1
00:00:18,977 --> 00:00:21,897
KOPIUJ I WKLEJ WOKAL

2
00:00:21,980 --> 00:00:24,274
Pan Corman

3
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
- Boże.
- Powtórz to!

4
00:00:30,948 --> 00:00:32,991
Powtórz to, jebany gnoju!

5
00:00:33,075 --> 00:00:34,451
Powiedziałem: powtórz to!

6
00:00:34,535 --> 00:00:35,953
Prince Lyfe!

7
00:00:36,036 --> 00:00:37,746
Tak myślałem.

8
00:00:43,377 --> 00:00:45,879
- Ostro, co?
- Komórki do plecaków.

9
00:00:45,963 --> 00:00:48,173
Nie do kieszeni. Do plecaka. Dziękuję.

10
00:00:48,257 --> 00:00:50,592
Po pierwsze wesołego Halloween.

11
00:00:50,676 --> 00:00:54,012
Wszyscy, którzy się przebrali,
wyglądają niesamowicie.

12
00:00:54,096 --> 00:00:57,099
Michelle, fantastyczna
zakrwawiona księżniczka.

13
00:00:57,182 --> 00:00:58,976
Olivia, ty jesteś Chun-Li?

14
00:00:59,059 --> 00:01:00,227
- Tak.
- Pięknie.

15
00:01:00,310 --> 00:01:02,187
Ramon, świetny kurczak.

16
00:01:02,271 --> 00:01:03,397
A pan za kogo się przebrał?

17
00:01:03,480 --> 00:01:05,524
Jestem Arrow z The Point!

18
00:01:05,607 --> 00:01:07,901
To płyta Harry'ego Nilssona.
Sprawdźcie sobie.

19
00:01:07,985 --> 00:01:11,613
À propos wyrażania siebie,
dziś jest też lekcja plastyki.

20
00:01:11,697 --> 00:01:13,782
Chciałbym, żebyśmy codziennie
mieli plastykę.

21
00:01:13,866 --> 00:01:17,578
Jak co tydzień odwiedziła nas
utalentowana panna Perry-Geller.

22
00:01:17,661 --> 00:01:20,122
Przygotowała projekt,
który wam się spodoba.

23
00:01:20,205 --> 00:01:22,624
Bez zbędnych ceregieli:
panna Perry-Geller.

24
00:01:23,834 --> 00:01:24,918
Dobrze.

25
00:01:25,002 --> 00:01:28,422
Dziękuję za to miłe wprowadzenie.

26
00:01:29,298 --> 00:01:35,095
Ponieważ mamy dziś Halloween,
pomyślałam, że stworzymy maski.

27
00:01:35,804 --> 00:01:40,392
Wiecie, że w starożytnym Rzymie
maskę określano słowem „persona”?

28
00:01:40,475 --> 00:01:41,894
Tak jak „persona”, osoba.

29
00:01:42,394 --> 00:01:45,063
Każda osoba ma personę.

30
00:01:45,647 --> 00:01:48,525
Wy pewnie też,
choć niekoniecznie o tym wiecie.

31
00:01:49,026 --> 00:01:54,573
Oznacza to, że wszyscy nosimy maski.

32
00:01:55,324 --> 00:01:57,576
Podziękujcie pannie Perry-Geller.

33
00:01:57,659 --> 00:02:00,537
- Dziękuję.
- Nie ma za co, Ramon.

34
00:02:02,789 --> 00:02:04,625
- To było świetne.
- Dziękuję.

35
00:02:04,708 --> 00:02:09,128
A swoją drogą masz świetny kostium.

36
00:02:09,213 --> 00:02:12,674
To jakieś morskie stworzenie,
które zjadło za dużo plastiku?

37
00:02:13,258 --> 00:02:14,426
Dokładnie tak.

38
00:02:14,510 --> 00:02:15,511
- Serio?
- Tak.

39
00:02:15,594 --> 00:02:17,846
Tylko żartowałem. Czyli to właśnie to?

40
00:02:17,930 --> 00:02:20,015
- Tak jest.
- To tragiczne.

41
00:02:20,098 --> 00:02:22,226
Cóż, jest Día de los Muertos, więc…

42
00:02:22,309 --> 00:02:23,435
Jesteś też martwa?

43
00:02:23,519 --> 00:02:25,479
Co dzieje się z morskim stworzeniem,

44
00:02:25,562 --> 00:02:27,397
- które naje się plastiku?
- Racja.

45
00:02:28,857 --> 00:02:32,236
Podobno ogromnemu procentowi
zwierząt w oceanach grozi wyginięcie.

46
00:02:33,070 --> 00:02:37,157
Owszem. Ale to przynajmniej
świetny kostium, co?

47
00:02:37,241 --> 00:02:38,242
Fakt.

48
00:02:38,325 --> 00:02:40,869
W mrocznych czasach
powstaje wielka sztuka, jak mówią.

49
00:02:41,703 --> 00:02:42,913
Tak mówią?

50
00:02:43,497 --> 00:02:45,290
Tak myślałem. Może to zmyśliłem.

51
00:02:45,832 --> 00:02:47,751
- Pewnie nie.
- Pewnie nie.

52
00:02:49,002 --> 00:02:51,797
Ale są dość mroczne czasy.

53
00:02:51,880 --> 00:02:54,091
Na to wygląda.

54
00:02:54,925 --> 00:02:57,970
A ty?
Mówiłeś, że to strój z jakiejś płyty?

55
00:02:58,053 --> 00:02:59,054
Tak, The Point!

56
00:02:59,137 --> 00:03:00,305
Co to?

57
00:03:01,139 --> 00:03:02,182
Okej.

58
00:03:02,266 --> 00:03:05,811
To taka baśniowa płyta.

59
00:03:06,854 --> 00:03:08,897
O miejscu, które nazywa się
Krainą Czubków.

60
00:03:08,981 --> 00:03:11,191
Wszyscy mają tam czubki na głowach,

61
00:03:11,275 --> 00:03:14,820
oprócz pewnego chłopca,
który ma okrągłą głowę.

62
00:03:14,903 --> 00:03:17,781
Nie jest łatwo być jedyną osobą bez czubka

63
00:03:17,865 --> 00:03:19,533
w całej Krainie Czubków.

64
00:03:19,616 --> 00:03:23,954
Ale ma jednego przyjaciela,
niebieskiego psa Arrow. To ja.

65
00:03:25,539 --> 00:03:26,915
- Jesteś psem?
- Tak.

66
00:03:27,833 --> 00:03:28,959
Gdzie twój chłopiec?

67
00:03:31,420 --> 00:03:32,629
Nie wiem.

68
00:03:33,797 --> 00:03:35,883
To dobry kostium. Podoba mi się.

69
00:03:36,383 --> 00:03:38,385
Dzięki. Nie tak dobry jak twój.

70
00:03:38,468 --> 00:03:39,720
- Jest świetny.
- Dzięki.

71
00:03:39,803 --> 00:03:42,556
Żałuję, że nie mam
gdzie się w nim pokazać.

72
00:03:42,639 --> 00:03:44,183
Nigdzie się nie wybierasz?

73
00:03:45,267 --> 00:03:47,811
Może. Nie wiem. A ty?

74
00:03:47,895 --> 00:03:49,521
- Tak! Jest Halloween.
- Okej.

75
00:03:49,605 --> 00:03:52,441
Moje ulubione święto.
Jedyne, które mnie obchodzi.

76
00:03:52,524 --> 00:03:54,067
O rany. Śmiała teza.

77
00:03:54,151 --> 00:03:55,319
Tak. Ale to prawda.

78
00:03:58,113 --> 00:04:00,532
Gdybyś chciała pozostać w kontakcie,

79
00:04:01,450 --> 00:04:03,327
mógłbym powiedzieć ci, dokąd idę…

80
00:04:05,370 --> 00:04:06,371
Dobra.

81
00:04:08,373 --> 00:04:09,374
- Dobra.
- Dobra.

82
00:04:24,348 --> 00:04:26,016
IDZIESZ DZIŚ GDZIEŚ?

83
00:04:31,605 --> 00:04:33,273
Lecąc wysoko w górze

84
00:04:33,357 --> 00:04:38,612
Rozważam, po co mi kolejny czubek

85
00:04:46,912 --> 00:04:47,955
Siema.

86
00:04:48,622 --> 00:04:49,873
Cześć, stary.

87
00:04:49,957 --> 00:04:51,250
Co się stało?

88
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
Nic.

89
00:04:52,876 --> 00:04:54,044
Nie mieli dobrych cukierków?

90
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
Jak to?

91
00:04:55,796 --> 00:04:58,090
- Specjalnie kupiłeś Kukurydzki?
- Tak.

92
00:04:58,173 --> 00:04:59,883
- Lubisz je?
- Uwielbiam.

93
00:04:59,967 --> 00:05:01,593
Wybacz, przeżyjesz to jakoś?

94
00:05:01,677 --> 00:05:04,888
To po prostu dziwne,
bo nie ma wątpliwości, że są ohydne.

95
00:05:04,972 --> 00:05:07,683
- Czemu tego nie wiedziałem?
- Kurwa, nie wiem, stary.

96
00:05:08,183 --> 00:05:09,184
Wszystko w porządku?

97
00:05:10,477 --> 00:05:12,062
Tak, przepraszam. Po prostu

98
00:05:12,729 --> 00:05:15,566
Gabi spędza Halloween u Vanessy, więc…

99
00:05:15,649 --> 00:05:17,025
Beznadzieja.

100
00:05:17,109 --> 00:05:19,403
To nie w porządku. To twoja córka.
Jest Halloween.

101
00:05:19,486 --> 00:05:22,573
To nie jest niczyja wina.
Tak wyszło z grafiku.

102
00:05:22,656 --> 00:05:24,950
Ma ją na Halloween,
ja miałem na Wielkanoc…

103
00:05:25,033 --> 00:05:26,660
Ale kogo obchodzi Wielkanoc?

104
00:05:27,160 --> 00:05:28,203
Mnie.

105
00:05:28,787 --> 00:05:31,123
- To nie możesz się skarżyć.
- Super.

106
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Co chcesz dziś robić?

107
00:05:33,917 --> 00:05:35,210
JESTEŚ SAM CZY Z LASKAMI??

108
00:05:35,294 --> 00:05:37,254
Pogramy w Call of Duty?

109
00:05:37,838 --> 00:05:40,132
- Dziś wychodzę.
- Serio?

110
00:05:40,215 --> 00:05:41,216
JA + 1 LASKA

111
00:05:41,300 --> 00:05:43,510
- W Halloween zawsze wychodzę.
- Bzdura.

112
00:05:43,594 --> 00:05:45,596
Nigdy nie wychodzisz.
Od lat nie wychodziłeś.

113
00:05:45,679 --> 00:05:47,472
Co roku wychodzę na Halloween.

114
00:05:47,556 --> 00:05:49,850
Po prostu nie z tobą.
Masz swoje rodzinne zajęcia.

115
00:05:49,933 --> 00:05:52,394
Wiem, jakie mam zajęcia, dzięki.

116
00:05:52,477 --> 00:05:54,479
- Chujowy tekst. Mówiłem…
- Hej…

117
00:05:54,563 --> 00:05:56,857
- …że tęsknię za córką.
- Wybacz.

118
00:05:56,940 --> 00:05:58,358
- Przepraszam.
- Dobra.

119
00:05:58,442 --> 00:06:00,235
Dokąd idziesz?

120
00:06:01,904 --> 00:06:04,156
Spotkam się z tą nauczycielką plastyki.

121
00:06:04,239 --> 00:06:05,949
- Serio? Nieźle.
- Prawda?

122
00:06:06,033 --> 00:06:07,826
Była dziś w szkole i dała mi swój numer.

123
00:06:07,910 --> 00:06:10,287
O rany. Pięknie, stary.

124
00:06:11,371 --> 00:06:12,998
Dokąd ją zabierzesz?

125
00:06:13,081 --> 00:06:14,708
Jeszcze nie wiem. Chcesz?

126
00:06:14,791 --> 00:06:16,877
Nie. Objadłem się cukierków.

127
00:06:16,960 --> 00:06:18,921
Jak to jeszcze nie wiesz?

128
00:06:19,463 --> 00:06:20,756
Czekam na sygnał.

129
00:06:21,757 --> 00:06:22,758
Od niej?

130
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
Nie.

131
00:06:26,053 --> 00:06:27,054
To od kogo?

132
00:06:28,263 --> 00:06:29,515
Od Daxa.

133
00:06:29,598 --> 00:06:32,142
- Do kurwy nędzy. Nie.
- Stary.

134
00:06:32,226 --> 00:06:35,020
Nie mogę z tobą iść,
bo mam za mało followersów?

135
00:06:35,103 --> 00:06:37,272
Co ty gadasz? Za kogo ty mnie masz?

136
00:06:37,356 --> 00:06:39,149
Nigdy mnie nie zapraszasz,
kiedy się ustawiacie.

137
00:06:39,233 --> 00:06:41,985
- Rzadko się widujemy.
- Widzieliście się w zeszłym tygodniu.

138
00:06:42,069 --> 00:06:43,904
- Parę miesięcy temu.
- Chyba tygodni.

139
00:06:43,987 --> 00:06:46,281
To był pierwszy raz od wieków.

140
00:06:46,365 --> 00:06:47,866
- Od rozstania z Megan.
- Fakt.

141
00:06:47,950 --> 00:06:49,701
Dorastali razem. Nawet go nie lubię.

142
00:06:49,785 --> 00:06:52,329
- To czemu się spotykacie?
- Ciągle imprezuje.

143
00:06:52,412 --> 00:06:54,373
Zna ten świat. Ja gówno wiem.

144
00:06:54,456 --> 00:06:56,834
Chcę zabrać gdzieś tę dziewczynę.

145
00:06:56,917 --> 00:06:59,795
Spoko. Jasne. Baw się, kurwa, dobrze.

146
00:07:00,546 --> 00:07:01,755
Chcesz iść z nami?

147
00:07:04,800 --> 00:07:06,343
A chcesz, żebym poszedł?

148
00:07:06,844 --> 00:07:08,720
- Wiesz…
- Jeszcze to przemyśl.

149
00:07:08,804 --> 00:07:11,056
- Wal się. Nie chcę iść.
- To bal przebierańców.

150
00:07:11,139 --> 00:07:14,059
Wahałem się, bo nie wiem,
czy masz kostium.

151
00:07:15,143 --> 00:07:17,187
Mam pierdolony kostium, stary.

152
00:08:11,366 --> 00:08:13,076
Myślisz, że Dax musiał w niej stać?

153
00:08:17,789 --> 00:08:18,624
OCHRONA

154
00:08:26,673 --> 00:08:27,758
Dzięki.

155
00:08:28,675 --> 00:08:30,010
Zróbmy to.

156
00:08:34,722 --> 00:08:37,683
Napiję się czegoś.
Mam dziwny smak w ustach.

157
00:08:37,768 --> 00:08:39,895
Dam nauczycielce znać, że jesteśmy.

158
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
Dobra.

159
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
- W porządku?
- Tak.

160
00:08:47,778 --> 00:08:48,779
Dobra.

161
00:08:51,406 --> 00:08:52,407
Przepraszam.

162
00:08:53,033 --> 00:08:54,993
Stary. Co jest, kurwa?

163
00:08:55,661 --> 00:08:57,204
- Boże.
- Okej?

164
00:08:57,287 --> 00:08:58,288
Dobra.

165
00:08:59,206 --> 00:09:00,207
Przepraszamy.

166
00:09:00,999 --> 00:09:02,000
Cholera.

167
00:09:04,962 --> 00:09:06,672
Przepraszam.

168
00:09:08,465 --> 00:09:09,800
Co napisała?

169
00:09:10,968 --> 00:09:12,845
Trzeba utrzymać się na byku osiem sekund.

170
00:09:12,928 --> 00:09:14,555
Dobra. Co tam, stary?

171
00:09:14,638 --> 00:09:17,432
Kurwa, pracuję.
Pokazuję ludziom, jak się bawić.

172
00:09:17,516 --> 00:09:18,517
Jesteś Sonic?

173
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
- Nie, to Arrow.
- Cześć, stary. Victor.

174
00:09:20,686 --> 00:09:23,939
Jasne. Dax. A gdzie twoja znajoma?

175
00:09:24,022 --> 00:09:25,065
Niedługo będzie.

176
00:09:25,148 --> 00:09:26,984
Ekstra, stary.

177
00:09:27,484 --> 00:09:29,361
Możemy na słówko?

178
00:09:29,444 --> 00:09:30,863
- Jasne. Zaczekam.
- Super.

179
00:09:33,115 --> 00:09:35,242
Stary mówiłeś, że będziesz z laską.

180
00:09:35,325 --> 00:09:36,368
Tak, już jedzie.

181
00:09:36,451 --> 00:09:38,203
Ale przyprowadziłeś fiuta z jajami.

182
00:09:38,287 --> 00:09:40,831
Gadałem z nim po tym,
jak do ciebie napisałem…

183
00:09:40,914 --> 00:09:44,042
Muszą być dobre proporcje
między laskami a facetami.

184
00:09:44,126 --> 00:09:46,420
Gość, który mi płaci, sprawdza to.

185
00:09:46,503 --> 00:09:50,007
- Wyruchałeś mnie, stary.
- Ale staliśmy w kolejce, więc…

186
00:09:51,258 --> 00:09:53,844
Wiesz co? Pieprzyć to.
Facet i tak źle płaci,

187
00:09:53,927 --> 00:09:55,012
więc może się jebać.

188
00:09:55,095 --> 00:09:56,513
- Jak ma na imię twój ziomek?
- Victor.

189
00:09:56,597 --> 00:09:58,473
- Victor. Ziomalu.
- Tak? Przepraszam.

190
00:09:58,557 --> 00:10:00,517
Cieszę się, że przyszliście.

191
00:10:00,601 --> 00:10:02,352
- Spoko.
- Jakby co, dawajcie znać.

192
00:10:02,436 --> 00:10:04,646
Spoko. Śledzę cię na Insta, stary.

193
00:10:04,730 --> 00:10:05,939
Co? Serio?

194
00:10:06,023 --> 00:10:07,065
- Tak.
- Dzięki.

195
00:10:07,149 --> 00:10:09,902
To wiele dla mnie znaczy.
Podoba ci się content?

196
00:10:09,985 --> 00:10:11,195
Tak, dobry jest.

197
00:10:11,278 --> 00:10:12,821
Ja myślę, kurwa. O to chodzi.

198
00:10:12,905 --> 00:10:13,989
Nie będę kłamał.

199
00:10:14,072 --> 00:10:16,909
Duża inwestycja.
Poświęcasz czas, angażujesz się.

200
00:10:16,992 --> 00:10:19,578
Ale teraz tylko to się liczy.

201
00:10:19,661 --> 00:10:21,413
- Jaki masz nick na Insta?
- Ja?

202
00:10:21,496 --> 00:10:22,956
- Tak, stary.
- A co?

203
00:10:23,040 --> 00:10:25,417
Spoko z ciebie ziomek, masz fajny pas.

204
00:10:25,501 --> 00:10:27,336
Otaguję cię i nakręcę ci followersów.

205
00:10:27,419 --> 00:10:28,754
- Poważnie?
- Tak.

206
00:10:28,837 --> 00:10:31,673
Wyglądam na chuja?
Myślisz, że bym ci ściemniał?

207
00:10:31,757 --> 00:10:33,050
- Dawaj.
- Dobra.

208
00:10:33,133 --> 00:10:35,219
„InnyVictorMorales”.

209
00:10:35,302 --> 00:10:36,595
- Pisane razem.
- Dobra.

210
00:10:36,678 --> 00:10:39,264
Często się to robi,
ale skoro tak się nazywasz…

211
00:10:39,348 --> 00:10:41,225
- Tak się nazywam…
- Sprawdźmy.

212
00:10:41,308 --> 00:10:44,728
- Nie musisz sprawdzać.
- Cholera, Victor. Stary, 443.

213
00:10:44,811 --> 00:10:46,647
Nabiłeś prawie pół tysiaka.

214
00:10:46,730 --> 00:10:49,191
Dziś się zabawimy i przebijesz 500.

215
00:10:49,274 --> 00:10:50,484
- Serio?
- Kurwa, jasne.

216
00:10:50,567 --> 00:10:52,986
Nie mówiłem, że będzie łatwo,
ale dam radę.

217
00:10:53,070 --> 00:10:54,696
Josh, chodź tu z tymi uszami

218
00:10:54,780 --> 00:10:56,740
- i strojem Papy Smerfa…
- Nie, dzięki.

219
00:10:56,823 --> 00:10:58,367
- Chcecie drinka?
- Drinka?

220
00:10:58,450 --> 00:11:00,536
Boże, aleś ty troskliwy.

221
00:11:00,619 --> 00:11:02,246
Megan nie powinna z tobą zrywać.

222
00:11:02,329 --> 00:11:03,914
Okrutne, stary.

223
00:11:03,997 --> 00:11:05,624
- Nic nie mówiłem.
- Żartuję.

224
00:11:05,707 --> 00:11:07,543
Daj spokój. Jaja sobie robię.

225
00:11:07,626 --> 00:11:08,794
Weźmiesz mi wódkę z colą?

226
00:11:08,877 --> 00:11:10,254
- Proszę. Dzięki.
- Ja colę.

227
00:11:10,337 --> 00:11:12,089
- Colę?
- Tak, super.

228
00:11:12,172 --> 00:11:13,173
Dzięki.

229
00:11:29,273 --> 00:11:30,399
ZARA
WCIĄŻ KOLACJA?

230
00:11:30,482 --> 00:11:32,109
WYBACZ MOI ZNAJOMI SĄ TAAACY POWOLNI

231
00:11:48,041 --> 00:11:51,837
Przebrałaś się za kota.
Niech zgadnę, jesteś niezależna?

232
00:11:51,920 --> 00:11:55,090
Ten typ, który można zostawić
z miską mleka

233
00:11:55,174 --> 00:11:56,383
i będzie spoko?

234
00:11:57,217 --> 00:11:58,218
Tak.

235
00:12:00,179 --> 00:12:03,056
A ty jakim jesteś króliczkiem?

236
00:12:03,140 --> 00:12:04,141
Nie wiem.

237
00:12:05,934 --> 00:12:07,019
Palant.

238
00:12:07,102 --> 00:12:11,106
Halloween. Kobiety uważają się
za większe laski niż w rzeczywistości.

239
00:12:11,899 --> 00:12:12,900
- Czy mogę…
- Hej,

240
00:12:12,983 --> 00:12:14,985
poproszę jeszcze trzy Jamesony z lodem.

241
00:12:19,489 --> 00:12:21,617
Wiesz, byłem tu przed tobą.

242
00:12:37,799 --> 00:12:38,884
- Joł.
- Joł.

243
00:12:38,967 --> 00:12:40,260
Sorry. Długo to trwało.

244
00:12:40,344 --> 00:12:42,054
Spoko. Twoja dziewczyna przyjedzie?

245
00:12:42,137 --> 00:12:43,514
- Tak, właśnie pisała.
- Super.

246
00:12:43,597 --> 00:12:45,474
Gdzie jest Dax? Mam jego drinka.

247
00:12:46,391 --> 00:12:48,143
- Nie mam pojęcia.
- Świetnie.

248
00:12:48,227 --> 00:12:49,561
Idziemy go poszukać?

249
00:12:49,645 --> 00:12:51,104
- Chyba tak.
- Dobra.

250
00:12:52,272 --> 00:12:53,273
Przepraszam.

251
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
Wybacz.

252
00:12:56,443 --> 00:13:00,781
Okej. Intensywnie.

253
00:13:11,166 --> 00:13:13,377
Stary, jesteś Sonic, tak jak ja.

254
00:13:13,460 --> 00:13:14,670
Ten sam kostium.

255
00:13:14,753 --> 00:13:17,339
- Nie, jestem Arrow.
- Jakbym patrzył w lustro.

256
00:13:24,263 --> 00:13:26,807
Nasz kraj znów będzie bogaty.

257
00:13:26,890 --> 00:13:28,517
Trump!

258
00:13:37,568 --> 00:13:41,780
Sen o kalifornikacji

259
00:13:42,406 --> 00:13:46,159
Sen o kalifornikacji

260
00:13:46,243 --> 00:13:47,411
O Boże.

261
00:13:47,494 --> 00:13:52,416
Sen o kalifornikacji

262
00:13:52,916 --> 00:13:54,459
- Kurwa.
- Zajebiście kocham tę piosenkę!

263
00:13:54,543 --> 00:13:55,961
- Jest świetna.
- O rany.

264
00:13:56,044 --> 00:13:57,379
Wiesz, co jest niesamowite?

265
00:13:57,462 --> 00:13:58,630
- Co?
- Po trzydziestce

266
00:13:58,714 --> 00:14:00,549
zupełnie inaczej się to śpiewa.

267
00:14:00,632 --> 00:14:02,426
Kiedy byłem młodszy, myślałem:

268
00:14:02,509 --> 00:14:04,303
„Kurwa, to będę ja”.

269
00:14:04,386 --> 00:14:06,805
Anthony Kiedis to mój nauczyciel,

270
00:14:06,889 --> 00:14:09,266
mój Obi-Wan Kenobi,
ja jestem Luke Skywalker.

271
00:14:09,349 --> 00:14:12,686
Jako artysta
wnikam w duszę tego skurwiela.

272
00:14:12,769 --> 00:14:16,648
To część szkolenia, dzięki któremu
zajmę miejsce obok Chili Peppersów,

273
00:14:16,732 --> 00:14:20,152
Hova, Bowiego i bogów showbiznesu.

274
00:14:20,235 --> 00:14:22,237
Teraz jestem stary i tak się nie stało…

275
00:14:22,321 --> 00:14:24,281
Wszystko jest możliwe, nie o to chodzi.

276
00:14:24,364 --> 00:14:27,618
Wiem już, że nie zostanę
jedną z tych ikon,

277
00:14:27,701 --> 00:14:30,287
bo gdyby tak miało być,
już by do tego doszło.

278
00:14:30,370 --> 00:14:33,373
Kiedy teraz śpiewam,
to nie jest już część szkolenia.

279
00:14:33,457 --> 00:14:35,626
Do niczego to nie prowadzi.
Jestem tylko fanem.

280
00:14:35,709 --> 00:14:40,589
Ale stary, zapytaj każdego muzyka
w historii ludzkości

281
00:14:40,672 --> 00:14:43,800
i powie ci, jak kurewsko
kocha swoich fanów.

282
00:14:43,884 --> 00:14:46,553
Z całego serca, wiesz?
Rozumiesz, o co chodzi…

283
00:14:46,637 --> 00:14:48,722
Wiesz, co mam na myśli?

284
00:14:48,805 --> 00:14:50,015
- Tak.
- Tak.

285
00:14:50,098 --> 00:14:51,808
Nie do końca. Nie.

286
00:14:51,892 --> 00:14:55,729
O takich rzeczach
musisz chyba gadać z Joshem, stary.

287
00:14:57,314 --> 00:14:58,857
Nie, kurwa, dzięki.

288
00:15:03,403 --> 00:15:04,446
- O cholera.
- Co?

289
00:15:04,530 --> 00:15:05,739
Mam 467 followersów.

290
00:15:05,822 --> 00:15:06,990
- Co? Ziomek.
- Tak.

291
00:15:07,074 --> 00:15:08,534
- Stary, a nie mówiłem?
- Tak.

292
00:15:08,617 --> 00:15:11,203
- Mówiłem? Pokaż.
- Dobra.

293
00:15:11,286 --> 00:15:13,247
Chodź. Patrz na ten ostatni post.

294
00:15:13,330 --> 00:15:15,082
- Tak.
- Cztery komentarze,

295
00:15:15,165 --> 00:15:18,126
a ty nawet nie odpisałeś.
Musisz nawiązywać kontakt,

296
00:15:18,210 --> 00:15:20,128
żeby ludzie czuli się doceniani.

297
00:15:20,212 --> 00:15:22,130
- Rozumiesz? Tak.
- Dobra.

298
00:15:22,214 --> 00:15:24,091
Ale co mam napisać?

299
00:15:24,174 --> 00:15:26,677
Musisz odnaleźć własny styl.

300
00:15:26,760 --> 00:15:29,721
- Dzięki, stary.
- Nie o to mi chodziło.

301
00:15:29,805 --> 00:15:33,308
- Czym się zajmujesz?
- Jestem kierownikiem dostaw w UPS.

302
00:15:33,392 --> 00:15:35,018
- Ekstra, stary.
- Tak.

303
00:15:35,102 --> 00:15:36,728
Bardzo dobrze,

304
00:15:36,812 --> 00:15:37,980
to jest autentyczne.

305
00:15:38,063 --> 00:15:39,815
A ludzie chcą autentyczności.

306
00:15:39,898 --> 00:15:42,025
- Tak, kurwa.
- Zapytaj…

307
00:15:42,734 --> 00:15:45,737
Cholera,
widzę ten uśmiech. To twoja laska?

308
00:15:46,321 --> 00:15:48,198
- Tak.
- Przyjdzie w końcu?

309
00:15:48,282 --> 00:15:49,908
- Chyba tak.
- Chyba?

310
00:15:49,992 --> 00:15:52,494
Daj ten telefon. Ściągnę ją tu
w dwóch SMS-ach.

311
00:15:52,578 --> 00:15:54,997
- Nie trzeba, dzięki.
- Dobra, casanovo, rób swoje.

312
00:15:55,080 --> 00:15:57,583
Mam parę spraw, pogadamy później, dobra?

313
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
Dobra, stary.

314
00:16:01,545 --> 00:16:03,380
Fajny facet.

315
00:16:04,965 --> 00:16:06,633
JESTEŚ TAM JESZCZE?

316
00:16:06,717 --> 00:16:09,428
PRZYJEDŹ

317
00:16:11,513 --> 00:16:12,723
„Przyjedź”.

318
00:16:13,974 --> 00:16:14,975
Co?

319
00:16:15,058 --> 00:16:17,394
Cholerny banał, stary.

320
00:16:27,529 --> 00:16:30,115
Chcesz się stąd zmyć? Zjeść coś?

321
00:16:32,492 --> 00:16:33,911
Napisz do niej jeszcze raz.

322
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
Zrobiłem to.

323
00:16:35,078 --> 00:16:36,079
Tak? Kiedy?

324
00:16:37,206 --> 00:16:38,707
- Co napisałeś?
- Nie powiem ci.

325
00:16:38,790 --> 00:16:39,833
Dobra.

326
00:17:07,194 --> 00:17:08,194
Chodźmy stąd.

327
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
Dobra.

328
00:17:13,534 --> 00:17:15,452
To się wydawało szczere.

329
00:17:15,536 --> 00:17:17,371
- Walić tę sukę, stary.
- Nie róbmy tego.

330
00:17:17,454 --> 00:17:18,622
Jeśli ma być chujowa…

331
00:17:18,704 --> 00:17:20,249
Nie musisz jej obrażać.

332
00:17:20,332 --> 00:17:23,126
To nie pomaga,
więc przestańmy o tym gadać.

333
00:17:23,210 --> 00:17:25,546
O cholera. Patrz. Chcesz się przywitać?

334
00:17:26,922 --> 00:17:28,423
Chyba tak.

335
00:17:28,507 --> 00:17:29,508
Joł!

336
00:17:30,217 --> 00:17:31,718
- Jeszcze jesteście?
- Tak.

337
00:17:31,802 --> 00:17:34,429
Mam tylko 471, stary. Nie udało się.

338
00:17:34,513 --> 00:17:36,932
Musisz być aktywniejszy. Uda się.

339
00:17:37,015 --> 00:17:39,142
- Tak.
- Czekacie na taksówkę, czy…

340
00:17:39,226 --> 00:17:40,727
Nie piłem, więc…

341
00:17:40,811 --> 00:17:43,146
Spoko. Jak wam minęła reszta wieczoru?

342
00:17:43,230 --> 00:17:45,941
Dziewczyna się nie pojawiła?
Pieprzyć sukę.

343
00:17:46,024 --> 00:17:47,276
Dzięki.

344
00:17:47,359 --> 00:17:49,278
- Nie musicie…
- Pedro! Przyjacielu!

345
00:17:49,361 --> 00:17:51,989
Dzięki, że się mną zaopiekowałeś.
Doceniam.

346
00:17:52,072 --> 00:17:56,118
A DJ? Świetny. Naprawdę.

347
00:17:56,994 --> 00:17:59,663
Jeśli będziesz miał okazję, obczaj sobie.

348
00:17:59,746 --> 00:18:00,789
Proszę.

349
00:18:01,290 --> 00:18:02,916
Reszta dla ciebie. Baw się dobrze.

350
00:18:03,000 --> 00:18:04,084
Gotowi?

351
00:18:05,169 --> 00:18:07,546
Ten koleś ma 1,6 miliona followersów.

352
00:18:07,629 --> 00:18:09,256
- Skąd wiesz?
- To moja praca.

353
00:18:09,339 --> 00:18:11,425
- Czym się zajmuje?
- Tym, co ja.

354
00:18:11,508 --> 00:18:13,677
- Widocznie robi to lepiej.
- A czym się zajmujesz?

355
00:18:13,760 --> 00:18:15,095
Facet jest wszędzie.

356
00:18:15,179 --> 00:18:17,181
Wszyscy mu się podlizują.
Ponoć produkuje muzykę.

357
00:18:17,264 --> 00:18:19,308
- Dobra.
- Dokładnie. Gówno.

358
00:18:19,391 --> 00:18:21,685
Nawet on wie, że to gówno. Mówi o tym.

359
00:18:21,768 --> 00:18:23,187
Ale ludzie to lubią.

360
00:18:23,270 --> 00:18:24,730
Nie wiem. Dużo trenuje.

361
00:18:24,813 --> 00:18:27,316
Stary, też trenuję,
ale nie wyglądam jak on.

362
00:18:27,399 --> 00:18:29,193
Widocznie ma lepsze geny.

363
00:18:29,276 --> 00:18:31,403
Albo leci na sterydach.

364
00:18:31,486 --> 00:18:33,488
Ale dobre sterydy są drogie,

365
00:18:33,572 --> 00:18:34,865
więc to dość dziwne.

366
00:18:34,948 --> 00:18:36,992
Gość ma Model X.

367
00:18:37,075 --> 00:18:39,494
Nawet z 1,6 miliona
nie wyciąga takiej kasy.

368
00:18:39,578 --> 00:18:41,747
Pewnie jest z bogatego domu.

369
00:18:41,830 --> 00:18:44,583
Nie mówi o rodzicach, twierdzi,
że sam do wszystkiego doszedł.

370
00:18:44,666 --> 00:18:46,960
Tak mówią wszyscy w branży.

371
00:18:47,044 --> 00:18:48,962
Powiedziałbym, że kupił followersów,

372
00:18:49,046 --> 00:18:51,256
ale lajki to potwierdzają.

373
00:18:51,340 --> 00:18:52,841
Nie wiem, ma dobrą twarz.

374
00:18:52,925 --> 00:18:55,594
- To wkurwiające.
- Tak. Ale walić go, stary.

375
00:18:55,677 --> 00:18:57,846
Myślisz, że jest naprawdę szczęśliwy?

376
00:18:57,930 --> 00:19:00,057
Ja bym był na jego miejscu.

377
00:19:00,140 --> 00:19:02,267
Gdyby tyle osób okazywało mi miłość.

378
00:19:02,351 --> 00:19:03,560
I tu popełniasz błąd.

379
00:19:03,644 --> 00:19:06,480
Nie martw się tym,
co myślą ludzie, bo większość

380
00:19:06,563 --> 00:19:08,273
- to pieprzeni idioci.
- Robi się ponuro.

381
00:19:08,357 --> 00:19:11,109
- Nie każdy jest idiotą.
- Nie każdy, ale prawie każdy.

382
00:19:11,193 --> 00:19:13,278
Nikt nie myśli racjonalnie.

383
00:19:13,362 --> 00:19:15,364
Nie lubią różnych rzeczy tak po prostu.

384
00:19:15,447 --> 00:19:18,116
Myślą, że muszą,
bo lubią je ich znajomi i rodzice.

385
00:19:18,200 --> 00:19:19,952
Jesteś zły, bo laska cię wystawiła.

386
00:19:20,035 --> 00:19:21,912
Nie wiesz, o czym mówisz. Stary…

387
00:19:21,995 --> 00:19:24,164
Fajnie jest mówić: „Pieprzyć świat,

388
00:19:24,248 --> 00:19:25,958
walę wszystko”. Ale wiesz co?

389
00:19:26,041 --> 00:19:28,168
Ja tak nie mam
i nie boję się tego przyznać.

390
00:19:28,252 --> 00:19:29,920
Chcę być lubiany.

391
00:19:30,003 --> 00:19:32,381
- Po prostu nie jestem.
- To nieprawda.

392
00:19:32,464 --> 00:19:34,216
Nie zrozumcie mnie źle. Daję radę.

393
00:19:34,299 --> 00:19:36,593
Robię swoje, czy jak to, kurwa, nazywają.

394
00:19:36,677 --> 00:19:38,929
Ale jeśli nie wymiatasz,

395
00:19:39,012 --> 00:19:41,139
mają cię w dupie.
Nie mam prawdziwych przyjaciół.

396
00:19:41,223 --> 00:19:42,850
Bez urazy, stary.

397
00:19:42,933 --> 00:19:45,143
Znam cię dłużej niż kogokolwiek,

398
00:19:45,227 --> 00:19:47,437
a nie nazwałbym cię przyjacielem.
Masz mnie gdzieś.

399
00:19:47,521 --> 00:19:48,939
- Nieprawda.
- Wal się!

400
00:19:49,022 --> 00:19:49,857
Hej.

401
00:19:49,940 --> 00:19:51,567
Musisz być miłym facetem,

402
00:19:51,650 --> 00:19:52,776
wszyscy to wiedzą.

403
00:19:52,860 --> 00:19:55,654
Ale bądź mężczyzną i przyznaj,
że ktoś mówi prawdę.

404
00:19:55,737 --> 00:19:57,990
Masz mnie gdzieś, stary!

405
00:19:58,073 --> 00:19:59,908
Dzwonisz, kiedy chcesz zaliczyć.

406
00:19:59,992 --> 00:20:01,326
Dobra.

407
00:20:01,410 --> 00:20:03,704
- Jebany palant.
- Dobra. Okej.

408
00:20:03,787 --> 00:20:05,122
Jebać go.

409
00:20:06,248 --> 00:20:07,499
To wkurwiające.

410
00:20:27,102 --> 00:20:29,688
- Powtórz to, skurwielu!
- Wyluzuj.

411
00:20:29,771 --> 00:20:31,356
- Powtórz to.
- Wyluzuj.

412
00:20:31,440 --> 00:20:34,151
Boisz się to powtórzyć,
pierdolony nabłyszczany kutasie?

413
00:20:34,234 --> 00:20:36,612
Myślisz, że mam czas
na takich pierdolonych frajerów?

414
00:20:36,695 --> 00:20:38,488
- Taki jesteś ważny?
- Dobra.

415
00:20:38,572 --> 00:20:40,824
- Ważniejszy od ciebie, kutafonie.
- To głupie.

416
00:20:40,908 --> 00:20:41,992
- Odpuść.
- Nie. Czekaj.

417
00:20:42,075 --> 00:20:44,620
Ten mały niebieski fagas z uszami…
Nie gadam z tobą.

418
00:20:44,703 --> 00:20:46,371
- Wyluzuj.
- Zrób coś,

419
00:20:46,455 --> 00:20:48,832
- zamiast gadać jak dziewczynka…
- Chcesz…

420
00:20:48,916 --> 00:20:50,167
- Kurwa.
- Przestań!

421
00:20:50,250 --> 00:20:51,460
Uspokój się!

422
00:20:51,543 --> 00:20:52,794
- Jezu!
- Kurwa!

423
00:21:54,857 --> 00:21:55,899
Kutas.

424
00:22:09,955 --> 00:22:11,832
BĄDŹ MĘŻCZYZNĄ
CHŁOPAKI NIE PŁACZĄ

425
00:22:58,795 --> 00:23:01,632
Razem z kumplami obiliśmy ci mordę.

426
00:23:01,715 --> 00:23:02,925
Bum!

427
00:23:07,054 --> 00:23:08,889
Chodź!

428
00:23:10,057 --> 00:23:11,517
Josh, co jest? Chodź!

429
00:23:12,226 --> 00:23:13,227
Cholera.

430
00:23:13,769 --> 00:23:15,229
Co jest, kurwa?

431
00:23:16,313 --> 00:23:17,856
Co jest, kurwa?

432
00:23:18,690 --> 00:23:20,526
O Boże!

433
00:23:20,609 --> 00:23:22,027
Co to, kurwa, było?

434
00:23:24,363 --> 00:23:26,657
Widzieliście, jak koleś…

435
00:23:26,740 --> 00:23:29,159
Nawet nie mógł trafić. Wjebałem mu!

436
00:23:29,243 --> 00:23:30,452
- Tak, wjebałeś!
- Na stówę.

437
00:23:30,536 --> 00:23:32,621
Widziałeś, jak Vic poniósł tego drugiego?

438
00:23:32,704 --> 00:23:35,374
- To było niesamowite.
- Uniosłeś go w górę!

439
00:23:35,457 --> 00:23:36,834
Dojebałem mu, stary.

440
00:23:36,917 --> 00:23:38,794
A potem go odstawiłeś.

441
00:23:38,877 --> 00:23:40,128
- Wiem.
- Dobre.

442
00:23:40,212 --> 00:23:41,713
Bezpieczeństwo ponad wszystko.

443
00:23:42,881 --> 00:23:44,216
- A ten?
- Tak.

444
00:23:44,299 --> 00:23:45,801
Parę razy trafił. Myślę: „Kurwa”.

445
00:23:45,884 --> 00:23:46,885
Dziwnie to widzieć.

446
00:23:46,969 --> 00:23:49,054
Nigdy w życiu tego nie robiłem.

447
00:23:49,137 --> 00:23:50,889
Ale tak to wygląda.

448
00:23:50,973 --> 00:23:52,474
- Szaleństwo.
- Tak jest.

449
00:23:52,558 --> 00:23:55,227
To instynkt. Od razu wspierasz ziomków.

450
00:23:55,310 --> 00:23:57,604
Stary! A kiedy ten Hulk mówił:

451
00:23:57,688 --> 00:23:59,439
„Zabiję cię”.

452
00:23:59,523 --> 00:24:02,359
Pojawiłeś się, kurwa, znikąd
i wyprowadziłeś cios.

453
00:24:02,442 --> 00:24:05,279
- Widziałem to, kurwa!
- Skąd się to wzięło?

454
00:24:05,362 --> 00:24:07,781
- Prawdę mówiąc, nie wiem.
- Skąd?

455
00:24:07,865 --> 00:24:09,408
- Gdzieś z głębi.
- Mów.

456
00:24:09,491 --> 00:24:10,909
Też chcę.

457
00:24:10,993 --> 00:24:12,411
Typ był w szoku.

458
00:24:12,494 --> 00:24:14,454
Myślał: „Ten niebieski skurwiel…

459
00:24:14,538 --> 00:24:16,415
pierdolony smerf mi wjebał”.

460
00:24:16,498 --> 00:24:18,834
- Żaden smerf. Jestem Arrow.
- Wiem!

461
00:24:18,917 --> 00:24:20,377
Nie wie.

462
00:24:20,460 --> 00:24:23,046
Zastanawiał się:
„Skąd ty się kurwa wziąłeś?”.

463
00:24:47,487 --> 00:24:49,364
JAK TO MOŻLIWE??
IGNORUJESZ MNIE?

464
00:24:49,448 --> 00:24:51,533
MUSIAŁEŚ SŁYSZEĆ
OK NIE WIESZ. DAX NIE ŻYJE

465
00:24:51,617 --> 00:24:53,410
WIESZ, CO SIĘ STAŁO?
BYŁEŚ Z NIM?

466
00:24:53,493 --> 00:24:54,661
Hej.

467
00:24:56,955 --> 00:24:57,956
- Josh!
- Tak.

468
00:25:00,417 --> 00:25:01,418
- Widziałeś?
- Tak.

469
00:25:01,502 --> 00:25:03,086
Właśnie się dowiedziałem.

470
00:25:04,046 --> 00:25:05,631
#TUJESTEŚMY #NIEPODSKAKUJ

471
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Dopiero z nim byliśmy. Ja…

472
00:25:08,509 --> 00:25:11,386
- Podrzuciliśmy go z pięć godzin temu.
- Nie wiem.

473
00:25:11,470 --> 00:25:13,222
- Nic mu nie było.
- Nic.

474
00:25:13,305 --> 00:25:15,307
Opowiadał dowcipy i w ogóle.

475
00:25:15,390 --> 00:25:17,267
- Nic mu nie było, prawda?
- Tak.

476
00:25:21,438 --> 00:25:22,648
- O kurwa.
- Co?

477
00:25:23,815 --> 00:25:25,317
Przebiłem 500.

478
00:26:49,318 --> 00:26:51,320
Napisy: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK