst musik.

343
00:18:17,264 --> 00:18:19,308
-Visst.
-Precis. Det är skräp.

344
00:18:19,391 --> 00:18:23,187
Han vet det. Han säger att det är skräp.
Det är väl vad folk vill ha.

345
00:18:23,270 --> 00:18:27,316
Jag vet inte. Han gymmar mycket.
Jag med, men jag ser inte ut så här.

346
00:18:27,399 --> 00:18:29,193
Han har väl bättre gener.

347
00:18:29,276 --> 00:18:31,403
Eller så går han på anabola.

348
00:18:31,486 --> 00:18:34,865
Men sånt är dyrt, och det är det skumma.

349
00:18:34,948 --> 00:18:36,992
Han kör en Model X.

350
00:18:37,075 --> 00:18:41,747
Han kan inte dra in så mycket
på sina följare, så han var väl född rik.

351
00:18:41,830 --> 00:18:46,960
Han menar att han har jobbat sig till det,
men det säger alla i branschen.

352
00:18:47,044 --> 00:18:51,256
Han kunde ha köpt sina följare,
men han har så många lajks.

353
00:18:51,340 --> 00:18:52,841
Jag vet inte, han är snygg.

354
00:18:52,925 --> 00:18:55,594
-Det är irriterande.
-Ja. Men glöm honom.

355
00:18:55,677 --> 00:18:57,846
Tror du att han verkligen är lycklig?

356
00:18:57,930 --> 00:19:02,267
Jag vore det
om så många gav mig kärlek varje dag.

357
00:19:02,351 --> 00:19:03,560
Det är ditt misstag.

358
00:19:03,644 --> 00:19:06,480
Du kan inte bry dig om vad folk tycker,
för de flesta

359
00:19:06,563 --> 00:19:08,273
-är idioter.
-Nu blev det mörkt.

360
00:19:08,357 --> 00:19:11,109
-Alla är inte det.
-Inte alla, men så gott som.

361
00:19:11,193 --> 00:19:13,278
Ingen tänker logiskt.

362
00:19:13,362 --> 00:19:15,364
Folk gillar inte saker egentligen.

363
00:19:15,447 --> 00:19:18,116
De tror att de måste det
för att alla andra gillar det.

364
00:19:18,200 --> 00:19:19,952
Du är bara grinig över tjejen.

365
00:19:20,035 --> 00:19:21,912
Du vet inte vad du snackar om.

366
00:19:21,995 --> 00:19:25,958
Jag vet att det är coolt att tänka:
"Åt helvete med allt, jag bryr mig inte."

367
00:19:26,041 --> 00:19:28,168
Men jag bryr mig,
och jag vågar erkänna det.

368
00:19:28,252 --> 00:19:29,920
Jag vill att folk gillar mig.

369
00:19:30,003 --> 00:19:32,381
-Men ingen gör det.
-Kom igen…

370
00:19:32,464 --> 00:19:36,593
Missförstå mig inte. Jag överlever.
Jag gör min grej, eller nåt.

371
00:19:36,677 --> 00:19:38,929
Men om man inte verkligen lyckas,

372
00:19:39,012 --> 00:19:41,139
bryr sig ingen.
Jag har inte ens riktiga vänner.

373
00:19:41,223 --> 00:19:42,850
Ta inte illa upp nu.

374
00:19:42,933 --> 00:19:45,143
Jag har känt dig längre än nån annan här,

375
00:19:45,227 --> 00:19:47,437
men jag ser inte oss som vänner.
Du skiter i mig.

376
00:19:47,521 --> 00:19:48,939
-Inte då.
-Dra åt helvete!

377
00:19:49,022 --> 00:19:49,857
Hallå.

378
00:19:49,940 --> 00:19:52,776
Jag vet att du lär vara schyst.
Alla säger det.

379
00:19:52,860 --> 00:19:55,654
Men erkänn åtminstone
när nån säger sanningen.

380
00:19:55,737 --> 00:19:59,908
Du skiter i mig!
Du ringer bara när du vill ligga.

381
00:19:59,992 --> 00:20:01,326
Visst. Okej.

382
00:20:01,410 --> 00:20:03,704
-Skitstövel.
-Det är okej. Kom igen.

383
00:20:03,787 --> 00:20:05,122
Åt helvete med honom.

384
00:20:06,248 --> 00:20:07,499
Det är irriterande.

385
00:20:27,102 --> 00:20:29,688
-Säg det där igen, din jävel!
-Lugn.

386
00:20:29,771 --> 00:20:31,356
-Säg det igen.
-Lugn.

387
00:20:31,440 --> 00:20:34,151
Är du för feg, ditt glittriga fanskap?

388
00:20:34,234 --> 00:20:36,612
Tror du jag har tid för käringar som du?

389
00:20:36,695 --> 00:20:38,488
-Vad tuff du är.
-Det är lugnt…

390
00:20:38,572 --> 00:20:40,824
-Tuffare än du, käring.
-Det här är korkat.

391
00:20:40,908 --> 00:20:41,992
-Gå bara.
-Nä. Vänta.

392
00:20:42,075 --> 00:20:44,620
Och nu den här blåa fjollan
med öronen… Pys.

393
00:20:44,703 --> 00:20:46,371
-Lugn.
-Gör nåt åt det

394
00:20:46,455 --> 00:20:48,832
-istället för att snacka som en tjej.
-Jaså? Ska vi…

395
00:20:48,916 --> 00:20:50,167
-Fan.
-Sluta!

396
00:20:50,250 --> 00:20:51,460
Lugna dig!

397
00:20:51,543 --> 00:20:52,794
-Herregud!
-För fan!

398
00:21:54,857 --> 00:21:55,899
Din jävel.

399
00:22:09,955 --> 00:22:11,832
VAR EN MAN
KILLAR GRÅTER INTE

400
00:22:58,795 --> 00:23:01,632
Vi fistade dig precis i fejset, grabben.

401
00:23:01,715 --> 00:23:02,925
Pang!

402
00:23:07,054 --> 00:23:08,889
Yo! Kom igen!

403
00:23:10,057 --> 00:23:11,517
Josh, vad fan? Kom igen!

404
00:23:12,226 --> 00:23:13,227
Shit.

405
00:23:13,769 --> 00:23:15,229
Vad i helvete?

406
00:23:16,313 --> 00:23:17,856
Vad i helvete?

407
00:23:18,690 --> 00:23:20,526
Herregud!

408
00:23:20,609 --> 00:23:22,027
Vad fan var det?

409
00:23:24,363 --> 00:23:26,657
Såg ni han där ena killen, bara…

410
00:23:26,740 --> 00:23:29,159
Fick inte in ett slag. Jag krossade honom!

411
00:23:29,243 --> 00:23:30,452
-Det gjorde du!
-Helt.

412
00:23:30,536 --> 00:23:32,621
Såg du Vic lyfta den där killen?

413
00:23:32,704 --> 00:23:35,374
-Det var sjukt.
-Du lyfte upp honom!

414
00:23:35,457 --> 00:23:36,834
Han var min bitch.

415
00:23:36,917 --> 00:23:38,794
Sen satte du ner honom.

416
00:23:38,877 --> 00:23:40,128
-Jag vet.
-Så bra.

417
00:23:40,212 --> 00:23:41,713
Säkerheten framför allt.

418
00:23:42,881 --> 00:23:44,216
-Han här då?
-Ja.

419
00:23:44,299 --> 00:23:45,801
Han satte några smällar. Helvete.

420
00:23:45,884 --> 00:23:46,885
Skumt att se.

421
00:23:46,969 --> 00:23:49,054
Jag har aldrig gjort nåt liknande.

422
00:23:49,137 --> 00:23:50,889
Sånt är livet.

423
00:23:50,973 --> 00:23:52,474
-Galet.
-Så är det bara.

424
00:23:52,558 --> 00:23:55,227
Det är instinkt.
Man backar upp sina vänner.

425
00:23:55,310 --> 00:23:59,439
Som när den där hulken bara:
"Jag tänker döda dig!"

426
00:23:59,523 --> 00:24:02,359
Du kom från ingenstans
och körde armen i hans fejs.

427
00:24:02,442 --> 00:24:05,279
-Jag såg det!
-Var kom det ifrån?

428
00:24:05,362 --> 00:24:07,781
-Jag vet inte.
-Varifrån?

429
00:24:07,865 --> 00:24:09,408
-Nånstans djupt.
-Berätta.

430
00:24:09,491 --> 00:24:10,909
Jag behöver det.

431
00:24:10,993 --> 00:24:12,411
Killen var chockad.

432
00:24:12,494 --> 00:24:16,415
Han bara: "Den här Blue Man Group-killen
spöade mig."

433
00:24:16,498 --> 00:24:18,834
-Det är inte Blue Man Group.
-Jag vet!

434
00:24:18,917 --> 00:24:20,377
Han vet inte det.

435
00:24:20,460 --> 00:24:23,046
Han bara: "Var fan kom du ifrån?"

436
00:24:47,487 --> 00:24:49,364
HUR ÄR DET MÖJLIGT?
IGNORERAR DU MIG?

437
00:24:49,448 --> 00:24:51,533
DU MÅSTE HA HÖRT
DAX ÄR DÖD

438
00:24:51,617 --> 00:24:53,410
VET DU VAD SOM HÄNDE?
VAR DU MED HONOM?

439
00:24:53,493 --> 00:24:54,661
Yo.

440
00:24:56,955 --> 00:24:57,956
-Josh!
-Ja.

441
00:25:00,417 --> 00:25:03,086
-Hörde du det?
-Ja. Precis just.

442
00:25:04,046 --> 00:25:05,631
#UTE #MUCKAINTEMEDOSS

443
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Vi var just med honom. Jag…

444
00:25:08,509 --> 00:25:11,386
-Vi skjutsade precis hem honom.
-Jag vet inte.

445
00:25:11,470 --> 00:25:13,222
-Han var okej.
-Han var okej.

446
00:25:13,305 --> 00:25:15,307
Han skämtade och grejer.

447
00:25:15,390 --> 00:25:17,267
-Han var väl okej?
-Ja.

448
00:25:21,438 --> 00:25:22,648
-Shit.
-Vad?

449
00:25:23,815 --> 00:25:25,317
Jag nådde 500.

450
00:26:49,318 --> 00:26:51,320
Undertexter: Borgir Ahlström