1
00:00:18,977 --> 00:00:21,897
KLIPP UT OG LIM INN VOKAL

2
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
-Gud.
-Si det én gang til!

3
00:00:30,948 --> 00:00:34,451
Si det én gang til, din lille drittunge!
Si det én gang til, sa jeg!

4
00:00:34,535 --> 00:00:35,953
Prince Lyfe!

5
00:00:36,036 --> 00:00:37,746
Ja, det var det jeg trodde.

6
00:00:43,377 --> 00:00:45,879
-Ja, brutalt, ikke sant?
-Mobilene i sekken.

7
00:00:45,963 --> 00:00:48,173
Ikke i lomma, i sekken. Takk.

8
00:00:48,257 --> 00:00:54,012
Ok, god halloween. Alle dere
som kledde dere ut, ser fantastiske ut.

9
00:00:54,096 --> 00:00:57,099
Michelle,
du er en ordentlig flott prinsesse.

10
00:00:57,182 --> 00:00:58,976
Og Olivia, er du Chun-Li?

11
00:00:59,059 --> 00:01:00,227
-Ja.
-Kult.

12
00:01:00,310 --> 00:01:02,187
Og du er en fin kylling, Ramon.

13
00:01:02,271 --> 00:01:05,524
-Hva er du, Mr. Corman?
-Jeg er Arrow fra The Point!

14
00:01:05,607 --> 00:01:07,901
Et album av Harry Nilsson.
Dere kan slå det opp.

15
00:01:07,985 --> 00:01:11,613
Men apropos å uttrykke seg,
så har vi forming i dag.

16
00:01:11,697 --> 00:01:13,782
Jeg skulle ønske vi kunne ha det hver dag,

17
00:01:13,866 --> 00:01:17,578
men den talentfulle Ms. Perry-Geller
er her på sitt ukentlige besøk,

18
00:01:17,661 --> 00:01:20,122
og hun har planlagt
et prosjekt dere vil like.

19
00:01:20,205 --> 00:01:22,624
Så jeg gir ordet til Ms. Perry-Geller.

20
00:01:23,834 --> 00:01:24,918
Ok.

21
00:01:25,002 --> 00:01:28,422
Takk, Mr. Corman,
for den flotte presentasjonen.

22
00:01:29,298 --> 00:01:35,095
Siden det er halloween,
tenkte jeg at vi kunne lage masker i dag.

23
00:01:35,804 --> 00:01:40,392
Visste dere at "maske"
i Romerriket ble kalt "persona"?

24
00:01:40,475 --> 00:01:45,063
Akkurat som ordet "person".
Så hver person har en persona.

25
00:01:45,647 --> 00:01:48,525
Du har nok en persona
enten du innser det eller ikke.

26
00:01:49,026 --> 00:01:54,573
Og det betyr at vi alle har på oss masker.

27
00:01:55,324 --> 00:01:57,576
Si takk til Ms. Perry-Geller, alle sammen.

28
00:01:57,659 --> 00:02:00,537
-Takk, Ms. Perry-Geller.
-Bare hyggelig, Ramon.

29
00:02:02,789 --> 00:02:04,625
-Det var flott.
-Takk.

30
00:02:04,708 --> 00:02:09,128
Ja. Og kostymet ditt
er forresten veldig fint.

31
00:02:09,213 --> 00:02:12,674
Er det et sjødyr som spiste for mye plast?

32
00:02:13,258 --> 00:02:14,426
Det stemmer.

33
00:02:14,510 --> 00:02:15,511
-Er det sant?
-Ja.

34
00:02:15,594 --> 00:02:17,846
Jeg trodde jeg spøkte. Er det det det er?

35
00:02:17,930 --> 00:02:20,015
-Det stemmer.
-Det er tragisk.

36
00:02:20,098 --> 00:02:22,226
Vel, det er Día de los Muertos, så…

37
00:02:22,309 --> 00:02:23,435
Så du er død også?

38
00:02:23,519 --> 00:02:25,479
Hva tror du skjer med et sjødyr

39
00:02:25,562 --> 00:02:27,397
-som spiser masse plast?
-Akkurat.

40
00:02:28,857 --> 00:02:32,236
Jeg hørte at en helt vill andel
av livet i havet blir utryddet.

41
00:02:33,070 --> 00:02:37,157
Ja, men det blir i det minste
et veldig fint kostyme, ikke sant?

42
00:02:37,241 --> 00:02:38,242
Akkurat.

43
00:02:38,325 --> 00:02:40,869
Fra mørke tider får vi stor kunst,
som det sies.

44
00:02:41,703 --> 00:02:45,290
-Er det noe som sies?
-Jeg trodde det. Kanskje jeg fant på det.

45
00:02:45,832 --> 00:02:47,751
-Sikkert ikke.
-Nei.

46
00:02:49,002 --> 00:02:51,797
Men det er ganske mørke tider akkurat nå.

47
00:02:51,880 --> 00:02:54,091
Ja, det føles sånn.

48
00:02:54,925 --> 00:02:57,970
Så hva er du igjen?
Du sa at det var fra et album?

49
00:02:58,053 --> 00:02:59,054
Ja, The Point!

50
00:02:59,137 --> 00:03:00,305
Hva er The Point?

51
00:03:01,139 --> 00:03:02,182
Ok.

52
00:03:02,266 --> 00:03:05,811
Nei, det er en del av det.
Nei, det er en eventyrplate.

53
00:03:06,854 --> 00:03:08,897
Den handler om et sted
som heter Land of Point,

54
00:03:08,981 --> 00:03:14,820
hvor alle har spisse hoder,
bortsett fra én gutt som har rundt hode.

55
00:03:14,903 --> 00:03:19,533
Og det er ikke lett å være den eneste
som er "pointless" i hele Land of Point.

56
00:03:19,616 --> 00:03:23,954
Men han har én venn, sin blå hund, Arrow.
Og det er meg.

57
00:03:25,539 --> 00:03:26,915
-Er du hunden?
-Ja.

58
00:03:27,833 --> 00:03:28,959
Så hvor er gutten din?

59
00:03:31,420 --> 00:03:35,883
-Jeg vet ikke.
-Det er et fint kostyme. Jeg liker det.

60
00:03:36,383 --> 00:03:38,385
Takk. Men ikke like fint som ditt.

61
00:03:38,468 --> 00:03:39,720
-Ditt er flott.
-Takk.

62
00:03:39,803 --> 00:03:42,556
Om bare jeg hadde et bra sted
å vise det frem.

63
00:03:42,639 --> 00:03:44,183
Skal du ikke dra ut?

64
00:03:45,267 --> 00:03:47,811
Kanskje. Jeg vet ikke. Skal du?

65
00:03:47,895 --> 00:03:49,521
-Ja! Det er halloween.
-Ok.

66
00:03:49,605 --> 00:03:52,441
Det er den eneste høytiden
jeg bryr meg om.

67
00:03:52,524 --> 00:03:55,319
-Jøss. Dristig påstand.
-Ja, men det er sant.

68
00:03:58,113 --> 00:04:00,532
Hvis du vil holde kontakten,
kan jeg liksom

69
00:04:01,450 --> 00:04:03,327
fortelle deg hvor jeg skal, eller…

70
00:04:05,370 --> 00:04:06,371
Ok.

71
00:04:08,373 --> 00:04:09,374
-Ok.
-Ok.

72
00:04:24,348 --> 00:04:26,016
SKAL DU UT I KVELD?

73
00:04:31,605 --> 00:04:33,273
Flyr høyt oppe i himmelen

74
00:04:33,357 --> 00:04:38,612
Jeg lurer på hvorfor jeg må ha et annet
Synspunkt

75
00:04:46,912 --> 00:04:47,955
Yo.

76
00:04:48,622 --> 00:04:49,873
Hei, kompis.

77
00:04:49,957 --> 00:04:51,250
Hva er galt?

78
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
Ingenting.

79
00:04:52,876 --> 00:04:55,712
-Var de tomme for det gode godteriet?
-Nei, hva mener du?

80
00:04:55,796 --> 00:04:58,090
-Kjøpte du Candy Corn med vilje?
-Ja.

81
00:04:58,173 --> 00:05:01,593
-Liker du det?
-Jeg elsker det. Unnskyld, er det greit?

82
00:05:01,677 --> 00:05:04,888
Det er bare rart,
for Candy Corn er åpenbart forferdelig.

83
00:05:04,972 --> 00:05:07,683
-Hvordan visste jeg ikke dette?
-Ikke faen om jeg vet.

84
00:05:08,183 --> 00:05:09,184
Er alt i orden?

85
00:05:10,477 --> 00:05:12,062
Ja, unnskyld. Det er bare det at

86
00:05:12,729 --> 00:05:15,566
Vanessa har Gabi på halloween,
så jeg er litt…

87
00:05:15,649 --> 00:05:19,403
Det suger. Det er galt.
Hun er datteren din. Det er halloween.

88
00:05:19,486 --> 00:05:22,573
Det er ingens skyld.
Det er bare sånn det ble.

89
00:05:22,656 --> 00:05:24,950
Jeg hadde henne jo i påsken.

90
00:05:25,033 --> 00:05:28,203
-Ja, men hvem bryr seg om påsken?
-Jeg bryr meg om påsken.

91
00:05:28,787 --> 00:05:31,123
-Da kan du ikke egentlig klage.
-Kult.

92
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Hva vil du gjøre?

93
00:05:33,917 --> 00:05:35,210
DEG ALENE ELLER MED DAMER??

94
00:05:35,294 --> 00:05:37,254
Vil du spille Call of Duty?

95
00:05:37,838 --> 00:05:40,132
-Jeg skal dra ut i kveld.
-Seriøst?

96
00:05:40,215 --> 00:05:41,216
MEG +1 DAME

97
00:05:41,300 --> 00:05:45,596
-Jeg drar alltid ut på halloween.
-Tøv. Du har ikke dratt ut på flere år.

98
00:05:45,679 --> 00:05:49,850
Jeg drar ut hvert år på halloween.
Du har bare drevet med familiegreier.

99
00:05:49,933 --> 00:05:52,394
Jeg vet hva jeg har drevet med, takk.

100
00:05:52,477 --> 00:05:54,479
-Så dust du er. Jeg sa akkurat…
-Ok…

101
00:05:54,563 --> 00:05:56,857
-…at jeg savnet datteren min.
-Unnskyld.

102
00:05:56,940 --> 00:05:58,358
-Unnskyld.
-Greit.

103
00:05:58,442 --> 00:06:00,235
Hvor skal du dra?

104
00:06:01,904 --> 00:06:04,156
Jeg skal faktisk møte formingslæreren.

105
00:06:04,239 --> 00:06:07,826
-Er det sant? Jøss.
-Ja. Jeg fikk nummeret hennes i dag.

106
00:06:07,910 --> 00:06:10,287
Jøss. Bra for deg.

107
00:06:11,371 --> 00:06:14,708
-Hvor skal du ta med henne?
-Jeg skal finne ut av det. Vil du ha en?

108
00:06:14,791 --> 00:06:16,877
Nei, jeg er stappfull av godteri.

109
00:06:16,960 --> 00:06:20,756
-Hva mener du med "finne ut av det"?
-Jeg venter på svar.

110
00:06:21,757 --> 00:06:22,758
Fra henne?

111
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
Nei.

112
00:06:26,053 --> 00:06:27,054
Så fra hvem?

113
00:06:28,263 --> 00:06:29,515
Fra Dax.

114
00:06:29,598 --> 00:06:32,142
-Faen heller. Nei.
-Kompis.

115
00:06:32,226 --> 00:06:35,020
Så jeg kan ikke henge med deg
fordi jeg ikke har nok følgere?

116
00:06:35,103 --> 00:06:39,149
-Hvem tror du at du snakker med?
-Får aldri bli med når du henger med ham.

117
00:06:39,233 --> 00:06:41,985
-Jeg henger nesten aldri med ham.
-Du gjorde det forrige uke.

118
00:06:42,069 --> 00:06:43,904
-Det var flere måneder siden.
-Uker.

119
00:06:43,987 --> 00:06:47,866
Men det var første gang på evigheter,
siden før jeg slo opp med Megan.

120
00:06:47,950 --> 00:06:49,701
Jeg liker ham ikke engang.

121
00:06:49,785 --> 00:06:52,329
-Så hvorfor henger du med ham?
-Han drar ut hele tiden.

122
00:06:52,412 --> 00:06:56,834
Han kjenner hele den verdenen.
Jeg må ha et sted å ta med jenta.

123
00:06:56,917 --> 00:06:59,795
Kult. Selvfølgelig.
Ha det jævlig gøy. Greit?

124
00:07:00,546 --> 00:07:01,755
Vil du bli med?

125
00:07:04,800 --> 00:07:06,343
Vil du at jeg skal bli med?

126
00:07:06,844 --> 00:07:08,720
-Jeg mener…
-Tenk deg om lenger.

127
00:07:08,804 --> 00:07:11,056
-Jeg vil ikke bli med.
-Det er en kostyme-greie.

128
00:07:11,139 --> 00:07:14,059
Jeg nølte
fordi jeg ikke vet om du har kostyme.

129
00:07:15,143 --> 00:07:17,187
Jeg har et jævla kostyme, kompis.

130
00:08:00,022 --> 00:08:01,857
PARKERING

131
00:08:11,366 --> 00:08:13,076
Tror du Dax måtte vente i køen?

132
00:08:17,789 --> 00:08:18,624
VAKT

133
00:08:26,673 --> 00:08:27,758
Takk, kompis.

134
00:08:28,675 --> 00:08:30,010
Nå setter vi i gang.

135
00:08:34,722 --> 00:08:37,683
Jeg trenger en brus.
Jeg har en rar smak i munnen.

136
00:08:37,768 --> 00:08:39,895
Jeg forteller formingslæreren
at vi er her.

137
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
Greit.

138
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
-Ferdig?
-Ja.

139
00:08:47,778 --> 00:08:48,779
Greit.

140
00:08:51,406 --> 00:08:52,407
Unnskyld.

141
00:08:53,033 --> 00:08:54,993
Kompis, hva faen?

142
00:08:55,661 --> 00:08:57,204
-Herregud.
-Går det bra?

143
00:08:57,287 --> 00:08:58,288
Greit.

144
00:08:59,206 --> 00:09:00,207
Unnskyld oss.

145
00:09:00,999 --> 00:09:02,000
Pokker.

146
00:09:04,962 --> 00:09:06,672
Unnskyld. Unnskyld.

147
00:09:08,465 --> 00:09:09,800
Hva sier hun?

148
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
Hoppla!

149
00:09:10,968 --> 00:09:12,845
Ri oksen i åtte sekunder for å vinne.

150
00:09:12,928 --> 00:09:14,555
Greit. Hva skjer?

151
00:09:14,638 --> 00:09:17,432
Jeg gjør jobben min
og får folk til å hygge seg.

152
00:09:17,516 --> 00:09:18,517
Er du Sonic?

153
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
-Nei, Arrow.
-Hva skjer? Jeg heter Victor.

154
00:09:20,686 --> 00:09:23,939
Jeg heter Dax. Hvor er venninnen din?

155
00:09:24,022 --> 00:09:25,065
Hun kommer.

156
00:09:25,148 --> 00:09:29,361
Kult. Det er kult, kompis.
Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?

157
00:09:29,444 --> 00:09:30,863
-Ja, jeg venter her.
-Fett.

158
00:09:33,115 --> 00:09:35,242
Kompis, jeg trodde du sa pluss én dame.

159
00:09:35,325 --> 00:09:38,203
-Ja, hun kommer.
-Ja, men du tok med pikk og pung.

160
00:09:38,287 --> 00:09:40,831
Jeg snakket med ham etter at vi tekstet…

161
00:09:40,914 --> 00:09:44,042
Du må forstå at det skal være
en viss andel gutter og jenter.

162
00:09:44,126 --> 00:09:46,420
Fyren betaler meg og følger med på slikt.

163
00:09:46,503 --> 00:09:50,007
-Du ødelegger for meg.
-Men vi ventet i køen, så…

164
00:09:51,258 --> 00:09:55,012
Samme faen. Han betaler meg aldri uansett,
så han kan suge en pikk.

165
00:09:55,095 --> 00:09:56,513
-Hva heter vennen din?
-Victor.

166
00:09:56,597 --> 00:09:58,473
-Victor! Storkar!
-Ja? Unnskyld.

167
00:09:58,557 --> 00:10:00,517
Jeg er så glad for at dere er her.

168
00:10:00,601 --> 00:10:02,352
-Klart.
-Si ifra hvis du trenger noe.

169
00:10:02,436 --> 00:10:04,646
Kult. Jeg følger deg på Instagram.

170
00:10:04,730 --> 00:10:05,939
Hva? Seriøst?

171
00:10:06,023 --> 00:10:07,065
-Ja.
-Takk, sir.

172
00:10:07,149 --> 00:10:09,902
Det betyr mye for meg.
Hva syns du om innholdet?

173
00:10:09,985 --> 00:10:12,821
-Ja, det er bra.
-Visst faen. Sånn skal det være.

174
00:10:12,905 --> 00:10:13,989
Jeg skal ikke lyve.

175
00:10:14,072 --> 00:10:16,909
Det er en stor investering
å ta seg tid og være engasjert.

176
00:10:16,992 --> 00:10:19,578
Men nå er det det eneste som betyr noe.

177
00:10:19,661 --> 00:10:21,413
-Hva er brukernavnet ditt?
-Meg?

178
00:10:21,496 --> 00:10:22,956
-Ja.
-Hvordan det?

179
00:10:23,040 --> 00:10:25,417
Jeg ser at du er snill,
og jeg liker utstyrsbeltet.

180
00:10:25,501 --> 00:10:27,336
Jeg skal tagge deg og skaffe deg følgere.

181
00:10:27,419 --> 00:10:28,754
-Seriøst?
-Ja.

182
00:10:28,837 --> 00:10:31,673
Ser jeg ut som en drittsekk?
Som om jeg lyver for deg?

183
00:10:31,757 --> 00:10:33,050
-Gi meg det.
-Greit.

184
00:10:33,133 --> 00:10:35,219
Det er "AnotherVictorMorales".

185
00:10:35,302 --> 00:10:36,595
-I ett ord.
-Ok, greit.

186
00:10:36,678 --> 00:10:39,264
Blitt gjort før,
men det funker hvis det er navnet ditt.

187
00:10:39,348 --> 00:10:41,225
-Det er navnet mitt.
-Vi undersøker deg.

188
00:10:41,308 --> 00:10:44,728
-Nei, det trenger du ikke.
-Faen, Victor. Hei, 443.

189
00:10:44,811 --> 00:10:49,191
Du nærmer deg et halvt tusen.
I kveld kan vi få deg opp til 500, kompis.

190
00:10:49,274 --> 00:10:50,484
-Er det sant?
-Visst faen.

191
00:10:50,567 --> 00:10:54,696
Det blir ikke lett, men det er mulig.
Kom, Gammelsmurfen med spisse ører.

192
00:10:54,780 --> 00:10:56,740
-Blue Man Group…
-Nei, det går bra.

193
00:10:56,823 --> 00:10:58,367
-Vil dere ha en drink?
-En drink?

194
00:10:58,450 --> 00:11:02,246
Du er så jævlig omtenksom.
Megan skulle aldri ha slått opp med deg.

195
00:11:02,329 --> 00:11:03,914
Det var stygt sagt, kompis.

196
00:11:03,997 --> 00:11:07,543
-Jeg sa ikke et ord.
-Jeg bare tuller. Jeg bare kødder med deg.

197
00:11:07,626 --> 00:11:10,254
-Kan jeg få vodka og brus?
-Jeg tar en cola.

198
00:11:10,337 --> 00:11:12,089
-Cola?
-Ja, flott.

199
00:11:12,172 --> 00:11:13,173
Takk.

200
00:11:29,273 --> 00:11:30,399
FORTSATT PÅ MIDDAGEN?

201
00:11:30,482 --> 00:11:32,109
BEKLAGER VENNENE MINE ER SÅ TREIGE

202
00:11:48,041 --> 00:11:51,837
Greit, du er en pusekatt,
så du er vel selvstendig, ikke sant?

203
00:11:51,920 --> 00:11:56,383
Du hadde hatt det helt fint om jeg
lot deg være alene med en skål melk.

204
00:11:57,217 --> 00:11:58,218
Ja.

205
00:12:00,179 --> 00:12:03,056
Hei, kanin. Hva slags kanin er du?

206
00:12:03,140 --> 00:12:04,141
Jeg vet ikke.

207
00:12:05,934 --> 00:12:07,019
Drittsekk.

208
00:12:07,102 --> 00:12:11,106
Halloween er høytiden
hvor kvinner tror de er heitere enn de er.

209
00:12:11,899 --> 00:12:14,985
-Hei. Kan jeg…
-Hei, kan jeg få tre Jameson med isbiter?

210
00:12:19,489 --> 00:12:21,617
Jeg var egentlig her først.

211
00:12:37,799 --> 00:12:38,884
-Yo.
-Yo.

212
00:12:38,967 --> 00:12:42,054
-Beklager. Det tok evigheter.
-Det går bra. Kommer jenta?

213
00:12:42,137 --> 00:12:43,514
-Ja, jeg hørte fra henne.
-Fett.

214
00:12:43,597 --> 00:12:45,474
Vet du hvor Dax er? Jeg har drinken hans.

215
00:12:46,391 --> 00:12:48,143
-Nei, ingen anelse.
-Flott.

216
00:12:48,227 --> 00:12:51,104
-Skal vi lete etter ham?
-Vi får vel det.

217
00:12:52,272 --> 00:12:53,273
Unnskyld.

218
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
Unnskyld.

219
00:12:56,443 --> 00:13:00,781
Ok. Ok. Intenst. Intensitet.

220
00:13:11,166 --> 00:13:14,670
Kompis, du er også Sonic. Samme kostyme.

221
00:13:14,753 --> 00:13:17,339
-Nei, jeg er Arrow.
-Nei, det er som å se seg i speilet.

222
00:13:24,263 --> 00:13:26,807
Jeg skal gjøre landet vårt rikt igjen.

223
00:13:26,890 --> 00:13:28,517
Trump! Trump!

224
00:13:37,568 --> 00:13:41,780
Drømmer om Californication

225
00:13:42,406 --> 00:13:46,159
Drømmer om Californication

226
00:13:46,243 --> 00:13:47,411
Herregud.

227
00:13:47,494 --> 00:13:52,416
Drømmer om Californication

228
00:13:52,916 --> 00:13:54,459
-Faen.
-Jeg elsker den sangen!

229
00:13:54,543 --> 00:13:57,379
-Den er så bra.
-Vet du hva som er sprøtt?

230
00:13:57,462 --> 00:13:58,630
-Hva?
-Etter at jeg ble 30,

231
00:13:58,714 --> 00:14:00,549
føles det annerledes å synge med.

232
00:14:00,632 --> 00:14:02,426
Da jeg var yngre, sang jeg og bare:

233
00:14:02,509 --> 00:14:04,303
"Dette kommer til å bli meg."

234
00:14:04,386 --> 00:14:09,266
Anthony Kiedis er læremesteren min,
som Obi-Wan Kenobi og Luke Skywalker.

235
00:14:09,349 --> 00:14:12,686
Jeg legemliggjør den jævelens sjel
som en artist.

236
00:14:12,769 --> 00:14:16,648
Min opplæring før jeg får min rettmessige
plass ved siden av Chili Peppers

237
00:14:16,732 --> 00:14:20,152
og Hov og Bowie, og de andre
gudene i underholdningsbransjen.

238
00:14:20,235 --> 00:14:24,281
Men nå er jeg gammel, og det skjedde ik…
Alt kan skje. Det er ikke poenget.

239
00:14:24,364 --> 00:14:27,618
Poenget er at jeg vet
at jeg ikke kommer til å bli en legende,

240
00:14:27,701 --> 00:14:30,287
for da ville det ha skjedd alt.

241
00:14:30,370 --> 00:14:33,373
Så når jeg synger med nå,
er det ikke en del av opplæringen.

242
00:14:33,457 --> 00:14:35,626
Det vil ikke føre til noe.
Jeg er bare en fan.

243
00:14:35,709 --> 00:14:40,589
Men hvis du spør enhver jævla musiker
siden begynnelsen av tid og rom,

244
00:14:40,672 --> 00:14:43,800
så vil de fortelle deg
at de elsker fansen sin.

245
00:14:43,884 --> 00:14:46,553
Fra hjertet, ikke sant?
Skjønner du hva jeg…

246
00:14:46,637 --> 00:14:48,722
Liksom… Inni der? Vet du hva jeg mener?

247
00:14:48,805 --> 00:14:50,015
-Ja.
-Ja.

248
00:14:50,098 --> 00:14:51,808
Ikke egentlig. Nei.

249
00:14:51,892 --> 00:14:55,729
Jeg tror du må snakke med Josh
om den slags, kompis. Beklager, ja.

250
00:14:57,314 --> 00:14:58,857
Nei takk, for faen.

251
00:15:03,403 --> 00:15:04,446
-Å, faen!
-Hva?

252
00:15:04,530 --> 00:15:05,739
Jeg er oppe i 467.

253
00:15:05,822 --> 00:15:06,990
-Hva? Fy faen.
-Ja.

254
00:15:07,074 --> 00:15:08,534
-Hva var det jeg sa?
-Greit.

255
00:15:08,617 --> 00:15:11,203
-Hva var det jeg sa? Få se.
-Greit.

256
00:15:11,286 --> 00:15:13,247
Ok, men kom hit.
Se på det siste innlegget.

257
00:15:13,330 --> 00:15:15,082
-Ja.
-Du har fire kommentarer,

258
00:15:15,165 --> 00:15:20,128
og du har ikke svart. Snakk med dem,
så de føler at dere er likestilte.

259
00:15:20,212 --> 00:15:22,130
-Vet du hva jeg mener?
-Ok. Ja.

260
00:15:22,214 --> 00:15:24,091
Men hva skal jeg liksom si der?

261
00:15:24,174 --> 00:15:26,677
Du må finne din egen merkevare.

262
00:15:26,760 --> 00:15:29,721
-Takk, kompis.
-Nei, jeg mente det ikke sånn.

263
00:15:29,805 --> 00:15:33,308
-Ok, hva driver du med?
-Jeg er formann for UPS.

264
00:15:33,392 --> 00:15:35,018
-Fett. Ok, det er bra.
-Ja.

265
00:15:35,102 --> 00:15:37,980
Det er veldig bra, for det føles ekte.

266
00:15:38,063 --> 00:15:39,815
Folk vil ha ekthet.

267
00:15:39,898 --> 00:15:42,025
-Visst faen.
-Hvis du spør…

268
00:15:42,734 --> 00:15:45,737
Faen, jeg ser det smilet.
Hei, er det dama di?

269
00:15:46,321 --> 00:15:48,198
-Ja.
-Kommer hun, eller?

270
00:15:48,282 --> 00:15:49,908
-Jeg tror det.
-Du tror det?

271
00:15:49,992 --> 00:15:52,494
Gi meg mobilen.
Jeg får hurpa hit etter maks to SMS.

272
00:15:52,578 --> 00:15:54,997
-Det går bra.
-Greit, kvinnejeger.

273
00:15:55,080 --> 00:15:57,583
Jeg må ta meg av noen greier,
så vi snakkes senere.

274
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
Greit, kompis. Jepp.

275
00:16:01,545 --> 00:16:03,380
Kul fyr. Han er kul.

276
00:16:04,965 --> 00:16:06,633
ER DU DER FORTSATT?

277
00:16:06,717 --> 00:16:09,428
KOM BORT HIT

278
00:16:11,513 --> 00:16:12,723
"Kom bort hit."

279
00:16:13,974 --> 00:16:14,975
Hva?

280
00:16:15,058 --> 00:16:17,394
Du er så tåpelig.

281
00:16:27,529 --> 00:16:30,115
Hei, vil du stikke? Prøve å få tak i mat?

282
00:16:32,492 --> 00:16:34,995
-Bare send henne en ny SMS.
-Jeg gjorde det.

283
00:16:35,078 --> 00:16:38,707
-Gjorde du det? Når? Hva sa du?
-Det sier jeg ikke.

284
00:16:38,790 --> 00:16:39,833
Greit.

285
00:17:07,194 --> 00:17:08,194
Vi bare drar.

286
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
Jepp.

287
00:17:13,534 --> 00:17:15,452
Det virket ekte, men jeg vet ikke.

288
00:17:15,536 --> 00:17:17,371
-Faen ta henne.
-Nei. Kan vi la være?

289
00:17:17,454 --> 00:17:20,249
-Hvis hun skal være en dust…
-Du trenger ikke å si stygge ting.

290
00:17:20,332 --> 00:17:23,126
Det hjelper ikke,
så slutt å snakke om det.

291
00:17:23,210 --> 00:17:25,546
Faen, se hvem det er. Skal vi si hei?

292
00:17:26,922 --> 00:17:28,423
Ja, vi kan vel det.

293
00:17:28,507 --> 00:17:29,508
Yo, yo!

294
00:17:30,217 --> 00:17:31,718
-Er dere her fortsatt?
-Jepp.

295
00:17:31,802 --> 00:17:34,429
Jeg er bare på 471.
Jeg greide det ikke helt.

296
00:17:34,513 --> 00:17:36,932
Bare fortsett å snakke med dem.
Du kommer deg dit.

297
00:17:37,015 --> 00:17:39,142
-Ja.
-Skal dere bli kjørt hjem…

298
00:17:39,226 --> 00:17:40,727
Jeg drakk ikke, så…

299
00:17:40,811 --> 00:17:43,146
Kult. Hvordan gikk resten av kvelden din?

300
00:17:43,230 --> 00:17:45,941
Jenta dukket aldri opp, eller hva?
Faen ta henne.

301
00:17:46,024 --> 00:17:47,276
Takk.

302
00:17:47,359 --> 00:17:49,278
-Du trenger ikke…
-Pedro! Min venn!

303
00:17:49,361 --> 00:17:51,989
Takk for at du tok deg av meg.
Det var snilt gjort.

304
00:17:52,072 --> 00:17:56,118
DJ-en? Utrolig. Helt fantastisk.

305
00:17:56,994 --> 00:17:59,663
Du bør sjekke den
hvis du får muligheten, ok?

306
00:17:59,746 --> 00:18:00,789
Her.

307
00:18:01,290 --> 00:18:02,916
Behold resten. Ha det gøy.

308
00:18:03,000 --> 00:18:04,084
Er dere klare?

309
00:18:05,169 --> 00:18:07,546
Den fyren har 1,6 millioner følgere.

310
00:18:07,629 --> 00:18:09,256
-Hvordan vet du det?
-Det er jobben min.

311
00:18:09,339 --> 00:18:11,425
-Hva gjør han?
-Det samme som meg,

312
00:18:11,508 --> 00:18:13,677
-bare bedre, tydeligvis.
-Hva er det du gjør?

313
00:18:13,760 --> 00:18:17,181
Han er overalt. Alle digger ham,
og han sier at han lager musikk.

314
00:18:17,264 --> 00:18:19,308
-Ja, ok.
-Nettopp. Den er ræva.

315
00:18:19,391 --> 00:18:21,685
Han vet det selv.
Han snakker om at den er ræva.

316
00:18:21,768 --> 00:18:24,730
Men det er vel det folk liker.
Jeg vet ikke. Han trener mye.

317
00:18:24,813 --> 00:18:27,316
Jeg trener også mye,
men jeg ser ikke ut som ham.

318
00:18:27,399 --> 00:18:31,403
Han har vel bedre gener,
eller så doper han seg.

319
00:18:31,486 --> 00:18:34,865
Men kvalitetsdop blir dyrt,
og det er det som er så rart.

320
00:18:34,948 --> 00:18:36,992
Den fyren kjører en Model X.

321
00:18:37,075 --> 00:18:41,747
Selv med 1,6 får du ikke så mye penger,
så han har nok bare rike foreldre.

322
00:18:41,830 --> 00:18:44,583
Han snakker aldri om dem,
og sier han er en selfmade man,

323
00:18:44,666 --> 00:18:46,960
som er det alle i bransjen sier.

324
00:18:47,044 --> 00:18:51,256
Han kan jo ha kjøpt følgerne,
men samtidig får han masse likes.

325
00:18:51,340 --> 00:18:52,841
Han har et fint ansikt.

326
00:18:52,925 --> 00:18:55,594
-Det er irriterende.
-Ja, men faen ta ham.

327
00:18:55,677 --> 00:18:57,846
Tror du han virkelig er lykkelig?

328
00:18:57,930 --> 00:19:02,267
Jeg hadde vært lykkelig om jeg var ham,
og så mange ga meg kjærlighet hver dag.

329
00:19:02,351 --> 00:19:06,480
Du kan ikke bry deg om hva andre syns,
for det store flertallet av folk

330
00:19:06,563 --> 00:19:08,273
-er idioter.
-Og nå ble det dystert.

331
00:19:08,357 --> 00:19:11,109
-Ikke alle er idioter.
-Ikke alle, men nesten alle.

332
00:19:11,193 --> 00:19:15,364
Ingen overveier ting. De liker ikke noe
fordi de faktisk liker det.

333
00:19:15,447 --> 00:19:18,116
De tror de skal like det
fordi andre liker det.

334
00:19:18,200 --> 00:19:21,912
Du er sur fordi jenta ikke dukket opp.
Du vet ikke hva du snakker om.

335
00:19:21,995 --> 00:19:25,958
Jeg vet det er kult å si: "Faen ta verden.
Jeg bryr meg ikke." Men vet du hva?

336
00:19:26,041 --> 00:19:28,168
Jeg bryr meg,
og jeg er ikke redd for å si det.

337
00:19:28,252 --> 00:19:29,920
Jeg vil at folk skal like meg.

338
00:19:30,003 --> 00:19:32,381
-Men ingen gjør det.
-Det er ikke sant.

339
00:19:32,464 --> 00:19:36,593
Ikke misforstå. Jeg overlever.
Jeg gjør min greie, eller hva faen det er.

340
00:19:36,677 --> 00:19:41,139
Men ingen bryr seg om deg med mindre
du lykkes. Jeg har ingen ekte venner.

341
00:19:41,223 --> 00:19:45,143
Og det er ikke vondt ment,
men jeg har kjent deg lenge,

342
00:19:45,227 --> 00:19:47,437
og vi er ikke venner.
Du bryr deg ikke om meg.

343
00:19:47,521 --> 00:19:48,939
-Det er ikke sant.
-Faen ta deg!

344
00:19:49,022 --> 00:19:49,857
Hei.

345
00:19:49,940 --> 00:19:52,776
Du skal være en snill fyr,
og alle vet hvor snill du er.

346
00:19:52,860 --> 00:19:55,654
Men vær en mann og innrøm det
når noen forteller deg sannheten.

347
00:19:55,737 --> 00:19:59,908
Du bryr deg ikke om meg!
Du ringer meg når du vil få deg et ligg.

348
00:19:59,992 --> 00:20:01,326
Greit. Ok.

349
00:20:01,410 --> 00:20:03,704
-Drittsekk.
-Hei, det går bra. Kom igjen.

350
00:20:03,787 --> 00:20:05,122
Faen ta ham. Greit.

351
00:20:06,248 --> 00:20:07,499
Det er irriterende.

352
00:20:27,102 --> 00:20:29,688
-Si det igjen, drittsekk!
-Ro deg ned, kompis.

353
00:20:29,771 --> 00:20:31,356
-Si det igjen!
-Ro deg ned.

354
00:20:31,440 --> 00:20:34,151
Er du for pingle til å si det igjen,
glitrende drittsekk?

355
00:20:34,234 --> 00:20:36,612
Tror du jeg har tid til
små utysker som deg?

356
00:20:36,695 --> 00:20:38,488
-Er du en stor mann nå?
-Kompis…

357
00:20:38,572 --> 00:20:40,824
-Jeg er større enn deg.
-Dette er tåpelig.

358
00:20:40,908 --> 00:20:41,992
-Gå vekk.
-Nei. Vent.

359
00:20:42,075 --> 00:20:44,620
En blå soper med ører…
Jeg snakker ikke til deg.

360
00:20:44,703 --> 00:20:46,371
-Ro deg ned.
-Så gjør noe,

361
00:20:46,455 --> 00:20:48,832
-istedenfor å snakke om det som ei jente…
-Jaså?

362
00:20:48,916 --> 00:20:50,167
-Faen.
-Stopp!

363
00:20:50,250 --> 00:20:51,460
Ro deg ned!

364
00:20:51,543 --> 00:20:52,794
-Herregud!
-For faen!

365
00:21:54,857 --> 00:21:55,899
Jævel.

366
00:22:09,955 --> 00:22:11,832
MANN DEG OPP
GUTTER GRÅTER IKKE

367
00:22:58,795 --> 00:23:01,632
Jeg og gutta nevepulte hele trynet ditt.

368
00:23:01,715 --> 00:23:02,925
"Bang", liksom!

369
00:23:07,054 --> 00:23:08,889
Hei, kom igjen!

370
00:23:10,057 --> 00:23:11,517
Josh, hva faen? Kom igjen!

371
00:23:12,226 --> 00:23:13,227
Pokker.

372
00:23:13,769 --> 00:23:15,229
Hva faen?

373
00:23:16,313 --> 00:23:17,856
Hva faen?

374
00:23:18,690 --> 00:23:20,526
Herregud!

375
00:23:20,609 --> 00:23:22,027
Hva faen var det?

376
00:23:24,363 --> 00:23:26,657
Hei, så du den ene fyren…

377
00:23:26,740 --> 00:23:29,159
Han greide ikke å treffe meg.
Jeg ga ham juling!

378
00:23:29,243 --> 00:23:30,452
-Ja!
-Hundre prosent.

379
00:23:30,536 --> 00:23:32,621
Så du at Vic løftet den andre fyren?

380
00:23:32,704 --> 00:23:35,374
-Det var sprøtt.
-Du løftet ham opp i lufta!

381
00:23:35,457 --> 00:23:36,834
Jeg knekte ham, kompis.

382
00:23:36,917 --> 00:23:38,794
Men så satte du ham ned igjen.

383
00:23:38,877 --> 00:23:40,128
-Ja.
-Det var så bra.

384
00:23:40,212 --> 00:23:41,713
Sikkerhet først, ikke sant?

385
00:23:42,881 --> 00:23:44,216
-Hva med denne fyren?
-Ja.

386
00:23:44,299 --> 00:23:45,801
Han fikk inn et par fulltreffere.

387
00:23:45,884 --> 00:23:46,885
Det var rart å se.

388
00:23:46,969 --> 00:23:49,054
Jeg har aldri gjort noe sånt før.

389
00:23:49,137 --> 00:23:50,889
Ja, men det er sånn det er.

390
00:23:50,973 --> 00:23:52,474
-Sprøtt.
-Men det er sånn det er.

391
00:23:52,558 --> 00:23:55,227
Det er instinkter.
Du støtter kompisene dine umiddelbart.

392
00:23:55,310 --> 00:23:59,439
Kompis! Som da den super-Hulk-fyren
liksom sa: "Jeg skal drepe deg."

393
00:23:59,523 --> 00:24:02,359
Du dukket plutselig opp og feide ham ned!

394
00:24:02,442 --> 00:24:05,279
-Jeg så det!
-Hvor kom det fra, kompis?

395
00:24:05,362 --> 00:24:07,781
-Jeg vet ærlig talt ikke.
-Hvor?

396
00:24:07,865 --> 00:24:10,909
-Fra dypet.
-Fortell meg det. Jeg trenger også det.

397
00:24:10,993 --> 00:24:12,411
Fyren ble sjokkert.

398
00:24:12,494 --> 00:24:16,415
Han bare: "Den blå jævelen…
Blue Man Group-fyren ga meg juling."

399
00:24:16,498 --> 00:24:18,834
-Det er Arrow.
-Jeg vet det.

400
00:24:18,917 --> 00:24:20,377
Men han vet ikke det.

401
00:24:20,460 --> 00:24:23,046
Han bare: "Hvor i helvete kom du fra?"

402
00:24:47,487 --> 00:24:49,364
HVORDAN ER DET MULIG????
IGNORERER DU MEG?

403
00:24:49,448 --> 00:24:51,533
DU MÅ HA HØRT DET
OK DU VET DET IKKE - DAX ER DØD

404
00:24:51,617 --> 00:24:53,410
VET DU HVA SOM SKJEDDE? VAR DU MED HAM?

405
00:24:53,493 --> 00:24:54,661
Yo.

406
00:24:56,955 --> 00:24:57,956
-Josh!
-Ja.

407
00:25:00,417 --> 00:25:03,086
-Så du det?
-Ja, jeg hørte akkurat om det.

408
00:25:04,046 --> 00:25:05,631
#VIERDERUTE #IKKEKØDDMEDOSS

409
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Vi var akkurat sammen med ham.
Liksom, jeg…

410
00:25:08,509 --> 00:25:11,386
-Vi satte ham av for fem timer siden.
-Ja.

411
00:25:11,470 --> 00:25:13,222
-Han hadde det bra.
-Ja.

412
00:25:13,305 --> 00:25:15,307
Han fortalte spøker og sånt.

413
00:25:15,390 --> 00:25:17,267
-Han hadde det bra, ikke sant?
-Ja.

414
00:25:21,438 --> 00:25:22,648
-Å, faen.
-Hva?

415
00:25:23,815 --> 00:25:25,317
Jeg nådde 500.

416
00:26:49,318 --> 00:26:51,320
Tekst: Espen Stokka