1
00:00:18,977 --> 00:00:21,897
IZREŽI IN PRILEPI VOKAL

2
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
-Mojbog.
-Ponovi!

3
00:00:30,948 --> 00:00:32,991
Ponovi, pizda mala!

4
00:00:33,075 --> 00:00:34,451
Rekel sem, da ponovi!

5
00:00:34,535 --> 00:00:35,953
Princ Lyfe!

6
00:00:36,036 --> 00:00:37,746
Se mi je zdelo.

7
00:00:43,377 --> 00:00:45,879
-Vem. Močna, kajne?
-Pospravite telefone.

8
00:00:45,963 --> 00:00:48,173
Ne v žep, ampak v torbo.
Hvala.

9
00:00:48,257 --> 00:00:50,592
Vesela noč čarovnic.

10
00:00:50,676 --> 00:00:54,012
Vsi v kostumih ste čudoviti.

11
00:00:54,096 --> 00:00:57,099
Michelle, odlična princesa si.

12
00:00:57,182 --> 00:00:58,976
Olivia, si Chun-Li?

13
00:00:59,059 --> 00:01:00,227
-Ja.
-Lepo.

14
00:01:00,310 --> 00:01:02,187
Ramon, odličen piščanec.

15
00:01:02,271 --> 00:01:03,397
Kaj pa ste vi?

16
00:01:03,480 --> 00:01:05,524
Sem Arrow iz The Point!

17
00:01:05,607 --> 00:01:07,901
Album Harryja Nilssona.
Preverite.

18
00:01:07,985 --> 00:01:11,613
Ko smo že pri samoizražanju,
imamo danes uro umetnosti.

19
00:01:11,697 --> 00:01:13,782
Želim si,
da bi to počeli vsak dan.

20
00:01:13,866 --> 00:01:17,578
Na tedenski obisk je prišla
zelo nadarjena gdč. Perry-Geller.

21
00:01:17,661 --> 00:01:20,122
Njen projekt
vam bo zelo všeč.

22
00:01:20,205 --> 00:01:22,624
Da ne bomo odlašali,
gdč. Perry-Geller.

23
00:01:23,834 --> 00:01:24,918
V redu.

24
00:01:25,002 --> 00:01:28,422
Hvala, g. Corman,
za čudovit uvod.

25
00:01:29,298 --> 00:01:35,095
Ker je noč čarovnic,
bomo izdelovali maske.

26
00:01:35,804 --> 00:01:40,392
Veste, da je beseda "maska"
v antičnem Rimu pomenila "osebnost"?

27
00:01:40,475 --> 00:01:41,894
Kot beseda "oseba".

28
00:01:42,394 --> 00:01:45,063
Vsaka oseba ima osebnost.

29
00:01:45,647 --> 00:01:48,525
Tudi vi jo imate,
pa če se tega zavedate ali ne.

30
00:01:49,026 --> 00:01:54,573
To pomeni,
da vsi nosimo maske.

31
00:01:55,324 --> 00:01:57,576
Zahvalite se gdč. Perry-Geller.

32
00:01:57,659 --> 00:02:00,537
-Hvala, gdč. Ms. Perry-Geller.
-Z veseljem.

33
00:02:02,789 --> 00:02:04,625
-Super je bilo.
-Hvala.

34
00:02:04,708 --> 00:02:09,128
Ja, tudi tvoj kostum
je res dober.

35
00:02:09,213 --> 00:02:12,674
Morsko bitje,
ki je pojedlo preveč plastike?

36
00:02:13,258 --> 00:02:14,426
Tako je.

37
00:02:14,510 --> 00:02:15,511
-Res?
-Ja.

38
00:02:15,594 --> 00:02:17,846
Šalil sem se. Sem res uganil?

39
00:02:17,930 --> 00:02:20,015
-Ja.
-Tragično.

40
00:02:20,098 --> 00:02:22,226
Je pač Día de los Muertos…

41
00:02:22,309 --> 00:02:23,435
Si tudi mrtva?

42
00:02:23,519 --> 00:02:25,479
Kaj pa se zgodi
morskemu bitju,

43
00:02:25,562 --> 00:02:27,397
-ki poje plastiko?
-Ja.

44
00:02:28,857 --> 00:02:32,236
Slišal sem, da bo veliko
morskega življa izumrlo.

45
00:02:33,070 --> 00:02:37,157
Ja, ampak kostum je pa dober, kajne?

46
00:02:37,241 --> 00:02:38,242
Ja.

47
00:02:38,325 --> 00:02:40,869
Težki časi
rodijo odlično umetnost, pravijo.

48
00:02:41,703 --> 00:02:42,913
Res?

49
00:02:43,497 --> 00:02:45,290
Ja. Morda pa sem si izmislil.

50
00:02:45,832 --> 00:02:47,751
-Najbrž ne.
-Najbrž ne.

51
00:02:49,002 --> 00:02:51,797
Živimo pa v težkih časih.

52
00:02:51,880 --> 00:02:54,091
Zdi se tako.

53
00:02:54,925 --> 00:02:57,970
Ti pa si nekdo z albuma?

54
00:02:58,053 --> 00:02:59,054
Ja, The Point!

55
00:02:59,137 --> 00:03:00,305
Kaj je to?

56
00:03:01,139 --> 00:03:02,182
V redu.

57
00:03:02,266 --> 00:03:05,811
To je samo del tega.
Gre za slikanico na plošči.

58
00:03:06,854 --> 00:03:08,897
O koničasti deželi,

59
00:03:08,981 --> 00:03:11,191
kjer imajo vsi koničasto glavo,

60
00:03:11,275 --> 00:03:14,820
razen dečka z okroglo glavo.

61
00:03:14,903 --> 00:03:17,781
Ni lahko biti edini
nekoničast človek

62
00:03:17,865 --> 00:03:19,533
v koničasti deželi.

63
00:03:19,616 --> 00:03:23,954
Ima pa enega prijatelja,
modrega psa Arrowa. To sem jaz.

64
00:03:25,539 --> 00:03:26,915
-Pes si?
-Ja.

65
00:03:27,833 --> 00:03:28,959
Kje pa je deček?

66
00:03:31,420 --> 00:03:32,629
Ne vem.

67
00:03:33,797 --> 00:03:35,883
Dober kostum. Všeč mi je.

68
00:03:36,383 --> 00:03:38,385
Hvala, a ni tako dober kot tvoj.

69
00:03:38,468 --> 00:03:39,720
-Izjemen je.
-Hvala.

70
00:03:39,803 --> 00:03:42,556
Želim si,
da bi ga imela kje pokazati.

71
00:03:42,639 --> 00:03:44,183
Ne boš šla ven?

72
00:03:45,267 --> 00:03:47,811
Morda. Ne vem. Pa ti?

73
00:03:47,895 --> 00:03:49,521
-Ja! Noč čarovnic je.
-Ja.

74
00:03:49,605 --> 00:03:52,441
Moj najljubši praznik.
Edini, ki mi kaj pomeni.

75
00:03:52,524 --> 00:03:54,067
Pogumna izjava.

76
00:03:54,151 --> 00:03:55,319
Vendar drži.

77
00:03:58,113 --> 00:04:00,532
Če se želiš družiti,

78
00:04:01,450 --> 00:04:03,327
ti povem,
kam sem namenjen…

79
00:04:05,370 --> 00:04:06,371
Prav.

80
00:04:08,373 --> 00:04:09,374
-Prav.
-Prav.

81
00:04:24,348 --> 00:04:26,016
GREŠ NOCOJ VEN?

82
00:04:31,605 --> 00:04:33,273
Visoko letim

83
00:04:33,357 --> 00:04:38,612
in sprašujem se,
zakaj moram spet imeti stališče.

84
00:04:46,912 --> 00:04:47,955
Živjo.

85
00:04:48,622 --> 00:04:49,873
Živjo.

86
00:04:49,957 --> 00:04:51,250
Kaj je narobe?

87
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
Nič.

88
00:04:52,876 --> 00:04:55,712
-Je zmanjkalo sladkarij?
-Kako to misliš?

89
00:04:55,796 --> 00:04:58,090
-Si res hotel sladko koruzo?
-Ja.

90
00:04:58,173 --> 00:04:59,883
-Ti je všeč?
-Ja, zelo.

91
00:04:59,967 --> 00:05:01,593
Te to moti?

92
00:05:01,677 --> 00:05:04,888
Ne, samo čudno je,
ker je sladka koruza grozna.

93
00:05:04,972 --> 00:05:07,683
-Kako, da tega nisem vedel o tebi?
-Ne vem.

94
00:05:08,183 --> 00:05:09,184
Je vse v redu?

95
00:05:10,477 --> 00:05:12,062
Ja, oprosti. Samo…

96
00:05:12,729 --> 00:05:15,566
Gabi je pri Vanessi
in malo sem…

97
00:05:15,649 --> 00:05:17,025
Zoprno.

98
00:05:17,109 --> 00:05:19,403
To ni prav.
Tvoja hčerka je in noč čarovnic je.

99
00:05:19,486 --> 00:05:22,573
Nihče ni kriv.
Tako je pač naneslo.

100
00:05:22,656 --> 00:05:24,950
Pri meni je bila za veliko noč…

101
00:05:25,033 --> 00:05:26,660
Koga briga ta praznik?

102
00:05:27,160 --> 00:05:28,203
Mene.

103
00:05:28,787 --> 00:05:31,123
-Potem se ne moreš pritoževati.
-Kul.

104
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Kaj bi počel nocoj?

105
00:05:33,917 --> 00:05:35,210
DAX
SI SAM ALI Z ŽENSKAMI?

106
00:05:35,294 --> 00:05:37,254
Bi igral Call of Duty?

107
00:05:37,838 --> 00:05:40,132
-Jaz grem ven.
-Resno?

108
00:05:40,215 --> 00:05:41,216
JAZ +1 ŽENSKA

109
00:05:41,300 --> 00:05:43,510
-Kot vsako noč čarovnic.
-Pajade.

110
00:05:43,594 --> 00:05:45,596
Že leta nisi šel ven na ta dan.

111
00:05:45,679 --> 00:05:47,472
Vsako leto grem ven.

112
00:05:47,556 --> 00:05:49,850
Nisem šel s tabo,
ker si imel družino.

113
00:05:49,933 --> 00:05:52,394
Vem, kaj sem počel. Hvala.

114
00:05:52,477 --> 00:05:54,479
-Kako pizdunsko. Pravim…
-Hej.

115
00:05:54,563 --> 00:05:56,857
-…da pogrešam hčerko.
-Oprosti.

116
00:05:56,940 --> 00:05:58,358
-Oprosti.
-Prav.

