IZREŽI IN PRILEPI VOKAL
-Mojbog. -Ponovi!
Ponovi, pizda mala!
Rekel sem, da ponovi!
Princ Lyfe!
Se mi je zdelo.
-Vem. Močna, kajne? -Pospravite telefone.
Ne v žep, ampak v torbo. Hvala.
Vesela noč čarovnic.
Vsi v kostumih ste čudoviti.
Michelle, odlična princesa si.
Olivia, si Chun-Li?
-Ja. -Lepo.
Ramon, odličen piščanec.
Kaj pa ste vi?
Sem Arrow iz The Point!
Album Harryja Nilssona. Preverite.
Ko smo že pri samoizražanju, imamo danes uro umetnosti.
Želim si, da bi to počeli vsak dan.
Na tedenski obisk je prišla zelo nadarjena gdč. Perry-Geller.
Njen projekt vam bo zelo všeč.
Da ne bomo odlašali, gdč. Perry-Geller.
V redu.
Hvala, g. Corman, za čudovit uvod.
Ker je noč čarovnic, bomo izdelovali maske.
Veste, da je beseda "maska" v antičnem Rimu pomenila "osebnost"?
Kot beseda "oseba".
Vsaka oseba ima osebnost.
Tudi vi jo imate, pa če se tega zavedate ali ne.
To pomeni, da vsi nosimo maske.
Zahvalite se gdč. Perry-Geller.
-Hvala, gdč. Ms. Perry-Geller. -Z veseljem.
-Super je bilo. -Hvala.
Ja, tudi tvoj kostum je res dober.
Morsko bitje, ki je pojedlo preveč plastike?
Tako je.
-Res? -Ja.
Šalil sem se. Sem res uganil?
-Ja. -Tragično.
Je pač Día de los Muertos…
Si tudi mrtva?
Kaj pa se zgodi morskemu bitju,
-ki poje plastiko? -Ja.
Slišal sem, da bo veliko morskega življa izumrlo.
Ja, ampak kostum je pa dober, kajne?
Ja.
Težki časi rodijo odlično umetnost, pravijo.
Res?
Ja. Morda pa sem si izmislil.
-Najbrž ne. -Najbrž ne.
Živimo pa v težkih časih.
Zdi se tako.
Ti pa si nekdo z albuma?
Ja, The Point!
Kaj je to?
V redu.
To je samo del tega. Gre za slikanico na plošči.
O koničasti deželi,
kjer imajo vsi koničasto glavo,
razen dečka z okroglo glavo.
Ni lahko biti edini nekoničast človek
v koničasti deželi.
Ima pa enega prijatelja, modrega psa Arrowa. To sem jaz.
-Pes si? -Ja.
Kje pa je deček?
Ne vem.
Dober kostum. Všeč mi je.
Hvala, a ni tako dober kot tvoj.
-Izjemen je. -Hvala.
Želim si, da bi ga imela kje pokazati.
Ne boš šla ven?
Morda. Ne vem. Pa ti?
-Ja! Noč čarovnic je. -Ja.
Moj najljubši praznik. Edini, ki mi kaj pomeni.
Pogumna izjava.
Vendar drži.
Če se želiš družiti,
ti povem, kam sem namenjen…
Prav.
-Prav. -Prav.
GREŠ NOCOJ VEN?
Visoko letim
in sprašujem se, zakaj moram spet imeti stališče.
Živjo.
Kaj je narobe?
Nič.
-Je zmanjkalo sladkarij? -Kako to misliš?
-Si res hotel sladko koruzo? -Ja.
-Ti je všeč? -Ja, zelo.
Te to moti?
Ne, samo čudno je, ker je sladka koruza grozna.
-Kako, da tega nisem vedel o tebi? -Ne vem.
Je vse v redu?
Ja, oprosti. Samo…
Gabi je pri Vanessi in malo sem…
Zoprno.
To ni prav. Tvoja hčerka je in noč čarovnic je.
Nihče ni kriv. Tako je pač naneslo.
Pri meni je bila za veliko noč…
Koga briga ta praznik?
Mene.
-Potem se ne moreš pritoževati. -Kul.
Kaj bi počel nocoj?
DAX SI SAM ALI Z ŽENSKAMI?
Bi igral Call of Duty?
-Jaz grem ven. -Resno?
JAZ +1 ŽENSKA
-Kot vsako noč čarovnic. -Pajade.
Že leta nisi šel ven na ta dan.
Vsako leto grem ven.
Nisem šel s tabo, ker si imel družino.
Vem, kaj sem počel. Hvala.
