1
00:00:18,977 --> 00:00:21,897
ВЫРЕЗАТЬ И ВСТАВИТЬ ВОКАЛ

2
00:00:21,980 --> 00:00:24,274
Мистер Кормен

3
00:00:29,696 --> 00:00:33,659
А ну, повтори. А ну, повтори, недоносок.
Я сказал, повтори!

4
00:00:34,493 --> 00:00:35,494
Принц в эфире.

5
00:00:36,036 --> 00:00:37,329
Да, как я и думал.

6
00:00:43,418 --> 00:00:44,503
Ну да. Круто, да?

7
00:00:44,586 --> 00:00:47,756
Так, телефоны в сумки.
Не в карманы, в сумки. Спасибо.

8
00:00:48,257 --> 00:00:50,425
И первым делом, всех с Хэллоуином.

9
00:00:50,509 --> 00:00:53,220
Ребята,
вы в этих костюмах просто обалденные.

10
00:00:54,096 --> 00:00:56,515
Мишель, из тебя вышла классная принцесса.

11
00:00:57,182 --> 00:00:58,684
А Оливия, ты Чунь-Ли?

12
00:00:58,976 --> 00:01:00,018
-Да.
-Здорово.

13
00:01:00,102 --> 00:01:03,397
-Рамон, классный цыпленок.
-А вы, мистер Кормен?

14
00:01:03,480 --> 00:01:07,317
Я Стрела, да, "Острый конец",
мультик Гарри Нилссона, рекомендую.

15
00:01:07,985 --> 00:01:11,405
Самовыражение – замечательно,
но у нас урок рисования.

16
00:01:11,488 --> 00:01:16,660
Я бы каждый день с вами что-то рисовал,
но с вами талантливая мисс Перри-Геллер.

17
00:01:16,743 --> 00:01:19,788
Она с вами раз в неделю,
и ее проекты – это блеск,

18
00:01:20,247 --> 00:01:22,332
без долгих слов, мисс Перри-Геллер.

19
00:01:23,166 --> 00:01:28,213
Что же. Спасибо, мистер Кормен
за весьма лестное представление.

20
00:01:29,298 --> 00:01:33,218
Итак, сегодня, в Хэллоуин,
я предлагаю сделать

21
00:01:34,011 --> 00:01:35,053
маски.

22
00:01:35,804 --> 00:01:41,810
Вы знаете, что в Древнем Риме означало
это слово? "Персонаж", синоним "человека".

23
00:01:42,394 --> 00:01:44,938
И каждый человек - это персонаж.

24
00:01:45,689 --> 00:01:48,442
Каждый из вас – персонаж,
пускай и неосознанно.

25
00:01:48,525 --> 00:01:54,156
А это означает,
что каждый из нас носит маски.

26
00:01:55,616 --> 00:01:57,576
Скажем спасибо мисс Перри Геллер.

27
00:01:57,659 --> 00:02:00,370
-Спасибо, мисс Перри Геллер.
-Не за что, Рамон.

28
00:02:02,789 --> 00:02:04,625
-Классный урок.
-А, спасибо.

29
00:02:04,708 --> 00:02:08,669
Да. И твой костюм, кстати,
просто, просто восторг.

30
00:02:08,920 --> 00:02:12,466
Это обитатель моря,
объевшийся пластиком?

31
00:02:13,467 --> 00:02:14,468
Точно.

32
00:02:14,551 --> 00:02:15,552
-Правда?
-Да.

33
00:02:15,636 --> 00:02:17,846
-А я пошутить хотел. Угадал?
-Угадал.

34
00:02:17,930 --> 00:02:19,348
Ну да, это трагедия.

35
00:02:19,973 --> 00:02:22,226
Это же "диа де лос муэртос", так что…

36
00:02:22,309 --> 00:02:23,477
И ты тоже мертвая?

37
00:02:23,560 --> 00:02:26,188
А что бывает, когда животные едят пластик?

38
00:02:26,271 --> 00:02:28,440
Ну да.

39
00:02:28,982 --> 00:02:32,569
Огромный процент
морской живности на грани вымирания.

40
00:02:33,070 --> 00:02:36,740
Это так.
Но хоть костюм получился забавный.

41
00:02:37,241 --> 00:02:40,744
Да. В темные времена
рождается великое искусство.

42
00:02:41,787 --> 00:02:42,829
Кто это сказал?

43
00:02:43,497 --> 00:02:45,165
Э, похоже, я придумал сам.

44
00:02:45,874 --> 00:02:48,293
-А может, нет.
-А может, нет.

45
00:02:48,961 --> 00:02:51,672
Но это так, времена сейчас темные.

46
00:02:52,005 --> 00:02:53,507
Да. Да, похоже не то.

47
00:02:55,050 --> 00:02:57,594
Да, кстати, ты сказал,
что это из мультика.

48
00:02:57,845 --> 00:02:59,888
-"Острый конец".
-Это мультфильм?

49
00:03:00,848 --> 00:03:01,932
О, ну да.

50
00:03:02,015 --> 00:03:05,477
Альбом такой, да.
Ну, то есть, сборник рассказов.

51
00:03:05,853 --> 00:03:08,689
Про волшебную страну "Остриё",

52
00:03:08,772 --> 00:03:11,316
где у всех жителей головы остроконечные,

53
00:03:11,400 --> 00:03:15,070
и только у одного мальчика этого нет,
у него голова круглая.

54
00:03:15,153 --> 00:03:18,991
Трудно быть единственным
жителем в Острие без острой головы.

55
00:03:19,616 --> 00:03:23,871
У него есть всего один друг –
его щенок Стрела, и вот, это я.

56
00:03:25,539 --> 00:03:27,416
-Ты щенок?
-Да.

57
00:03:27,833 --> 00:03:29,042
Где твой мальчик?

58
00:03:31,420 --> 00:03:32,421
Я не знаю.

59
00:03:33,881 --> 00:03:36,300
Главное – отличный костюм, оригинальный.

60
00:03:36,383 --> 00:03:39,094
-Спасибо. Но твой лучше, шикарный.
-О.

61
00:03:39,178 --> 00:03:41,889
Спасибо.
Жаль только, что негде покрасоваться.

62
00:03:42,264 --> 00:03:43,599
Так ты сегодня никуда?

63
00:03:43,682 --> 00:03:46,059
Э-э, может быть.

64
00:03:46,143 --> 00:03:47,603
Я не знаю. А ты?

65
00:03:47,686 --> 00:03:49,605
-Иду. Это Хэллоуин.
-О, хорошо.

66
00:03:49,688 --> 00:03:53,066
Мой любимый праздник,
единственный, который меня волнует.

67
00:03:53,150 --> 00:03:55,360
-Ого, смелое заявление.
-Да, это так.

68
00:03:57,946 --> 00:03:59,990
Будь на связи, тогда я

69
00:04:01,366 --> 00:04:02,993
смогу сообщить, куда иду.

70
00:04:05,162 --> 00:04:06,371
Хорошо.

71
00:04:08,373 --> 00:04:09,458
-Ну да.
-Ну да.

72
00:04:24,348 --> 00:04:26,016
ЙО ИДЕМ СЕГОДНЯ?

73
00:04:31,730 --> 00:04:33,315
Взлететь в небо

74
00:04:33,398 --> 00:04:38,278
Не понимаю, зачем мне
другая точка зрения

75
00:04:46,161 --> 00:04:47,162
Йо.

76
00:04:48,413 --> 00:04:49,414
Привет.

77
00:04:49,790 --> 00:04:50,791
Ты что?

78
00:04:51,208 --> 00:04:53,919
-Ничего.
-У всех вкусные сласти закончились?

79
00:04:54,127 --> 00:04:55,128
Нет. В смысле?

80
00:04:55,379 --> 00:04:57,172
Ты нарочно купил "Кэнди корн"?

81
00:04:57,256 --> 00:04:59,424
-Ну да.
-Ты любишь "Кэнди-Корн"?

82
00:04:59,508 --> 00:05:01,385
Люблю. Извини, ты возражаешь?

83
00:05:01,468 --> 00:05:04,304
Нет, просто странно.
Эти конфеты – жуть жуткая.

84
00:05:04,805 --> 00:05:06,306
Почему я этого не знал?

85
00:05:06,390 --> 00:05:07,516
Понятия не имею.

86
00:05:08,100 --> 00:05:09,184
Всё хорошо?

87
00:05:09,268 --> 00:05:11,770
Да. Извини, я просто...

88
00:05:12,896 --> 00:05:15,566
Ванесса
оставила Габи на праздник.

89
00:05:15,649 --> 00:05:17,025
О, вот облом.

90
00:05:17,109 --> 00:05:19,361
Но она твоя дочь, а сегодня Хэллоуин.

91
00:05:19,444 --> 00:05:22,364
Да, но никто не виноват,
кроме расписания.

92
00:05:22,447 --> 00:05:24,950
У нее на Хэллоуин, у меня на Пасху...

93
00:05:25,033 --> 00:05:26,702
Только кому нужна эта Пасха?

94
00:05:27,160 --> 00:05:28,287
Мне нужна Пасха.

95
00:05:28,662 --> 00:05:30,330
Тогда чего ты жалуешься?

96
00:05:30,414 --> 00:05:31,415
Уел.

97
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Что делаем?

98
00:05:33,917 --> 00:05:35,752
ДЭКС: ТЫ ОДИН ИЛИ С ДЕВЧОНКАМИ?

99
00:05:35,836 --> 00:05:38,839
-Сыграем в "Зов долга"?
-Эй, у меня планы.

100
00:05:39,423 --> 00:05:40,257
Я + 1 ДЕВЧОНКА

101
00:05:40,340 --> 00:05:42,509
-Да?
-Я всегда ухожу на Хэллоуин.

102
00:05:42,593 --> 00:05:45,470
Вранье. Ты никогда не уходил.
Ты вечно дома сидел.

