1
00:00:18,977 --> 00:00:21,897
CORTAR & COLAR VOCAIS

2
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
- Céus!
- Diz lá!

3
00:00:30,948 --> 00:00:32,991
Diz outra vez, seu fedelho!

4
00:00:33,075 --> 00:00:34,451
Disse para dizeres outra vez!

5
00:00:34,535 --> 00:00:35,953
Prince Lyfe!

6
00:00:36,036 --> 00:00:37,746
Pois, bem me parecia.

7
00:00:43,377 --> 00:00:45,879
- Eu sei. Brutal, não?
- Telemóveis na mochila.

8
00:00:45,963 --> 00:00:48,173
Não é nos bolsos, é nas mochilas.
Obrigado.

9
00:00:48,257 --> 00:00:50,592
Muito bem, em primeiro lugar,
feliz Halloween.

10
00:00:50,676 --> 00:00:54,012
Vocês, todos os que se mascararam,
estão incríveis.

11
00:00:54,096 --> 00:00:57,099
Michelle, que bela princesa sangrenta.

12
00:00:57,182 --> 00:00:58,976
E, Olivia, és a Chung-Li?

13
00:00:59,059 --> 00:01:00,227
- Sou.
- Boa.

14
00:01:00,310 --> 00:01:02,187
E, Ramon, é uma excelente galinha.

15
00:01:02,271 --> 00:01:03,397
Você é o quê, Sr. Corman?

16
00:01:03,480 --> 00:01:05,524
Eu sou o Arrow do The Point!

17
00:01:05,607 --> 00:01:07,901
É um álbum do Harry Nilsson.
Podem pesquisar.

18
00:01:07,985 --> 00:01:11,613
Mas, por falar em expressarmo-nos,
hoje também é aula de arte.

19
00:01:11,697 --> 00:01:13,782
Gostava que pudéssemos
fazer arte todos os dias.

20
00:01:13,866 --> 00:01:17,578
Mas temos cá a talentosa Mna. Perry-Geller
para a visita semanal

21
00:01:17,661 --> 00:01:20,122
e ela planeou um projeto
de que acho que vão gostar.

22
00:01:20,205 --> 00:01:22,624
Por isso, sem mais demoras,
a Mna. Perry-Geller.

23
00:01:23,834 --> 00:01:24,918
Muito bem.

24
00:01:25,002 --> 00:01:28,422
Obrigada, Sr. Corman,
por essa adorável apresentação.

25
00:01:29,298 --> 00:01:35,095
Então, hoje, já que é Halloween,
pensei que podíamos fazer máscaras.

26
00:01:35,804 --> 00:01:40,392
Sabem que a palavra "máscara",
na Roma antiga, era "persona"?

27
00:01:40,475 --> 00:01:41,894
Tal como a palavra "pessoa".

28
00:01:42,394 --> 00:01:45,063
Portanto, todas as pessoas
têm uma persona.

29
00:01:45,647 --> 00:01:48,525
Provavelmente têm uma persona,
quer tenham noção disso ou não.

30
00:01:49,026 --> 00:01:54,573
E o que isso significa
é que todos usamos máscaras.

31
00:01:55,324 --> 00:01:57,576
Agradeçam todos à Mna. Perry-Geller.

32
00:01:57,659 --> 00:02:00,537
- Obrigado, Mna. Perry-Geller.
- Não tens de quê, Ramon.

33
00:02:02,789 --> 00:02:04,625
- Foi ótimo.
- Obrigada.

34
00:02:04,708 --> 00:02:09,128
Sim. E o teu fato, a propósito,
está muito, muito bom.

35
00:02:09,213 --> 00:02:12,674
É uma criatura marinha
que comeu demasiado plástico?

36
00:02:13,258 --> 00:02:14,426
Exatamente.

37
00:02:14,510 --> 00:02:15,511
- A sério?
- Sim.

38
00:02:15,594 --> 00:02:17,846
Pensei que estava a dizer uma piada.
É mesmo isso?

39
00:02:17,930 --> 00:02:20,015
- É.
- Isso é trágico.

40
00:02:20,098 --> 00:02:22,226
Bem, é Día de los Muertos, portanto…

41
00:02:22,309 --> 00:02:23,435
Também estás morta?

42
00:02:23,519 --> 00:02:25,479
Que achas que acontece
a uma criatura marinha

43
00:02:25,562 --> 00:02:27,397
quando come muito plástico?
- Certo.

44
00:02:28,857 --> 00:02:32,236
Ouvi dizer que grande percentagem
da vida nos oceanos está a extinguir-se.

45
00:02:33,070 --> 00:02:37,157
Está. Mas, pelo menos,
dá para um bom traje, certo?

46
00:02:37,241 --> 00:02:38,242
Certo.

47
00:02:38,325 --> 00:02:40,869
De tempos sombrios,
surge grande arte, como se diz.

48
00:02:41,703 --> 00:02:42,913
Costumam dizer isso?

49
00:02:43,497 --> 00:02:45,290
Pensava que sim. Talvez tenha inventado.

50
00:02:45,832 --> 00:02:47,751
- Provavelmente, não.
- Pois.

51
00:02:49,002 --> 00:02:51,797
Mas são tempos bastante sombrios, agora.

52
00:02:51,880 --> 00:02:54,091
Sim, parece que sim.

53
00:02:54,925 --> 00:02:57,970
Então, o que és tu?
Disseste que era de um álbum?

54
00:02:58,053 --> 00:02:59,054
Sim, do The Point!

55
00:02:59,137 --> 00:03:00,305
O que é o The Point?

56
00:03:01,139 --> 00:03:02,182
Certo.

57
00:03:02,266 --> 00:03:05,811
Não, faz parte.
Não, mas é um disco de histórias.

58
00:03:06,854 --> 00:03:08,897
É sobre um local chamado Land of Point,

59
00:03:08,981 --> 00:03:11,191
onde todos têm uma seta em cima da cabeça

60
00:03:11,275 --> 00:03:14,820
menos um rapaz que não tem seta,
porque a cabeça é redonda.

61
00:03:14,903 --> 00:03:17,781
E não é fácil ser a única pessoa sem seta

62
00:03:17,865 --> 00:03:19,533
em toda a Land of Point.

63
00:03:19,616 --> 00:03:23,954
Mas ele tem um amigo, o seu cão azul,
o Arrow. Esse sou eu.

64
00:03:25,539 --> 00:03:26,915
- Tu és o cão?
- Sim.

65
00:03:27,833 --> 00:03:28,959
E onde está o teu rapaz?

66
00:03:31,420 --> 00:03:32,629
Não sei.

67
00:03:33,797 --> 00:03:35,883
Bem, é um bom traje. Gosto.

68
00:03:36,383 --> 00:03:38,385
Obrigado. Não é tão bom quanto o teu.

69
00:03:38,468 --> 00:03:39,720
- O teu é ótimo.
- Obrigada.

70
00:03:39,803 --> 00:03:42,556
Sim, só gostava de ter onde ir
para o exibir.

71
00:03:42,639 --> 00:03:44,183
Não vais sair?

72
00:03:45,267 --> 00:03:47,811
Talvez. Não sei. Tu vais?

73
00:03:47,895 --> 00:03:49,521
- Sim! É Halloween.
- Está bem.

74
00:03:49,605 --> 00:03:52,441
É o meu feriado favorito.
É o único que me interessa.

75
00:03:52,524 --> 00:03:54,067
Uau. Declaração arrojada.

76
00:03:54,151 --> 00:03:55,319
Sim. Mas é verdade.

77
00:03:58,113 --> 00:04:00,532
Bem, se quiseres manter o contacto,
posso, tipo,

78
00:04:01,450 --> 00:04:03,327
dizer-te aonde vou ou…

79
00:04:05,370 --> 00:04:06,371
Está bem.

80
00:04:08,373 --> 00:04:09,374
- Certo.
- Certo.

81
00:04:24,348 --> 00:04:26,016
Vais sair esta noite?

82
00:04:31,605 --> 00:04:33,273
A voar alto no céu

83
00:04:33,357 --> 00:04:38,612
Pergunto-me porque tenho de ter outro
Ponto de vista

84
00:04:46,912 --> 00:04:47,955
Ei.

85
00:04:48,622 --> 00:04:49,873
Olá, meu.

86
00:04:49,957 --> 00:04:51,250
Que se passa?

87
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
Nada.

88
00:04:52,876 --> 00:04:54,044
Acabaram-se os doces bons?

89
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
Não, como assim?

90
00:04:55,796 --> 00:04:58,090
- Compraste gomas de milho de propósito?
- Sim.

91
00:04:58,173 --> 00:04:59,883
- Gostas disso?
- Sim, adoro.

92
00:04:59,967 --> 00:05:01,593
Desculpa, está tudo bem contigo?

93
00:05:01,677 --> 00:05:04,888
Não, é estranho,
porque as gomas de milho são horríveis.

94
00:05:04,972 --> 00:05:07,683
- Como é que eu não sabia isso sobre ti?
- Sei lá, mano.

95
00:05:08,183 --> 00:05:09,184
Está tudo bem?

96
00:05:10,477 --> 00:05:12,062
Sim, desculpa, meu. É só que…

97
00:05:12,729 --> 00:05:15,566
… a Vanessa ficou com a Gabi,
estou um pouco…

98
00:05:15,649 --> 00:05:17,025
Que chatice.

99
00:05:17,109 --> 00:05:19,403
Meu, não está certo.
Ela é tua filha. É Halloween.

100
00:05:19,486 --> 00:05:22,573
Sim, mas a culpa não é de ninguém.
Foi assim que calhou.

101
00:05:22,656 --> 00:05:24,950
Fica lá no Halloween
porque ficou cá na Páscoa…

102
00:05:25,033 --> 00:05:26,660
Sim, mas quem quer saber da Páscoa?

103
00:05:27,160 --> 00:05:28,203
Eu quero.

104
00:05:28,787 --> 00:05:31,123
- Então, não te podes queixar, pois não?
- Porreiro.

105
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Que queres fazer hoje?

106
00:05:33,917 --> 00:05:35,210
Estás sozinho ou com fêmeas?

107
00:05:35,294 --> 00:05:37,254
Queres jogar Call of Duty ou assim?

108
00:05:37,838 --> 00:05:40,132
- Bem, hoje vou sair.
- A sério?

109
00:05:40,215 --> 00:05:41,216
Eu + 1 fêmea

110
00:05:41,300 --> 00:05:43,510
- É Halloween. Saio sempre.
- Isso é treta.

111
00:05:43,594 --> 00:05:45,596
Nunca sais no Halloween.
Não saíste durante anos.

112
00:05:45,679 --> 00:05:47,472
Não, eu saio todos os anos no Halloween.

113
00:05:47,556 --> 00:05:49,850
Não saí contigo.
Tens feito a tua cena de família.

114
00:05:49,933 --> 00:05:52,394
Eu sei o que tenho feito,
muito obrigado.

115
00:05:52,477 --> 00:05:54,479
- Que coisa parva de se dizer. Só disse…
- Ei.

116
00:05:54,563 --> 00:05:56,857
- … que tinha saudades da minha filha.
- Desculpa.

117
00:05:56,940 --> 00:05:58,358
- Desculpa.
- Está bem.

118
00:05:58,442 --> 00:06:00,235
Aonde vais?

119
00:06:01,904 --> 00:06:04,156
Na verdade, vou encontrar-me
com a tal professora de artes.

120
00:06:04,239 --> 00:06:05,949
- Não pode. A sério? Uau!
- É, não é?

121
00:06:06,033 --> 00:06:07,826
Foi hoje à escola e deu-me o número dela.

122
00:06:07,910 --> 00:06:10,287
Uau. Bom para ti, meu.

123
00:06:11,371 --> 00:06:12,998
Merda, aonde vais levá-la?

124
00:06:13,081 --> 00:06:14,708
Ainda estou a decidir. Queres?

125
00:06:14,791 --> 00:06:16,877
Não. Estou tão cheio de gomas de milho.

126
00:06:16,960 --> 00:06:18,921
Como assim, ainda estás a decidir?

127
00:06:19,463 --> 00:06:20,756
Estou à espera de resposta.

128
00:06:21,757 --> 00:06:22,758
Dela?

129
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
Não.

130
00:06:26,053 --> 00:06:27,054
Então, de quem?

131
00:06:28,263 --> 00:06:29,515
Do Dax.

132
00:06:29,598 --> 00:06:32,142
- Pelo amor de Deus! Não.
- Meu.

133
00:06:32,226 --> 00:06:35,020
Entendo. Não saio contigo
porque não tenho seguidores suficientes.

134
00:06:35,103 --> 00:06:37,272
Do que falas?
Com quem pensas que estás a falar?

135
00:06:37,356 --> 00:06:39,149
Nunca me levas quando sais com ele.

136
00:06:39,233 --> 00:06:41,985
- Não saio com ele, quase nunca.
- Saíste na semana passada.

137
00:06:42,069 --> 00:06:43,904
- Foi há meses.
- Tretas. Foi há semanas.

138
00:06:43,987 --> 00:06:46,281
Foi a primeira vez
não sei em quanto tempo.

139
00:06:46,365 --> 00:06:47,866
- Antes de acabar com a Megan.
- Certo.

140
00:06:47,950 --> 00:06:49,701
Ela cresceu com ele. Nem gosto do tipo.

141
00:06:49,785 --> 00:06:52,329
- Então, porque sais com ele?
- Ele está sempre a sair.

142
00:06:52,412 --> 00:06:54,373
Conhece esse mundo.
Eu não conheço essa merda.

143
00:06:54,456 --> 00:06:56,834
Vou ter com uma miúda.
Tenho de ter onde a levar.

144
00:06:56,917 --> 00:06:59,795
Porreiro, sim. Claro, meu.
Diverte-te muito. Está bem?

145
00:07:00,546 --> 00:07:01,755
Queres vir?

146
00:07:04,800 --> 00:07:06,343
Tipo, queres que eu vá?

147
00:07:06,844 --> 00:07:08,720
- Quero dizer…
- Uau. Pensa mais um pouco.

148
00:07:08,804 --> 00:07:11,056
- Vai-te foder. Não vou.
- Não, é uma cena com trajes

149
00:07:11,139 --> 00:07:14,059
e só hesitei
por não saber se tinhas um traje.

150
00:07:15,143 --> 00:07:17,187
Eu tenho a merda de um traje, mano.

151
00:08:00,022 --> 00:08:01,857
ESTACIONAMENTO

152
00:08:11,366 --> 00:08:13,076
Achas que o Dax teve de esperar?

153
00:08:17,789 --> 00:08:18,624
SEGURANÇA

154
00:08:26,673 --> 00:08:27,758
Obrigado, meu.

155
00:08:28,675 --> 00:08:30,010
Vamos a isto.

156
00:08:34,722 --> 00:08:37,683
Preciso de um refrigerante.
Tenho um sabor esquisito na boca.

157
00:08:37,768 --> 00:08:39,895
Vou dizer à professora de artes
que estamos cá.

158
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
Está bem.

159
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
- Tudo bem?
- Sim.

160
00:08:47,778 --> 00:08:48,779
Muito bem.

161
00:08:51,406 --> 00:08:52,407
Desculpe.

162
00:08:53,033 --> 00:08:54,993
Ei, meu? Mas que porra, meu?

163
00:08:55,661 --> 00:08:57,204
- Meu Deus!
- Estás bem?

164
00:08:57,287 --> 00:08:58,288
Muito bem.

165
00:08:59,206 --> 00:09:00,207
Com licença.

166
00:09:00,999 --> 00:09:02,000
Merda.

167
00:09:04,962 --> 00:09:06,672
Desculpe.

168
00:09:08,465 --> 00:09:09,800
Que disse ela?

169
00:09:10,968 --> 00:09:12,845
Tens de montar o toiro
oito segundos para vencer.

170
00:09:12,928 --> 00:09:14,555
Pronto. E então, meu?

171
00:09:14,638 --> 00:09:17,432
Merda, meu. Faço o meu trabalho.
Faço as pessoas divertirem-se.

172
00:09:17,516 --> 00:09:18,517
O que és, o Sonic?

173
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
- Não, o Arrow.
- Ei, tudo bem, meu? Sou o Victor.

174
00:09:20,686 --> 00:09:23,939
Com certeza, meu. Sou o Dax.
Ei, onde está a tua amiga?

175
00:09:24,022 --> 00:09:25,065
Está a caminho.

176
00:09:25,148 --> 00:09:26,984
Boa. Isso é bom, meu.

177
00:09:27,484 --> 00:09:29,361
Desculpa, podemos falar um instante?

178
00:09:29,444 --> 00:09:30,863
- Sim. Eu fico aqui.
- Ótimo.

179
00:09:33,115 --> 00:09:35,242
Mano, pensei que disseste
que vinhas com uma miúda.

180
00:09:35,325 --> 00:09:36,368
Sim, ela está a caminho.

181
00:09:36,451 --> 00:09:38,203
Sim, pois. Mas trouxeste pila e tomates.

182
00:09:38,287 --> 00:09:40,831
Eu sei. Falei com ele
depois de ter mandado a mensagem e…

183
00:09:40,914 --> 00:09:44,042
Tens de entender
que há um rácio de homens e mulheres.

184
00:09:44,126 --> 00:09:46,420
O gajo que me paga
controla este tipo de coisas.

185
00:09:46,503 --> 00:09:50,007
- Estás a foder-me, meu.
- Sim, mas esperámos na fila, portanto…

186
00:09:51,258 --> 00:09:53,844
Sabes que mais? Que se foda.
O tipo nem me paga,

187
00:09:53,927 --> 00:09:55,012
por isso, que coma uma pila.

188
00:09:55,095 --> 00:09:56,513
- Como se chama o teu amigo?
- Victor.

189
00:09:56,597 --> 00:09:58,473
- Victor. Ei, cão grande.
- Sim? Desculpa.

190
00:09:58,557 --> 00:10:00,517
Ouve, meu, estou contente por terem vindo.

191
00:10:00,601 --> 00:10:02,352
- Claro.
- Se precisarem de algo, é só dizer.

192
00:10:02,436 --> 00:10:04,646
Certo, porreiro.
Ei, sigo-te no Instagram, meu.

193
00:10:04,730 --> 00:10:05,939
O quê? A sério?

194
00:10:06,023 --> 00:10:07,065
- Sim.
- Obrigado, senhor.

195
00:10:07,149 --> 00:10:09,902
Meu, isso significa muito, meu.
Gostas do conteúdo?

196
00:10:09,985 --> 00:10:11,195
Sim, é bom.

197
00:10:11,278 --> 00:10:12,821
É isso, meu. É disso que falo.

198
00:10:12,905 --> 00:10:13,989
Porque não vou mentir.

199
00:10:14,072 --> 00:10:16,909
É um grande investimento arranjar tempo
e manter o engagement.

200
00:10:16,992 --> 00:10:19,578
Mas, a esta altura,
é a única coisa que importa.

201
00:10:19,661 --> 00:10:21,413
- O teu nome de utilizador?
- O meu?

202
00:10:21,496 --> 00:10:22,956
- Sim, meu.
- Porquê?

203
00:10:23,040 --> 00:10:25,417
Porque vejo que és boa pessoa
e gosto do teu cinto.

204
00:10:25,501 --> 00:10:27,336
Vou identificar-te
e arranjar-te seguidores.

205
00:10:27,419 --> 00:10:28,754
- Falas a sério?
- Sim.

206
00:10:28,837 --> 00:10:31,673
Quê? Pareço-te algum cabrão?
Tipo, ia mentir-te, agora?

207
00:10:31,757 --> 00:10:33,050
- Anda lá.
- Está bem.

208
00:10:33,133 --> 00:10:35,219
Então, é "AnotherVictorMorales."

209
00:10:35,302 --> 00:10:36,595
- Tudo junto. Sim.
- Certo, pronto.

210
00:10:36,678 --> 00:10:39,264
Quero dizer, já existem muitos,
mas funciona, se é o teu nome.

211
00:10:39,348 --> 00:10:41,225
- É o meu nome, portanto…
- Certo. Vamos ver.

212
00:10:41,308 --> 00:10:44,728
- Não, não tens de ver…
- Merda, Victor. Meu, 443.

213
00:10:44,811 --> 00:10:46,647
Meu, estás quase nos 500.

214
00:10:46,730 --> 00:10:49,191
Esta noite,
pode ser que chegues aos 500, mano.

215
00:10:49,274 --> 00:10:50,484
- A sério?
- Sim, porra.

216
00:10:50,567 --> 00:10:52,986
Olha, não disse que ia ser fácil,
mas consegues, de certeza.

217
00:10:53,070 --> 00:10:54,696
Josh, traz essas orelhas de papá Estrunfe

218
00:10:54,780 --> 00:10:56,740
e ar de membro dos Blue Man Group…
- Não, estou bem.

219
00:10:56,823 --> 00:10:58,367
- Querem uma bebida?
- Uma bebida?

220
00:10:58,450 --> 00:11:00,536
Meu Deus, és tão atencioso, porra.

221
00:11:00,619 --> 00:11:02,246
A Megan não devia ter-te largado.

222
00:11:02,329 --> 00:11:03,914
Foi muito frio, meu.

223
00:11:03,997 --> 00:11:05,624
- Não disse nada.
- Estou a gozar, meu.

224
00:11:05,707 --> 00:11:07,543
Vá lá, meu, sou eu. Estou só a brincar.

225
00:11:07,626 --> 00:11:08,794
Trazes-me uma vodca?

226
00:11:08,877 --> 00:11:10,254
- Por favor e obrigado.
- E uma cola.

227
00:11:10,337 --> 00:11:12,089
- Cola?
- Sim, ótimo.

228
00:11:12,172 --> 00:11:13,173
Obrigado.

229
00:11:29,273 --> 00:11:30,399
Ainda estás no jantar?

230
00:11:30,482 --> 00:11:32,109
Desculpa os meus amigos são lentos

231
00:11:48,041 --> 00:11:51,837
Muito bem, és uma gatinha. Portanto,
vou adivinhar que és independente, certo?

232
00:11:51,920 --> 00:11:55,090
És do tipo que se pode deixar sozinha
com uma taça de leite

233
00:11:55,174 --> 00:11:56,383
e ficas porreira?

234
00:11:57,217 --> 00:11:58,218
Sim.

235
00:12:00,179 --> 00:12:03,056
Ei, coelhinha. Que tipo de coelhinha és?

236
00:12:03,140 --> 00:12:04,141
Não sei.

237
00:12:05,934 --> 00:12:07,019
Idiota.

238
00:12:07,102 --> 00:12:11,106
Halloween, o feriado em que as mulheres
pensam que são mais atraentes do que são.

239
00:12:11,899 --> 00:12:12,900
- Olá. Posso…
- Ei,

240
00:12:12,983 --> 00:12:14,985
pode dar-me mais três Jamesons com gelo?

241
00:12:19,489 --> 00:12:21,617
Estava aqui antes de ti.

242
00:12:38,967 --> 00:12:40,260
Desculpem. Demorou uma eternidade.

243
00:12:40,344 --> 00:12:42,054
Tudo bem. A tua miúda vem?

244
00:12:42,137 --> 00:12:43,514
- Sim, já deu notícias.
- Boa.

245
00:12:43,597 --> 00:12:45,474
Sabes onde está o Dax?
Tenho a bebida dele.

246
00:12:46,391 --> 00:12:48,143
- Não faço ideia, mano.
- Ótimo.

247
00:12:48,227 --> 00:12:49,561
Vamos procurá-lo?

248
00:12:49,645 --> 00:12:51,104
- Acho que sim.
- Muito bem. Certo.

249
00:12:52,272 --> 00:12:53,273
Desculpe.

250
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
Desculpe.

251
00:12:56,443 --> 00:13:00,781
Muito bem. Pronto. Intenso. Intensidade.

252
00:13:11,166 --> 00:13:13,377
Meu, és o Sonic, como eu, meu.

253
00:13:13,460 --> 00:13:14,670
O mesmo traje.

254
00:13:14,753 --> 00:13:17,339
- Não, eu sou o Arrow.
- Não, é como ver-me ao espelho.

255
00:13:24,263 --> 00:13:26,807
Vou tornar o nosso país rico outra vez.

256
00:13:26,890 --> 00:13:28,517
Trump!

257
00:13:37,568 --> 00:13:41,780
Sonhos de Californication

258
00:13:42,406 --> 00:13:46,159
Sonhos de Californication

259
00:13:46,243 --> 00:13:47,411
Oh, meu Deus.

260
00:13:47,494 --> 00:13:52,416
Sonhos de Californication

261
00:13:52,916 --> 00:13:54,459
- Foda-se.
- Adoro esta canção, porra!

262
00:13:54,543 --> 00:13:55,961
É tão boa.

263
00:13:56,044 --> 00:13:57,379
Sabes o que é de loucos, meu?

264
00:13:57,462 --> 00:13:58,630
- O quê?
- Depois dos 30,

265
00:13:58,714 --> 00:14:00,549
é tão diferente
cantar estas músicas assim.

266
00:14:00,632 --> 00:14:02,426
Quando era mais novo, cantava a pensar:

267
00:14:02,509 --> 00:14:04,303
"Ei, eu vou ser assim, porra."

268
00:14:04,386 --> 00:14:06,805
O Anthony Kiedis é meu professor
e eu sou aluno dele

269
00:14:06,889 --> 00:14:09,266
numa cena ao estilo do Obi-Wan Kenobi
e Luke Skywalker.

270
00:14:09,349 --> 00:14:12,686
E estou, tipo, a encarnar
a alma deste cabrão enquanto artista.

271
00:14:12,769 --> 00:14:16,648
Como numa formação para ocupar o meu lugar
por direito ao lado dos Chili Peppers

272
00:14:16,732 --> 00:14:20,152
e da porra do Hov e do Bowie,
e dos deuses do mundo do espetáculo.

273
00:14:20,235 --> 00:14:22,237
Mas agora sou velho e não aconte…
Ainda podia…

274
00:14:22,321 --> 00:14:24,281
Tudo pode acontecer, não é essa a questão.

275
00:14:24,364 --> 00:14:27,618
A questão é que, certo,
sei que não vou ser um desses ícones,

276
00:14:27,701 --> 00:14:30,287
porque se fosse ser, já teria acontecido.

277
00:14:30,370 --> 00:14:33,373
E agora, quando canto,
não faz, tipo, parte da formação, sabes?

278
00:14:33,457 --> 00:14:35,626
Não leva a lado nenhum assim.
Sou apenas um fã.

279
00:14:35,709 --> 00:14:40,589
Mas, meu, perguntas a qualquer músico
desde o início do tempo e do espaço,

280
00:14:40,672 --> 00:14:43,800
e dir-te-ão o quanto adoram os fãs, meu.

281
00:14:43,884 --> 00:14:46,553
Tipo, do fundo do coração, entendes?
Entendes o que digo…

282
00:14:46,637 --> 00:14:48,722
Tipo… aqui. Entendes?

283
00:14:48,805 --> 00:14:50,015
- Sim.
- Sim.

284
00:14:50,098 --> 00:14:51,808
Tipo, nem por isso. Não.

285
00:14:51,892 --> 00:14:55,729
Não, acho que tens de falar com o Josh
sobre esse tipo de merdas, meu. Desculpa.

286
00:14:57,314 --> 00:14:58,857
Porra! Não, obrigado, meu.

287
00:15:03,403 --> 00:15:04,446
- Oh, merda.
- Que foi?

288
00:15:04,530 --> 00:15:05,739
Já tenho 467, mano.

289
00:15:05,822 --> 00:15:06,990
- O quê? Cabrão!
- Sim.

290
00:15:07,074 --> 00:15:08,534
- Mano, que te disse?
- Muito bem.

291
00:15:08,617 --> 00:15:11,203
- Que te disse? Deixa ver.
- Muito bem.

292
00:15:11,286 --> 00:15:13,247
Certo, mas olha. Olha a última publicação.

293
00:15:13,330 --> 00:15:15,082
- Certo.
- Tens quatro comentários

294
00:15:15,165 --> 00:15:18,126
e ainda não respondeste.
Tens de comunicar com as pessoas

295
00:15:18,210 --> 00:15:20,128
e fazê-las sentirem que são iguais.

296
00:15:20,212 --> 00:15:22,130
- Entendes? Sim.
- Está bem. Certo, sim.

297
00:15:22,214 --> 00:15:24,091
Tipo, mas o que é que digo, tipo, aí?

298
00:15:24,174 --> 00:15:26,677
Tens de encontrar a tua marca.

299
00:15:26,760 --> 00:15:29,721
- Obrigadinho, meu.
- Não, não queria dizer isso.

300
00:15:29,805 --> 00:15:33,308
- Tipo, muito bem, o que fazes?
- Sou supervisor de estrada na UPS.

301
00:15:33,392 --> 00:15:35,018
- Porreiro. Isso é ótimo, meu.
- Sim.

302
00:15:35,102 --> 00:15:36,728
É bom porque,

303
00:15:36,812 --> 00:15:37,980
sabes, parece autêntico.

304
00:15:38,063 --> 00:15:39,815
É o que as pessoas querem, autenticidade.

305
00:15:39,898 --> 00:15:42,025
- Sim, porra.
- Quero dizer, se perguntares…

306
00:15:42,734 --> 00:15:45,737
Merda, olha aquele sorriso.
Ei, é a tua miúda?

307
00:15:46,321 --> 00:15:48,198
- Sim.
- Ela vem ou quê?

308
00:15:48,282 --> 00:15:49,908
- Acho que sim.
- Achas que sim?

309
00:15:49,992 --> 00:15:52,494
Meu, dá cá. Ponho a cabra aqui
em duas mensagens ou menos.

310
00:15:52,578 --> 00:15:54,997
- Estou bem, obrigado.
- Certo, matador, faz a tua cena.

311
00:15:55,080 --> 00:15:57,583
Olhem, tenho de tratar de umas merdas,
falamos depois?

312
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
Muito bem, mano. Sim.

313
00:16:01,545 --> 00:16:03,380
Gajo porreiro. Ele é porreiro.

314
00:16:04,965 --> 00:16:06,633
Ainda estás aí?

315
00:16:06,717 --> 00:16:09,428
Passa cá

316
00:16:11,513 --> 00:16:12,723
"Passa cá."

317
00:16:13,974 --> 00:16:14,975
Que foi?

318
00:16:15,058 --> 00:16:17,394
És piroso como o caraças, mano.

319
00:16:27,529 --> 00:16:30,115
Ei, queres sair daqui?
Ir comer alguma coisa?

320
00:16:32,492 --> 00:16:33,911
Manda-lhe outra mensagem.

321
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
Já mandei.

322
00:16:35,078 --> 00:16:36,079
Mandaste? Quando?

323
00:16:37,206 --> 00:16:38,707
- Que disseste?
- Não te digo.

324
00:16:38,790 --> 00:16:39,833
Está bem.

325
00:17:07,194 --> 00:17:08,194
Vamos embora.

326
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
Sim.

327
00:17:13,534 --> 00:17:15,452
Parecia real, mas não sei.

328
00:17:15,536 --> 00:17:17,371
- Ela que se foda, meu.
- Não. Não façamos isso.

329
00:17:17,454 --> 00:17:18,622
Se ela vai ser uma parva…

330
00:17:18,704 --> 00:17:20,249
Não digas coisas más sobre ela.

331
00:17:20,332 --> 00:17:23,126
Não está a ajudar,
por isso, vamos parar de falar dela.

332
00:17:23,210 --> 00:17:25,546
Merda. Olha só quem é.
Queres ir dizer olá?

333
00:17:26,922 --> 00:17:28,423
Sim. Acho que sim.

334
00:17:30,217 --> 00:17:31,718
- Bolas, ainda cá estão?
- Sim.

335
00:17:31,802 --> 00:17:34,429
Ei, só vou em 471, meu. Não consegui.

336
00:17:34,513 --> 00:17:36,932
Não, continua a comunicar, mano.
Hás de lá chegar.

337
00:17:37,015 --> 00:17:39,142
- Sim.
- Vocês têm boleia para casa ou…

338
00:17:39,226 --> 00:17:40,727
Eu não bebi, por isso…

339
00:17:40,811 --> 00:17:43,146
Não me digas. Como foi
o resto da tua noite, meu?

340
00:17:43,230 --> 00:17:45,941
A tua miúda não apareceu, pois não?
Ela que se foda, meu.

341
00:17:46,024 --> 00:17:47,276
Obrigado.

342
00:17:47,359 --> 00:17:49,278
- Não tens de…
- Pedro! Amigo!

343
00:17:49,361 --> 00:17:51,989
Ei, obrigado por cuidares de mim.
Agradeço.

344
00:17:52,072 --> 00:17:56,118
O DJ? Incrível.
Tipo, absolutamente incrível.

345
00:17:56,994 --> 00:17:59,663
Se tiveres oportunidade,
podias ir vê-lo, sim?

346
00:17:59,746 --> 00:18:00,789
Toma.

347
00:18:01,290 --> 00:18:02,916
Fica com o troco. Diverte-te.

348
00:18:03,000 --> 00:18:04,084
Prontas?

349
00:18:05,169 --> 00:18:07,546
Aquele tipo tem 1,6 milhões de seguidores.

350
00:18:07,629 --> 00:18:09,256
- Como sabes?
- É o meu trabalho.

351
00:18:09,339 --> 00:18:11,425
- O que é que ele faz?
- O mesmo que eu.

352
00:18:11,508 --> 00:18:13,677
- Muito melhor, suponho.
- E o que fazes tu?

353
00:18:13,760 --> 00:18:15,095
O tipo está em todo o lado, meu.

354
00:18:15,179 --> 00:18:17,181
Tipo, todos o apoiam
e ele diz que faz música.

355
00:18:17,264 --> 00:18:19,308
- Está bem, está.
- Exato, mano. É lixo.

356
00:18:19,391 --> 00:18:21,685
Até ele sabe que é lixo.
Ele fala sobre ser lixo.

357
00:18:21,768 --> 00:18:23,187
Mas as pessoas gostam disso.

358
00:18:23,270 --> 00:18:24,730
Não sei. Faz muito exercício.

359
00:18:24,813 --> 00:18:27,316
Mano, eu também faço,
mas não tenho este aspeto, meu.

360
00:18:27,399 --> 00:18:29,193
Quero dizer, deve ter melhores genes.

361
00:18:29,276 --> 00:18:31,403
Ou isso ou toma esteroides.

362
00:18:31,486 --> 00:18:33,488
Mas, esteroides de qualidade são caros,

363
00:18:33,572 --> 00:18:34,865
e isso é o mais estranho.

364
00:18:34,948 --> 00:18:36,992
Sabem, o tipo conduz um Model X.

365
00:18:37,075 --> 00:18:39,494
Mesmo com 1,6,
não há hipótese de ganhar essa quantia.

366
00:18:39,578 --> 00:18:41,747
Por isso,
ele deve ter crescido rico, sabem?

367
00:18:41,830 --> 00:18:44,583
Tipo, nunca fala da mamã ou do papá
e diz que subiu a pulso,

368
00:18:44,666 --> 00:18:46,960
que é o que todos na indústria dizem.

369
00:18:47,044 --> 00:18:48,962
E eu diria, sabem, que comprou seguidores,

370
00:18:49,046 --> 00:18:51,256
mas, obviamente, não,
tem os "gostos" de prova.

371
00:18:51,340 --> 00:18:52,841
Não sei, tem boa cara ou isso.

372
00:18:52,925 --> 00:18:55,594
- Tipo, é irritante, meu.
- Sim. Mas que se foda o gajo, meu.

373
00:18:55,677 --> 00:18:57,846
Achas que ele é mesmo feliz? De verdade?

374
00:18:57,930 --> 00:19:00,057
Ei, eu seria feliz se fosse ele,

375
00:19:00,140 --> 00:19:02,267
e tanta gente me desse amor todos os dias.

376
00:19:02,351 --> 00:19:03,560
É aí que tu te enganas.

377
00:19:03,644 --> 00:19:06,480
Não podes ligar ao que os outros pensam,
porque a grande maioria

378
00:19:06,563 --> 00:19:08,273
são idiotas de merda.
- E lá vamos nós.

379
00:19:08,357 --> 00:19:11,109
- Nem todos são idiotas, mano.
- Nem todos, mas quase todos.

380
00:19:11,193 --> 00:19:13,278
Ninguém tem raciocínio
por detrás do que pensa.

381
00:19:13,362 --> 00:19:15,364
Não gostam de coisas por gostarem mesmo.

382
00:19:15,447 --> 00:19:18,116
Só acham que devem gostar.
É do que os amigos e pais gostam.

383
00:19:18,200 --> 00:19:21,912
Estás chateado porque te deram com os pés.
Não sabes o que dizes. Mano, olha…

384
00:19:21,995 --> 00:19:24,164
Tanto faz. Sei que é fixe dizer:
"Que se foda o mundo,

385
00:19:24,248 --> 00:19:25,958
estou-me a cagar." Mas sabes que mais?

386
00:19:26,041 --> 00:19:28,168
Eu importo-me
e não tenho medo de o dizer, mano.

387
00:19:28,252 --> 00:19:29,920
Quero que gostem de mim, meu.

388
00:19:30,003 --> 00:19:32,381
- Só que ninguém gosta.
- Vá lá. Não é verdade.

389
00:19:32,464 --> 00:19:34,216
Não me interpretes mal. Sobrevivo,

390
00:19:34,299 --> 00:19:36,593
faço a minha cena ou o que for, meu.

391
00:19:36,677 --> 00:19:38,929
Mas, a não ser
que estejas mesmo a arrasar,

392
00:19:39,012 --> 00:19:41,139
ninguém te liga.
Nem tenho amigos verdadeiros.

393
00:19:41,223 --> 00:19:42,850
E, tipo, sem ofensa, mano,

394
00:19:42,933 --> 00:19:45,143
mas conheço-te há mais tempo
do que a qualquer um aqui

395
00:19:45,227 --> 00:19:47,437
e não nos consideraria amigos.
Tu não te importas comigo.

396
00:19:47,521 --> 00:19:48,939
- Não é verdade.
- Vai-te foder, meu.

397
00:19:49,940 --> 00:19:52,776
Sei que tens essa imagem de tipo porreiro,
e todos sabem o quão porreiro és,

398
00:19:52,860 --> 00:19:55,654
mas, ao menos, sê homem
e admite quando alguém te diz a verdade.

399
00:19:55,737 --> 00:19:57,990
Tu não queres saber de mim, meu!

400
00:19:58,073 --> 00:19:59,908
Só me ligas quando queres roço.

401
00:19:59,992 --> 00:20:01,326
Pronto, meu. Está bem.

402
00:20:01,410 --> 00:20:03,704
- Idiota de merda.
- Está tudo bem. Vá lá.

403
00:20:03,787 --> 00:20:05,122
Ele que se foda. Pronto.

404
00:20:06,248 --> 00:20:07,499
É irritante.

405
00:20:27,102 --> 00:20:29,688
- Diz outra vez, filho da puta!
- Ei, calma, meu.

406
00:20:29,771 --> 00:20:31,356
- Diz outra vez!
- Calma.

407
00:20:31,440 --> 00:20:34,151
Tens medo de o dizer outra vez,
seu filho da puta brilhante?

408
00:20:34,234 --> 00:20:36,612
Achas que perco tempo
com coninhas como tu, meu?

409
00:20:36,695 --> 00:20:38,488
- Agora és grande?
- Tudo bem. Meu…

410
00:20:38,572 --> 00:20:40,824
- Sou maior do que tu, cabrão.
- Isto é estúpido.

411
00:20:40,908 --> 00:20:41,992
- Afastem-se, vá.
- Não. Espera.

412
00:20:42,075 --> 00:20:44,620
Agora vem este larilas com as orelhas…
Nem te falo.

413
00:20:44,703 --> 00:20:46,371
- Calma!
- Porque não fazes algo

414
00:20:46,455 --> 00:20:48,832
em vez de falares como uma menininha…
- Sim? Queres…

415
00:20:48,916 --> 00:20:50,167
- Foda-se!
- Não!

416
00:20:50,250 --> 00:20:51,460
Acalma-te, mano!

417
00:20:51,543 --> 00:20:52,794
- Jesus!
- Foda-se, meu!

418
00:21:54,857 --> 00:21:55,899
Cabrão.

419
00:22:09,955 --> 00:22:11,832
CORAGEM
HOMENS NÃO CHORAM

420
00:22:58,795 --> 00:23:01,632
Eu e os meus rapazes
esmurrámos-te a cara toda, filho.

421
00:23:01,715 --> 00:23:02,925
Tipo: "Pum!"

422
00:23:07,054 --> 00:23:08,889
Ei! Anda!

423
00:23:10,057 --> 00:23:11,517
Josh, mas que caralho? Vamos!

424
00:23:12,226 --> 00:23:13,227
Merda!

425
00:23:13,769 --> 00:23:15,229
Ei, que caralho?

426
00:23:16,313 --> 00:23:17,856
Que caralho?

427
00:23:18,690 --> 00:23:20,526
Oh, meu Deus!

428
00:23:20,609 --> 00:23:22,027
Que caralho foi aquilo?

429
00:23:24,363 --> 00:23:26,657
Viram o gajo, tipo…

430
00:23:26,740 --> 00:23:29,159
Nem acertava uma. Eu fodi-o todo!

431
00:23:29,243 --> 00:23:30,452
- Sim, fodeste-o!
- Com certeza.

432
00:23:30,536 --> 00:23:32,621
Mas viste o Vic a apanhar o outro tipo?

433
00:23:32,704 --> 00:23:35,374
- Foi, tipo, de loucos.
- Levantaste-o no ar!

434
00:23:35,457 --> 00:23:36,834
Fiz do gajo a minha cabra, meu.

435
00:23:36,917 --> 00:23:38,794
Mas depois pousaste-o.

436
00:23:38,877 --> 00:23:40,128
- Eu sei.
- Muito bom.

437
00:23:40,212 --> 00:23:41,713
Segurança primeiro, mano, sabes?

438
00:23:42,881 --> 00:23:44,216
- Mas e o gajo?
- Sim.

439
00:23:44,299 --> 00:23:45,801
Acertou umas. Fiquei, tipo: "Caraças!"

440
00:23:45,884 --> 00:23:46,885
Foi meio estranho de ver.

441
00:23:46,969 --> 00:23:49,054
Nunca tinha feito aquela merda na vida.

442
00:23:49,137 --> 00:23:50,889
Sim. Mas as coisas são assim.

443
00:23:50,973 --> 00:23:52,474
- Loucas.
- Mas é assim, mano.

444
00:23:52,558 --> 00:23:55,227
É instinto, certo?
Vês os teus amigos, vais apoiar, certo?

445
00:23:55,310 --> 00:23:57,604
Mano! Como quando veio
aquele super Hulk, meu,

446
00:23:57,688 --> 00:23:59,439
tipo: "Vou matar-te."

447
00:23:59,523 --> 00:24:02,359
Tu surgiste do nada e placaste-o!

448
00:24:02,442 --> 00:24:05,279
- Eu vi essa merda!
- Mano, de onde veio aquilo, meu?

449
00:24:05,362 --> 00:24:07,781
- Sinceramente, não sei.
- Mano, de onde?

450
00:24:07,865 --> 00:24:09,408
- Das profundezas
- Diz-me.

451
00:24:09,491 --> 00:24:10,909
Também preciso disso.

452
00:24:10,993 --> 00:24:12,411
O tipo estava em choque.

453
00:24:12,494 --> 00:24:14,454
Estava tipo: "Este caralho de azul…

454
00:24:14,538 --> 00:24:16,415
Este caralho dos Blue Man Group fodeu-me."

455
00:24:16,498 --> 00:24:18,834
- Não sou dos Blue Man Group. Sou o Arrow.
- Eu sei!

456
00:24:18,917 --> 00:24:20,377
Ele não sabe.

457
00:24:20,460 --> 00:24:23,046
Ele estava, tipo:
"De onde caralho surgiste?"

458
00:24:47,487 --> 00:24:49,364
Como está isto a acontecer?
Estás a ignorar-me?

459
00:24:49,448 --> 00:24:51,533
Deves ter ouvido
Pronto, não sabes - O Dax morreu

460
00:24:51,617 --> 00:24:53,410
Sabes o que aconteceu? Estavas com ele?

461
00:24:56,955 --> 00:24:57,956
- Josh!
- Sim.

462
00:25:00,417 --> 00:25:01,418
- Viste?
- Sim.

463
00:25:01,502 --> 00:25:03,086
Estou a ver agora.

464
00:25:04,046 --> 00:25:05,631
#NÓSPORAÍ #NÃOSEMETAMCONNOSCO

465
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Ainda agora estávamos com ele. Tipo…

466
00:25:08,509 --> 00:25:11,386
- Levámo-lo a casa há umas cinco horas.
- Não sei. Sim.

467
00:25:11,470 --> 00:25:13,222
- Ele estava bem.
- Ele estava bem.

468
00:25:13,305 --> 00:25:15,307
Estava a dizer piadas e assim.

469
00:25:15,390 --> 00:25:17,267
- Ele estava bem, certo?
- Sim.

470
00:25:21,438 --> 00:25:22,648
- Merda.
- Que foi?

471
00:25:23,815 --> 00:25:25,317
Atingi os 500.

472
00:26:49,318 --> 00:26:51,320
Legendas: Teresa Moreira