117
00:05:58,442 --> 00:06:00,235
Kam boš šel?

118
00:06:01,904 --> 00:06:04,156
Dobil se bom z učiteljico umetnosti.

119
00:06:04,239 --> 00:06:05,949
-Menda ne. Resno?
-Kajne?

120
00:06:06,033 --> 00:06:07,826
Dala mi je svojo številko.

121
00:06:07,910 --> 00:06:10,287
Vau. Bravo.

122
00:06:11,371 --> 00:06:12,998
Kam jo boš peljal?

123
00:06:13,081 --> 00:06:14,708
Nisem se še odločil. Boš?

124
00:06:14,791 --> 00:06:16,877
Ne, najedel sem se koruze.

125
00:06:16,960 --> 00:06:18,921
Kako, da še ne veš?

126
00:06:19,463 --> 00:06:20,756
Čakam, da me pokliče.

127
00:06:21,757 --> 00:06:22,758
Ona?

128
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
Ne.

129
00:06:26,053 --> 00:06:27,054
Kdo pa?

130
00:06:28,263 --> 00:06:29,515
Dax.

131
00:06:29,598 --> 00:06:32,142
-Za božjo voljo. Ne.
-Stari.

132
00:06:32,226 --> 00:06:35,020
Štekam. Ne morem z vama,
ker nimam dovolj sledilcev?

133
00:06:35,103 --> 00:06:37,272
Kaj pa govoriš?

134
00:06:37,356 --> 00:06:39,149
Nikoli me ne povabiš zraven.

135
00:06:39,233 --> 00:06:41,985
-Redko se dobiva.
-Prejšnji teden sta se.

136
00:06:42,069 --> 00:06:43,904
-Pred meseci.
-Pred nekaj tedni.

137
00:06:43,987 --> 00:06:46,281
Prvič po ne vem kolikem času.

138
00:06:46,365 --> 00:06:47,866
Preden sem končal z Megan.

139
00:06:47,950 --> 00:06:49,701
Tip mi sploh ni všeč.

140
00:06:49,785 --> 00:06:52,329
-Zakaj se pa družita?
-Nenehno je zunaj.

141
00:06:52,412 --> 00:06:54,373
Vse pozna, jaz pa ne.

142
00:06:54,456 --> 00:06:56,834
Dekle bi rad nekam peljal.

143
00:06:56,917 --> 00:06:59,795
Seveda, stari.
Lepo se imej. Prav?

144
00:07:00,546 --> 00:07:01,755
Bi šel zraven?

145
00:07:04,800 --> 00:07:06,343
Hočeš, da grem?

146
00:07:06,844 --> 00:07:08,720
-Mislim…
-Še malo razmisli.

147
00:07:08,804 --> 00:07:11,056
-Jebi se. Nočem iti.
-Za kostum gre.

148
00:07:11,139 --> 00:07:14,059
Oklevam samo zato,
ker ne vem, če imaš kostum.

149
00:07:15,143 --> 00:07:17,187
Imam prekleti kostum.

150
00:08:00,022 --> 00:08:01,857
PARKIRIŠČE

151
00:08:11,366 --> 00:08:13,076
Misliš, da je tudi Dax čakal?

152
00:08:17,789 --> 00:08:18,624
VARNOSTNIK

153
00:08:26,673 --> 00:08:27,758
Hvala.

154
00:08:28,675 --> 00:08:30,010
Pa dajva.

155
00:08:34,722 --> 00:08:37,683
Rabim sok.
V ustih imam čuden okus.

156
00:08:37,768 --> 00:08:39,895
Učiteljici bom sporočil,
da sva tu.

157
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
Prav.

158
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
-Si v redu?
-Ja.

159
00:08:47,778 --> 00:08:48,779
Dobro.

160
00:08:51,406 --> 00:08:52,407
Oprosti.

161
00:08:53,033 --> 00:08:54,993
Stari, halo?

162
00:08:55,661 --> 00:08:57,204
Si v redu?

163
00:08:57,287 --> 00:08:58,288
Ja.

164
00:08:59,206 --> 00:09:00,207
Oprostite.

165
00:09:00,999 --> 00:09:02,000
Sranje.

166
00:09:04,962 --> 00:09:06,672
Oprosti.

167
00:09:08,465 --> 00:09:09,800
Kaj pravi?

168
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
Iha!

169
00:09:10,968 --> 00:09:12,845
Za zmago moraš jahati osem sekund.

170
00:09:12,928 --> 00:09:14,555
Kako si, stari?

171
00:09:14,638 --> 00:09:17,432
Opravljam svoje delo.
Kažem, kako se zabavati.

172
00:09:17,516 --> 00:09:18,517
Si Sonic?

173
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
-Ne, Arrow.
-Živjo. Sem Victor.

174
00:09:20,686 --> 00:09:23,939
Živjo, jaz sem Dax.
Kje imaš prijateljico?

175
00:09:24,022 --> 00:09:25,065
Prihaja.

176
00:09:25,148 --> 00:09:26,984
Kul, stari.

177
00:09:27,484 --> 00:09:29,361
Te lahko za hip ugrabim?

178
00:09:29,444 --> 00:09:30,863
-Ja, tukaj bom.
-Super.

179
00:09:33,115 --> 00:09:35,242
Nisi omenjal ženske?

180
00:09:35,325 --> 00:09:36,368
Prihaja.

181
00:09:36,451 --> 00:09:38,203
Pripeljal pa si tipa.

182
00:09:38,287 --> 00:09:40,831
Govorila sva
po najinih sporočilih in…

183
00:09:40,914 --> 00:09:44,042
Biti mora enako število
moških in žensk.

184
00:09:44,126 --> 00:09:46,420
Tip me plačuje in vse opazuje.

185
00:09:46,503 --> 00:09:50,007
-Težave mi povzročaš.
-Čakal je v vrsti…

186
00:09:51,258 --> 00:09:53,844
Klinc gleda.
Tip mi itak ne plačuje,

187
00:09:53,927 --> 00:09:55,012
zato naj se jebe.

188
00:09:55,095 --> 00:09:56,513
-Kako mu je ime?
-Victor.

189
00:09:56,597 --> 00:09:58,473
-Victor. Hej!
-Ja? Oprosti.

190
00:09:58,557 --> 00:10:00,517
Vesel sem, da sta prišla.

191
00:10:00,601 --> 00:10:02,352
-Ja.
-Če kaj potrebuješ, povej.

192
00:10:02,436 --> 00:10:04,646
Prav. Sledim ti na Instagramu.

193
00:10:04,730 --> 00:10:05,939
Resno?

194
00:10:06,023 --> 00:10:07,065
-Ja.
-Hvala.

195
00:10:07,149 --> 00:10:09,902
To mi veliko pomeni.
Kako ti je všeč vsebina?

196
00:10:09,985 --> 00:10:11,195
Super je.

197
00:10:11,278 --> 00:10:12,821
Ja, stari. To.

198
00:10:12,905 --> 00:10:13,989
Ne bom lagal.

199
00:10:14,072 --> 00:10:16,909
Velika naložba
si je vzeti čas za vse to.

200
00:10:16,992 --> 00:10:19,578
A trenutno je v tem mestu
pomembno samo to.

201
00:10:19,661 --> 00:10:21,413
-Kateri je tvoj profil?
-Moj?

202
00:10:21,496 --> 00:10:22,956
-Ja.
-Zakaj?

203
00:10:23,040 --> 00:10:25,417
Dober človek si
in všeč mi je tvoj pas.

204
00:10:25,501 --> 00:10:27,336
Označil te bom za sledilce.

205
00:10:27,419 --> 00:10:28,754
-Resno?
-Ja.

206
00:10:28,837 --> 00:10:31,673
Sem videti kreten?
Bi ti zdajle lagal?

207
00:10:31,757 --> 00:10:33,050
-Povej.
-Prav.

208
00:10:33,133 --> 00:10:35,219
"AnotherVictorMorales".

209
00:10:35,302 --> 00:10:36,595
-Skupaj. Ja.
-Prav.

210
00:10:36,678 --> 00:10:39,264
Veliko jih je s tem imenom…

211
00:10:39,348 --> 00:10:41,225
-To sem jaz…
-Poglejmo.

212
00:10:41,308 --> 00:10:44,728
-Ni treba.
-Mater, Victor. 443.

213
00:10:44,811 --> 00:10:46,647
Približuješ se 500.

214
00:10:46,730 --> 00:10:49,191
Nocoj te lahko spravimo na 500.

215
00:10:49,274 --> 00:10:50,484
-Resno?
-Ja.

216
00:10:50,567 --> 00:10:52,986
Ne bo lahko, je pa mogoče.

217
00:10:53,070 --> 00:10:54,696
Josh,
daj svoja koničasta ušesa

218
00:10:54,780 --> 00:10:56,740
-in modro rit…
-Ne, v redu sem.

219
00:10:56,823 --> 00:10:58,367
-Bosta pijačo?
-Pijačo?

220
00:10:58,450 --> 00:11:02,246
Zelo si pozoren.
Megan ne bi smela prekiniti s tabo.

221
00:11:02,329 --> 00:11:03,914
Prekleto sranje.

222
00:11:03,997 --> 00:11:05,624
-Ne sranje.
-Šalim se.

223
00:11:05,707 --> 00:11:07,543
Samo zafrkavam te.

224
00:11:07,626 --> 00:11:08,794
Vodko s sodavico.

225
00:11:08,877 --> 00:11:10,254
-Hvala.
-Kokakolo.

226
00:11:10,337 --> 00:11:12,089
-Kokakolo?
-Ja.

227
00:11:12,172 --> 00:11:13,173
Hvala.

228
00:11:29,273 --> 00:11:30,399
SI ŠE NA VEČERJI?

229
00:11:30,482 --> 00:11:32,109
ZARA
PRIJATELJI SO TAKO POČASNI

230
00:11:48,041 --> 00:11:51,837
Mucka si,
torej si neodvisna, kajne?

231
00:11:51,920 --> 00:11:55,090
Lahko te pustim
s skledo mleka

232
00:11:55,174 --> 00:11:56,383
in v redu boš, kajne?

233
00:11:57,217 --> 00:11:58,218
Ja.

234
00:12:00,179 --> 00:12:03,056
Zajčica. Kakšna zajčica si?

235
00:12:03,140 --> 00:12:04,141
Ne vem.

236
00:12:05,934 --> 00:12:07,019
Kreten.

237
00:12:07,102 --> 00:12:11,106
Puncam se zdi, da so za noč čarovnic
bolj seksi kot so v resnici.

238
00:12:11,899 --> 00:12:12,900
-Lahko…
-Hej,

239
00:12:12,983 --> 00:12:14,985
lahko še tri viskije z ledom?

240
00:12:19,489 --> 00:12:21,617
Tu sem bil pred tabo.

241
00:12:37,799 --> 00:12:38,884
-Hej.
-Hej.

242
00:12:38,967 --> 00:12:40,260
Oprosti, da je trajalo.

243
00:12:40,344 --> 00:12:42,054
V redu je. Dekle pride?

244
00:12:42,137 --> 00:12:43,514
-Ja.
-Super.

245
00:12:43,597 --> 00:12:45,474
Kje je Dax?
Pijačo imam zanj.

246
00:12:46,391 --> 00:12:48,143
-Nimam pojma.
-Krasno.

247
00:12:48,227 --> 00:12:49,561
Ga poiščeva?

248
00:12:49,645 --> 00:12:51,104
-Ja.
-Prav.

249
00:12:52,272 --> 00:12:53,273
Oprosti.

250
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
Oprostite.

251
00:12:56,443 --> 00:13:00,781
V redu. Intenzivno.

252
00:13:11,166 --> 00:13:13,377
Sonic si, kot jaz.

253
00:13:13,460 --> 00:13:14,670
Enak kostum.

254
00:13:14,753 --> 00:13:17,339
-Arrow sem.
-Zrcalna slika sva.

255
00:13:24,263 --> 00:13:26,807
Ta dežela bo spet bogata.

256
00:13:26,890 --> 00:13:28,517
Trump! Trump!

257
00:13:37,568 --> 00:13:41,780
Sanjaj o kaliforniciranju.

258
00:13:42,406 --> 00:13:46,159
Sanjaj o kaliforniciranju.

259
00:13:46,243 --> 00:13:47,411
Mojbog.

260
00:13:47,494 --> 00:13:52,416
Sanjaj o kaliforniciranju.

261
00:13:52,916 --> 00:13:54,459
-Sranje.
-Obožujem ta komad!

262
00:13:54,543 --> 00:13:55,961
-Zakon je.
-Mojbog…

263
00:13:56,044 --> 00:13:57,379
Veš, kaj je noro?

264
00:13:57,462 --> 00:13:58,630
Odkar imam 30 let

265
00:13:58,714 --> 00:14:00,549
je drugače peti to pesem.

266
00:14:00,632 --> 00:14:02,426
Kot mlajši sem pel kot:

267
00:14:02,509 --> 00:14:04,303
"To bom jaz."

268
00:14:04,386 --> 00:14:06,805
Anthony Kiedis je moj učitelj,

269
00:14:06,889 --> 00:14:09,266
kot je bil Obi-Wan Kenobi
Luku Skywalkerju.

270
00:14:09,349 --> 00:14:12,686
Kot pevec utelešam njegovo dušo.

271
00:14:12,769 --> 00:14:16,648
Del mojega učenja,
da si zaslužim mesto poleg Chili Peppers,

272
00:14:16,732 --> 00:14:20,152
Hova in Bowieja
in drugih bogov šovbiznisa.

273
00:14:20,235 --> 00:14:22,237
Star sem in se ni zgodilo…

274
00:14:22,321 --> 00:14:24,281
Vse se še lahko zgodi.

275
00:14:24,364 --> 00:14:27,618
Vem pa, da ne bom postal
ena od tistih ikon,

276
00:14:27,701 --> 00:14:30,287
sicer bi se to že zgodilo.

277
00:14:30,370 --> 00:14:33,373
Ko zdaj pojem,
to ni več kot del učenja.

278
00:14:33,457 --> 00:14:35,626
Nikamor ne pelje.
Samo oboževalec sem.

279
00:14:35,709 --> 00:14:40,589
Vprašaj katerega koli glasbenika
še iz pradavnine

280
00:14:40,672 --> 00:14:43,800
in povedali ti bodo,
kako radi imajo oboževalce.

281
00:14:43,884 --> 00:14:46,553
Iz srca, štekaš?
Razumeš, kaj…

282
00:14:46,637 --> 00:14:48,722
Kot ti… v tem.
Štekaš?

283
00:14:48,805 --> 00:14:50,015
-Ja.
-Ja.

284
00:14:50,098 --> 00:14:51,808
Niti ne.

285
00:14:51,892 --> 00:14:55,729
O tem se raje pogovori z Joshem.
Oprosti.

286
00:14:57,314 --> 00:14:58,857
Ne, hvala.

287
00:15:03,403 --> 00:15:04,446
-Sranje.
-Kaj je?

288
00:15:04,530 --> 00:15:05,739
Imam jih že 467.

289
00:15:05,822 --> 00:15:06,990
-Kaj? Pizdun.
-Ja.

290
00:15:07,074 --> 00:15:08,534
-Kaj sem ti rekel?
-Ja.

291
00:15:08,617 --> 00:15:11,203
-Kaj sem rekel? Pokaži.
-Prav.

292
00:15:11,286 --> 00:15:13,247
Poglej zadnjo objavo.

293
00:15:13,330 --> 00:15:15,082
-Ja.
-Imaš štiri komentarje,

294
00:15:15,165 --> 00:15:18,126
pa nisi odgovoril.
Sodelovati moraš z njimi,

295
00:15:18,210 --> 00:15:20,128
da se bodo čutili enakovredni.

296
00:15:20,212 --> 00:15:22,130
-Štekaš?
-Ja.

297
00:15:22,214 --> 00:15:24,091
Kaj naj napišem?

298
00:15:24,174 --> 00:15:26,677
Najti moraš svoj slog.

299
00:15:26,760 --> 00:15:29,721
-Hvala, stari.
-Nisem tako mislil.

300
00:15:29,805 --> 00:15:33,308
-S čim se ukvarjaš?
-Sem nadzornik voženj UPS-a.

301
00:15:33,392 --> 00:15:35,018
-Zakon. Super, stari.
-Ja.

302
00:15:35,102 --> 00:15:36,728
Super,

303
00:15:36,812 --> 00:15:37,980
ker je pristno.

304
00:15:38,063 --> 00:15:39,815
Tega si ljudje želijo.

305
00:15:39,898 --> 00:15:42,025
-Ja.
-Če vprašaš…

306
00:15:42,734 --> 00:15:45,737
Vidim nasmeh.
Tvoja damica?

307
00:15:46,321 --> 00:15:48,198
-Ja.
-Pride?

308
00:15:48,282 --> 00:15:49,908
-Najbrž.
-Najbrž?

309
00:15:49,992 --> 00:15:52,494
Daj mi telefon.
V hipu jo bom spravil sem.

310
00:15:52,578 --> 00:15:54,997
-V redu je.
-Pa daj po svoje.

311
00:15:55,080 --> 00:15:57,583
Nekaj moram urediti.
Se vidimo kasneje.

312
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
Prav.

313
00:16:01,545 --> 00:16:03,380
Kul tip. Kul je.

314
00:16:04,965 --> 00:16:06,633
SI ŠE TAM?

315
00:16:06,717 --> 00:16:09,428
PRIDI SEM

316
00:16:11,513 --> 00:16:12,723
"Pridi sem."

317
00:16:13,974 --> 00:16:14,975
Kaj je?

318
00:16:15,058 --> 00:16:17,394
Osladen si.

319
00:16:27,529 --> 00:16:30,115
Greva nekam kaj pojest?

320
00:16:32,492 --> 00:16:33,911
Piši ji.

321
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
Saj sem.

322
00:16:35,078 --> 00:16:36,079
Res? Kdaj?

323
00:16:37,206 --> 00:16:38,707
-Kaj si napisal?
-Ne povem.

324
00:16:38,790 --> 00:16:39,833
Prav.

325
00:17:07,194 --> 00:17:08,194
Pojdiva.

326
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
Ja.

327
00:17:13,534 --> 00:17:15,452
Zdelo se je pristno.

328
00:17:15,536 --> 00:17:17,371
-Klinc jo gleda.
-Nikar.

329
00:17:17,454 --> 00:17:18,622
Če bo taka…

330
00:17:18,704 --> 00:17:20,249
Ni treba grdo o njej.

331
00:17:20,332 --> 00:17:23,126
Ne pomaga,
zato nehajva o tem.

332
00:17:23,210 --> 00:17:25,546
Sranje. Poglej. Boš pozdravil?

333
00:17:26,922 --> 00:17:28,423
Ja.

334
00:17:28,507 --> 00:17:29,508
Živjo!

335
00:17:30,217 --> 00:17:31,718
-Sta še tu?
-Ja.

336
00:17:31,802 --> 00:17:34,429
Samo na 471 sem.
Ni mi uspelo.

337
00:17:34,513 --> 00:17:36,932
Kar nadaljuj. Uspelo ti bo.

338
00:17:37,015 --> 00:17:39,142
-Ja.
-Imata prevoz ali…

339
00:17:39,226 --> 00:17:40,727
Nisem pil…

340
00:17:40,811 --> 00:17:43,146
Kako se je iztekel večer?

341
00:17:43,230 --> 00:17:45,941
Ni prišla, kajne?
Klinc jo gleda.

342
00:17:46,024 --> 00:17:47,276
Hvala.

343
00:17:47,359 --> 00:17:49,278
-Ni treba…
-Pedro! Prijatelj!

344
00:17:49,361 --> 00:17:51,989
Hvala, da si poskrbel zame.
To cenim.

345
00:17:52,072 --> 00:17:56,118
DJ? Izjemen.
Preprosto neverjeten.

346
00:17:56,994 --> 00:17:59,663
Če boš imel možnost,
pojdi noter.

347
00:17:59,746 --> 00:18:00,789
Izvoli.

348
00:18:01,290 --> 00:18:02,916
Obdrži. Uživaj.

349
00:18:03,000 --> 00:18:04,084
Gremo?

350
00:18:05,169 --> 00:18:07,546
Ta ima 1,6 milijona sledilcev.

351
00:18:07,629 --> 00:18:09,256
-Kako veš?
-Moram vedeti.

352
00:18:09,339 --> 00:18:11,425
-Kaj počne?
-Isto kot jaz.

353
00:18:11,508 --> 00:18:13,677
-Bolje mu gre kot meni.
-Kaj počneš?

354
00:18:13,760 --> 00:18:15,095
Ta tip je povsod.

355
00:18:15,179 --> 00:18:17,181
Vsi ga podpirajo.
Pravi, da dela glasbo.

356
00:18:17,264 --> 00:18:19,308
-Ja.
-Navadno sranje.

357
00:18:19,391 --> 00:18:21,685
To ve tudi sam.
Celo govori o tem.

358
00:18:21,768 --> 00:18:23,187
Očitno je ljudem všeč.

359
00:18:23,270 --> 00:18:24,730
Ne vem.
Veliko telovadi.

360
00:18:24,813 --> 00:18:27,316
Jaz tudi,
pa ne zgledam tako.

361
00:18:27,399 --> 00:18:29,193
Očitno ima boljše gene.

362
00:18:29,276 --> 00:18:31,403
Ali pa jemlje steroide.

363
00:18:31,486 --> 00:18:33,488
Toda dobri steroidi so dragi

364
00:18:33,572 --> 00:18:34,865
in to je čudno.

365
00:18:34,948 --> 00:18:36,992
Tip vozi Model X.

366
00:18:37,075 --> 00:18:39,494
S tem je nemogoče zaslužiti
toliko denarja.

367
00:18:39,578 --> 00:18:41,747
Najbrž se je rodil bogat.

368
00:18:41,830 --> 00:18:44,583
Ne omenja staršev,
pravi, da je sam uspel,

369
00:18:44,666 --> 00:18:46,960
kar v tej industriji govorijo vsi.

370
00:18:47,044 --> 00:18:48,962
Rekel bi,
da je kupil sledilce,

371
00:18:49,046 --> 00:18:51,256
a jih očitno ni,
kar dokazujejo všečki.

372
00:18:51,340 --> 00:18:52,841
Ima lep obraz.

373
00:18:52,925 --> 00:18:55,594
-Mučno je.
-Ja, ampak klinc ga gleda.

374
00:18:55,677 --> 00:18:57,846
Misliš, da je zares srečen?

375
00:18:57,930 --> 00:19:00,057
Na njegovem mestu bi bil.

376
00:19:00,140 --> 00:19:02,267
Če bi me toliko ljudi oboževalo.

377
00:19:02,351 --> 00:19:03,560
Tu delaš napako.

378
00:19:03,644 --> 00:19:06,480
Ne sme ti biti mar mnenje ljudi,
ker so večinoma

379
00:19:06,563 --> 00:19:08,273
-kreteni.
-Zdaj smo pa resni.

380
00:19:08,357 --> 00:19:11,109
-Niso vsi kreteni.
-Vsi ne, večinoma pa.

381
00:19:11,193 --> 00:19:13,278
Nimajo argumentov
za svoje mnenje.

382
00:19:13,362 --> 00:19:15,364
Nekaj jim je všeč zato,

383
00:19:15,447 --> 00:19:18,116
ker je všeč njihovim prijateljem
in staršem.

384
00:19:18,200 --> 00:19:19,952
Jezen si,
ker ni prišla.

385
00:19:20,035 --> 00:19:21,912
Ne veš,
o čem govoriš.

386
00:19:21,995 --> 00:19:25,958
Vem, da je kul reči,
da te briga za ves svet. Veš, kaj?

387
00:19:26,041 --> 00:19:28,168
Meni pa je mar
in to povem.

388
00:19:28,252 --> 00:19:29,920
Hočem biti všečen.

389
00:19:30,003 --> 00:19:32,381
-Pa nisem nikomur.
-To ni res.

390
00:19:32,464 --> 00:19:34,216
Ne razumi napak.
Preživel bom.

391
00:19:34,299 --> 00:19:36,593
Počnem svoje stvari.

392
00:19:36,677 --> 00:19:38,929
A če ti ne gre odlično,

393
00:19:39,012 --> 00:19:41,139
nisi nikomur mar.
Še prijateljev nimaš.

394
00:19:41,223 --> 00:19:42,850
Brez zamere.

395
00:19:42,933 --> 00:19:45,143
Poznam te dlje
od drugih tukaj,

396
00:19:45,227 --> 00:19:47,437
a te nimam za prijatelja.
Ni ti mar zame.

397
00:19:47,521 --> 00:19:48,939
-Ni res.
-Jebi se!

398
00:19:49,022 --> 00:19:49,857
Hej.

399
00:19:49,940 --> 00:19:52,776
Vem, da si prijazen tip
in vsi te vidijo tako.

400
00:19:52,860 --> 00:19:55,654
Toda vsaj priznaj,
ko ti nekdo govori resnico.

401
00:19:55,737 --> 00:19:57,990
Vseeno ti je zame!

402
00:19:58,073 --> 00:19:59,908
Pokličeš me,
ko hočeš seksati.

403
00:19:59,992 --> 00:20:01,326
V redu.

404
00:20:01,410 --> 00:20:03,704
-Kreten.
-V redu je. Pridi.

405
00:20:03,787 --> 00:20:05,122
Klinc ga gleda.

406
00:20:06,248 --> 00:20:07,499
Zoprno.

407
00:20:27,102 --> 00:20:29,688
-Ponovi, pizdun!
-Pomiri se.

408
00:20:29,771 --> 00:20:31,356
-Ponovi.
-Mirno.

409
00:20:31,440 --> 00:20:34,151
Nimaš jajc, da bi ponovil,
kreten z bleščicami?

410
00:20:34,234 --> 00:20:36,612
Misliš, da imam čas
za take pizdune?

411
00:20:36,695 --> 00:20:38,488
-O, smo pogumni?
-V redu je.

412
00:20:38,572 --> 00:20:40,824
-Močnejši sem.
-To je neumno.

413
00:20:40,908 --> 00:20:41,992
-Odidita.
-Ne.

414
00:20:42,075 --> 00:20:44,620
Pederček z ušesi…
Ne govorim tebi.

415
00:20:44,703 --> 00:20:46,371
-Mirno.
-Stori kaj,

416
00:20:46,455 --> 00:20:48,832
-namesto da čvekaš…
-Ja? Bi rad šel…

417
00:20:48,916 --> 00:20:50,167
Nehaj!

418
00:20:50,250 --> 00:20:51,460
Pomiri se!

419
00:20:51,543 --> 00:20:52,794
-Kristus!
-Pizda!

420
00:21:54,857 --> 00:21:55,899
Pizdun.

421
00:22:09,955 --> 00:22:11,832
BODI MOŠKI
FANTJE NE JOČEJO

422
00:22:58,795 --> 00:23:01,632
S fanti smo ti sesuli obraz.

423
00:23:01,715 --> 00:23:02,925
Bum!

424
00:23:07,054 --> 00:23:08,889
Pridi!

425
00:23:10,057 --> 00:23:11,517
Josh, pridi!

426
00:23:12,226 --> 00:23:13,227
Sranje.

427
00:23:13,769 --> 00:23:15,229
Pizda.

428
00:23:16,313 --> 00:23:17,856
Pizda.

429
00:23:18,690 --> 00:23:20,526
Mojbog!

430
00:23:20,609 --> 00:23:22,027
Kaj je bilo to?

431
00:23:24,363 --> 00:23:26,657
Si videl tistega tipa…

432
00:23:26,740 --> 00:23:29,159
Nič ni mogel. Sesul sem ga.

433
00:23:29,243 --> 00:23:30,452
-Ja.
-Brez dvoma.

434
00:23:30,536 --> 00:23:32,621
Si videl Vica
in tistega drugega?

435
00:23:32,704 --> 00:23:35,374
-Noro.
-Dvignil si ga v zrak!

436
00:23:35,457 --> 00:23:36,834
Bil je moja lutka.

437
00:23:36,917 --> 00:23:38,794
Potem si ga položil dol.

438
00:23:38,877 --> 00:23:40,128
-Vem.
-Odlično.

439
00:23:40,212 --> 00:23:41,713
Varnost na prvem mestu.

440
00:23:42,881 --> 00:23:44,216
-Kaj pa tisti?
-Ja.

441
00:23:44,299 --> 00:23:46,885
-Nekaj udarcev mu je uspelo.
-Čudaško.

442
00:23:46,969 --> 00:23:49,054
Tega še nikoli nisem storil.

443
00:23:49,137 --> 00:23:50,889
Ja, a tako pač je.

444
00:23:50,973 --> 00:23:52,474
-Noro.
-Tako pač je.

445
00:23:52,558 --> 00:23:55,227
Instinkt, kajne?
Prijateljem priskočiš na pomoč.

446
00:23:55,310 --> 00:23:57,604
Takrat, ko je super Hulk zagrozil,

447
00:23:57,688 --> 00:23:59,439
da me bo ubil.

448
00:23:59,523 --> 00:24:02,359
Prišel si od nikoder
in ga sesul.

449
00:24:02,442 --> 00:24:05,279
-Videl sem!
-Od kod ti to?

450
00:24:05,362 --> 00:24:07,781
-Pojma nimam.
-Od kod?

451
00:24:07,865 --> 00:24:09,408
-Iz globin.
-Povej mi.

452
00:24:09,491 --> 00:24:10,909
Rabim to.

453
00:24:10,993 --> 00:24:12,411
Bil je v šoku.

454
00:24:12,494 --> 00:24:14,454
"Modri pizdunček,

455
00:24:14,538 --> 00:24:16,415
Blue Man Group tip me je sesul."

456
00:24:16,498 --> 00:24:18,834
-Arrow sem.
-Vem.

457
00:24:18,917 --> 00:24:20,377
On ne ve.

458
00:24:20,460 --> 00:24:23,046
Spraševal se je,
od kod si se vzel.

459
00:24:47,487 --> 00:24:49,364
KAJ JE TO????
ME IGNORIRAŠ?

460
00:24:49,448 --> 00:24:51,533
GOTOVO SI SLIŠAL
NE VEŠ – DAX JE MRTEV

461
00:24:51,617 --> 00:24:53,410
VEŠ, KAJ JE BILO?
SI BIL Z NJIM?

462
00:24:53,493 --> 00:24:54,661
Hej.

463
00:24:56,955 --> 00:24:57,956
-Josh!
-Ja.

464
00:25:00,417 --> 00:25:01,418
-Si videl?
-Ja.

465
00:25:01,502 --> 00:25:03,086
Zdaj sem videl.

466
00:25:04,046 --> 00:25:05,631
#TU SMO #NE ZAJEBAVAJTE SE

467
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Maloprej sva bila z njim.

468
00:25:08,509 --> 00:25:11,386
-Pred petimi urami smo se razšli.
-Ne vem. Ja.

469
00:25:11,470 --> 00:25:13,222
-V redu je bil.
-V redu je bil.

470
00:25:13,305 --> 00:25:15,307
Šalil se je…

471
00:25:15,390 --> 00:25:17,267
-V redu je bil, kajne?
-Ja.

472
00:25:21,438 --> 00:25:22,648
-Sranje.
-Kaj je?

473
00:25:23,815 --> 00:25:25,317
Presegel sem 500.

474
00:26:49,318 --> 00:26:51,320
Prevedla Lidija P. Černi