-Kako pizdunsko. Pravim… -Hej.
-…da pogrešam hčerko. -Oprosti.
-Prav.
Kam boš šel?
Dobil se bom z učiteljico umetnosti.
-Menda ne. Resno? -Kajne?
Dala mi je svojo številko.
Vau. Bravo.
Kam jo boš peljal?
Nisem se še odločil. Boš?
Ne, najedel sem se koruze.
Kako, da še ne veš?
Čakam, da me pokliče.
Ona?
Ne.
Kdo pa?
Dax.
-Za božjo voljo. Ne. -Stari.
Štekam. Ne morem z vama, ker nimam dovolj sledilcev?
Kaj pa govoriš?
Nikoli me ne povabiš zraven.
-Redko se dobiva. -Prejšnji teden sta se.
-Pred meseci. -Pred nekaj tedni.
Prvič po ne vem kolikem času.
Preden sem končal z Megan.
Tip mi sploh ni všeč.
-Zakaj se pa družita? -Nenehno je zunaj.
Vse pozna, jaz pa ne.
Dekle bi rad nekam peljal.
Seveda, stari. Lepo se imej. Prav?
Bi šel zraven?
Hočeš, da grem?
-Mislim… -Še malo razmisli.
-Jebi se. Nočem iti. -Za kostum gre.
Oklevam samo zato, ker ne vem, če imaš kostum.
Imam prekleti kostum.
PARKIRIŠČE
Misliš, da je tudi Dax čakal?
VARNOSTNIK
Hvala.
Pa dajva.
Rabim sok. V ustih imam čuden okus.
Učiteljici bom sporočil, da sva tu.
Prav.
-Si v redu? -Ja.
Dobro.
Oprosti.
Stari, halo?
Si v redu?
Ja.
Oprostite.
Sranje.
Oprosti.
Kaj pravi?
Iha!
Za zmago moraš jahati osem sekund.
Kako si, stari?
Opravljam svoje delo. Kažem, kako se zabavati.
Si Sonic?
-Ne, Arrow. -Živjo. Sem Victor.
Živjo, jaz sem Dax. Kje imaš prijateljico?
Prihaja.
Kul, stari.
Te lahko za hip ugrabim?
-Ja, tukaj bom. -Super.
Nisi omenjal ženske?
Prihaja.
Pripeljal pa si tipa.
Govorila sva po najinih sporočilih in…
Biti mora enako število moških in žensk.
Tip me plačuje in vse opazuje.
-Težave mi povzročaš. -Čakal je v vrsti…
Klinc gleda. Tip mi itak ne plačuje,
zato naj se jebe.
-Kako mu je ime? -Victor.
-Victor. Hej! -Ja? Oprosti.
Vesel sem, da sta prišla.
-Ja. -Če kaj potrebuješ, povej.
Prav. Sledim ti na Instagramu.
Resno?
-Ja. -Hvala.
To mi veliko pomeni. Kako ti je všeč vsebina?
Super je.
Ja, stari. To.
Ne bom lagal.
Velika naložba si je vzeti čas za vse to.
A trenutno je v tem mestu pomembno samo to.
-Kateri je tvoj profil? -Moj?
-Ja. -Zakaj?
Dober človek si in všeč mi je tvoj pas.
Označil te bom za sledilce.
-Resno? -Ja.
Sem videti kreten? Bi ti zdajle lagal?
-Povej. -Prav.
"AnotherVictorMorales".
-Skupaj. Ja. -Prav.
Veliko jih je s tem imenom…
-To sem jaz… -Poglejmo.
-Ni treba. -Mater, Victor. 443.
Približuješ se 500.
Nocoj te lahko spravimo na 500.
-Resno? -Ja.
Ne bo lahko, je pa mogoče.
Josh, daj svoja koničasta ušesa
-in modro rit… -Ne, v redu sem.
-Bosta pijačo? -Pijačo?
Zelo si pozoren. Megan ne bi smela prekiniti s tabo.
Prekleto sranje.
-Ne sranje. -Šalim se.
Samo zafrkavam te.
Vodko s sodavico.
-Hvala. -Kokakolo.
-Kokakolo? -Ja.
Hvala.
SI ŠE NA VEČERJI?
ZARA PRIJATELJI SO TAKO POČASNI
Mucka si, torej si neodvisna, kajne?
Lahko te pustim s skledo mleka
in v redu boš, kajne?
Ja.
Zajčica. Kakšna zajčica si?
Ne vem.
Kreten.
Puncam se zdi, da so za noč čarovnic bolj seksi kot so v resnici.
-Lahko… -Hej,
lahko še tri viskije z ledom?
Tu sem bil pred tabo.
-Hej. -Hej.
Oprosti, da je trajalo.
V redu je. Dekle pride?
-Ja. -Super.
Kje je Dax? Pijačo imam zanj.
-Nimam pojma. -Krasno.
Ga poiščeva?
-Ja. -Prav.
Oprosti.
Oprostite.
V redu. Intenzivno.
Sonic si, kot jaz.
Enak kostum.
-Arrow sem. -Zrcalna slika sva.
Ta dežela bo spet bogata.
Trump! Trump!
Sanjaj o kaliforniciranju.
Mojbog.
Sanjaj o kaliforniciranju.
-Sranje. -Obožujem ta komad!
-Zakon je. -Mojbog…
Veš, kaj je noro?
Odkar imam 30 let
je drugače peti to pesem.
Kot mlajši sem pel kot:
"To bom jaz."
Anthony Kiedis je moj učitelj,
kot je bil Obi-Wan Kenobi Luku Skywalkerju.
Kot pevec utelešam njegovo dušo.
Del mojega učenja, da si zaslužim mesto poleg Chili Peppers,
Hova in Bowieja in drugih bogov šovbiznisa.
Star sem in se ni zgodilo…
Vse se še lahko zgodi.
Vem pa, da ne bom postal ena od tistih ikon,
sicer bi se to že zgodilo.
Ko zdaj pojem, to ni več kot del učenja.
Nikamor ne pelje. Samo oboževalec sem.
Vprašaj katerega koli glasbenika še iz pradavnine
in povedali ti bodo, kako radi imajo oboževalce.
Iz srca, štekaš? Razumeš, kaj…
Kot ti… v tem. Štekaš?
-Ja. -Ja.
Niti ne.
O tem se raje pogovori z Joshem. Oprosti.
Ne, hvala.
-Sranje. -Kaj je?
Imam jih že 467.
-Kaj? Pizdun. -Ja.
-Kaj sem ti rekel? -Ja.
-Kaj sem rekel? Pokaži. -Prav.
Poglej zadnjo objavo.
-Ja. -Imaš štiri komentarje,
pa nisi odgovoril. Sodelovati moraš z njimi,
da se bodo čutili enakovredni.
-Štekaš? -Ja.
Kaj naj napišem?
Najti moraš svoj slog.
-Hvala, stari. -Nisem tako mislil.
-S čim se ukvarjaš? -Sem nadzornik voženj UPS-a.
-Zakon. Super, stari. -Ja.
Super,
ker je pristno.
Tega si ljudje želijo.
-Ja. -Če vprašaš…
Vidim nasmeh. Tvoja damica?
-Ja. -Pride?
-Najbrž. -Najbrž?
Daj mi telefon. V hipu jo bom spravil sem.
-V redu je. -Pa daj po svoje.
Nekaj moram urediti. Se vidimo kasneje.
Prav.
Kul tip. Kul je.
SI ŠE TAM?
PRIDI SEM
"Pridi sem."
Kaj je?
Osladen si.
Greva nekam kaj pojest?
Piši ji.
Saj sem.
Res? Kdaj?
-Kaj si napisal? -Ne povem.
Prav.
Pojdiva.
Ja.
Zdelo se je pristno.
-Klinc jo gleda. -Nikar.
Če bo taka…
Ni treba grdo o njej.
Ne pomaga, zato nehajva o tem.
Sranje. Poglej. Boš pozdravil?
Ja.
Živjo!
-Sta še tu? -Ja.
Samo na 471 sem. Ni mi uspelo.
Kar nadaljuj. Uspelo ti bo.
-Ja. -Imata prevoz ali…
Nisem pil…
Kako se je iztekel večer?
Ni prišla, kajne? Klinc jo gleda.
Hvala.
-Ni treba… -Pedro! Prijatelj!
Hvala, da si poskrbel zame. To cenim.
DJ? Izjemen. Preprosto neverjeten.
Če boš imel možnost, pojdi noter.
Izvoli.
Obdrži. Uživaj.
Gremo?
Ta ima 1,6 milijona sledilcev.
-Kako veš? -Moram vedeti.
-Kaj počne? -Isto kot jaz.
-Bolje mu gre kot meni. -Kaj počneš?
Ta tip je povsod.
Vsi ga podpirajo. Pravi, da dela glasbo.
-Ja. -Navadno sranje.
To ve tudi sam. Celo govori o tem.
Očitno je ljudem všeč.
Ne vem. Veliko telovadi.
Jaz tudi, pa ne zgledam tako.
Očitno ima boljše gene.
Ali pa jemlje steroide.
Toda dobri steroidi so dragi
in to je čudno.
Tip vozi Model X.
S tem je nemogoče zaslužiti toliko denarja.
Najbrž se je rodil bogat.
Ne omenja staršev, pravi, da je sam uspel,
kar v tej industriji govorijo vsi.
Rekel bi, da je kupil sledilce,
a jih očitno ni, kar dokazujejo všečki.
Ima lep obraz.
-Mučno je. -Ja, ampak klinc ga gleda.
Misliš, da je zares srečen?
Na njegovem mestu bi bil.
Če bi me toliko ljudi oboževalo.
Tu delaš napako.
Ne sme ti biti mar mnenje ljudi, ker so večinoma
-kreteni. -Zdaj smo pa resni.
-Niso vsi kreteni. -Vsi ne, večinoma pa.
Nimajo argumentov za svoje mnenje.
Nekaj jim je všeč zato,
ker je všeč njihovim prijateljem in staršem.
Jezen si, ker ni prišla.
Ne veš, o čem govoriš.
Vem, da je kul reči, da te briga za ves svet. Veš, kaj?
Meni pa je mar in to povem.
Hočem biti všečen.
-Pa nisem nikomur. -To ni res.
Ne razumi napak. Preživel bom.
Počnem svoje stvari.
A če ti ne gre odlično,
nisi nikomur mar. Še prijateljev nimaš.
Brez zamere.
Poznam te dlje od drugih tukaj,
a te nimam za prijatelja. Ni ti mar zame.
-Ni res. -Jebi se!
Hej.
Vem, da si prijazen tip in vsi te vidijo tako.
Toda vsaj priznaj, ko ti nekdo govori resnico.
Vseeno ti je zame!
Pokličeš me, ko hočeš seksati.
V redu.
-Kreten. -V redu je. Pridi.
Klinc ga gleda.
Zoprno.
-Ponovi, pizdun! -Pomiri se.
-Ponovi. -Mirno.
Nimaš jajc, da bi ponovil, kreten z bleščicami?
Misliš, da imam čas za take pizdune?
-O, smo pogumni? -V redu je.
-Močnejši sem. -To je neumno.
-Odidita. -Ne.
Pederček z ušesi… Ne govorim tebi.
-Mirno. -Stori kaj,
-namesto da čvekaš… -Ja? Bi rad šel…
Nehaj!
Pomiri se!
-Kristus! -Pizda!
Pizdun.
BODI MOŠKI FANTJE NE JOČEJO
S fanti smo ti sesuli obraz.
Bum!
Pridi!
Josh, pridi!
Sranje.
Pizda.
Mojbog!
Kaj je bilo to?
Si videl tistega tipa…
Nič ni mogel. Sesul sem ga.
-Ja. -Brez dvoma.
Si videl Vica in tistega drugega?
-Noro. -Dvignil si ga v zrak!
Bil je moja lutka.
Potem si ga položil dol.
-Vem. -Odlično.
Varnost na prvem mestu.
-Kaj pa tisti? -Ja.
-Nekaj udarcev mu je uspelo. -Čudaško.
Tega še nikoli nisem storil.
Ja, a tako pač je.
-Noro. -Tako pač je.
Instinkt, kajne? Prijateljem priskočiš na pomoč.
Takrat, ko je super Hulk zagrozil,
da me bo ubil.
Prišel si od nikoder in ga sesul.
-Videl sem! -Od kod ti to?
-Pojma nimam. -Od kod?
-Iz globin. -Povej mi.
Rabim to.
Bil je v šoku.
"Modri pizdunček,
Blue Man Group tip me je sesul."
-Arrow sem. -Vem.
On ne ve.
Spraševal se je, od kod si se vzel.
KAJ JE TO???? ME IGNORIRAŠ?
GOTOVO SI SLIŠAL NE VEŠ – DAX JE MRTEV
VEŠ, KAJ JE BILO? SI BIL Z NJIM?
Hej.
-Josh! -Ja.
-Si videl? -Ja.
Zdaj sem videl.
#TU SMO #NE ZAJEBAVAJTE SE
Maloprej sva bila z njim.
-Pred petimi urami smo se razšli. -Ne vem. Ja.
-V redu je bil. -V redu je bil.
Šalil se je…
-V redu je bil, kajne? -Ja.
-Sranje. -Kaj je?
Presegel sem 500.
Prevedla Lidija P. Černi