CORTAR & COLAR VOCAIS
- Céus! - Diz lá!
Diz outra vez, seu fedelho!
Disse para dizeres outra vez!
Prince Lyfe!
Pois, bem me parecia.
- Eu sei. Brutal, não? - Telemóveis na mochila.
Não é nos bolsos, é nas mochilas. Obrigado.
Muito bem, em primeiro lugar, feliz Halloween.
Vocês, todos os que se mascararam, estão incríveis.
Michelle, que bela princesa sangrenta.
E, Olivia, és a Chung-Li?
- Sou. - Boa.
E, Ramon, é uma excelente galinha.
Você é o quê, Sr. Corman?
Eu sou o Arrow do The Point!
É um álbum do Harry Nilsson. Podem pesquisar.
Mas, por falar em expressarmo-nos, hoje também é aula de arte.
Gostava que pudéssemos fazer arte todos os dias.
Mas temos cá a talentosa Mna. Perry-Geller para a visita semanal
e ela planeou um projeto de que acho que vão gostar.
Por isso, sem mais demoras, a Mna. Perry-Geller.
Muito bem.
Obrigada, Sr. Corman, por essa adorável apresentação.
Então, hoje, já que é Halloween, pensei que podíamos fazer máscaras.
Sabem que a palavra "máscara", na Roma antiga, era "persona"?
Tal como a palavra "pessoa".
Portanto, todas as pessoas têm uma persona.
Provavelmente têm uma persona, quer tenham noção disso ou não.
E o que isso significa é que todos usamos máscaras.
Agradeçam todos à Mna. Perry-Geller.
- Obrigado, Mna. Perry-Geller. - Não tens de quê, Ramon.
- Foi ótimo. - Obrigada.
Sim. E o teu fato, a propósito, está muito, muito bom.
É uma criatura marinha que comeu demasiado plástico?
Exatamente.
- A sério? - Sim.
Pensei que estava a dizer uma piada. É mesmo isso?
- É. - Isso é trágico.
Bem, é Día de los Muertos, portanto…
Também estás morta?
Que achas que acontece a uma criatura marinha
quando come muito plástico? - Certo.
Ouvi dizer que grande percentagem da vida nos oceanos está a extinguir-se.
Está. Mas, pelo menos, dá para um bom traje, certo?
Certo.
De tempos sombrios, surge grande arte, como se diz.
Costumam dizer isso?
Pensava que sim. Talvez tenha inventado.
- Provavelmente, não. - Pois.
Mas são tempos bastante sombrios, agora.
Sim, parece que sim.
Então, o que és tu? Disseste que era de um álbum?
Sim, do The Point!
O que é o The Point?
Certo.
Não, faz parte. Não, mas é um disco de histórias.
É sobre um local chamado Land of Point,
onde todos têm uma seta em cima da cabeça
menos um rapaz que não tem seta, porque a cabeça é redonda.
E não é fácil ser a única pessoa sem seta
em toda a Land of Point.
Mas ele tem um amigo, o seu cão azul, o Arrow. Esse sou eu.
- Tu és o cão? - Sim.
E onde está o teu rapaz?
Não sei.
Bem, é um bom traje. Gosto.
Obrigado. Não é tão bom quanto o teu.
- O teu é ótimo. - Obrigada.
Sim, só gostava de ter onde ir para o exibir.
Não vais sair?
Talvez. Não sei. Tu vais?
- Sim! É Halloween. - Está bem.
É o meu feriado favorito. É o único que me interessa.
Uau. Declaração arrojada.
Sim. Mas é verdade.
Bem, se quiseres manter o contacto, posso, tipo,
dizer-te aonde vou ou…
Está bem.
- Certo. - Certo.
Vais sair esta noite?
A voar alto no céu
Pergunto-me porque tenho de ter outro Ponto de vista
Ei.
Olá, meu.
Que se passa?
Nada.
Acabaram-se os doces bons?
Não, como assim?
- Compraste gomas de milho de propósito? - Sim.
- Gostas disso? - Sim, adoro.
Desculpa, está tudo bem contigo?
Não, é estranho, porque as gomas de milho são horríveis.
- Como é que eu não sabia isso sobre ti? - Sei lá, mano.
Está tudo bem?
Sim, desculpa, meu. É só que…
… a Vanessa ficou com a Gabi, estou um pouco…
Que chatice.
Meu, não está certo. Ela é tua filha. É Halloween.
Sim, mas a culpa não é de ninguém. Foi assim que calhou.
Fica lá no Halloween porque ficou cá na Páscoa…
Sim, mas quem quer saber da Páscoa?
Eu quero.
- Então, não te podes queixar, pois não? - Porreiro.
Que queres fazer hoje?
Estás sozinho ou com fêmeas?
Queres jogar Call of Duty ou assim?
- Bem, hoje vou sair. - A sério?
Eu + 1 fêmea
- É Halloween. Saio sempre. - Isso é treta.
Nunca sais no Halloween. Não saíste durante anos.
Não, eu saio todos os anos no Halloween.
Não saí contigo. Tens feito a tua cena de família.
Eu sei o que tenho feito, muito obrigado.
- Que coisa parva de se dizer. Só disse… - Ei.
- … que tinha saudades da minha filha. - Desculpa.
- Está bem.
Aonde vais?
Na verdade, vou encontrar-me com a tal professora de artes.
- Não pode. A sério? Uau! - É, não é?
Foi hoje à escola e deu-me o número dela.
Uau. Bom para ti, meu.
Merda, aonde vais levá-la?
Ainda estou a decidir. Queres?
Não. Estou tão cheio de gomas de milho.
Como assim, ainda estás a decidir?
Estou à espera de resposta.
Dela?
Não.
Então, de quem?
Do Dax.
- Pelo amor de Deus! Não. - Meu.
Entendo. Não saio contigo porque não tenho seguidores suficientes.
Do que falas? Com quem pensas que estás a falar?
Nunca me levas quando sais com ele.
- Não saio com ele, quase nunca. - Saíste na semana passada.
- Foi há meses. - Tretas. Foi há semanas.
Foi a primeira vez não sei em quanto tempo.
- Antes de acabar com a Megan. - Certo.
Ela cresceu com ele. Nem gosto do tipo.
- Então, porque sais com ele? - Ele está sempre a sair.
Conhece esse mundo. Eu não conheço essa merda.
Vou ter com uma miúda. Tenho de ter onde a levar.
Porreiro, sim. Claro, meu. Diverte-te muito. Está bem?
Queres vir?
Tipo, queres que eu vá?
- Quero dizer… - Uau. Pensa mais um pouco.
- Vai-te foder. Não vou. - Não, é uma cena com trajes
e só hesitei por não saber se tinhas um traje.
Eu tenho a merda de um traje, mano.
ESTACIONAMENTO
Achas que o Dax teve de esperar?
SEGURANÇA
Obrigado, meu.
Vamos a isto.
Preciso de um refrigerante. Tenho um sabor esquisito na boca.
Vou dizer à professora de artes que estamos cá.
Está bem.
- Tudo bem? - Sim.
Muito bem.
Desculpe.
Ei, meu? Mas que porra, meu?
- Meu Deus! - Estás bem?
Muito bem.
Com licença.
Merda.
Desculpe.
Que disse ela?
Tens de montar o toiro oito segundos para vencer.
Pronto. E então, meu?
Merda, meu. Faço o meu trabalho. Faço as pessoas divertirem-se.
O que és, o Sonic?
- Não, o Arrow. - Ei, tudo bem, meu? Sou o Victor.
Com certeza, meu. Sou o Dax. Ei, onde está a tua amiga?
Está a caminho.
Boa. Isso é bom, meu.
Desculpa, podemos falar um instante?
- Sim. Eu fico aqui. - Ótimo.
Mano, pensei que disseste que vinhas com uma miúda.
Sim, ela está a caminho.
Sim, pois. Mas trouxeste pila e tomates.
Eu sei. Falei com ele depois de ter mandado a mensagem e…
Tens de entender que há um rácio de homens e mulheres.
O gajo que me paga controla este tipo de coisas.
- Estás a foder-me, meu. - Sim, mas esperámos na fila, portanto…
Sabes que mais? Que se foda. O tipo nem me paga,
por isso, que coma uma pila.
- Como se chama o teu amigo? - Victor.
- Victor. Ei, cão grande. - Sim? Desculpa.
Ouve, meu, estou contente por terem vindo.
- Claro. - Se precisarem de algo, é só dizer.
Certo, porreiro. Ei, sigo-te no Instagram, meu.
O quê? A sério?
- Sim. - Obrigado, senhor.
Meu, isso significa muito, meu. Gostas do conteúdo?
Sim, é bom.
É isso, meu. É disso que falo.
Porque não vou mentir.
É um grande investimento arranjar tempo e manter o engagement.
Mas, a esta altura, é a única coisa que importa.
- O teu nome de utilizador? - O meu?
- Sim, meu. - Porquê?
Porque vejo que és boa pessoa e gosto do teu cinto.
Vou identificar-te e arranjar-te seguidores.
- Falas a sério? - Sim.
Quê? Pareço-te algum cabrão? Tipo, ia mentir-te, agora?
- Anda lá. - Está bem.
Então, é "AnotherVictorMorales."
- Tudo junto. Sim. - Certo, pronto.
Quero dizer, já existem muitos, mas funciona, se é o teu nome.
- É o meu nome, portanto… - Certo. Vamos ver.
- Não, não tens de ver… - Merda, Victor. Meu, 443.
Meu, estás quase nos 500.
Esta noite, pode ser que chegues aos 500, mano.
- A sério? - Sim, porra.
Olha, não disse que ia ser fácil, mas consegues, de certeza.
Josh, traz essas orelhas de papá Estrunfe
e ar de membro dos Blue Man Group… - Não, estou bem.
- Querem uma bebida? - Uma bebida?
Meu Deus, és tão atencioso, porra.
A Megan não devia ter-te largado.
Foi muito frio, meu.
- Não disse nada. - Estou a gozar, meu.
Vá lá, meu, sou eu. Estou só a brincar.
Trazes-me uma vodca?
- Por favor e obrigado. - E uma cola.
- Cola? - Sim, ótimo.
Obrigado.
Ainda estás no jantar?
Desculpa os meus amigos são lentos
Muito bem, és uma gatinha. Portanto, vou adivinhar que és independente, certo?
És do tipo que se pode deixar sozinha com uma taça de leite
e ficas porreira?
Sim.
Ei, coelhinha. Que tipo de coelhinha és?
Não sei.
Idiota.
Halloween, o feriado em que as mulheres pensam que são mais atraentes do que são.
- Olá. Posso… - Ei,
pode dar-me mais três Jamesons com gelo?
Estava aqui antes de ti.
Desculpem. Demorou uma eternidade.
Tudo bem. A tua miúda vem?
- Sim, já deu notícias. - Boa.
Sabes onde está o Dax? Tenho a bebida dele.
- Não faço ideia, mano. - Ótimo.
Vamos procurá-lo?
- Acho que sim. - Muito bem. Certo.
Desculpe.
Muito bem. Pronto. Intenso. Intensidade.
Meu, és o Sonic, como eu, meu.
O mesmo traje.
- Não, eu sou o Arrow. - Não, é como ver-me ao espelho.
Vou tornar o nosso país rico outra vez.
Trump!
Sonhos de Californication
Oh, meu Deus.
Sonhos de Californication
- Foda-se. - Adoro esta canção, porra!
É tão boa.
Sabes o que é de loucos, meu?
- O quê? - Depois dos 30,
é tão diferente cantar estas músicas assim.
Quando era mais novo, cantava a pensar:
"Ei, eu vou ser assim, porra."
O Anthony Kiedis é meu professor e eu sou aluno dele
numa cena ao estilo do Obi-Wan Kenobi e Luke Skywalker.
E estou, tipo, a encarnar a alma deste cabrão enquanto artista.
Como numa formação para ocupar o meu lugar por direito ao lado dos Chili Peppers
e da porra do Hov e do Bowie, e dos deuses do mundo do espetáculo.
Mas agora sou velho e não aconte… Ainda podia…
Tudo pode acontecer, não é essa a questão.
A questão é que, certo, sei que não vou ser um desses ícones,
porque se fosse ser, já teria acontecido.
E agora, quando canto, não faz, tipo, parte da formação, sabes?
Não leva a lado nenhum assim. Sou apenas um fã.
Mas, meu, perguntas a qualquer músico desde o início do tempo e do espaço,
e dir-te-ão o quanto adoram os fãs, meu.
Tipo, do fundo do coração, entendes? Entendes o que digo…
Tipo… aqui. Entendes?
- Sim. - Sim.
Tipo, nem por isso. Não.
Não, acho que tens de falar com o Josh sobre esse tipo de merdas, meu. Desculpa.
Porra! Não, obrigado, meu.
- Oh, merda. - Que foi?
Já tenho 467, mano.
- O quê? Cabrão! - Sim.
- Mano, que te disse? - Muito bem.
- Que te disse? Deixa ver. - Muito bem.
Certo, mas olha. Olha a última publicação.
- Certo. - Tens quatro comentários
e ainda não respondeste. Tens de comunicar com as pessoas
e fazê-las sentirem que são iguais.
- Entendes? Sim. - Está bem. Certo, sim.
Tipo, mas o que é que digo, tipo, aí?
Tens de encontrar a tua marca.
- Obrigadinho, meu. - Não, não queria dizer isso.
- Tipo, muito bem, o que fazes? - Sou supervisor de estrada na UPS.
- Porreiro. Isso é ótimo, meu. - Sim.
É bom porque,
sabes, parece autêntico.
É o que as pessoas querem, autenticidade.
- Sim, porra. - Quero dizer, se perguntares…
Merda, olha aquele sorriso. Ei, é a tua miúda?
- Sim. - Ela vem ou quê?
- Acho que sim. - Achas que sim?
Meu, dá cá. Ponho a cabra aqui em duas mensagens ou menos.
- Estou bem, obrigado. - Certo, matador, faz a tua cena.
Olhem, tenho de tratar de umas merdas, falamos depois?
Muito bem, mano. Sim.
Gajo porreiro. Ele é porreiro.
Ainda estás aí?
Passa cá
"Passa cá."
Que foi?
És piroso como o caraças, mano.
Ei, queres sair daqui? Ir comer alguma coisa?
Manda-lhe outra mensagem.
Já mandei.
Mandaste? Quando?
- Que disseste? - Não te digo.
Está bem.
Vamos embora.
Sim.
Parecia real, mas não sei.
- Ela que se foda, meu. - Não. Não façamos isso.
Se ela vai ser uma parva…
Não digas coisas más sobre ela.
Não está a ajudar, por isso, vamos parar de falar dela.
Merda. Olha só quem é. Queres ir dizer olá?
Sim. Acho que sim.
- Bolas, ainda cá estão? - Sim.
Ei, só vou em 471, meu. Não consegui.
Não, continua a comunicar, mano. Hás de lá chegar.
- Sim. - Vocês têm boleia para casa ou…
Eu não bebi, por isso…
Não me digas. Como foi o resto da tua noite, meu?
A tua miúda não apareceu, pois não? Ela que se foda, meu.
Obrigado.
- Não tens de… - Pedro! Amigo!
Ei, obrigado por cuidares de mim. Agradeço.
O DJ? Incrível. Tipo, absolutamente incrível.
Se tiveres oportunidade, podias ir vê-lo, sim?
Toma.
Fica com o troco. Diverte-te.
Prontas?
Aquele tipo tem 1,6 milhões de seguidores.
- Como sabes? - É o meu trabalho.
- O que é que ele faz? - O mesmo que eu.
- Muito melhor, suponho. - E o que fazes tu?
O tipo está em todo o lado, meu.
Tipo, todos o apoiam e ele diz que faz música.
- Está bem, está. - Exato, mano. É lixo.
Até ele sabe que é lixo. Ele fala sobre ser lixo.
Mas as pessoas gostam disso.
Não sei. Faz muito exercício.
Mano, eu também faço, mas não tenho este aspeto, meu.
Quero dizer, deve ter melhores genes.
Ou isso ou toma esteroides.
Mas, esteroides de qualidade são caros,
e isso é o mais estranho.
Sabem, o tipo conduz um Model X.
Mesmo com 1,6, não há hipótese de ganhar essa quantia.
Por isso, ele deve ter crescido rico, sabem?
Tipo, nunca fala da mamã ou do papá e diz que subiu a pulso,
que é o que todos na indústria dizem.
E eu diria, sabem, que comprou seguidores,
mas, obviamente, não, tem os "gostos" de prova.
Não sei, tem boa cara ou isso.
- Tipo, é irritante, meu. - Sim. Mas que se foda o gajo, meu.
Achas que ele é mesmo feliz? De verdade?
Ei, eu seria feliz se fosse ele,
e tanta gente me desse amor todos os dias.
É aí que tu te enganas.
Não podes ligar ao que os outros pensam, porque a grande maioria
são idiotas de merda. - E lá vamos nós.
- Nem todos são idiotas, mano. - Nem todos, mas quase todos.
Ninguém tem raciocínio por detrás do que pensa.
Não gostam de coisas por gostarem mesmo.
Só acham que devem gostar. É do que os amigos e pais gostam.
Estás chateado porque te deram com os pés. Não sabes o que dizes. Mano, olha…
Tanto faz. Sei que é fixe dizer: "Que se foda o mundo,
estou-me a cagar." Mas sabes que mais?
Eu importo-me e não tenho medo de o dizer, mano.
Quero que gostem de mim, meu.
- Só que ninguém gosta. - Vá lá. Não é verdade.
Não me interpretes mal. Sobrevivo,
faço a minha cena ou o que for, meu.
Mas, a não ser que estejas mesmo a arrasar,
ninguém te liga. Nem tenho amigos verdadeiros.
E, tipo, sem ofensa, mano,
mas conheço-te há mais tempo do que a qualquer um aqui
e não nos consideraria amigos. Tu não te importas comigo.
- Não é verdade. - Vai-te foder, meu.
Sei que tens essa imagem de tipo porreiro, e todos sabem o quão porreiro és,
mas, ao menos, sê homem e admite quando alguém te diz a verdade.
Tu não queres saber de mim, meu!
Só me ligas quando queres roço.
Pronto, meu. Está bem.
- Idiota de merda. - Está tudo bem. Vá lá.
Ele que se foda. Pronto.
É irritante.
- Diz outra vez, filho da puta! - Ei, calma, meu.
- Diz outra vez! - Calma.
Tens medo de o dizer outra vez, seu filho da puta brilhante?
Achas que perco tempo com coninhas como tu, meu?
- Agora és grande? - Tudo bem. Meu…
- Sou maior do que tu, cabrão. - Isto é estúpido.
- Afastem-se, vá. - Não. Espera.
Agora vem este larilas com as orelhas… Nem te falo.
- Calma! - Porque não fazes algo
em vez de falares como uma menininha… - Sim? Queres…
- Foda-se! - Não!
Acalma-te, mano!
- Jesus! - Foda-se, meu!
Cabrão.
CORAGEM HOMENS NÃO CHORAM
Eu e os meus rapazes esmurrámos-te a cara toda, filho.
Tipo: "Pum!"
Ei! Anda!
Josh, mas que caralho? Vamos!
Merda!
Ei, que caralho?
Que caralho?
Oh, meu Deus!
Que caralho foi aquilo?
Viram o gajo, tipo…
Nem acertava uma. Eu fodi-o todo!
- Sim, fodeste-o! - Com certeza.
Mas viste o Vic a apanhar o outro tipo?
- Foi, tipo, de loucos. - Levantaste-o no ar!
Fiz do gajo a minha cabra, meu.
Mas depois pousaste-o.
- Eu sei. - Muito bom.
Segurança primeiro, mano, sabes?
- Mas e o gajo? - Sim.
Acertou umas. Fiquei, tipo: "Caraças!"
Foi meio estranho de ver.
Nunca tinha feito aquela merda na vida.
Sim. Mas as coisas são assim.
- Loucas. - Mas é assim, mano.
É instinto, certo? Vês os teus amigos, vais apoiar, certo?
Mano! Como quando veio aquele super Hulk, meu,
tipo: "Vou matar-te."
Tu surgiste do nada e placaste-o!
- Eu vi essa merda! - Mano, de onde veio aquilo, meu?
- Sinceramente, não sei. - Mano, de onde?
- Das profundezas - Diz-me.
Também preciso disso.
O tipo estava em choque.
Estava tipo: "Este caralho de azul…
Este caralho dos Blue Man Group fodeu-me."
- Não sou dos Blue Man Group. Sou o Arrow. - Eu sei!
Ele não sabe.
Ele estava, tipo: "De onde caralho surgiste?"
Como está isto a acontecer? Estás a ignorar-me?
Deves ter ouvido Pronto, não sabes - O Dax morreu
Sabes o que aconteceu? Estavas com ele?
- Josh! - Sim.
- Viste? - Sim.
Estou a ver agora.
#NÓSPORAÍ #NÃOSEMETAMCONNOSCO
Ainda agora estávamos com ele. Tipo…
- Levámo-lo a casa há umas cinco horas. - Não sei. Sim.
- Ele estava bem. - Ele estava bem.
Estava a dizer piadas e assim.
- Ele estava bem, certo? - Sim.
- Merda. - Que foi?
Atingi os 500.
Legendas: Teresa Moreira