103
00:05:45,554 --> 00:05:49,766
Я ухожу на Хэллоуин каждый год.
Но не с тобой, ты всегда был с семьей.

104
00:05:49,850 --> 00:05:51,602
Я знаю, что я делал, спасибо.

105
00:05:51,685 --> 00:05:56,356
Что за хрень? Я просто сказал,
что мне грустно без дочери.

106
00:05:56,440 --> 00:05:58,358
-Прости, я не хотел.
-Ладно.

107
00:05:58,442 --> 00:06:00,068
А ты куда собрался?

108
00:06:00,777 --> 00:06:03,071
На встречу с учительницей рисования.

109
00:06:03,989 --> 00:06:04,990
Что, правда?

110
00:06:05,073 --> 00:06:07,826
Я после урока записал ее номер.

111
00:06:07,910 --> 00:06:10,287
Ух ты! Мои поздравления!

112
00:06:10,621 --> 00:06:12,706
О! И куда ты ее поведешь?

113
00:06:13,081 --> 00:06:14,583
Э, я пока думаю. Хочешь?

114
00:06:14,666 --> 00:06:16,919
Нет, нет, я наелся конфет.

115
00:06:17,002 --> 00:06:18,587
Что значит, "пока думаю"?

116
00:06:19,546 --> 00:06:20,589
Ну, жду ответа.

117
00:06:21,757 --> 00:06:22,758
От нее?

118
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
Нет.

119
00:06:26,053 --> 00:06:27,054
А от кого?

120
00:06:28,263 --> 00:06:29,389
От Дэкса.

121
00:06:29,598 --> 00:06:31,683
-Да чтоб меня!
-Слушай, не надо.

122
00:06:31,767 --> 00:06:34,853
Мне нельзя с вами,
ведь у меня мало подписчиков.

123
00:06:34,937 --> 00:06:37,814
Что ты несешь?
Это ты мне говоришь о подписчиках?

124
00:06:37,898 --> 00:06:40,526
-Ты не берешь меня в тусу.
-И сам не тусуюсь.

125
00:06:40,609 --> 00:06:42,528
-На этой неделе.
-Месяц назад.

126
00:06:42,611 --> 00:06:43,904
Вранье! Неделю назад!

127
00:06:43,987 --> 00:06:47,658
Первый раз за долгое время!
С тех пор, как я расстался с Меган.

128
00:06:47,741 --> 00:06:50,827
-Она выросла с ним, а мне пофиг.
-А на фига идешь?

129
00:06:50,911 --> 00:06:55,582
Он всё знает, в отличие от меня,
а я просто хочу встретиться с девчонкой,

130
00:06:55,666 --> 00:06:57,626
-куда-то ее отвести.
-А, ну да, да.

131
00:06:57,709 --> 00:07:00,295
Круто, да.
Конечно, оттянись по полной. Да?

132
00:07:00,546 --> 00:07:01,880
Ты хочешь пойти?

133
00:07:05,050 --> 00:07:06,468
А ты хочешь со мной?

134
00:07:07,135 --> 00:07:09,555
О, подумай подольше. Никуда не пойду.

135
00:07:09,638 --> 00:07:13,892
Я задумался о костюме.
Я сомневаюсь, что у тебя найдемся костюм.

136
00:07:13,976 --> 00:07:17,145
О, костюм у меня найдется, бро.

137
00:08:00,022 --> 00:08:01,023
ПАРКИНГ

138
00:08:11,366 --> 00:08:12,868
Дэкс стоял в очереди?

139
00:08:17,789 --> 00:08:18,624
ОХРАНА

140
00:08:25,464 --> 00:08:27,925
Спасибо.

141
00:08:28,884 --> 00:08:29,885
Погнали!

142
00:08:33,138 --> 00:08:37,893
Надо взять колы,
у меня странный привкус во рту.

143
00:08:38,227 --> 00:08:41,063
-Я предупрежу учительницу, что мы здесь.
-Давай.

144
00:08:46,610 --> 00:08:47,736
-Готово?
-Да.

145
00:08:47,819 --> 00:08:48,820
Класс!

146
00:08:51,448 --> 00:08:52,449
Простите.

147
00:08:53,116 --> 00:08:54,493
Эй, нет! Какого черта?

148
00:08:55,869 --> 00:08:56,870
Как ты?

149
00:08:57,287 --> 00:08:58,413
Нормально.

150
00:08:59,206 --> 00:09:00,207
Простите.

151
00:09:00,999 --> 00:09:02,000
Черт.

152
00:09:05,087 --> 00:09:06,296
Прости, не хотел.

153
00:09:08,507 --> 00:09:09,508
Ну что там?

154
00:09:10,175 --> 00:09:13,345
Продержись на этом быке
восемь секунд для победы!

155
00:09:13,428 --> 00:09:14,513
Ну как ты, бро?

156
00:09:14,596 --> 00:09:16,640
Да бро, как всегда, веселю народ.

157
00:09:16,723 --> 00:09:18,517
-А ты Ёж Соник?
-Нет, я Стрела.

158
00:09:18,725 --> 00:09:20,060
Йо, здоров! Я Виктор.

159
00:09:20,143 --> 00:09:21,895
А, здоров, мужик, я Дэкс.

160
00:09:21,979 --> 00:09:24,106
Йо, а где, э, твоя подружка?

161
00:09:24,189 --> 00:09:26,108
-Сейчас будет.
-Круто.

162
00:09:26,191 --> 00:09:29,236
Да, круто, бро, э, прости.
Можно уведу на секунду?

163
00:09:29,444 --> 00:09:31,488
Да, да, я буду здесь.

164
00:09:31,738 --> 00:09:35,242
Эм, бро, ты написал "плюс одна телка".

165
00:09:35,325 --> 00:09:37,703
-Скоро будет.
-Да, но зачем этот член?

166
00:09:37,786 --> 00:09:40,664
Ну да, да,
зашел разговор после твоего сообщения.

167
00:09:40,914 --> 00:09:44,668
Да, но тут должно быть
поровну парней и девчонок.

168
00:09:44,751 --> 00:09:47,504
Чувак, что мне платит, следит.
Ты меня обломал.

169
00:09:47,588 --> 00:09:50,382
Да, но мы отстояли очередь, так что…

170
00:09:51,633 --> 00:09:55,012
А и пофиг. Он всё равно платит гроши,
вот пускай отсосет.

171
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
-Как там его?
-Виктор.

172
00:09:56,513 --> 00:09:58,390
Виктор, йо, мужик!

173
00:09:58,473 --> 00:10:00,434
Парни, молодцы, что добрались.

174
00:10:00,517 --> 00:10:02,811
-Если что надо, свистите.
-Да, круто.

175
00:10:02,895 --> 00:10:04,855
Йо, я твой фоловер в инстаграм.

176
00:10:04,938 --> 00:10:06,190
-Что? Без базара?
-Да.

177
00:10:06,273 --> 00:10:09,735
Йо, ну спасибо.
Для меня это важно. И как контент?

178
00:10:09,985 --> 00:10:11,028
Ну, э, неплохо.

179
00:10:11,278 --> 00:10:14,823
Блин, точно! Зашибись.
Это же типа инвестиции.

180
00:10:14,907 --> 00:10:17,159
Тратишь время, чтобы это поддерживать.

181
00:10:17,242 --> 00:10:20,704
Сейчас только это и важно,
всё остальное фигня. Какой ник?

182
00:10:20,787 --> 00:10:22,372
-Мой?
-Да, бро.

183
00:10:22,456 --> 00:10:25,167
-А зачем?
-Напишу, что ты клевый чувак,

184
00:10:25,250 --> 00:10:27,294
помечу, добуду тебе подписчиков.

185
00:10:27,377 --> 00:10:28,420
Что, правда?

186
00:10:28,504 --> 00:10:32,508
За кого ты меня принимаешь?
Думаешь, я заливаю? Давай.

187
00:10:32,591 --> 00:10:35,219
Я "anotherVictorMorales".
Всё вместе. Да.

188
00:10:35,302 --> 00:10:39,223
Понял. Таких полно,
но если такое имя, то что уж…

189
00:10:39,306 --> 00:10:40,974
-Такое имя.
-Сейчас проверим.

190
00:10:41,058 --> 00:10:42,059
Не, это лишнее.

191
00:10:42,142 --> 00:10:46,271
Черт, Виктор, йо, 443.
Ты подобрался к пяти сотням.

192
00:10:46,355 --> 00:10:49,191
Гадом буду,
сегодня перевалит за пять, бро.

193
00:10:49,274 --> 00:10:52,653
-Правда?
-Обломись, непросто, но мы добьемся.

194
00:10:52,736 --> 00:10:55,280
Джош, где твой Папа Смурфик,
он же Блю-мэн?

195
00:10:55,364 --> 00:10:57,783
Нет, я эм, я пас. Хотите выпить?

196
00:10:57,866 --> 00:11:00,536
Выпить? Ты зашибись, какой заботливый.

197
00:11:00,619 --> 00:11:03,497
Меган должна была
держаться за твою задницу.

198
00:11:03,580 --> 00:11:06,667
Да, брось, я не со зла.
Чутка по-дружески подколол.

199
00:11:06,750 --> 00:11:09,753
-Мне водки с колой. И спасибо.
-Это не я сказал.

200
00:11:09,837 --> 00:11:11,171
-А мне колы.
-Колы?

201
00:11:11,255 --> 00:11:13,632
-Да, спасибо.
-Спасибо.

202
00:11:29,273 --> 00:11:30,399
ВСЁ УЖИНАЕШЬ?

203
00:11:30,482 --> 00:11:32,109
ЗАРА: ПРОСТИ, ДРУЗЬЯ ТАКИЕ МЕДЛИТЕЛЬНЫЕ!

204
00:11:48,125 --> 00:11:52,212
О, привет, киска.
Дай, угадаю: ты типа независимая, да?

205
00:11:52,296 --> 00:11:56,842
Из тех, кому можно кончить на живот,
а она типа лежит и радуется?

206
00:11:57,217 --> 00:11:58,218
Да.

207
00:12:00,304 --> 00:12:03,056
Эй, кролик, ну и какой у тебя кролик?

208
00:12:03,140 --> 00:12:04,141
Не знаю.

209
00:12:05,976 --> 00:12:07,019
Козел.

210
00:12:07,102 --> 00:12:11,273
Хэллоуин. Все телки думают,
что они круче, чем есть. Да?

211
00:12:11,481 --> 00:12:12,524
Эй, я…

212
00:12:12,608 --> 00:12:15,569
Эй, мне еще три Джеймисон со льдом.

213
00:12:19,615 --> 00:12:21,909
Ты в курсе, что я тут первый стою?

214
00:12:37,799 --> 00:12:38,884
-Йо.
-Йо.

215
00:12:38,967 --> 00:12:40,260
Простите, что долго.

216
00:12:40,344 --> 00:12:42,137
Ничего. Твоя девушка?

217
00:12:42,221 --> 00:12:43,514
-Скоро будет.
-Класс.

218
00:12:43,597 --> 00:12:45,599
Не знаешь, где Дэкс? Его коктейль.

219
00:12:46,391 --> 00:12:48,143
-Не представляю.
-Ну ясно.

220
00:12:48,227 --> 00:12:50,145
-Пойдем, поищем?
-Ну да.

221
00:12:50,229 --> 00:12:51,230
Ладно, пошли.

222
00:12:52,272 --> 00:12:53,273
Простите.

223
00:12:54,107 --> 00:12:55,442
Извините.

224
00:12:56,443 --> 00:13:01,114
Класс! Класс! Круто. Крутяк.

225
00:13:11,583 --> 00:13:14,670
-Чувак, ты Соник, совсем как я?
-Что? Нет, я Стрела.

226
00:13:14,753 --> 00:13:17,881
Тот же костюм. Да ты в зеркало погляди!

227
00:13:24,471 --> 00:13:27,766
Я снова сделаю нашу страну богатой!

228
00:13:27,850 --> 00:13:30,102
Трамп! Трамп! Трамп!

229
00:13:37,568 --> 00:13:42,447
Мечты о Калифорномании

230
00:13:43,156 --> 00:13:46,326
Мечты о Калифорномании

231
00:13:46,410 --> 00:13:47,661
Обалдеть!

232
00:13:48,120 --> 00:13:52,499
Мечты о Калифорномании

233
00:13:52,583 --> 00:13:54,251
-Кайф!
-Обожаю эту песню.

234
00:13:54,334 --> 00:13:55,419
Это круть!

235
00:13:55,502 --> 00:13:58,172
-Йо! А знаешь, что реально круто?
-Что?

236
00:13:58,255 --> 00:14:01,049
После 30 подпеваешь
таким песням по-другому.

237
00:14:01,133 --> 00:14:04,553
Когда был моложе, думал,
о, блин, и я таким буду, бро.

238
00:14:04,636 --> 00:14:09,266
Энтони Кидис – учитель, я его ученик,
как Оби Ван Кеноби учит Люка Скайуокера.

239
00:14:09,349 --> 00:14:13,228
Я типа живое воплощение
этого ублюдка как исполнитель.

240
00:14:13,312 --> 00:14:15,105
Это моя подготовка,

241
00:14:15,189 --> 00:14:20,152
чтобы занять место среди "Чили-пепперс",
и Хова, и Боуи, и прочих богов шоубизнеса.

242
00:14:20,235 --> 00:14:24,448
Но я постарел, ничего не вышло,
хотя всё еще может случиться.

243
00:14:24,531 --> 00:14:31,121
Я осознал, что не стану иконой рока,
ведь если мне суждено, я был уже стал.

244
00:14:31,205 --> 00:14:33,457
Я просто пою, без мыслей о подготовке.

245
00:14:33,540 --> 00:14:36,710
Я понял, что ничего не добьюсь,
и я просто фанат.

246
00:14:36,793 --> 00:14:41,465
Но чувак, спроси любого долбаного
музыканта с начала времени и пространства,

247
00:14:41,548 --> 00:14:45,552
и он тебе скажет, как сильно любит
своих фанатов, бро, всем сердцем.

248
00:14:45,636 --> 00:14:48,222
Типа, чувствуешь, как? Типа...

249
00:14:48,305 --> 00:14:49,932
-Ты меня понял?
-Да. Да.

250
00:14:50,432 --> 00:14:51,934
Типа, не совсем, нет.

251
00:14:52,017 --> 00:14:55,979
Ты лучше обсуди это дерьмо с Джошем.
А я в этом пас.

252
00:14:57,147 --> 00:14:59,650
Ну, спасибочки, бро.

253
00:15:00,859 --> 00:15:01,902
Ну, блин.

254
00:15:03,529 --> 00:15:04,571
-О, черт.
-Что?

255
00:15:04,655 --> 00:15:05,739
Тут 467, бро.

256
00:15:05,822 --> 00:15:08,242
А я тебе, блин, что говорил, бро?

257
00:15:08,325 --> 00:15:10,035
Что говорил? Покажи. Покажи.

258
00:15:11,203 --> 00:15:13,497
Иди сюда. Видишь пост да?

259
00:15:13,580 --> 00:15:16,208
И что? У тебя четыре коммента без ответа.

260
00:15:16,291 --> 00:15:21,129
Ты должен общаться с подписчиками,
пусть думают, что они с тобой на равных.

261
00:15:21,213 --> 00:15:24,091
Ну да, да. А что мне им сейчас ответить?

262
00:15:24,174 --> 00:15:26,301
Ну, не знаю, надо найти, свою волну.

263
00:15:26,718 --> 00:15:27,845
Ну, спасибо, чувак.

264
00:15:27,928 --> 00:15:30,848
Нет, я не об этом, не об этом.
Ты где работаешь?

265
00:15:30,931 --> 00:15:33,100
Ну, я типа супервайзер в UPS.

266
00:15:33,183 --> 00:15:36,478
Круто, это отлично, бро,
это же отлично, ведь это как…

267
00:15:36,562 --> 00:15:39,398
Это типа аутентично!
А люди жаждут аутентичности,

268
00:15:39,481 --> 00:15:41,650
-если ты понимаешь.
-Ну точно.

269
00:15:42,109 --> 00:15:45,737
Узнаю эту улыбочку.
Йо, твоя дамочка?

270
00:15:45,821 --> 00:15:46,822
Да.

271
00:15:46,905 --> 00:15:48,115
Так она приедет?

272
00:15:48,198 --> 00:15:49,241
Думаю, да.

273
00:15:49,324 --> 00:15:52,411
Думаешь?
Я за два сообщения притащу эту сучку.

274
00:15:52,494 --> 00:15:54,997
-Я всё устроил.
-Ладно, Казанова.

275
00:15:55,080 --> 00:15:57,457
У меня тут дела. Еще поболтаем.

276
00:15:57,541 --> 00:15:59,293
Конечно, бро. Давай.

277
00:16:01,545 --> 00:16:03,338
Он клёвый. Крутой.

278
00:16:04,965 --> 00:16:06,633
ТЫ ЕЩЕ ТАМ?

279
00:16:06,717 --> 00:16:09,428
ЗАБЕГАЙ

280
00:16:11,513 --> 00:16:13,182
Забегай.

281
00:16:13,807 --> 00:16:14,808
Что?

282
00:16:14,892 --> 00:16:16,560
Ты такой банальный, бро.

283
00:16:27,529 --> 00:16:29,948
Хочешь убраться отсюда?
Раздобыть бы еды.

284
00:16:32,618 --> 00:16:33,911
Напиши ей еще раз.

285
00:16:33,994 --> 00:16:36,079
-Уже.
-Уже? Когда?

286
00:16:37,164 --> 00:16:38,332
-И что?
-Не скажу.

287
00:16:38,415 --> 00:16:39,416
Ладно.

288
00:17:07,194 --> 00:17:08,194
Ну, пойдем.

289
00:17:08,654 --> 00:17:09,655
Хм?

290
00:17:10,405 --> 00:17:11,406
Да.

291
00:17:13,534 --> 00:17:15,327
Я думал, всё по правде.

292
00:17:15,410 --> 00:17:17,412
-Наплюй на эту дрянь.
-Не надо так.

293
00:17:17,496 --> 00:17:18,747
Если она ведет себя…

294
00:17:18,829 --> 00:17:20,707
Не надо мне ничего говорить.

295
00:17:20,790 --> 00:17:24,169
-От этого только хуже, так что молчи.
-О, черт, ты глянь.

296
00:17:24,627 --> 00:17:25,878
Подойдешь?

297
00:17:26,922 --> 00:17:27,923
Да, стоит.

298
00:17:28,507 --> 00:17:29,550
Йо, йо, йо, йо.

299
00:17:30,384 --> 00:17:31,760
-О, вы еще здесь?
-Да.

300
00:17:31,844 --> 00:17:34,555
Йо, у меня 471, не добрался.

301
00:17:34,638 --> 00:17:36,974
Продолжай работать и доберешься.

302
00:17:37,307 --> 00:17:39,142
Вас кто-то отвезет домой, или…

303
00:17:39,226 --> 00:17:40,561
Я не пил, так что…

304
00:17:40,936 --> 00:17:43,146
Кстати, как прошел остаток вечера?

305
00:17:43,230 --> 00:17:45,941
Твоя девушка не объявилась?
Да и пошла она!

306
00:17:46,024 --> 00:17:47,025
Спасибо.

307
00:17:47,234 --> 00:17:51,989
Педро. Дружище, йо, спасибо,
что приглядел за тачкой.

308
00:17:52,072 --> 00:17:56,076
Ди-Джей? Обалденный. Улёт, открыв башки.

309
00:17:56,994 --> 00:17:59,204
Если будет шанс, загляни.

310
00:17:59,955 --> 00:18:00,956
Держи.

311
00:18:01,039 --> 00:18:02,875
Сдачи не надо. Всего хорошего.

312
00:18:03,292 --> 00:18:04,293
Ну, готовы?

313
00:18:04,793 --> 00:18:07,254
У чувака 1.6 миллиона подписчиков.

314
00:18:07,337 --> 00:18:09,131
-Откуда знаешь?
-Работа такая.

315
00:18:09,214 --> 00:18:10,465
Что он делает?

316
00:18:10,549 --> 00:18:12,634
Ту же хрень, что и я, только лучше.

317
00:18:12,718 --> 00:18:13,802
А ты что делаешь?

318
00:18:13,886 --> 00:18:17,139
Он во всех сетях, все его хвалят,
а он делает музыку.

319
00:18:17,222 --> 00:18:19,016
-Ясно.
-Да, бро, полный отстой.

320
00:18:19,099 --> 00:18:23,187
Сам знает, что отстой, и заявляет об этом.
Похоже, за это его и любят.

321
00:18:23,270 --> 00:18:27,149
Он вкалывает. Я тоже вкалываю дай боже,
только выгляжу иначе.

322
00:18:27,232 --> 00:18:30,986
У него явно гены лучше,
или он себе что-то колет.

323
00:18:31,528 --> 00:18:34,907
Вот только на хорошие стероиды знаете,
сколько бабла надо?

324
00:18:34,990 --> 00:18:36,658
А еще он гоняет на Tesla-X.

325
00:18:36,742 --> 00:18:41,413
Даже 1.6 ляма подписчиков ее не потянут,
так что он родился насосом.

326
00:18:41,496 --> 00:18:46,793
Он молчит про предков, клянется,
что всего добился сам, но все так говорят.

327
00:18:47,044 --> 00:18:51,298
Я считал, он купил своих подписчиков,
но нет, у него лайков выше крыши,

328
00:18:51,381 --> 00:18:53,717
с такой смазливой мордашкой. Вот сука!

329
00:18:53,800 --> 00:18:57,846
Да за забудь ты о нем.
Ты веришь, что он счастлив? Реально?

330
00:18:57,930 --> 00:18:59,848
Я бы на его месте не жаловался.

331
00:18:59,932 --> 00:19:02,309
Если бы меня так же любили, каждый день!

332
00:19:02,392 --> 00:19:06,980
Твоя беда, что тебя волнует чужое мнение,
ведь большинство - тупые скоты.

333
00:19:07,064 --> 00:19:08,232
Ну, началось, да.

334
00:19:08,315 --> 00:19:09,441
Не все тупые скоты.

335
00:19:09,525 --> 00:19:13,111
Не все, но практически все.
Никто не думает своей головой.

336
00:19:13,195 --> 00:19:16,156
Люди что-то любят просто потому,
что должны любить

337
00:19:16,240 --> 00:19:20,285
-то, что любят их друзья и родители.
-Тебя бомбит, что телка отшила.

338
00:19:20,369 --> 00:19:21,453
Дело не в этом.

339
00:19:21,537 --> 00:19:25,666
Я знаю, круто быть типа "к черту
весь этот мир, мне на него насрать",

340
00:19:25,749 --> 00:19:29,711
а мне не насрать, я не боюсь признаться:
я хочу, чтобы меня любили.

341
00:19:29,795 --> 00:19:32,798
-А никто не любит.
-Это не правда.

342
00:19:32,881 --> 00:19:36,552
Не пойми превратно, я выживаю,
изворачиваюсь, жопу рву,

343
00:19:36,635 --> 00:19:41,139
но пока ты не сделал карьеру,
всем на тебя плевать, у меня и друзей нет.

344
00:19:41,223 --> 00:19:42,808
Типа, без обид, бро.

345
00:19:42,891 --> 00:19:47,479
Я знаю тебя дольше всех в этом клубе,
но ты мне не друг, тебе плевать на меня.

346
00:19:47,563 --> 00:19:49,481
-Что ты несешь?
-Пошел ты!

347
00:19:49,565 --> 00:19:52,901
Ну да, ты весь из себя такой классный,
и все это знают,

348
00:19:52,985 --> 00:19:55,571
но наберись храбрости и признайся,

349
00:19:55,654 --> 00:19:59,658
тебе сто раз плевать на меня.
Ты мне звонишь, чтобы кого-то снять.

350
00:19:59,741 --> 00:20:02,494
-Всё, хватит.
-Вот козлина!

351
00:20:02,578 --> 00:20:06,123
-Успокойся, всё норм.
-Чертов чистоплюй.

352
00:20:06,206 --> 00:20:07,833
Тише, успокойся.

353
00:20:27,227 --> 00:20:29,646
-Ты, мудак!
-Йо тише ты. Остынь!

354
00:20:29,730 --> 00:20:33,817
А ну, повтори. Кишка тонка?
Боишься повторить, ты, гребаный ублюдок?

355
00:20:33,901 --> 00:20:36,320
Думаешь, я испугаюсь мелкого сучонка?

356
00:20:36,403 --> 00:20:39,364
-Считаешься себя крутым?
-Покруче некоторых!

357
00:20:39,448 --> 00:20:40,949
Ребята, расходитесь.

358
00:20:41,033 --> 00:20:44,036
О, теперь еще ушастый гомик?

359
00:20:44,119 --> 00:20:48,248
Йо, йо, так переходи к делу,
что ты выделываешься как девчонка.

360
00:20:48,332 --> 00:20:51,502
-Сука.
-Да чтоб вас! Отвали, бро!

361
00:20:52,085 --> 00:20:53,086
Вот блин!

362
00:21:53,814 --> 00:21:55,399
Сука!

363
00:22:09,955 --> 00:22:11,832
БУДЬ МУЖИКОМ
МУЖЧИНЫ НЕ ПЛАЧУТ

364
00:22:58,837 --> 00:23:02,049
Ну что, сынок,
ловко мы с парнями тебя отметелили?

365
00:23:06,637 --> 00:23:08,889
Йо, вставай.

366
00:23:10,057 --> 00:23:12,142
Джош, какого хрена? Бежим!

367
00:23:12,226 --> 00:23:13,227
Черт!

368
00:23:13,769 --> 00:23:15,062
Йо, какого хрена?

369
00:23:15,145 --> 00:23:18,273
Йо, что это, блин, было?
О господи!

370
00:23:24,363 --> 00:23:25,948
Йо, йо, вы видели?

371
00:23:26,031 --> 00:23:29,201
Там один даже прицелиться толком не мог.
Я его уделал!

372
00:23:29,284 --> 00:23:30,410
Ты его так уделал!

373
00:23:30,494 --> 00:23:32,454
А ловко Вик второго подцепил, да?

374
00:23:32,538 --> 00:23:34,790
-Отрыв башки.
-Ты его в воздух поднял.

375
00:23:34,873 --> 00:23:37,334
Врезали мне по яйцам.

376
00:23:37,417 --> 00:23:40,128
А потом ты его ловко так уложил! Обалдеть!

377
00:23:40,212 --> 00:23:42,798
Безопасность превыше всего.

378
00:23:42,881 --> 00:23:45,801
Йо, а этот урод? Пару раз попал.
Думаю, "о, черт".

379
00:23:45,884 --> 00:23:49,054
Знаете, что?
Мне за всю жизнь такой хрени не выпадало!

380
00:23:49,137 --> 00:23:53,016
Но вот, привалило. Так оно и бывает.
Это же чистый инстинкт, так?

381
00:23:53,100 --> 00:23:55,018
Когда наших бьют, лезешь в драку.

382
00:23:55,102 --> 00:23:58,272
Бро, а этот гребаный Халк.
"Я тебя сейчас прикончу".

383
00:23:58,355 --> 00:24:02,192
А ты такой подлетел, раз,
и выбил из него всё дерьмо.

384
00:24:02,276 --> 00:24:03,819
Я видел.

385
00:24:03,902 --> 00:24:05,279
Бро, где научился?

386
00:24:05,362 --> 00:24:07,990
-Если честно, сам не знаю.
-Бро, где?

387
00:24:08,073 --> 00:24:10,868
-Это в подкорке.
-Найдешь – скажи, мне надо.

388
00:24:10,951 --> 00:24:12,536
Нет, блин, я в шоке.

389
00:24:12,619 --> 00:24:16,415
А этот, тупой ублюдок такой:
"А, этот ваш Блю-Мэн мне навалял".

390
00:24:16,498 --> 00:24:19,168
Я вовсе не из группы Блю-мэн, я Стрела.

391
00:24:19,251 --> 00:24:23,255
Я знаю, я-то знаю, а вот он нет.
Он такой: а этот откуда?

392
00:24:47,487 --> 00:24:50,490
ПОВЕРИТЬ НЕ МОГУ. КАК ЭТО ВОЗМОЖНО?
ДЭКС УМЕР.

393
00:24:50,574 --> 00:24:53,243
ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?
ТЫ БЫЛ С НИМ?

394
00:24:53,327 --> 00:24:55,078
Йо.

395
00:24:56,205 --> 00:24:57,706
Джош.

396
00:24:57,789 --> 00:24:58,790
Да.

397
00:25:00,459 --> 00:25:02,794
-Уже знаешь?
-Да, только что узнал.

398
00:25:04,046 --> 00:25:05,797
МЫ ЗДЕСЬ
НЕ ЦЕПЛЯЙТЕСЬ К НАМ

399
00:25:05,881 --> 00:25:08,091
Но мы же были с ним, как…
Не знаю...

400
00:25:08,675 --> 00:25:12,387
Мы высадили его где-то часов пять назад,
и, и он был здоров.

401
00:25:12,471 --> 00:25:15,974
-Да. Он был здоров.
-Он же всю дорогу шутил, он был здоров.

402
00:25:16,058 --> 00:25:17,267
Да.

403
00:25:21,438 --> 00:25:23,023
-О, черт.
-Что?

404
00:25:23,815 --> 00:25:24,983
У меня пять сотен.

405
00:26:50,903 --> 00:26:53,780
перевод субтитров Светланы Зайцевой