POTONG DAN PADAM VOKAL
- Ya Tuhan. - Ulang!
Ulang, budak penakut!
Saya cakap ulang!
Prince Lyfe!
Ya, saya sudah agak.
- Betul. Teruk, bukan? - Masukkan telefon dalam beg.
Bukan dalam poket, tapi beg. Terima kasih.
Okey, pertama sekali, selamat hari Halloween.
Kamu semua yang memakai kostum, kamu nampak hebat.
Michelle, awak puteri berdarah yang hebat.
Olivia, awak jadi Chun-Li?
- Ya. - Cantik.
Ramon, itu kostum ayam yang hebat.
Cikgu jadi siapa?
Cikgu ialah Arrow dari The Point!
Ia album Harry Nilsson. Kamu boleh cari.
Tapi bercakap tentang menyatakan diri kita, hari ini juga kelas seni.
Kamu tahu cikgu harap kita boleh buat seni setiap hari.
Tapi kita ada Cik Perry-Geller yang sangat berbakat untuk lawatan mingguannya
dan dia sudah rancang projek yang kamu akan suka.
Jadi tanpa melengahkan masa, Cik Perry-Geller.
Okey.
Terima kasih, En. Corman, bagi pengenalan yang menarik itu.
Saya fikir kita boleh buat topeng sebab hari ini Halloween.
Kamu tahu yang perkataan "topeng" ialah "persona" semasa Rom Purba?
Sama seperti perkataan "orang."
Jadi setiap orang ada persona sendiri.
Kamu mungkin ada persona, sama ada kamu perasan atau tidak.
Maksudnya ialah kita semua memakai topeng.
Semua ucap terima kasih kepada Cik Perry-Geller.
- Terima kasih, Cik Perry-Geller. - Sama-sama, Ramon.
- Itu hebat. - Terima kasih.
Ya. Kostum awak juga sangat hebat.
Ini makhluk laut yang makan terlalu banyak plastik?
Tepat sekali.
- Betul? - Ya.
Saya sangka saya bergurau. Itu kostum awak?
- Betul. - Itu tragik.
Ini Día de los Muertos, jadi…
Jadi awak juga sudah mati?
Awak fikir apa berlaku kepada makhluk laut
- selepas makan banyak plastik? - Ya.
Saya dengar ada peratus yang tinggi kehidupan lautan akan pupus.
Betul. Tapi sekurang-kurangnya ia kostum yang bagus, bukan?
Ya.
Seperti pepatah, dari masa sukar, terhasil seni hebat.
Ada pepatah begitu?
Saya sangka ada. Mungkin saya yang reka.
- Mungkin tidak. - Tidak, mungkin tidak.
Tapi sekarang memang masa yang agak sukar.
Ya, saya rasa begitu.
Awak jadi siapa? Awak cakap ia dari album?
Ya, The Point!
Apa itu The Point?
Okey.
Ia sebahagiannya. Ia… Tidak, tapi ini rakaman buku cerita.
Ia tentang tempat dipanggil Land of Point,
kepala semua orang di situ berbentuk tajam di atas
kecuali seorang budak lelaki sebab kepalanya bulat.
Sukar menjadi satu-satunya orang yang berbeza
di seluruh Land of Point.
Tapi dia ada kawan, anjing birunya, Arrow. Itulah saya.
- Awak anjing itu? - Ya.
Mana budak lelaki awak?
Entahlah.
Ia kostum yang bagus. Saya sukanya.
Terima kasih. Tak sebagus kostum awak.
- Kostum awak hebat. - Terima kasih.
Ya, kalaulah ada tempat yang bagus untuk saya menunjuknya.
Awak tak keluar menyambut?
Mungkin. Entahlah. Awak?
- Ya! Hari ini Halloween. - Okey.
Ini perayaan kegemaran saya. Ia saja perayaan yang saya raikan.
Kenyataan yang berani.
Ya, tapi ia benar.
Jika awak mahu saling berhubung, saya boleh
beritahu awak ke mana saya pergi atau…
Okey.
- Okey. - Okey.
AWAK KELUAR MALAM INI?
Terbang tinggi di langit
Aku terfikir sebab aku ada satu lagi Sudut pandangan
Hei.
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Semua gula-gula sedap dah habis?
Tidak, apa maksud awak?
- Awak sengaja beli gula-gula jagung? - Ya.
- Awak suka gula-gula jagung? - Ya, saya suka.
Maaf, apa masalahnya?
Tidak, cuma pelik sebab gula-gula jagung tak sedap.
- Kenapa saya tak tahu awak sukakannya? - Entahlah.
Semuanya okey?
Ya, maaf. Cuma…
Gabi bersama Vanessa hari ini, jadi saya agak…
Teruknya.
Tak boleh begitu. Dia anak awak. Hari ini Halloween.
Ya, tapi bukan salah sesiapa. Jadualnya jadi begitu.
Dia menjaganya pada hari Halloween sebab saya menjaganya pada hari Easter, jadi…
Ya, tapi siapa peduli tentang Easter?
Saya peduli tentang Easter.
- Jadi awak tak boleh merungut, bukan? - Baiklah.
Apa awak mahu buat malam ini?
DAX AWAK BERSENDIRIAN ATAU DENGAN WANITA?
Awak mahu main Call of Duty?
- Saya mahu keluar malam ini. - Betul?
SAYA DAN SEORANG WANITA
- Saya keluar semasa Halloween. - Mengarut.
Sudah bertahun awak tak pernah keluar semasa Halloween.
Tidak, saya keluar semasa Halloween setiap tahun.
Saya tak keluar bersama awak. Awak raikan dengan keluarga awak.
Saya tahu itu, terima kasih banyak.
- Itu memang teruk. Saya baru cakap… - Hei.
- …saya rindukan anak saya. - Maafkan saya.
- Baiklah.
Awak mahu ke mana?
Saya mahu berjumpa guru seni itu.
- Hebat. Betul? - Ya.
Dia datang hari ini dan saya dapat nombornya.
Syabas.
Awak mahu bawa dia ke mana?
Saya masih fikirkannya. Awak mahu roti?
Tidak. Saya dah kenyang dengan gula-gula jagung.
Apa maksudnya awak masih berfikir?
Sedang tunggu jawapan.
Dari dia?
Tidak.
Jadi dari siapa?
Dari Dax.
- Biar betul. Tidak. - Hei.
Tak, saya faham. Saya tak boleh keluar dengan awak sebab pengikut saya tak cukup?
Apa maksud awak? Awak sedang bercakap dengan siapa?
Awak tak pernah bawa saya apabila keluar dengan dia.
- Saya jarang keluar dengan dia. - Awak dengan dia minggu lepas.
- Itu sudah berbulan. - Mengarut. Baru beberapa minggu.
Tapi itu kali pertama selepas entah berapa lama.
- Sebelum saya berpisah dengan Megan. - Ya.
Mereka membesar bersama. Saya tak suka dia.
- Jadi kenapa awak keluar dengan dia? - Dia sentiasa di luar.
Dia tahu tentang gaya hidup bersosial. Saya langsung tak tahu.
Saya cuba berjumpa gadis ini. Saya perlu bawa dia ke satu tempat.
Baiklah, ya. Sudah tentu. Berseronoklah. Okey?
Awak mahu ikut?
Awak mahu saya ikut?
- Maksud saya… - Fikirlah lebih lama.
- Tak guna. Saya tak mahu ikut. - Tidak, ia cuma acara kostum,
saya teragak-agak sebab saya tak tahu sama ada awak ada kostum.
Saya ada kostum.
PENJAGA TEMPAT LETAK KERETA
Awak fikir Dax perlu berbaris?
SEKURITI
Terima kasih.
Mari berparti.
Saya perlukan soda. Mulut saya berasa aneh.
Saya mahu beritahu guru seni itu kita sudah sampai.
Baiklah.
- Awak okey? - Ya.
Baiklah.
Maaf.
Hei. Apa masalahnya?
- Ya Tuhan. - Awak okey?
Ya.
Tumpang lalu.
Tak guna.
Maaf.
Apa katanya?
Awak perlu tunggang lembu jantan itu selama lapan minit untuk menang.
Baiklah. Apa khabar?
Hebat. Saya sedang bekerja. Buat orang rasa seronok.
Apa kostum awak, Sonic?
- Tidak, Arrow. - Apa khabar? Saya Victor.
Hai. Saya Dax. Mana kawan perempuan awak?
Dia dalam perjalanan.
Baguslah.
Maaf, boleh kita berbual berdua sebentar?
- Ya. Saya akan tunggu di sini. - Hebat.
Awak cakap seorang teman perempuan.
Ya, dia dalam perjalanan.
Ya, tapi awak bawa lelaki.
Ya. Saya berbual dengan dia selepas saya mesej awak dan…
Awak perlu faham ada kadar lelaki dan wanita.
Bos saya perhatikan perkara begini.
- Awak menyusahkan saya. - Ya, tapi kami berbaris, jadi…
Beginilah. Lupakan saja. Dia tak pernah bayar banyak,
jadi jangan pedulikan dia.
- Apa nama kawan awak? - Victor.
- Victor. Hei, si hebat. - Ya? Maaf.
Dengar, saya gembira kamu berdua datang.
- Ya. - Beritahu saya kalau perlukan apa-apa.
Baiklah. Saya ikut awak di Instagram.
Apa? Betul?
- Ya. - Terima kasih.
Saya sangat terharu. Awak suka isinya?
Ya, ia bagus.
Betul. Itulah yang saya maksudkan.
Sebab saya takkan tipu.
Meluangkan masa dan kekalkan komunikasi satu pelaburan besar.
Itu saja yang penting pada masa sekarang.
- Jadi apa nama Instagram awak? - Saya?
- Ya. - Kenapa?
Sebab saya tahu awak orang yang baik dan saya suka tali pinggang awak.
Jadi saya akan tag awak dan berikan awak beberapa pengikut.
- Betul? - Ya.
Awak fikir saya lelaki tak guna? Saya sedang menipu awak?
- Beritahu saya. - Baiklah.
Ia "AnotherVictorMorales."
- Tanpa jarak. Ya. - Okey, baiklah.
Ia nama yang biasa, tapi boleh jika itu nama awak, jadi…
- Itu nama saya, jadi… - Ya. Mari lihat pengikut awak.
- Awak tak perlu lihatnya. - Hebat, Victor, 443.
Awak menghampiri 500.
Kita akan berseronok malam ini dan dapatkan awak 500 pengikut.
- Betul? - Tentulah.
Saya tak kata ia mudah, tapi awak pasti boleh.
Hei, Josh, bawa telinga tajam Papa Smurf awak,
- badan seperti Blue Man Group… - Tidak, tak perlu.
- Kamu mahu minum? - Minum?
Ya Tuhan, awak memang sangat bertimbang rasa.
Megan tak patut berpisah dengan awak.
Itu sangat sinis.
- Saya tak cakap apa-apa. - Saya bergurau.
Tolonglah, ini saya. Saya cuma bergurau dengan awak.
Boleh beri saya soda vodka?
- Terima kasih. - Saya mahu Coke.
- Coke? - Ya, terima kasih.
Terima kasih.
ZARA AWAK MASIH MAKAN MALAM?
MAAF KAWAN-KAWAN SAYA SANGAT PERLAHAN
Baiklah, awak kucing. Biar saya teka, awak berdikari, bukan?
Awak jenis yang saya hanya biarkan awak dengan semangkuk susu
dan awak sudah puas hati?
Ya.
Hei, arnab. Awak arnab apa?
Entahlah.
Tak guna.
Halloween, perayaan yang wanita berfikir mereka lebih menarik daripada sebenarnya.
- Hai. Boleh beri… - Hei.
tiga lagi Jamesons dengan ais?
Saya di sini sebelum awak.
- Hei. - Hei.
Maaf. Lama menunggu minuman.
Tak mengapa. Teman awak datang?
- Ya, dia baru hubungi saya. - Hebat.
Awak tahu di mana Dax? Saya bawa minumannya.
- Tidak. Tak tahu. - Baguslah.
Mahu cari dia?
- Rasanya. - Baiklah. Ya.
Maaf.
Okey. Terlalu kuat.
Hei, awak Sonic sama seperti saya.
Kostum yang sama.
- Tidak, saya Arrow. - Tidak, ia seperti melihat cermin.
Saya akan buat negara kita kaya semula.
Trump!
Mengimpikan fornikasi California
Ya Tuhan.
Mengimpikan fornikasi California
- Tak guna. - Saya sangat suka lagu itu!
- Ia sangat bagus. - Hei.
Awak tahu sesuatu yang aneh?
- Apa? - Sejak berumur 30 tahun,
rasa sangat berbeza apabila menyanyi bersama-sama lagu begitu.
Semasa muda, saya menyanyi bersama-sama, berfikir,
"Saya akan jadi begini."
Anthony Kiedis guru saya dan saya pelajarnya
seperti hubungan Obi-Wan Kenobi dan Luke Skywalker.
Saya mempunyai jiwa dia sebagai seorang penghibur.
Seolah-olah sebahagian latihan saya untuk berada bersama Chili Peppers,
Hov dan Bowie, serta semua penghibur terbaik.
Tapi sekarang saya sudah tua dan ia masih tak berlaku… Ia masih boleh…
Itu tidak penting, semua boleh berlaku.
Okey, yang penting saya tahu saya takkan jadi seperti salah seorang ikon itu
sebab jika ditakdirkan begitu, saya pasti sudah menjadi ikon.
Jadi sekarang apabila saya menyanyi, ia bukan sebahagian latihan saya.
Ia takkan jadi begitu. Saya hanya peminat.
Tapi tanyalah mana-mana pemuzik sejak dari dulu lagi,
mereka akan beritahu betapa mereka sayang peminat mereka.
Ikhlas dari hati mereka. Awak setuju dengan saya…
Awak… Rasakannya. Faham maksud saya?
- Ya. - Ya.
Tak begitu faham. Tidak.
Rasanya awak perlu cakap dengan Josh tentang perkara begitu. Maafkan saya.
Tak mengapalah.
- Tak guna. - Apa?
Pengikut saya mencapai 467.
- Apa? Hebat. - Ya.
- Apa saya kata tadi? - Hebat.
- Apa saya kata tadi? Biar saya lihat. - Hebat.
Okey, mari sini. Lihat gambar terakhir ini.
- Ya. - Okey. Awak dapat empat komen
dan awak belum balasnya. Awak perlu berkomunikasi dengan mereka
dan buat mereka rasa seperti kawan.
- Awak faham maksud saya? Ya. - Okey. Baiklah, ya.
Tapi apa saya patut jawab?
Awak perlu cari ciri-ciri awak sendiri.
- Terima kasih banyak. - Tidak, bukan begitu.
- Okey, apa pekerjaan awak? - Saya penyelia di jalan raya UPS.
- Hebat. Okey. Itu bagus. - Ya.
Itu sangat bagus
sebab rasanya tulen.
Itu yang orang mahukan, ketulenan.
- Sudah tentu. - Jika awak tanya…
Saya nampak senyuman itu. Mesej dari teman awak?
- Ya. - Dia akan datang?
- Rasanya. - Awak rasa begitu?
Beri saya telefon itu. Saya akan buat dia datang dengan dua mesej saja.
- Tak perlu, terima kasih. - Baiklah, penggoda, lakukannya.
Saya ada hal perlu diuruskan, saya akan berbual dengan kamu nanti?
Baiklah. Ya.
Lelaki yang baik. Dia baik.
AWAK MASIH DI SANA?
MARILAH
"Marilah."
Apa?
Awak sangat dangkal.
Hei, mahu keluar dari sini? Pergi cari makanan?
Mesej dia sekali lagi.
Sudah.
Sudah? Bila?
- Apa awak kata? - Saya takkan beritahu.
Baiklah.
Mari pergi.
Ya.
Ia nampak benar, tapi entahlah.
- Lupakan dia. - Tidak. Boleh jangan buat begitu?
Kalau dia nak bersikap teruk tentang…
Awak tak perlu bercakap kasar tentang dia.
Ia tak membantu, jadi mari berhenti bercakap tentangnya.
Tengoklah siapa itu. Mahu sapa dia?
Ya. Rasanya.
Hei!
- Kamu berdua masih di sini? - Ya.
Saya baru mencapai 471. Saya tak mencapai matlamat.
Awak perlu terus berkomunikasi. Awak akan mencapainya.
- Ya. - Kamu berdua akan tumpang atau…
Saya tak minum alkohol, jadi…
Baiklah. Apa berlaku tadi?
Dia tak datang, bukan? Lupakan dia.
Terima kasih.
- Awak tak perlu… - Pedro! Kawan!
Terima kasih sebab jaga kereta saya. Saya hargainya.
DJ tadi? Hebat. Sangat mengagumkan.
Awak patut dengar jika berpeluang.
Ambillah.
Simpan bakinya. Berseronoklah.
Kamu sudah sedia?
Lelaki itu ada 1.6 juta pengikut.
- Bagaimana awak tahu? - Saya perlu tahu untuk kerja saya.
- Apa kerja dia? - Sama seperti saya.
- Rasanya dia lebih berjaya daripada saya. - Apa kerja awak?
Dia berada di mana-mana saja.
Semua orang mengampu dia, dia cakap dia hasilkan muzik.
- Ya, okey. - Betul. Ia mengarut.
Dia tahu dan cakap yang ia mengarut.
Tapi rasanya itu yang orang suka.
Entahlah. Dia banyak bersenam.
Saya pun bersenam, tapi saya tak kelihatan seperti dia.
Rasanya genetik dia lebih bagus.
Sama ada itu atau dia mengambil steroid.
Tapi steroid yang berkualiti mahal,
itulah yang aneh.
Lelaki ini pandu Model X.
Tak mungkin dia ada duit sebanyak itu walaupun dengan 1.6 pengikut.
Jadi mungkin dia anak orang kaya.
Dia tak pernah cakap tentang ibu bapanya dan dia kata dia berusaha sendiri,
itu yang semua orang dalam industri ini kata.
Saya kata dia membeli pengikutnya,
tapi tidak sebab dia dapat banyak sukaan untuk menyokongnya.
Entahlah, rupanya kacak.
- Ia menjengkelkan. - Ya. Tapi jangan pedulikan dia.
Awak fikir dia sangat gembira? Sebenarnya?
Saya akan gembira kalau jadi dia.
Jika ada orang seramai itu beri saya kasih sayang setiap hari.
Itulah kesilapan awak.
Awak tak boleh pedulikan orang lain sebab kebanyakan orang
- sangat dungu. - Kita sudah mula jadi serius. Okey.
- Bukan semua orang dungu. - Bukan semua, tapi kebanyakannya.
Tiada sesiapa ada sebab di sebalik pemikiran mereka.
Mereka tak suka sesuatu sebab sebenarnya mereka suka.
Mereka cuma fikir perlu begitu sebab kawan-kawan dan ibu bapa mereka.
Awak cuma marah sebab ada gadis biarkan awak tertunggu.
Awak tak tahu perkara yang awak kata. Dengar…
Apa-apa saja. Saya tahu hebat untuk kata, "Jangan pedulikan semua,
saya tak peduli langsung." Tapi tahu tak?
Saya peduli dan saya tak takut untuk katakannya.
Saya mahu orang suka saya.
- Cuma tiada siapa suka saya. - Sudahlah. Itu tak betul.
Jangan salah faham. Saya masih bertahan.
Saya lakukan hal saya atau apa-apa saja.
Tapi jika kita tak berjaya lakukannya dengan baik,
tiada siapa pedulikan kita. Saya tiada kawan sebenar.
Jangan terasa.
Tapi saya kenal awak lebih lama berbanding orang lain di sini
dan saya tak anggap kita kawan. Awak tak pedulikan saya.
- Itu tak benar. - Sudahlah!
Hei.
Saya tahu awak lelaki yang sangat baik
dan semua orang tahu betapa baiknya awak.
Tapi mengaku dengan berani apabila seseorang beritahu awak kebenaran.
Awak tak peduli tentang saya!
Awak hanya hubungi saya apabila mahu berasmara.
Baiklah. Okey.
- Lelaki tak guna. - Baiklah. Hei, tak mengapa. Sudahlah.
Tak guna. Okey.
Ia menjengkelkan.
- Cakap sekali lagi! - Bertenang.
- Cakap sekali lagi. - Bertenang.
Awak terlalu takut untuk ulangnya, lelaki penakut yang bersinar?
Awak fikir saya ada masa untuk buang masa dengan orang seperti awak?
- Awak sudah besar sekarang? - Kami tak mahu bergaduh.
- Saya lebih besar daripada awak. - Ini mengarut, semua.
- Pergilah, ayuh. - Tidak. Tunggu.
Saya bukan nak lawan awak, lelaki biru dengan telinga…
- Bertenang. - Apa kata awak buat sesuatu
- dan bukan bercakap seperti budak kecil… - Ya? Awak mahu berlawan…
- Tak guna. - Berhenti!
Bertenang!
- Jesus! - Tak guna!
Tak guna.
BERANIKAN DIRI LELAKI TIDAK MENANGIS
Saya dan kawan-kawan saya baru saja pukul seluruh muka awak.
"Bow"!
Hei, ayuh!
Josh, tunggu apa? Ayuh!
Tak guna.
Hei, apa berlaku?
Apa berlaku?
Ya Tuhan!
Apa yang berlaku tadi?
Awak nampak seorang lelaki…
Dia tak dapat pukul sekali pun. Saya pukul dia dengan teruk!
- Ya, awak pukul dia dengan teruk! - Seratus peratus.
Tapi awak nampak Vic angkat lelaki seorang lagi?
- Itu hebat. - Awak angkat dia ke udara!
Saya kalahkan dia dengan teruk.
Tapi kemudian awak letaknya kembali.
- Betul. - Sangat bagus.
Utamakan keselamatan.
- Tapi bagaimana dengan dia? - Ya.
Dia tumbuk beberapa kali. Saya berasa kagum.
Pelik melihatnya.
Saya tak pernah buat begitu.
Ya. Tapi begitulah caranya.
- Hebat. - Tapi begitulah caranya.
Ia naluri. Kita terus tolong kawan kita bila nampak mereka, bukan?
Seperti Hulk yang hebat itu,
berkata, "Saya akan bunuh awak."
Awak tiba-tiba muncul dan terus menyerang dia.
- Saya nampak tadi! - Keberanian itu datang dari mana?
- Entahlah. - Dari mana?
- Dari dalam diri saya. - Beritahu saya.
Saya pun perlukan sedikit.
Dia terkejut.
Dia berkata, "Lelaki biru tak guna ini…
Lelaki Blue Man Group ini pukul saya."
- Bukan Blue Man Group. Saya Arrow. - Saya tahu!
Dia tidak tahu.
Dia berkata, "Awak datang dari mana?"
BAGAIMANA JADI BEGINI? AWAK TIDAK HIRAUKAN SAYA?
AWAK MESTI SUDAH DENGAR OKEY AWAK TAK TAHU - DAX SUDAH MATI
AWAK TAHU APA BERLAKU? AWAK BERSAMA DIA?
Hei.
- Josh! - Ya.
- Awak sudah lihat? - Ya.
Saya baru tahu.
#KAMIDISINI #JANGANLAWANKAMI
Kita baru saja bersama dia. Saya…
- Kita hantar dia pulang lima jam lepas. - Entahlah. Ya.
- Tadi dia okey. - Tadi dia okey.
Dia bergurau dan berbual. Dia…
- Tadi dia okey, bukan? - Ya.
- Tak guna. - Apa?
Saya dapat 500 pengikut.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman