1
00:00:18,977 --> 00:00:21,897
IŠKIRPTI IR ĮKLIJUOTI VOKALĄ

2
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
- O Dieve.
- Pakartok!

3
00:00:30,948 --> 00:00:32,991
Pakartok, nususęs snargliau!

4
00:00:33,075 --> 00:00:34,451
Sakiau, kad pakartotum!

5
00:00:34,535 --> 00:00:35,953
Princas Laifas!

6
00:00:36,036 --> 00:00:37,746
Taip ir maniau.

7
00:00:43,377 --> 00:00:45,879
- Žinau. Žiauriai užtvojo, ar ne?
- Telefonus - į kuprines.

8
00:00:45,963 --> 00:00:48,173
Ne į kišenę - į kuprinę. Ačiū.

9
00:00:48,257 --> 00:00:50,592
Gerai, visų pirma, smagaus Helovino.

10
00:00:50,676 --> 00:00:54,012
Jūs visi, kurie persirengėte,
atrodote fantastiškai.

11
00:00:54,096 --> 00:00:57,099
Mišele, nuostabi kruvinoji princesė.

12
00:00:57,182 --> 00:00:58,976
Ir, Olivija, tu esi Čiun-Li?

13
00:00:59,059 --> 00:01:00,227
- Taip.
- Šaunu.

14
00:01:00,310 --> 00:01:02,187
Ir, Ramonai, puikus viščiukas.

15
00:01:02,271 --> 00:01:03,397
O kas jūs, pone Kormanai?

16
00:01:03,480 --> 00:01:05,524
Aš - Strėlius iš „The Point!“.

17
00:01:05,607 --> 00:01:07,901
Tai Hario Nilsono albumas.
Galite jį susirasti.

18
00:01:07,985 --> 00:01:11,613
Bet, kalbant apie saviraišką,
šiandien - dailės pamoka.

19
00:01:11,697 --> 00:01:13,782
Žinote, norėčiau,
kad kasdien kurtume meną.

20
00:01:13,866 --> 00:01:17,578
Bet pas mus su savaitiniu vizitu
atvyko talentingoji panelė Peri-Geler

21
00:01:17,661 --> 00:01:20,122
ir ji suplanavo projektą,
kuris, manau, jums patiks.

22
00:01:20,205 --> 00:01:22,624
Taigi, ilgiau negaišindamas pristatau
panelę Peri-Geler.

23
00:01:23,834 --> 00:01:24,918
Gerai.

24
00:01:25,002 --> 00:01:28,422
Ačiū, pone Kormanai,
už tokį mielą pristatymą.

25
00:01:29,298 --> 00:01:35,095
Šiandien yra Helovinas,
todėl gaminsime kaukes.

26
00:01:35,804 --> 00:01:40,392
Ar žinote, kad senovės Romoje
kaukę vadino „persona“?

27
00:01:40,475 --> 00:01:41,894
Visai kaip angliškai „žmogus“.

28
00:01:42,394 --> 00:01:45,063
Taigi, visi žmonės turi „persona“.

29
00:01:45,647 --> 00:01:48,525
Jūs tikriausiai turite „persona“,
net jei to nesuvokiate.

30
00:01:49,026 --> 00:01:54,573
O tai reiškia, kad mes visi dėvime kaukes.

31
00:01:55,324 --> 00:01:57,576
Visi padėkokite panelei Peri-Geler.

32
00:01:57,659 --> 00:02:00,537
- Ačiū, panele Peri-Geler.
- Nėra už ką, Ramonai.

33
00:02:02,789 --> 00:02:04,625
- Buvo puiku.
- Ačiū.

34
00:02:04,708 --> 00:02:09,128
Taip. Tavo kostiumas,
beje, labai labai šaunus.

35
00:02:09,213 --> 00:02:12,674
Ar tai jūros padaras,
priėdęs per daug plastiko?

36
00:02:13,258 --> 00:02:14,426
Būtent.

37
00:02:14,510 --> 00:02:15,511
- Rimtai?
- Taip.

38
00:02:15,594 --> 00:02:17,846
Aš norėjau pajuokauti. Išties taip ir yra?

39
00:02:17,930 --> 00:02:20,015
- Taip ir yra.
- Tragiška.

40
00:02:20,098 --> 00:02:22,226
Na, tai Día de los Muertos, taigi…

41
00:02:22,309 --> 00:02:23,435
Tai tu dar ir mirusi?

42
00:02:23,519 --> 00:02:25,479
O kaip manai, kas nutinka jūros padarui,

43
00:02:25,562 --> 00:02:27,397
- kai jis suėda krūvą plastiko?
- Tiesa.

44
00:02:28,857 --> 00:02:32,236
Girdėjau, kad vandenyne
nyksta daugybė gyvybės formų.

45
00:02:33,070 --> 00:02:37,157
Tiesa. Bet bent jau išėjo
puikus kostiumas, ar ne?

46
00:02:37,241 --> 00:02:38,242
Taip.

47
00:02:38,325 --> 00:02:40,869
Kaip sakoma,
sunkūs laikai įkvepia didį meną.

48
00:02:41,703 --> 00:02:42,913
Taip sakoma?

49
00:02:43,497 --> 00:02:45,290
Aš taip maniau. Gal išgalvojau.

50
00:02:45,832 --> 00:02:47,751
- Tikriausiai ne.
- Ne, tikriausiai ne.

51
00:02:49,002 --> 00:02:51,797
Bet dabar tikrai sunkūs laikai.

52
00:02:51,880 --> 00:02:54,091
Taip, išties taip atrodo.

53
00:02:54,925 --> 00:02:57,970
Primink, kas tu?
Sakei, kad iš kažkokio albumo?

54
00:02:58,053 --> 00:02:59,054
Taip, „The Point!“.

55
00:02:59,137 --> 00:03:00,305
Kas tas „The Point!“?

56
00:03:01,139 --> 00:03:02,182
Gerai.

57
00:03:02,266 --> 00:03:05,811
Ne, tai istorijos dalis.
Ne, tai įrašyta pasaka.

58
00:03:06,854 --> 00:03:08,897
Apie vietą, pavadintą „Smailės žeme“,

59
00:03:08,981 --> 00:03:11,191
kur visi ant galvų nešioja smailes,

60
00:03:11,275 --> 00:03:14,820
išskyrus vieną berniuką,
neturintį smailės, nes jo galva - apvali.

61
00:03:14,903 --> 00:03:17,781
Nelengva būti vieninteliu nesmailu žmogumi

62
00:03:17,865 --> 00:03:19,533
visoje Smailės žemėje.

63
00:03:19,616 --> 00:03:23,954
Tačiau jis turi vieną draugą,
savo mėlyną šunį Strėlių. Tai aš.

64
00:03:25,539 --> 00:03:26,915
- Tu - šuo?
- Taip.

65
00:03:27,833 --> 00:03:28,959
Tai kur tavo berniukas?

66
00:03:31,420 --> 00:03:32,629
Nežinau.

67
00:03:33,797 --> 00:03:35,883
Geras kostiumas. Man patinka.

68
00:03:36,383 --> 00:03:38,385
Ačiū. Taviškiui neprilygsta.

69
00:03:38,468 --> 00:03:39,720
- Taviškis puikus.
- Ačiū.

70
00:03:39,803 --> 00:03:42,556
Taip, tik gaila,
kad nežinau, kur jį parodyti.

71
00:03:42,639 --> 00:03:44,183
Tai tu niekur neisi?

72
00:03:45,267 --> 00:03:47,811
Gal. Nežinau. O tu?

73
00:03:47,895 --> 00:03:49,521
- Taip! Juk Helovinas.
- Gerai.

74
00:03:49,605 --> 00:03:52,441
Mano mėgstamiausia šventė.
Tai vienintelė man svarbi šventė.

75
00:03:52,524 --> 00:03:54,067
Oho. Drąsus pareiškimas.

76
00:03:54,151 --> 00:03:55,319
Taip. Bet tai tiesa.

77
00:03:58,113 --> 00:04:00,532
Jei norėtum susisiekti, galėčiau

78
00:04:01,450 --> 00:04:03,327
pranešti, kur einu arba…

79
00:04:05,370 --> 00:04:06,371
Gerai.

80
00:04:08,373 --> 00:04:09,374
- Gerai.
- Gerai.

81
00:04:24,348 --> 00:04:26,016
LABAS ŠĮVAKAR EISI Į MIESTĄ?

82
00:04:31,605 --> 00:04:33,273
Skrieju aukštai danguje

83
00:04:33,357 --> 00:04:38,612
Svarstau, kodėl viską matau
Kitaip, nei yra

84
00:04:46,912 --> 00:04:47,955
Labas.

85
00:04:48,622 --> 00:04:49,873
Sveikas, žmogau.

86
00:04:49,957 --> 00:04:51,250
Kas negerai?

87
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
Nieko.

88
00:04:52,876 --> 00:04:54,044
Baigėsi geri saldainiai?

89
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
Ne, ką nori pasakyti?

90
00:04:55,796 --> 00:04:58,090
- Tyčia pirkai Helovino saldainius?
- Taip, tyčia.

91
00:04:58,173 --> 00:04:59,883
- Tau jie patinka?
- Taip, labai patinka.

92
00:04:59,967 --> 00:05:01,593
Atsiprašau, ar tu nieko prieš?

93
00:05:01,677 --> 00:05:04,888
Ne, tik keista, nes akivaizdu,
kad helovininiai saldainiai - šlykštūs.

94
00:05:04,972 --> 00:05:07,683
- Kaip aš nežinojau, kad tu juos mėgsti?
- Iš kur man žinoti, brolau.

95
00:05:08,183 --> 00:05:09,184
Viskas gerai?

96
00:05:10,477 --> 00:05:12,062
Taip, atleisk, žmogau. Tiesiog

97
00:05:12,729 --> 00:05:15,566
Gabi per šventes pas Vanesą,
todėl aš truputį…

98
00:05:15,649 --> 00:05:17,025
Kaip bjauru.

99
00:05:17,109 --> 00:05:19,403
Biče, taip negalima.
Ji - tavo dukra. Dabar Helovinas.

100
00:05:19,486 --> 00:05:22,573
Taip, bet niekas nekaltas.
Taip išpuolė pagal grafiką.

101
00:05:22,656 --> 00:05:24,950
Dukra pas ją per Heloviną,
nes pas mane buvo per Velykas, taigi…

102
00:05:25,033 --> 00:05:26,660
Taip, bet kam rūpi Velykos?

103
00:05:27,160 --> 00:05:28,203
Man rūpi Velykos.

104
00:05:28,787 --> 00:05:31,123
- Tada negali skųstis, tiesa?
- Jėga.

105
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Ką nori šįvakar veikti?

106
00:05:33,917 --> 00:05:35,210
DEKSAS
VIENAS AR SU PANOMIS??

107
00:05:35,294 --> 00:05:37,254
Nori pažaisti „Call of Duty“ ar ką?

108
00:05:37,838 --> 00:05:40,132
- Šįvakar einu į miestą.
- Rimtai?

109
00:05:40,215 --> 00:05:41,216
AŠ + 1 PANA

110
00:05:41,300 --> 00:05:43,510
- Juk Helovinas. Visada išeinu.
- Nesąmonė.

111
00:05:43,594 --> 00:05:45,596
Niekad niekur neini per Heloviną.
Daugybę metų nėjai.

112
00:05:45,679 --> 00:05:47,472
Ne, kasmet per Heloviną išeinu.

113
00:05:47,556 --> 00:05:49,850
Ne su tavimi. Tu būni užsiėmęs šeima.

114
00:05:49,933 --> 00:05:52,394
Žinau, ką veikiu, labai ačiū.

115
00:05:52,477 --> 00:05:54,479
- Smūgis žemiau juostos. Aš tik pasakiau…
- Ei.

116
00:05:54,563 --> 00:05:56,857
- …kad ilgiuosi dukters.
- Atsiprašau.

117
00:05:56,940 --> 00:05:58,358
- Atleisk.
- Gerai.

118
00:05:58,442 --> 00:06:00,235
Kur eisi?

119
00:06:01,904 --> 00:06:04,156
Šiaip jau susitiksiu
su ta dailės mokytoja.

120
00:06:04,239 --> 00:06:05,949
- Negali būti. Rimtai?
- Kietai, ar ne?

121
00:06:06,033 --> 00:06:07,826
Ji šiandien atėjo, gavau jos numerį.

122
00:06:07,910 --> 00:06:10,287
Šaunuolis, žmogau.

123
00:06:11,371 --> 00:06:12,998
Velnias, kur ją nusivesi?

124
00:06:13,081 --> 00:06:14,708
Vis dar galvoju. Nori?

125
00:06:14,791 --> 00:06:16,877
Ne. Persivalgiau helovininių saldainių.

126
00:06:16,960 --> 00:06:18,921
Kaip suprasti, dar galvoji?

127
00:06:19,463 --> 00:06:20,756
Laukiu, kol atrašys.

128
00:06:21,757 --> 00:06:22,758
Ji?

129
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
Ne.

130
00:06:26,053 --> 00:06:27,054
O kas tada?

131
00:06:28,263 --> 00:06:29,515
Deksas.

132
00:06:29,598 --> 00:06:32,142
- O šūde. Ne.
- Biče.

133
00:06:32,226 --> 00:06:35,020
Ne, suprantu. Negaliu su tavim išeiti,
nes turiu per mažai sekėjų?

134
00:06:35,103 --> 00:06:37,272
Ką čia paistai?
Su kuo, tavo manymu, kalbi?

135
00:06:37,356 --> 00:06:39,149
Tu niekad manęs neimi, kai eini su juo.

136
00:06:39,233 --> 00:06:41,985
- Beveik niekad su juo nesusitinku.
- Susitikai praėjusią savaitę.

137
00:06:42,069 --> 00:06:43,904
- Praėjo jau keli mėnesiai.
- Nesąmonė. Kelios savaitės.

138
00:06:43,987 --> 00:06:46,281
Tai buvo pirmas kartas
po nežinia kiek laiko.

139
00:06:46,365 --> 00:06:47,866
- Prieš skyrybas su Megan.
- Taip.

140
00:06:47,950 --> 00:06:49,701
Ji su juo užaugo.
Man tas tipas net nepatinka.

141
00:06:49,785 --> 00:06:52,329
- Tai kodėl leidi su juo laiką?
- Jis visąlaik eina į miestą.

142
00:06:52,412 --> 00:06:54,373
Jis žino apie tą pasaulį.
Aš tame mėšle nesigaudau.

143
00:06:54,456 --> 00:06:56,834
Bandau susitikti su mergina.
Turiu ją kažkur nusivesti.

144
00:06:56,917 --> 00:06:59,795
Taip, jėga. Žinoma, žmogau.
Kietai pasilinksmink. Gerai?

145
00:07:00,546 --> 00:07:01,755
Nori eiti kartu?

146
00:07:04,800 --> 00:07:06,343
Tu nori, kad eičiau?

147
00:07:06,844 --> 00:07:08,720
- Noriu pasakyti…
- Dar ilgiau pasvarstyk.

148
00:07:08,804 --> 00:07:11,056
- Eik šikt. Nenoriu eiti.
- Ne, tiesiog ten maskaradas,

149
00:07:11,139 --> 00:07:14,059
o aš dvejoju tik dėl to,
nes nežinau, ar turi kostiumą.

150
00:07:15,143 --> 00:07:17,187
Turiu sumautą kostiumą, brolau.

151
00:08:00,022 --> 00:08:01,857
AUTOMOBILIŲ STOVĖJIMO AIKŠTELĖ

152
00:08:11,366 --> 00:08:13,076
Manai, Deksas turėjo laukti eilėje?

153
00:08:17,789 --> 00:08:18,624
APSAUGA

154
00:08:26,673 --> 00:08:27,758
Ačiū, žmogau.

155
00:08:28,675 --> 00:08:30,010
Pasilinksminkim.

156
00:08:34,722 --> 00:08:37,683
Man reikia limonado.
Burnoje keistas skonis.

157
00:08:37,768 --> 00:08:39,895
Pranešiu dailės mokytojai, kad atėjom.

158
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
Gerai.

159
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
- Viskas gerai?
- Taip.

160
00:08:47,778 --> 00:08:48,779
Gerai.

161
00:08:51,406 --> 00:08:52,407
Atsiprašau.

162
00:08:53,033 --> 00:08:54,993
Ei, biče. Kokio velnio, seni?

163
00:08:55,661 --> 00:08:57,204
- O Dieve.
- Viskas gerai?

164
00:08:57,287 --> 00:08:58,288
Gerai.

165
00:08:59,206 --> 00:09:00,207
Atsiprašysiu.

166
00:09:00,999 --> 00:09:02,000
Šūdas.

167
00:09:04,962 --> 00:09:06,672
Atsiprašau.

168
00:09:08,465 --> 00:09:09,800
Ką ji rašo?

169
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
Hei ho!

170
00:09:10,968 --> 00:09:12,845
Laimėsi, išsilaikęs
ant buliaus 8 sekundes.

171
00:09:12,928 --> 00:09:14,555
Gerai. Kaip laikais, žmogau?

172
00:09:14,638 --> 00:09:17,432
Šūdas, žmogau. Tik dirbu sumautą darbą.
Rodau žmonėms, kaip linksmintis.

173
00:09:17,516 --> 00:09:18,517
Kas tu, Sonikas?

174
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
- Ne, Strėlius.
- Ei, kaip sekasi, žmogau? Aš Viktoras.

175
00:09:20,686 --> 00:09:23,939
Žinoma, seni. Aš Deksas.
Ei, o kur tavo draugė?

176
00:09:24,022 --> 00:09:25,065
Ji ateis.

177
00:09:25,148 --> 00:09:26,984
Jėga. Tai puiku, seni.

178
00:09:27,484 --> 00:09:29,361
Atleisk, galiu su tavim
sekundėlę šnektelėti?

179
00:09:29,444 --> 00:09:30,863
- Taip. Aš būsiu čia.
- Jėga.

180
00:09:33,115 --> 00:09:35,242
Brolau, juk sakei, kad atsivesi tik paną.

181
00:09:35,325 --> 00:09:36,368
Taip, ji ateis.

182
00:09:36,451 --> 00:09:38,203
Na taip. Bet tu atsivedei
ir pimpį su kiaušais.

183
00:09:38,287 --> 00:09:40,831
Žinau. Pasikalbėjau su juo po to,
kai parašiau tau ir…

184
00:09:40,914 --> 00:09:44,042
Turi suprasti,
reikia išsaugoti bičų ir panų santykį.

185
00:09:44,126 --> 00:09:46,420
Tipas, kuris man moka,
šito mėšlo nepraleidžia pro akis.

186
00:09:46,503 --> 00:09:50,007
- Pakišai man kiaulę, seni.
- Taip, bet mes laukėm eilėje, taigi…

187
00:09:51,258 --> 00:09:53,844
Žinai, ką? Velniop.
Tas tipas vis tiek man nemoka,

188
00:09:53,927 --> 00:09:55,012
todėl tegul čiulpia.

189
00:09:55,095 --> 00:09:56,513
- Kuo, sakei, vardu tavo draugas?
- Viktoras.

190
00:09:56,597 --> 00:09:58,473
- Viktorai. Ei, seni.
- Taip? Atsiprašau.

191
00:09:58,557 --> 00:10:00,517
Klausyk, žmogau,
labai džiaugiuosi, kad judu čia.

192
00:10:00,601 --> 00:10:02,352
- Žinoma.
- Jei ko nors prireiks, kreipkitės.

193
00:10:02,436 --> 00:10:04,646
Gerai, jėga.
Ei, seku tave „Instagram“, biče.

194
00:10:04,730 --> 00:10:05,939
Ką? Rimtai?

195
00:10:06,023 --> 00:10:07,065
- Taip.
- Ei, ačiū, pone.

196
00:10:07,149 --> 00:10:09,902
Žmogau, man tai daug reiškia, biče.
Kaip tau patinka turinys?

197
00:10:09,985 --> 00:10:11,195
Taip, geras.

198
00:10:11,278 --> 00:10:12,821
Taip, velniai rautų, žmogau.
Apie tai ir kalbu.

199
00:10:12,905 --> 00:10:13,989
Nes aš nemeluosiu.

200
00:10:14,072 --> 00:10:16,909
Tai - didelė investicija,
reikalaujanti laiko ir ryšio palaikymo.

201
00:10:16,992 --> 00:10:19,578
Bet šiuo metu tai išties
vienintelis šiame mieste svarbus dalykas.

202
00:10:19,661 --> 00:10:21,413
- Tai koks tavo slapyvardis?
- Mano?

203
00:10:21,496 --> 00:10:22,956
- Taip, žmogau.
- O kam?

204
00:10:23,040 --> 00:10:25,417
Nes matau, kad tu geras žmogus
ir man patinka tavo diržas.

205
00:10:25,501 --> 00:10:27,336
Aš tave pažymėsiu
ir pritrauksiu tau sekėjų.

206
00:10:27,419 --> 00:10:28,754
- Tu rimtai?
- Taip.

207
00:10:28,837 --> 00:10:31,673
Ką, atrodau lyg suknistas liurbis?
Lyg meluočiau?

208
00:10:31,757 --> 00:10:33,050
- Sakyk.
- Gerai.

209
00:10:33,133 --> 00:10:35,219
Taigi, tai „KitasViktorasMoralesas“.

210
00:10:35,302 --> 00:10:36,595
- Kartu. Taip.
- Gerai, puiku. Jė.

211
00:10:36,678 --> 00:10:39,264
Noriu pasakyt, slapyvardis dažnas,
bet jei tavo toks vardas, tai…

212
00:10:39,348 --> 00:10:41,225
- Toks mano vardas, taigi…
- Aišku. Pažiūrėkim, ką turi, seni.

213
00:10:41,308 --> 00:10:44,728
- Ne, nebūtina manimi domėtis.
- O šūde, Viktorai. Jo, 443.

214
00:10:44,811 --> 00:10:46,647
Biče, tuoj surinksi pusę gabalo.

215
00:10:46,730 --> 00:10:49,191
Jo, šįvakar pašėliosim
ir gal pritrauksim tau 500, brolau.

216
00:10:49,274 --> 00:10:50,484
- Rimtai?
- Taip, po galais.

217
00:10:50,567 --> 00:10:52,986
Klausyk, nesakau,
kad bus lengva, bet tu tikrai gali.

218
00:10:53,070 --> 00:10:54,696
Ei, Džošai,
nešk savo smailiaausio Tėčio Smurfo,

219
00:10:54,780 --> 00:10:56,740
- „Blue Man Group“ primenančią subinę…
- Ne, aš nenoriu.

220
00:10:56,823 --> 00:10:58,367
- Norite išgerti?
- Išgerti?

221
00:10:58,450 --> 00:11:00,536
O Dieve, tu toks sumautai rūpestingas.

222
00:11:00,619 --> 00:11:02,246
Megan neturėjo tavęs praspirti.

223
00:11:02,329 --> 00:11:03,914
Žiauriai pavarei, biče.

224
00:11:03,997 --> 00:11:05,624
- Aš taip nesakiau.
- Juokauju, biče.

225
00:11:05,707 --> 00:11:07,543
Nagi, bičiuli, tai aš. Tik erzinu tave.

226
00:11:07,626 --> 00:11:08,794
Galima degtinės su gazuotu vandeniu?

227
00:11:08,877 --> 00:11:10,254
- Prašau ir ačiū.
- Paimsiu kokakolos.

228
00:11:10,337 --> 00:11:12,089
- Kokakolos?
- Taip, puiku.

229
00:11:12,172 --> 00:11:13,173
Ačiū.

230
00:11:29,273 --> 00:11:30,399
ZARA
VIS DAR VAKARIENAUJI?

231
00:11:30,482 --> 00:11:32,109
ATLEISK MANO DRAUGĖS
LAAABAI LĖTOS

232
00:11:48,041 --> 00:11:51,837
Gerai, tu - katytė. Leisk atspėti,
esi nepriklausoma, ar ne?

233
00:11:51,920 --> 00:11:55,090
Esi iš tų, kurias galėčiau palikti
prie pieno dubens vieną

234
00:11:55,174 --> 00:11:56,383
ir nesupyktum?

235
00:11:57,217 --> 00:11:58,218
Taip.

236
00:12:00,179 --> 00:12:03,056
Ei, triušeli. Kas tu per triušelis?

237
00:12:03,140 --> 00:12:04,141
Nežinau.

238
00:12:05,934 --> 00:12:07,019
Šiknius.

239
00:12:07,102 --> 00:12:11,106
Helovinas - šventė, kai moterys
save laiko seksualesnėmis nei yra.

240
00:12:11,899 --> 00:12:12,900
- Sveiki. Ar galiu…
- Ei,

241
00:12:12,983 --> 00:12:14,985
galima dar tris „Jameson“ su ledu?

242
00:12:19,489 --> 00:12:21,617
Žinai, šiaip jau stovėjau prieš tave.

243
00:12:37,799 --> 00:12:38,884
- Ei.
- Ei.

244
00:12:38,967 --> 00:12:40,260
Atsiprašau. Užtrukau visą amžinybę.

245
00:12:40,344 --> 00:12:42,054
Viskas gerai. Tavo pana ateis?

246
00:12:42,137 --> 00:12:43,514
- Taip, ką tik parašė.
- Jėga.

247
00:12:43,597 --> 00:12:45,474
Žinai, kur Deksas? Atnešiau jam gėrimą.

248
00:12:46,391 --> 00:12:48,143
- Neįsivaizduoju, brolau.
- Nuostabu.

249
00:12:48,227 --> 00:12:49,561
Einam jo paieškoti?

250
00:12:49,645 --> 00:12:51,104
- Tikriausiai.
- Gerai.

251
00:12:52,272 --> 00:12:53,273
Atsiprašau.

252
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
Atsiprašau.

253
00:12:56,443 --> 00:13:00,781
Gerai. Aštru.

254
00:13:11,166 --> 00:13:13,377
Biče, tu - Sonikas kaip aš, žmogau.

255
00:13:13,460 --> 00:13:14,670
Toks pat kostiumas.

256
00:13:14,753 --> 00:13:17,339
- Ne, aš - Strėlius.
- Ne, lyg žiūrėčiau į veidrodį.

257
00:13:24,263 --> 00:13:26,807
Aš vėl paversiu mūsų šalį turtinga.

258
00:13:26,890 --> 00:13:28,517
Trampas!

259
00:13:37,568 --> 00:13:41,780
Svajoju tapti kaliforniečiu

260
00:13:42,406 --> 00:13:46,159
Svajoju tapti kaliforniečiu

261
00:13:46,243 --> 00:13:47,411
O Dieve.

262
00:13:47,494 --> 00:13:52,416
Svajoju tapti kaliforniečiu

263
00:13:52,916 --> 00:13:54,459
- Šūdas.
- Mane žiauriai veža ta daina!

264
00:13:54,543 --> 00:13:55,961
- Ji tokia gera.
- Jo.

265
00:13:56,044 --> 00:13:57,379
Žinai, kaip tai beprotiška, seni?

266
00:13:57,462 --> 00:13:58,630
- Kas?
- Sulaukęs 30-ies,

267
00:13:58,714 --> 00:14:00,549
pritardamas tokioms dainoms
jaučiuosi visai kitaip.

268
00:14:00,632 --> 00:14:02,426
Kai buvau jaunesnis, pritardavau, maždaug:

269
00:14:02,509 --> 00:14:04,303
„Jo, tai būsiu aš, seni.“

270
00:14:04,386 --> 00:14:06,805
Antonis Kiedis - mano mokytojas,
o aš - jo mokinys,

271
00:14:06,889 --> 00:14:09,266
tarsi koks Obi-Van Kenobis
su Skaivokeriu ar panašus mėšlas.

272
00:14:09,349 --> 00:14:12,686
Ir aš įkūniju
to šikniaus sielą kaip atlikėjas.

273
00:14:12,769 --> 00:14:16,648
Ruošiuosi, kad užimčiau
teisėtą vietą šalia „Chili Peppers“

274
00:14:16,732 --> 00:14:20,152
ir sumauto Hovos, ir Bouvio,
ir šiaip šou verslo dievų, supranti.

275
00:14:20,235 --> 00:14:22,237
Bet dabar aš jau senas ir to ne…
Vis dar galėtų…

276
00:14:22,321 --> 00:14:24,281
Visko gali nutikti,
velniai rautų, ne čia esmė.

277
00:14:24,364 --> 00:14:27,618
Esmė, supranti, aš tiesiog žinau,
kad netapsiu legenda,

278
00:14:27,701 --> 00:14:30,287
nes, jei būčiau tapęs vienu iš jų,
tai jau būtų nutikę.

279
00:14:30,370 --> 00:14:33,373
Todėl dabar, kai pritariu dainai,
tai nebe apmokymų dalis, supranti.

280
00:14:33,457 --> 00:14:35,626
Nieko tokio nebebus. Aš tik gerbėjas.

281
00:14:35,709 --> 00:14:40,589
Bet, biče, paklausk
bet kurio sumauto muzikanto šioje žemėje

282
00:14:40,672 --> 00:14:43,800
ir jie tau pasakys,
kaip jie myli savo gerbėjus, žmogau.

283
00:14:43,884 --> 00:14:46,553
Iš visos širdies, supranti?
Ar įkerti, apie ką aš…

284
00:14:46,637 --> 00:14:48,722
Tu… Ten. Supranti, kur lenkiu?

285
00:14:48,805 --> 00:14:50,015
- Taip.
- Taip.

286
00:14:50,098 --> 00:14:51,808
Ne visai. Ne.

287
00:14:51,892 --> 00:14:55,729
Ne, manau, apie visą šį mėšlą
geriau kalbėk su Džošu. Atleisk, taip.

288
00:14:57,314 --> 00:14:58,857
Ne, ačiū, po galais, brolau.

289
00:15:03,403 --> 00:15:04,446
- O šūde.
- Kas?

290
00:15:04,530 --> 00:15:05,739
Jau turiu 467-is sekėjus, brolau.

291
00:15:05,822 --> 00:15:06,990
- Ką? Taip, šunsnuki.
- Taip.

292
00:15:07,074 --> 00:15:08,534
- Brolau, ką tau sakiau?
- Gerai.

293
00:15:08,617 --> 00:15:11,203
- Ką tau sakiau? Parodyk.
- Gerai.

294
00:15:11,286 --> 00:15:13,247
Gerai, bet ateik.
Pažiūrėk į paskutinę žinutę.

295
00:15:13,330 --> 00:15:15,082
- Taip.
- Gerai. Turi keturis komentarus,

296
00:15:15,165 --> 00:15:18,126
bet dar neatrašei.
Turi bendrauti su žmonėmis

297
00:15:18,210 --> 00:15:20,128
ir leisti jiems pasijusti lygiaverčiams.

298
00:15:20,212 --> 00:15:22,130
- Supranti, apie ką aš? Taip.
- Taip, gerai.

299
00:15:22,214 --> 00:15:24,091
Bet ką man atsakyti čia?

300
00:15:24,174 --> 00:15:26,677
Turiu galvoje,
turi surasti savo stilių, supranti.

301
00:15:26,760 --> 00:15:29,721
- Labai ačiū, biče.
- Ne, ne tą norėjau pasakyti.

302
00:15:29,805 --> 00:15:33,308
- Gerai, kuo tu užsiimi?
- Dirbu UPS vadybininku.

303
00:15:33,392 --> 00:15:35,018
- Jėga. Aišku. Ne, tai gerai, žmogau.
- Taip.

304
00:15:35,102 --> 00:15:36,728
Tai labai kilnus tikslas,

305
00:15:36,812 --> 00:15:37,980
supranti, toks autentiškas.

306
00:15:38,063 --> 00:15:39,815
O žmonės to ir nori - autentiškumo.

307
00:15:39,898 --> 00:15:42,025
- Taip, velniai rautų.
- Turiu galvoje, jei paklausi…

308
00:15:42,734 --> 00:15:45,737
Šūdas, matau tą šypseną. Ar čia tavo pana?

309
00:15:46,321 --> 00:15:48,198
- Taip.
- Ji ateis ar kaip?

310
00:15:48,282 --> 00:15:49,908
- Aš taip manau.
- Taip manai?

311
00:15:49,992 --> 00:15:52,494
Seni, duokš tą telefoną.
Dviem žinutėmis atviliosiu tą kalę čia.

312
00:15:52,578 --> 00:15:54,997
- Aš pats, ačiū.
- Gerai, širdžių ėdike, dirbk.

313
00:15:55,080 --> 00:15:57,583
Klausyk, turiu sutvarkyti čia tokį mėšlą,
vėliau pasikalbėsim, gerai?

314
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
Gerai, brolau. Taip.

315
00:16:01,545 --> 00:16:03,380
Kietas bičas. Jis kietas.

316
00:16:04,965 --> 00:16:06,633
TU VIS DAR TEN?

317
00:16:06,717 --> 00:16:09,428
ATVAŽIUOK

318
00:16:11,513 --> 00:16:12,723
„Atvažiuok.“

319
00:16:13,974 --> 00:16:14,975
Ką?

320
00:16:15,058 --> 00:16:17,394
Tu žiauriai lipšnus, brolau.

321
00:16:27,529 --> 00:16:30,115
Ei, nori iš čia dingti?
Susirasti pavalgyti?

322
00:16:32,492 --> 00:16:33,911
Tiesiog parašyk jai vėl.

323
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
Parašiau.

324
00:16:35,078 --> 00:16:36,079
Parašei? Kada?

325
00:16:37,206 --> 00:16:38,707
- Ką parašei?
- Nesakysiu.

326
00:16:38,790 --> 00:16:39,833
Gerai.

327
00:17:07,194 --> 00:17:08,194
Tiesiog eikim.

328
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
Taip.

329
00:17:13,534 --> 00:17:15,452
Atrodė rimta, bet nežinau.

330
00:17:15,536 --> 00:17:17,371
- Velniop tą kalę, žmogau.
- Ne. Gal galim to nedaryti?

331
00:17:17,454 --> 00:17:18,622
Jei ji taip šlykščiai elgsis…

332
00:17:18,704 --> 00:17:20,249
Nebūtina pradėti jos koneveikti.

333
00:17:20,332 --> 00:17:23,126
Tai nepadės, todėl baikim šitą pokalbį.

334
00:17:23,210 --> 00:17:25,546
O šūde. Žiūrėk, kas ten.
Nori pasisveikinti?

335
00:17:26,922 --> 00:17:28,423
Taip. Tikriausiai.

336
00:17:28,507 --> 00:17:29,508
Ei!

337
00:17:30,217 --> 00:17:31,718
- Velnias, jūs dar čia?
- Taip.

338
00:17:31,802 --> 00:17:34,429
Strigau ties 471, žmogau.
Nepasiekiau tikslo.

339
00:17:34,513 --> 00:17:36,932
Ne, tiesiog reikia bendrauti, brolau.
Tau pavyks.

340
00:17:37,015 --> 00:17:39,142
- Taip.
- Jūs išsikvietėt automobilį ar…

341
00:17:39,226 --> 00:17:40,727
Aš negėriau, taigi…

342
00:17:40,811 --> 00:17:43,146
Jėga. Kaip praėjo likęs vakaras, žmogau?

343
00:17:43,230 --> 00:17:45,941
Tavo pana taip ir neatėjo, ką?
Velniop tą kalę, žmogau.

344
00:17:46,024 --> 00:17:47,276
Ačiū.

345
00:17:47,359 --> 00:17:49,278
- Nebūtina…
- Pedrai! Bičiuli!

346
00:17:49,361 --> 00:17:51,989
Ačiū, kad manim pasirūpinai. Esu dėkingas.

347
00:17:52,072 --> 00:17:56,118
Didžėjus? Nuostabus. Visiškai nerealus.

348
00:17:56,994 --> 00:17:59,663
Jei turėsi progą, paklausyk jo, gerai?

349
00:17:59,746 --> 00:18:00,789
Imk.

350
00:18:01,290 --> 00:18:02,916
Turėk. Gero vakaro.

351
00:18:03,000 --> 00:18:04,084
Visi pasiruošę?

352
00:18:05,169 --> 00:18:07,546
Žinai, tas bičas turi 1,6 mln. sekėjų.

353
00:18:07,629 --> 00:18:09,256
- Iš kur žinai?
- Žinoti - mano darbas.

354
00:18:09,339 --> 00:18:11,425
- Kuo jis užsiima?
- Tuo pačiu mėšlu kaip ir aš.

355
00:18:11,508 --> 00:18:13,677
- Tik jam turbūt daug geriau sekasi.
- Primink, kuo tu užsiimi?

356
00:18:13,760 --> 00:18:15,095
Noriu pasakyti, tas bičas visur, seni.

357
00:18:15,179 --> 00:18:17,181
Visi su juo bičiuliaujasi,
jis sako, kad kuria muziką.

358
00:18:17,264 --> 00:18:19,308
- Taip, gerai.
- Būtent, brol. Mėšlas.

359
00:18:19,391 --> 00:18:21,685
Net jis žino, kad tai mėšlas.
Sako, kad tai mėšlas.

360
00:18:21,768 --> 00:18:23,187
Bet turbūt žmonėms tai patinka.

361
00:18:23,270 --> 00:18:24,730
Nežinau. Jis daug sportuoja.

362
00:18:24,813 --> 00:18:27,316
Brolau, aš irgi daug sportuoju,
bet neatrodau kaip jis, seni.

363
00:18:27,399 --> 00:18:29,193
Noriu pasakyt, turbūt jo geresni genai.

364
00:18:29,276 --> 00:18:31,403
Arba genai, arba jis vartoja
suknistus steroidus.

365
00:18:31,486 --> 00:18:33,488
Antra vertus,
kokybiški steroidai - brangūs,

366
00:18:33,572 --> 00:18:34,865
o tai keista.

367
00:18:34,948 --> 00:18:36,992
Žinai, tas bičas važinėja su „Model X“.

368
00:18:37,075 --> 00:18:39,494
Net ir su 1,6 mln. sekėjų
tiek tikrai neuždirbsi.

369
00:18:39,578 --> 00:18:41,747
Garbės žodis, turbūt jis
tiesiog iš turtingos šeimos, supranti?

370
00:18:41,830 --> 00:18:44,583
Jis nepasakoja apie tėvelius,
sako, kad visko pasiekė pats,

371
00:18:44,666 --> 00:18:46,960
tą pati sako visi
šitame suknistame versle.

372
00:18:47,044 --> 00:18:48,962
O aš sakau, žinai,
jis savo sekėjus nusipirko,

373
00:18:49,046 --> 00:18:51,256
bet akivaizdu, kad nepirko,
nes prirenka krūvas „laikų“.

374
00:18:51,340 --> 00:18:52,841
Nežinau, jo veidas sumautai gražus.

375
00:18:52,925 --> 00:18:55,594
- Tai užknisa, seni.
- Taip. Bet velniop tą tipą, žmogau.

376
00:18:55,677 --> 00:18:57,846
Manai, jis tikrai laimingas? Iš tikrųjų?

377
00:18:57,930 --> 00:19:00,057
Taip, jo vietoje būčiau laimingas.

378
00:19:00,140 --> 00:19:02,267
Jei tiek žmonių kasdien taip mane mylėtų.

379
00:19:02,351 --> 00:19:03,560
Matai, čia tu ir klysti.

380
00:19:03,644 --> 00:19:06,480
Tau negali rūpėti, ką mano kiti žmonės,
nes dauguma jų -

381
00:19:06,563 --> 00:19:08,273
- sumauti idiotai.
- Ir pokalbis darosi rimtas. Gerai.

382
00:19:08,357 --> 00:19:11,109
- Ne visi idiotai, brolau.
- Ne visi, bet beveik visi.

383
00:19:11,193 --> 00:19:13,278
Niekas negali pagrįsti savo nuomonės.

384
00:19:13,362 --> 00:19:15,364
Jie mėgsta ką nors ne dėl to,
kad iš tikrųjų jiems patiktų.

385
00:19:15,447 --> 00:19:18,116
Jie tik mano, kad turi tai mėgti.
Nes tą dalyką mėgsta draugai ir tėvai.

386
00:19:18,200 --> 00:19:19,952
Tu niršti, nes pana tave išdūrė.

387
00:19:20,035 --> 00:19:21,912
Pats nesupranti, ką kalbi. Brolau, žiūrėk…

388
00:19:21,995 --> 00:19:24,164
Nesvarbu. Žinau,
kad madinga sakyti: „Velniop pasaulį,

389
00:19:24,248 --> 00:19:25,958
man paprasčiausiai nerūpi.“ Bet žinai?

390
00:19:26,041 --> 00:19:28,168
Man rūpi
ir aš nebijau to pasakyti, brolau.

391
00:19:28,252 --> 00:19:29,920
Noriu patikti žmonėms, seni.

392
00:19:30,003 --> 00:19:32,381
- Bet niekam nepatinku.
- Liaukis. Tai netiesa.

393
00:19:32,464 --> 00:19:34,216
Klausyk, nesuprask manęs klaidingai.
Aš išgyvenu.

394
00:19:34,299 --> 00:19:36,593
Dirbu savo suknistą darbą, seni.

395
00:19:36,677 --> 00:19:38,929
Bet jei tu nesi ant bangos,
nesi kiečiausias,

396
00:19:39,012 --> 00:19:41,139
niekam tu nerūpi.
Aš net tikrų draugų neturiu.

397
00:19:41,223 --> 00:19:42,850
Ir, turiu galvoj, neįsižeisk, brolau.

398
00:19:42,933 --> 00:19:45,143
Bet tave pažįstu ilgiau už visus kitus,
kuriuos šįvakar čia sutikau,

399
00:19:45,227 --> 00:19:47,437
o aš nemanau, kad mes - draugai.
Aš tau nerūpiu, žmogau.

400
00:19:47,521 --> 00:19:48,939
- Netiesa.
- Užsikrušk, seni!

401
00:19:49,022 --> 00:19:49,857
Ei.

402
00:19:49,940 --> 00:19:51,567
Žinau, kad turėtum būti
labai geras vaikinas,

403
00:19:51,650 --> 00:19:52,776
visi žino, koks tu geras.

404
00:19:52,860 --> 00:19:55,654
Bet būk sumautas vyras ir pripažink,
kai kažkas tau sako tiesą.

405
00:19:55,737 --> 00:19:57,990
Aš tau nerūpiu, žmogau!

406
00:19:58,073 --> 00:19:59,908
Tu man skambini tik tada,
kai nori įsitempt paną į lovą.

407
00:19:59,992 --> 00:20:01,326
Gerai, biče. Gerai.

408
00:20:01,410 --> 00:20:03,704
- Sumautas šiknius.
- Gerai. Ei, viskas gerai. Eikš.

409
00:20:03,787 --> 00:20:05,122
Tegul užsikruša. Gerai.

410
00:20:06,248 --> 00:20:07,499
Užknisa.

411
00:20:27,102 --> 00:20:29,688
- Pakartok, šikniau!
- Ei. Ramiau, biče.

412
00:20:29,771 --> 00:20:31,356
- Pakartok?
- Ramiai.

413
00:20:31,440 --> 00:20:34,151
Esi toks myžnius, kad bijai pakartoti,
blizgučiais apsikarstęs šikniau?

414
00:20:34,234 --> 00:20:36,612
Manai, turiu laiko aiškintis
su tokiais nuokrušomis kaip tu, seni?

415
00:20:36,695 --> 00:20:38,488
- Tai tu dabar jau svarbus žmogus?
- Viskas gerai. Biče…

416
00:20:38,572 --> 00:20:40,824
- Svarbesnis už tave, nuokruša.
- Tai kvaila, vaikinai.

417
00:20:40,908 --> 00:20:41,992
- Nagi, išsiskirstykit.
- Ne. Palauk.

418
00:20:42,075 --> 00:20:44,620
Dar šitas žydrius su ausimis…
Aš ne su tavim aiškinuosi.

419
00:20:44,703 --> 00:20:46,371
- Nurimk.
- Gal kuo nors užsiimk,

420
00:20:46,455 --> 00:20:48,832
- o ne pliurpk kaip mergiotė…
- Tikrai? Nori…

421
00:20:48,916 --> 00:20:50,167
- Šūdas.
- Baik!

422
00:20:50,250 --> 00:20:51,460
Nurimk, po galais, brolau!

423
00:20:51,543 --> 00:20:52,794
- Jėzau!
- Šūdas, seni!

424
00:21:54,857 --> 00:21:55,899
Šūdžius.

425
00:22:09,955 --> 00:22:11,832
BŪK VYRAS
BERNIUKAI NEVERKIA

426
00:22:58,795 --> 00:23:01,632
Aš su savo vaikinais
sumaliau tau visą veidą, sūneli.

427
00:23:01,715 --> 00:23:02,925
Tipo, „paukšt“!

428
00:23:07,054 --> 00:23:08,889
Einam!

429
00:23:10,057 --> 00:23:11,517
Džošai, kas per velnias? Dingstam!

430
00:23:12,226 --> 00:23:13,227
Šūdas.

431
00:23:13,769 --> 00:23:15,229
Kas per velnias?

432
00:23:16,313 --> 00:23:17,856
Kas per velnias?

433
00:23:18,690 --> 00:23:20,526
O Dieve!

434
00:23:20,609 --> 00:23:22,027
Kas per velnias čia buvo?

435
00:23:24,363 --> 00:23:26,657
Matėt tą vieną bičą…

436
00:23:26,740 --> 00:23:29,159
Jam net užvožt nepavyko.
Aš jį sumaliau į miltus!

437
00:23:29,243 --> 00:23:30,452
- Taip, sumalei!
- Šimtu procentų.

438
00:23:30,536 --> 00:23:32,621
Bet ar matei, kaip Vikas pakėlė tą kitą?

439
00:23:32,704 --> 00:23:35,374
- Tai buvo beprotiška.
- Iškėlei jį į orą!

440
00:23:35,457 --> 00:23:36,834
Aš jį sutriuškinau, biče.

441
00:23:36,917 --> 00:23:38,794
Bet paskui pastatei ant žemės.

442
00:23:38,877 --> 00:23:40,128
- Žinau.
- Jėga.

443
00:23:40,212 --> 00:23:41,713
Svarbiausia - saugumas, brolau, supranti?

444
00:23:42,881 --> 00:23:44,216
- O kaip tas bičas?
- Taip.

445
00:23:44,299 --> 00:23:45,801
Jis keliskart užvažiavo.
Aš, tipo, „šūdų šūdas“.

446
00:23:45,884 --> 00:23:46,885
Keista buvo matyti.

447
00:23:46,969 --> 00:23:49,054
Gyvenime tokio mėšlo nesu daręs.

448
00:23:49,137 --> 00:23:50,889
Taip. Bet taip jau būna.

449
00:23:50,973 --> 00:23:52,474
- Beprotybė.
- Bet taip jau būna, brolau.

450
00:23:52,558 --> 00:23:55,227
Tai instinktas, ar ne? Pamatai bičiulius
ir iškart skubi jiems į pagalbą, ar ne?

451
00:23:55,310 --> 00:23:57,604
Brolau! Kai tas sumautas stipruolis Halkas

452
00:23:57,688 --> 00:23:59,439
sakė: „Aš tave nudėsiu“.

453
00:23:59,523 --> 00:24:02,359
Po galais,
tu išlindai iš niekur ir jį iškirtai.

454
00:24:02,442 --> 00:24:05,279
- Mačiau tą šūdą!
- Brol, kaip tau pavyko, seni?

455
00:24:05,362 --> 00:24:07,781
- Garbės žodis, nežinau.
- Brolau, iš kur?

456
00:24:07,865 --> 00:24:09,408
- Iš kažkur giliai.
- Pasakyk ir man.

457
00:24:09,491 --> 00:24:10,909
Man irgi to reikia.

458
00:24:10,993 --> 00:24:12,411
Tą vyruką ištiko šokas, biče.

459
00:24:12,494 --> 00:24:14,454
Jis, tipo:
„Šitas sumautas mėlynas šiknius…

460
00:24:14,538 --> 00:24:16,415
Šitas „Blue Man Group“ vyrukas
ką tik mane sumušė.“

461
00:24:16,498 --> 00:24:18,834
- Ne „Blue Man Group“. Aš - Strėlius.
- Žinau! Aš tai žinau.

462
00:24:18,917 --> 00:24:20,377
Jis nežino.

463
00:24:20,460 --> 00:24:23,046
Jis, tipo:
„Iš kur, po galais, tu išlindai?“

464
00:24:47,487 --> 00:24:49,364
KAIP TAI NUTIKO????
TU MANE IGNORUOJI?

465
00:24:49,448 --> 00:24:51,533
TURBŪT GIRDĖJAI
GERAI TU NEŽINAI - DAKSAS NEGYVAS

466
00:24:51,617 --> 00:24:53,410
ŽINAI KAS NUTIKO?
BUVAI SU JUO?

467
00:24:53,493 --> 00:24:54,661
Ei.

468
00:24:56,955 --> 00:24:57,956
- Džošai!
- Taip.

469
00:25:00,417 --> 00:25:01,418
- Matei?
- Taip.

470
00:25:01,502 --> 00:25:03,086
Aš ką tik išgirdau.

471
00:25:04,046 --> 00:25:05,631
#MESTŪSINAM #NESIRAUKITANTMŪSŲ

472
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Mes ką tik su juo buvom. Tipo…

473
00:25:08,509 --> 00:25:11,386
- Mes jį parvežėm, tipo, prieš 5 val.
- Nežinau. Taip.

474
00:25:11,470 --> 00:25:13,222
- Jam viskas buvo gerai.
- Jam viskas buvo gerai.

475
00:25:13,305 --> 00:25:15,307
Jis skaldė pokštus ir panašiai. Jis…

476
00:25:15,390 --> 00:25:17,267
- Jam viskas buvo gerai, ar ne?
- Taip.

477
00:25:21,438 --> 00:25:22,648
- O šūde.
- Kas?

478
00:25:23,815 --> 00:25:25,317
Pasiekiau 500.

479
00:26:49,318 --> 00:26:51,320
Išvertė Sandra Siaurodinė