Pán Corman
- Bože. - Zopakuj to!
Zopakuj to, ty drbnuté decko!
Povedal som, zopakuj to!
Princ Lyfe!
To som si aj myslel.
- Hej. Drsné, že? - Mobily preč.
Nie do vrecka, do tašky. Ďakujem.
Dobre, na začiatok prajem šťastný Halloween.
Všetci, čo ste v kostýme, vyzeráte skvele.
Michelle, skvelá krvavá princezná.
A Olivia, ty si Chun-Li z videohry?
- Hej. - Paráda.
A Ramon, ty si skvelé kura.
A čo ste vy, pán Corman?
Ja som Šíp z rozprávky The Point!
Je to album Harryho Nilssona. Vyhľadajte si to.
Ale keď už hovoríme o sebavyjadrení, dnes máme výtvarnú.
Chcel by som ju mať každý deň.
Ako každý týždeň tu máme talentovanú slečnu Perryovú-Gellerovú.
Má pripravený projekt, ktorý sa vám bude páčiť.
Takže privítajme slečnu Perryovú-Gellerovú.
Dobre.
Pán Corman, ďakujem za to pekné privítanie.
Takže, keďže je dnes Halloween, podľa mňa by sme si mohli vyrobiť masky.
Viete, že v starovekom Ríme bolo slovom pre masku „persona“?
Presne ako persóna, osobnosť.
Každý človek má osobnosť.
Aj vy ju máte, či už si to uvedomujete alebo nie.
A to znamená, že všetci nosíme svoje masky.
Všetci poďakujte slečne Perryovej-Gellerovej.
- Ďakujem, slečna. - Nemáš začo, Ramon.
- To bolo super. - Ach, vďaka.
A mimochodom, máš naozaj dobrý kostým.
Je to morský tvor, ktorý zjedol priveľa plastu?
Presne tak.
- Ozaj? - Áno.
Iba som si robil srandu. Naozaj je to ono?
- Je to ono. - To je tragické.
Nuž, je predsa Deň mŕtvych...
Takže si aj mŕtva?
Čo sa podľa teba stane s morským tvorom,
- ktorý zjedol plast? - Aha.
Počul som, že veľké percento oceánskeho života je na ceste k vyhynutiu.
Áno. Ale aspoň je z toho dobrý kostým, no nie?
Hej.
Ako sa vraví, temné časy plodia veľké umenie.
To sa vraví?
Asi. Možno som si to vymyslel.
- Asi nie. - Asi nie.
Ale sú to ozaj temné časy.
Áno, pripadá mi to tak.
A čo si teda ty? Má to byť z nejakého albumu?
Áno, z The Point!
A to je čo?
Aha, dobre.
To sa stáva. Je to taký rozprávkový album.
Je o mieste zvanom Krajina Bodu,
kde má každý na hlave bod.
Ale jeden chlapec bod nemá, lebo má okrúhlu hlavu.
A ak si v Krajine Bodu jediným bez bodu,
ostaneš na mŕtvom bode.
Ale on má kamaráta, Šípa. Je to jeho modrý pes. A to som ja.
- Ty si ten pes? - Áno.
A kde je tvoj chlapec?
To neviem.
Nuž, je to dobrý kostým. Páči sa mi.
Ďakujem. Nie až taký, ako tvoj.
- Tvoj je skvelý. - Vďaka.
Áno, len keby som ho mala kde predviesť.
Ale, ty nejdeš von?
Možno. Neviem. A čo ty?
- Jasné! Je Halloween! - Aha.
Môj obľúbený sviatok. Jediný, o ktorý mám záujem.
Páni. Slovo do bitky.
Áno, ale je to tak.
Ak chceš ostať v kontakte, mohol by som
ti dať vedieť, kam idem...
Dobre.
- Dobre. - Hej.
HEJ, IDEŠ DNESKA VON?
Lietam vysoko na nebi
A rozmýšľam prečo by som mal mať Iný uhol pohľadu
Hej.
Čau, kámo.
Čo sa deje?
Nič.
Nemali dobré sladkosti?
Nie, o čom točíš?
- Naschvál si kúpil tieto? - Hej.
- Tebe chutia? - Hej, zbožňujem ich.
Prepáč, máš s tým problém?
Nie, ale je to divné, lebo tie cukríky sú hrozné.
- Prečo som to o tebe nevedel? - To neviem, kurva.
Všetko v pohode?
Hej. Prepáč, chlape. Ale...
Gabi je na Halloween u Vanessy, tak som trochu...
Ach, to je nanič.
Nie je to správne. Je tvoja dcéra. Je Halloween.
Nie je to nikoho chyba. Tak nám vyšiel rozvrh.
Ja som ju mal na Veľkú noc, ona na Halloween...
Ale koho zaujíma Veľká noc?
Mňa.
- Tak potom sa nemôžeš sťažovať. - Fajn.
Čo chceš dnes robiť?
DAX SI SÁM ČI S KOČKAMI??
Chceš si zahrať Call of Duty?
- Dnes idem von. - To fakt?
JA + 1 KOČKA
- Je Halloween. Vždy chodím. - Blbosť.
Nikdy na Halloween nechodíš von. Už roky.
Nie, chodím von každý rok.
Len nie s tebou. Ty robíš rodinné veci.
Viem, čo robím, ďakujem pekne.
- Hnusné. Povedal som... - Počuj.
- ...že som smutný z dcéry. - Prepáč.
- Fajn.
A kam ideš?
Vlastne mám stretko s učiteľkou výtvarnej.
- Ale nehovor. Fakt? Páni. - Však?
Bola v škole a dala mi číslo.
Páni. Dobré, chlape.
Doriti, kam ju vezmeš?
To práve riešim. Chceš?
Nie. Som plný z cukríkov.
Ako myslíš, že to riešiš?
Čakám na odpoveď.
Od nej?
Nie.
Tak od koho?
Od Daxa.
- Ale, kurva. Nie. - Chlape, chlape.
Už chápem. Nemôžem s tebou ísť, lebo nemám dosť odberov.
O čom točíš? S kým sa to rozprávaš?
Keď si s ním, nikdy ma nezavoláš.
- Skoro sa s ním nestretávam. - Minulý týždeň.
- To bolo pred mesiacom. - Pred týždňom.
Ale to bolo prvýkrát od neviemkedy.
- Od rozchodu s Megan. - Aha.
Vyrástla s ním. Ja ho ani nemám rád.
- Tak prečo sa stretávate? - Lebo chodí na párty.
Pozná ten svet. Ja o tom neviem nič.
Snažím sa stretnúť s kočkou. Musím ju niekde vziať.
Fajn, chlape. Jasné. Tak sa kurevsky zabav. Dobre?
Chceš sa pridať?
Chceš, aby som sa pridal?
- No... - Páni. Porozmýšľaj dlhšie.
- Choď do riti. Nechcem. - Váham iba preto,
že je to v kostýmoch a neviem, či nejaký máš.
Jasné, že mám kostým, kámo.
Myslíš, že Dax musel čakať?
Vďaka, kamoš.
Poďme na to.
Potrebujem limonádu, mám v ústach divnú pachuť.
Dám učiteľke vedieť, že sme dorazili.
Dobre.
- V pohode? - Hej.
Dobre.
Prepáčte.
Hej, chlape! Čo, doriti?
- Panebože. - Okej?
Okej.
Prepáčte.
Dopekla.
Prepáčte, pardon.
Čo hovorí?
Jí-há!
Ak sa udržíš osem sekúnd, vyhráš!
Dobre. Ako, kamoš?
Kurva, chlape. Len si robím svoj džob. Bavím ľudí.
Ty si Ježko Sonic?
- Nie, som Šíp. - Čau, chlape, som Victor.
Jasnačka, kamoš. Ja som Dax. Chlape, kde je tvoja kamoška?
Na ceste.
Super. Super, kamoš.
Môžem si ťa na sekundu požičať?
- Jasné. Budem tu. - Paráda.
Braček, povedal si plus jedna kočka.
Áno, je na ceste.
Ale priniesol si vtáka a vajcia.
Hej. Ozval sa po tom, čo sme si písali...
Chápeš, je tu pomer chlapov a žien.
Týpek, čo mi platí, na tieto kraviny dáva pozor.
- Osieraš ma, kamoš. - Ale museli sme čakať v rade.
Vieš čo? Nasrať. Aj tak mi nikdy nezaplatí,
tak nech sa poserie.
- Tvoj kamoš je? - Victor.
- Victor. Hej, Veľké V! - Áno? Pardon.
Počuj, chlape, strašne rád vás tu vidím.
- Hej. - Zavolaj, ak bude treba.
Super. Hej, sledujem ťa na Instagrame.
To naozaj?
- Hej. - Vďaka, pane.
Chlape, veľa to pre mňa znamená. Páči sa ti môj obsah?
Ale hej, je dobrý.
Paráda, kurva. O tom hovorím.
Nebudem ti klamať.
Nájsť si čas a zapájať sa je veľká investícia.
Ale momentálne tu záleží iba na tom.
- Tak aký máš účet? - Môj?
- Hej, chlape. - Prečo?
Lebo vidím, že si dobrák a páči sa mi tvoj opasok.
Takže ťa označím a získam ti pár odberov.
- To naozaj? - Hej.
Čo vyzerám ako sviniar? Že by som ti klamal?
- Tak povedz. - Dobre.
Je to „DruhýVictorMorales“.
- Všetko spolu. - Super.
Podobné má veľa ľudí, ale ak sa tak voláš...
- Volám. - Šupa. Tak sa pozrime.
- Nie, to netreba. - Kurva, Victor, 443!
Chlape, ideš si na pol tisícky.
Dnes sa s tým pohráme a dáme ťa na 500, braček.
- Fakt? - Jasné, kurva.
Nehovorím, že to bude ľahké. Ale dá sa to.
Hej, Josh, nastav svoju šmolkovskú
- riť z Modrých mužov. - Nie, netreba.
- Chcete drink? - Drink?
Panebože, si tak kurevsky pozorný.
Megan tvoj ksicht nemala nechať.
Chlape, to je kruté.
- Nič som nepovedal. - Srandujem.
No tak, kamoš, robím si srandu.
Vezmeš mi vodku s kolou?
- Ďakujem. - Mne kolu.
- Kolu? - Hej, super.
Vďaka.
ZARA STÁLE NA VEČERI?
PREPÁČ KAMOŠI SÚ POMALÍÍÍ
Takže ty si mačička. Hádam, že si nezávislá, čo?
Mohol by som ťa nechať s miskou mlieka
a bola by si v pohode?
Áno.
Hej, zajačik. Aký typ zajačika si?
Neviem.
Kretén.
Halloween, sviatok, kedy si ženy myslia, že sú krajšie, ako sú.
- Zdravím... - Hej,
ešte tri whisky Jameson s ľadom.
Ja som tu vlastne bol pred tebou.
- Hej. - Hej.
Prepáč. Trvalo to večnosť.
V pohode. Príde tvoje dievča?
- Hej, písala mi. - Šupa.
Vieš, kde je Dax? Mám preňho drink.
- Nie, vôbec, kámo. - No super.
Pohľadáme ho?
- Asi hej. - Dobre teda.
Prepáčte.
Pardon.
Páni. Dobre. Intenzívne. Poriadna intenzita.
Chlape, ty si Sonic, presne ako ja.
Rovnaký kostým.
- Nie, som Šíp. - Akoby som sa pozeral do zrkadla.
Naša krajina bude opäť bohatá!
Trump! Trump!
Snívam o Kalifornikácii
Panebože.
Snívam o Kalifornikácii
- Kurva! - Tú pieseň zbožňujem!
- Je skvelá. - Panebo...
Ale vieš, čo je šialené?
- Čo? - Odkedy mám 30,
spievať takéto pesničky je úplne o inom.
Keď som bol mladší, bolo to takto:
„Toto budem ja, kámo.“
Anthony Kiedis je môj učiteľ, ja som jeho žiak
a je to ako Obi-Wan Kenobi a Luke Skywalker.
Stelesňujem umeleckú dušu toho frajera.
Je to ako súčasť výcviku, aby som mohol stáť pri Chilli Peppers,
prekliatom Jay-Z a Bowiem, a všetkých bohoch šoubiznisu.
Ale už som starý a nestalo... Mohlo by...
Stať sa môže všetko, o to nejde.
Ide o to, že viem, že nebudem takou ikonou,
lebo keby som ňou mal byť, už by sa to stalo.
Takže, keď to teraz spievam, už to nie je súčasť výcviku.
Nič také, nikam to nejde. Som len fanúšik.
Ale spýtaj sa akéhokoľvek prekliateho hudobníka od začiatku časopriestoru.
Povedia ti, ako veľmi zbožňujú svojich fanúšikov, kámo.
Priamo zo srdca, vieš? Chápeš ma na...
Akože... Presne tam. Chápeš?
- Hej. - Hej.
Teda, nie naozaj.
O takých blbostiach sa musíš rozprávať s Joshom. Prepáč.
Ďakujem, neprosím.
- Doriti. - Čo?
Už som na 467, kamoš.
- Čo? Ty zmrd. - Hej.
- Čo som hovoril? - Super.
- Čo som hovoril? Ukáž. - Dobre.
Dobre, ale pozri. Tento príspevok.
- Áno. - Máš tam štyri komentáre
a ešte si na ne neodpísal. Musíš sa ľudom venovať
a dať im pocit rovnocennosti.
- Vieš, čo myslím? - Aha, dobre.
Ale čo by som na to mal povedať?
No, musíš si nájsť vlastný štýl, chápeš.
- Tak vďaka, kamoš. - Tak som to nemyslel.
- Tak napríklad, čo robíš? - Vedúceho zásielok v UPS.
- Paráda. To je dobré. - Hej.
Je to dobré, lebo to znie autenticky.
A ľudia chcú autentickosť.
- To hej, kurva. - Teda, ak...
Doriti, ten úsmev vidím. Je to tvoja slečna?
- Hej. - Tak príde či čo?
- Myslím, že áno. - Myslíš?
Daj to sem. Ja sem tú mrchu dostanem dvoma správami.
- Netreba, vďaka. - Dobre, frajer, rob, čo chceš.
Počuj, musím niečo vybaviť, nájdem vás neskôr.
Dobre, braček.
Fajn chlap. Je fajn.
EŠTE SI TAM?
LEN POĎ
„Len poď.“
A čo?
Si kurevsky sladký, kamoš.
Hej, nechceš odtiaľto vypadnúť? Zohnať nejaké jedlo?
Napíš jej znovu.
Napísal som.
Áno? Kedy?
- A čo si povedal? - Nepoviem.
Fajn.
Poďme už.
Hej.
Vyzerala úprimne, ale neviem.
- Na tú mrchu kašli. - Môžeme prestať?
Ak je blbá a...
Nemusíš o nej tak hovoriť.
Nepomáha to, tak s tým skonči.
Doriti. Pozri, kto tam je. Pozdravíme sa?
Dobre, prečo nie.
Hej, hej!
- Vy ste ešte tu? - Hej.
Chlape, som len na 471, celkom som to nezvládol.
Ale, len sa ďalej zapájaj, braček. Príde to.
- Hej. - Zháňate odvoz domov, či...
Ja som nepil, takže...
Jasné. Aký si mal zvyšok večera?
Dievča sa neukázalo? Srať na tú mrchu.
Presne!
- Nemusíš... - Pedro! Kamoš!
Dík, že si sa o mňa postaral. Vážim si to.
Ten DJ? Bohový. Naozaj neuveriteľný.
Ak budeš môcť, choď sa tam pozrieť, ha?
Tu máš.
Nechaj si to. Zabav sa.
Pripravení?
Ten týpek má 1,6 milióna odberov.
- Ako vieš? - Je to moja práca.
- A čo robí? - To isté, čo ja.
- Ale asi to robí lepšie. - A čo robíš ty?
Ten týpek je všade.
Každý ho zbožňuje a on tvrdí, že robí muziku.
- Aha. - Presne. Je to odpad.
Aj on to vie. Sám hovorí, že je to odpad.
Ale... Ľuďom sa to asi páči.
Neviem. Veľa posilňuje.
Chlape, to aj ja, ale nevyzerám ako on.
Teda, asi má lepšie gény.
Buď to, alebo si pichá, kurva.
Ale dobré drogy sú drahé a to je na tom to zvláštne.
Týpek si jazdí na Tesle X.
Ani s 1,6 miliónom také prachy nemáš.
Takže úprimne, asi vyrástol s prachmi.
O maminke a ocinkovi nehovorí, vraj si zarobil sám,
ale to v tomto priemysle vraví, kurva, každý.
Povedal by som, že si kúpil odbery,
ale očividne to tak nie je, lebo má lajky.
Tak neviem, má pekný ksicht.
- Je to otravné. - Hej. Ale srať naňho.
Myslíš, že je šťastný? Naozaj?
Ja by som bol.
Keby ma každý deň toľkí milovali.
V tom robíš chybu.
Nemôžeš sa trápiť tým, čo si iní myslia, lebo väčšina
- sú idioti. - A je tu pesimizmus.
- Nie každý, kámo. - Nie, ale väčšina.
Nikto nezdôvodní nič, čo si myslí.
Veci sa im nepáčia kvôli tomu, že sa im ozaj páčia.
Len si to myslia. Páči sa to ich kamošom a rodičom.
Si nasratý, lebo sa na teba vykašľala.
Nevieš, o čom hovoríš. Kámo...
To je jedno. Je super hrať sa, že ti je to kurevsky jedno. Ale vieš čo?
Mne nie je, a nebojím sa to povedať.
Chcem, aby ma ľudia mali radi.
- Ale nikto nemá. - To nie je pravda.
Pozri, neber to v zlom. Prežívam.
Idem si svoje, alebo čo, kurva.
Ale ak to nedávaš poriadne, naozaj to nevalcuješ,
nik o teba nestojí. Nemám ozajstných kamošov.
A to bez urážky, kámo.
Ale s tebou sa poznám najdlhšie,
a nie sme priatelia. Nezaujímam ťa.
- Blbosť. - Choď doriti!
Hej.
Ty si ten fajn chalan, a každý vie, aký si milý.
Ale buď chlap, kurva, a priznaj, keď ti hovoria pravdu.
Nezaujímam ťa, človeče!
Zavoláš mi, iba aby si niekoho zbalil.
Kľud, chlape.
- Prekliaty zmrd. - Dobre. No tak.
Doriti s ním. Hej.
Je to otrava.
- Zopakuj to, ty sukin syn! - Hej, pokoj.
- Zopakuj to! - Pokoj. Kľud.
Si posratý, preto to nepovieš, ty trblietavý zmrd!
Myslíš, že mám čas na dievčatká ako si ty?
- Tak teraz si chlap? - V pohode.
- Som väčší, ty sráč. - Chlapi, je to hlúpe.
- Odíďte. - Počkaj.
A tento modrý ušatý buzík... S tebou nehovorím.
- Pokoj. - Prečo namiesto
- kecov niečo neurobíš? - Ale, hej? Chceš...
- Kurva. - Dosť!
Kľud, doriti!
- Ježiši! - Doriti!
Zmrd.
VZMUŽ SA CHLAPI NEPLAČÚ
Hej, s chlapcami sme ti pretiahli papuľu, synak.
Akože „bum“!
Poďme!
Josh, čo doriti? Poďme!
Doriti.
Hej, čo doboha?
Čo to, doriti?
Preboha!
Čo to bolo, dopekla?
Hej. Videli ste toho jedného...
Ani si neudrel. Rozdrvil som ho!
- To teda áno! - Stopro.
Videl si, ako Vic zdvihol toho druhého?
- To bolo šialené. - Zdvihol si ho do vzduchu!
Prevalcoval som ho, kamoš.
Ale položil si ho späť.
- Hej. - Skvelé.
Bezpečnosť nadovšetko.
- A čo ten druhý? - Hej.
Párkrát udrel. A ja že: „Kurva.“
Divný obraz.
Toto som nikdy predtým neurobil.
Hej. Ale tak to býva.
- Šialené. - Tak to býva.
Inštinkt, však? Vidíš svojich a hneď ich podporíš.
Chlape! A ten týpek, čo bol Hulk.
Vraj: „Zabijem ťa.“
Objavil si sa sčista-jasna a úplne si ho zložil.
- Videl som to! - Chlape, kde sa to vzalo?
- Úprimne? Netuším. - Kde, braček?
- V hĺbke. - Povedz mi.
Potrebujem to.
Bol v šoku, chlape.
Vraj: „Tento modrý zmrd, tento Modrý Muž ma nakopal.“
- Nie som Modrý Muž. Som Šíp. - Viem.
Ale on to nevie.
Vraj: „Kde si sa tu vzal, doboha?“
ČO SA TO DEJE??? IGNORUJEŠ MA?
MUSEL SI POČUŤ TY NEVIEŠ - DAX JE MŔTVY
VIEŠ ČO SA STALO? BOL SI S NÍM?
Hej.
- Josh! - Hej.
- Videl si? - Hej.
Práve som sa to dozvedel.
#SMETU #NESERTENAS
Ešte teraz sme s ním boli. Teda...
- Tak pred piatimi hodinami. - Hej. Neviem.
- Bol v pohode. - Bol v pohode.
Teda, vtipkoval a tak. Bol...
- Bol v pohode, však? - Hej.
- Doriti. - Čo?
Som na 500.
Preklad titulkov: Martina Mydliar