ВЫРЕЗАТЬ И ВСТАВИТЬ ВОКАЛ
Мистер Кормен
А ну, повтори. А ну, повтори, недоносок. Я сказал, повтори!
Принц в эфире.
Да, как я и думал.
Ну да. Круто, да?
Так, телефоны в сумки. Не в карманы, в сумки. Спасибо.
И первым делом, всех с Хэллоуином.
Ребята, вы в этих костюмах просто обалденные.
Мишель, из тебя вышла классная принцесса.
А Оливия, ты Чунь-Ли?
-Да. -Здорово.
-Рамон, классный цыпленок. -А вы, мистер Кормен?
Я Стрела, да, "Острый конец", мультик Гарри Нилссона, рекомендую.
Самовыражение – замечательно, но у нас урок рисования.
Я бы каждый день с вами что-то рисовал, но с вами талантливая мисс Перри-Геллер.
Она с вами раз в неделю, и ее проекты – это блеск,
без долгих слов, мисс Перри-Геллер.
Что же. Спасибо, мистер Кормен за весьма лестное представление.
Итак, сегодня, в Хэллоуин, я предлагаю сделать
маски.
Вы знаете, что в Древнем Риме означало это слово? "Персонаж", синоним "человека".
И каждый человек - это персонаж.
Каждый из вас – персонаж, пускай и неосознанно.
А это означает, что каждый из нас носит маски.
Скажем спасибо мисс Перри Геллер.
-Спасибо, мисс Перри Геллер. -Не за что, Рамон.
-Классный урок. -А, спасибо.
Да. И твой костюм, кстати, просто, просто восторг.
Это обитатель моря, объевшийся пластиком?
Точно.
-Правда? -Да.
-А я пошутить хотел. Угадал? -Угадал.
Ну да, это трагедия.
Это же "диа де лос муэртос", так что…
И ты тоже мертвая?
А что бывает, когда животные едят пластик?
Ну да.
Огромный процент морской живности на грани вымирания.
Это так. Но хоть костюм получился забавный.
Да. В темные времена рождается великое искусство.
Кто это сказал?
Э, похоже, я придумал сам.
-А может, нет. -А может, нет.
Но это так, времена сейчас темные.
Да. Да, похоже не то.
Да, кстати, ты сказал, что это из мультика.
-"Острый конец". -Это мультфильм?
О, ну да.
Альбом такой, да. Ну, то есть, сборник рассказов.
Про волшебную страну "Остриё",
где у всех жителей головы остроконечные,
и только у одного мальчика этого нет, у него голова круглая.
Трудно быть единственным жителем в Острие без острой головы.
У него есть всего один друг – его щенок Стрела, и вот, это я.
-Ты щенок? -Да.
Где твой мальчик?
Я не знаю.
Главное – отличный костюм, оригинальный.
-Спасибо. Но твой лучше, шикарный. -О.
Спасибо. Жаль только, что негде покрасоваться.
Так ты сегодня никуда?
Э-э, может быть.
Я не знаю. А ты?
-Иду. Это Хэллоуин. -О, хорошо.
Мой любимый праздник, единственный, который меня волнует.
-Ого, смелое заявление. -Да, это так.
Будь на связи, тогда я
смогу сообщить, куда иду.
Хорошо.
-Ну да. -Ну да.
ЙО ИДЕМ СЕГОДНЯ?
Взлететь в небо
Не понимаю, зачем мне другая точка зрения
Йо.
Привет.
Ты что?
-Ничего. -У всех вкусные сласти закончились?
Нет. В смысле?
Ты нарочно купил "Кэнди корн"?
-Ну да. -Ты любишь "Кэнди-Корн"?
Люблю. Извини, ты возражаешь?
Нет, просто странно. Эти конфеты – жуть жуткая.
Почему я этого не знал?
Понятия не имею.
Всё хорошо?
Да. Извини, я просто...
Ванесса оставила Габи на праздник.
О, вот облом.
Но она твоя дочь, а сегодня Хэллоуин.
Да, но никто не виноват, кроме расписания.
У нее на Хэллоуин, у меня на Пасху...
Только кому нужна эта Пасха?
Мне нужна Пасха.
Тогда чего ты жалуешься?
Уел.
Что делаем?
ДЭКС: ТЫ ОДИН ИЛИ С ДЕВЧОНКАМИ?
-Сыграем в "Зов долга"? -Эй, у меня планы.
Я + 1 ДЕВЧОНКА
-Да? -Я всегда ухожу на Хэллоуин.
Вранье. Ты никогда не уходил. Ты вечно дома сидел.
Я ухожу на Хэллоуин каждый год. Но не с тобой, ты всегда был с семьей.
Я знаю, что я делал, спасибо.
Что за хрень? Я просто сказал, что мне грустно без дочери.
-Прости, я не хотел. -Ладно.
А ты куда собрался?
На встречу с учительницей рисования.
Что, правда?
Я после урока записал ее номер.
Ух ты! Мои поздравления!
О! И куда ты ее поведешь?
Э, я пока думаю. Хочешь?
Нет, нет, я наелся конфет.
Что значит, "пока думаю"?
Ну, жду ответа.
От нее?
Нет.
А от кого?
От Дэкса.
-Да чтоб меня! -Слушай, не надо.
Мне нельзя с вами, ведь у меня мало подписчиков.
Что ты несешь? Это ты мне говоришь о подписчиках?
-Ты не берешь меня в тусу. -И сам не тусуюсь.
-На этой неделе. -Месяц назад.
Вранье! Неделю назад!
Первый раз за долгое время! С тех пор, как я расстался с Меган.
-Она выросла с ним, а мне пофиг. -А на фига идешь?
Он всё знает, в отличие от меня, а я просто хочу встретиться с девчонкой,
-куда-то ее отвести. -А, ну да, да.
Круто, да. Конечно, оттянись по полной. Да?
Ты хочешь пойти?
А ты хочешь со мной?
О, подумай подольше. Никуда не пойду.
Я задумался о костюме. Я сомневаюсь, что у тебя найдемся костюм.
О, костюм у меня найдется, бро.
ПАРКИНГ
Дэкс стоял в очереди?
ОХРАНА
Спасибо.
Погнали!
Надо взять колы, у меня странный привкус во рту.
-Я предупрежу учительницу, что мы здесь. -Давай.
-Готово? -Да.
Класс!
Простите.
Эй, нет! Какого черта?
Как ты?
Нормально.
Простите.
Черт.
Прости, не хотел.
Ну что там?
Продержись на этом быке восемь секунд для победы!
Ну как ты, бро?
Да бро, как всегда, веселю народ.
-А ты Ёж Соник? -Нет, я Стрела.
Йо, здоров! Я Виктор.
А, здоров, мужик, я Дэкс.
Йо, а где, э, твоя подружка?
-Сейчас будет. -Круто.
Да, круто, бро, э, прости. Можно уведу на секунду?
Да, да, я буду здесь.
Эм, бро, ты написал "плюс одна телка".
-Скоро будет. -Да, но зачем этот член?
Ну да, да, зашел разговор после твоего сообщения.
Да, но тут должно быть поровну парней и девчонок.
Чувак, что мне платит, следит. Ты меня обломал.
Да, но мы отстояли очередь, так что…
А и пофиг. Он всё равно платит гроши, вот пускай отсосет.
-Как там его? -Виктор.
Виктор, йо, мужик!
Парни, молодцы, что добрались.
-Если что надо, свистите. -Да, круто.
Йо, я твой фоловер в инстаграм.
-Что? Без базара? -Да.
Йо, ну спасибо. Для меня это важно. И как контент?
Ну, э, неплохо.
Блин, точно! Зашибись. Это же типа инвестиции.
Тратишь время, чтобы это поддерживать.
Сейчас только это и важно, всё остальное фигня. Какой ник?
-Мой? -Да, бро.
-А зачем? -Напишу, что ты клевый чувак,
помечу, добуду тебе подписчиков.
Что, правда?
За кого ты меня принимаешь? Думаешь, я заливаю? Давай.
Я "anotherVictorMorales". Всё вместе. Да.
Понял. Таких полно, но если такое имя, то что уж…
-Такое имя. -Сейчас проверим.
Не, это лишнее.
Черт, Виктор, йо, 443. Ты подобрался к пяти сотням.
Гадом буду, сегодня перевалит за пять, бро.
-Правда? -Обломись, непросто, но мы добьемся.
Джош, где твой Папа Смурфик, он же Блю-мэн?
Нет, я эм, я пас. Хотите выпить?
Выпить? Ты зашибись, какой заботливый.
Меган должна была держаться за твою задницу.
Да, брось, я не со зла. Чутка по-дружески подколол.
-Мне водки с колой. И спасибо. -Это не я сказал.
-А мне колы. -Колы?
-Да, спасибо. -Спасибо.
ВСЁ УЖИНАЕШЬ?
ЗАРА: ПРОСТИ, ДРУЗЬЯ ТАКИЕ МЕДЛИТЕЛЬНЫЕ!
О, привет, киска. Дай, угадаю: ты типа независимая, да?
Из тех, кому можно кончить на живот, а она типа лежит и радуется?
Да.
Эй, кролик, ну и какой у тебя кролик?
Не знаю.
Козел.
Хэллоуин. Все телки думают, что они круче, чем есть. Да?
Эй, я…
Эй, мне еще три Джеймисон со льдом.
Ты в курсе, что я тут первый стою?
-Йо. -Йо.
Простите, что долго.
Ничего. Твоя девушка?
-Скоро будет. -Класс.
Не знаешь, где Дэкс? Его коктейль.
-Не представляю. -Ну ясно.
-Пойдем, поищем? -Ну да.
Ладно, пошли.
Простите.
Извините.
Класс! Класс! Круто. Крутяк.
-Чувак, ты Соник, совсем как я? -Что? Нет, я Стрела.
Тот же костюм. Да ты в зеркало погляди!
Я снова сделаю нашу страну богатой!
Трамп! Трамп! Трамп!
Мечты о Калифорномании
Обалдеть!
Мечты о Калифорномании
-Кайф! -Обожаю эту песню.
Это круть!
-Йо! А знаешь, что реально круто? -Что?
После 30 подпеваешь таким песням по-другому.
Когда был моложе, думал, о, блин, и я таким буду, бро.
Энтони Кидис – учитель, я его ученик, как Оби Ван Кеноби учит Люка Скайуокера.
Я типа живое воплощение этого ублюдка как исполнитель.
Это моя подготовка,
чтобы занять место среди "Чили-пепперс", и Хова, и Боуи, и прочих богов шоубизнеса.
Но я постарел, ничего не вышло, хотя всё еще может случиться.
Я осознал, что не стану иконой рока, ведь если мне суждено, я был уже стал.
Я просто пою, без мыслей о подготовке.
Я понял, что ничего не добьюсь, и я просто фанат.
Но чувак, спроси любого долбаного музыканта с начала времени и пространства,
и он тебе скажет, как сильно любит своих фанатов, бро, всем сердцем.
Типа, чувствуешь, как? Типа...
-Ты меня понял? -Да. Да.
Типа, не совсем, нет.
Ты лучше обсуди это дерьмо с Джошем. А я в этом пас.
Ну, спасибочки, бро.
Ну, блин.
-О, черт. -Что?
Тут 467, бро.
А я тебе, блин, что говорил, бро?
Что говорил? Покажи. Покажи.
Иди сюда. Видишь пост да?
И что? У тебя четыре коммента без ответа.
Ты должен общаться с подписчиками, пусть думают, что они с тобой на равных.
Ну да, да. А что мне им сейчас ответить?
Ну, не знаю, надо найти, свою волну.
Ну, спасибо, чувак.
Нет, я не об этом, не об этом. Ты где работаешь?
Ну, я типа супервайзер в UPS.
Круто, это отлично, бро, это же отлично, ведь это как…
Это типа аутентично! А люди жаждут аутентичности,
-если ты понимаешь. -Ну точно.
Узнаю эту улыбочку. Йо, твоя дамочка?
Да.
Так она приедет?
Думаю, да.
Думаешь? Я за два сообщения притащу эту сучку.
-Я всё устроил. -Ладно, Казанова.
У меня тут дела. Еще поболтаем.
Конечно, бро. Давай.
Он клёвый. Крутой.
ТЫ ЕЩЕ ТАМ?
ЗАБЕГАЙ
Забегай.
Что?
Ты такой банальный, бро.
Хочешь убраться отсюда? Раздобыть бы еды.
Напиши ей еще раз.
-Уже. -Уже? Когда?
-И что? -Не скажу.
Ладно.
Ну, пойдем.
Хм?
Да.
Я думал, всё по правде.
-Наплюй на эту дрянь. -Не надо так.
Если она ведет себя…
Не надо мне ничего говорить.
-От этого только хуже, так что молчи. -О, черт, ты глянь.
Подойдешь?
Да, стоит.
Йо, йо, йо, йо.
-О, вы еще здесь? -Да.
Йо, у меня 471, не добрался.
Продолжай работать и доберешься.
Вас кто-то отвезет домой, или…
Я не пил, так что…
Кстати, как прошел остаток вечера?
Твоя девушка не объявилась? Да и пошла она!
Спасибо.
Педро. Дружище, йо, спасибо, что приглядел за тачкой.
Ди-Джей? Обалденный. Улёт, открыв башки.
Если будет шанс, загляни.
Держи.
Сдачи не надо. Всего хорошего.
Ну, готовы?
У чувака 1.6 миллиона подписчиков.
-Откуда знаешь? -Работа такая.
Что он делает?
Ту же хрень, что и я, только лучше.
А ты что делаешь?
Он во всех сетях, все его хвалят, а он делает музыку.
-Ясно. -Да, бро, полный отстой.
Сам знает, что отстой, и заявляет об этом. Похоже, за это его и любят.
Он вкалывает. Я тоже вкалываю дай боже, только выгляжу иначе.
У него явно гены лучше, или он себе что-то колет.
Вот только на хорошие стероиды знаете, сколько бабла надо?
А еще он гоняет на Tesla-X.
Даже 1.6 ляма подписчиков ее не потянут, так что он родился насосом.
Он молчит про предков, клянется, что всего добился сам, но все так говорят.
Я считал, он купил своих подписчиков, но нет, у него лайков выше крыши,
с такой смазливой мордашкой. Вот сука!
Да за забудь ты о нем. Ты веришь, что он счастлив? Реально?
Я бы на его месте не жаловался.
Если бы меня так же любили, каждый день!
Твоя беда, что тебя волнует чужое мнение, ведь большинство - тупые скоты.
Ну, началось, да.
Не все тупые скоты.
Не все, но практически все. Никто не думает своей головой.
Люди что-то любят просто потому, что должны любить
-то, что любят их друзья и родители. -Тебя бомбит, что телка отшила.
Дело не в этом.
Я знаю, круто быть типа "к черту весь этот мир, мне на него насрать",
а мне не насрать, я не боюсь признаться: я хочу, чтобы меня любили.
-А никто не любит. -Это не правда.
Не пойми превратно, я выживаю, изворачиваюсь, жопу рву,
но пока ты не сделал карьеру, всем на тебя плевать, у меня и друзей нет.
Типа, без обид, бро.
Я знаю тебя дольше всех в этом клубе, но ты мне не друг, тебе плевать на меня.
-Что ты несешь? -Пошел ты!
Ну да, ты весь из себя такой классный, и все это знают,
но наберись храбрости и признайся,
тебе сто раз плевать на меня. Ты мне звонишь, чтобы кого-то снять.
-Всё, хватит. -Вот козлина!
-Успокойся, всё норм. -Чертов чистоплюй.
Тише, успокойся.
-Ты, мудак! -Йо тише ты. Остынь!
А ну, повтори. Кишка тонка? Боишься повторить, ты, гребаный ублюдок?
Думаешь, я испугаюсь мелкого сучонка?
-Считаешься себя крутым? -Покруче некоторых!
Ребята, расходитесь.
О, теперь еще ушастый гомик?
Йо, йо, так переходи к делу, что ты выделываешься как девчонка.
-Сука. -Да чтоб вас! Отвали, бро!
Вот блин!
Сука!
БУДЬ МУЖИКОМ МУЖЧИНЫ НЕ ПЛАЧУТ
Ну что, сынок, ловко мы с парнями тебя отметелили?
Йо, вставай.
Джош, какого хрена? Бежим!
Черт!
Йо, какого хрена?
Йо, что это, блин, было? О господи!
Йо, йо, вы видели?
Там один даже прицелиться толком не мог. Я его уделал!
Ты его так уделал!
А ловко Вик второго подцепил, да?
-Отрыв башки. -Ты его в воздух поднял.
Врезали мне по яйцам.
А потом ты его ловко так уложил! Обалдеть!
Безопасность превыше всего.
Йо, а этот урод? Пару раз попал. Думаю, "о, черт".
Знаете, что? Мне за всю жизнь такой хрени не выпадало!
Но вот, привалило. Так оно и бывает. Это же чистый инстинкт, так?
Когда наших бьют, лезешь в драку.
Бро, а этот гребаный Халк. "Я тебя сейчас прикончу".
А ты такой подлетел, раз, и выбил из него всё дерьмо.
Я видел.
Бро, где научился?
-Если честно, сам не знаю. -Бро, где?
-Это в подкорке. -Найдешь – скажи, мне надо.
Нет, блин, я в шоке.
А этот, тупой ублюдок такой: "А, этот ваш Блю-Мэн мне навалял".
Я вовсе не из группы Блю-мэн, я Стрела.
Я знаю, я-то знаю, а вот он нет. Он такой: а этот откуда?
ПОВЕРИТЬ НЕ МОГУ. КАК ЭТО ВОЗМОЖНО? ДЭКС УМЕР.
ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ? ТЫ БЫЛ С НИМ?
Йо.
Джош.
Да.
-Уже знаешь? -Да, только что узнал.
МЫ ЗДЕСЬ НЕ ЦЕПЛЯЙТЕСЬ К НАМ
Но мы же были с ним, как… Не знаю...
Мы высадили его где-то часов пять назад, и, и он был здоров.
-Да. Он был здоров. -Он же всю дорогу шутил, он был здоров.
Да.
-О, черт. -Что?
У меня пять сотен.
перевод субтитров Светланы Зайцевой