1
00:00:18,977 --> 00:00:21,897
IZGRIEZT UN IEVIETOT VOKĀLU

2
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
-Ak dievs.
-Atkārto!

3
00:00:30,948 --> 00:00:32,991
Atkārto, sīkais bēbjainais kverpli!

4
00:00:33,075 --> 00:00:34,451
Es teicu - atkārto!

5
00:00:34,535 --> 00:00:35,953
Prinss Laifs!

6
00:00:36,036 --> 00:00:37,746
Jā, tā jau domāju.

7
00:00:43,377 --> 00:00:45,879
-Jā. Pamatīgi iemauca, ne?
-Telefonus somās.

8
00:00:45,963 --> 00:00:48,173
Ne kabatās, somās. Paldies.

9
00:00:48,257 --> 00:00:50,592
Labi, vispirms priecīgu Halovīnu.

10
00:00:50,676 --> 00:00:54,012
Jūs visi, kas esat kostīmos,
jūs izskatāties brīnišķīgi.

11
00:00:54,096 --> 00:00:57,099
Mišela, tā ir lieliska asiņainā princese.

12
00:00:57,182 --> 00:00:58,976
Un, Olīvij, tu esi Čuņa-Li?

13
00:00:59,059 --> 00:01:00,227
-Jā.
-Jauki.

14
00:01:00,310 --> 00:01:02,187
Un, Ramon, lieliska vista.

15
00:01:02,271 --> 00:01:03,397
Kas esat jūs, Kormena kungs?

16
00:01:03,480 --> 00:01:05,524
Es esmu Erovs no The Point!

17
00:01:05,607 --> 00:01:07,901
Tas ir Harija Nilsona albums.
Varat pameklēt.

18
00:01:07,985 --> 00:01:11,613
Bet, ja runājam par pašizpausmi,
šodien ir arī mākslas nodarbība.

19
00:01:11,697 --> 00:01:13,782
Ziniet, es gribētu katru dienu
nodarboties ar mākslu.

20
00:01:13,866 --> 00:01:17,578
Bet pie mums, kā katru nedēļu,
ir talantīgā Perijas-Geleres jaunkundze.

21
00:01:17,661 --> 00:01:20,122
Viņai ir kaut kas padomā.
Domāju, jums patiks.

22
00:01:20,205 --> 00:01:22,624
Nu, nevilkšu garumā -
Perijas-Geleres jaunkundze.

23
00:01:23,834 --> 00:01:24,918
Labi.

24
00:01:25,002 --> 00:01:28,422
Paldies, Kormena kungs,
par burvīgo ievadu.

25
00:01:29,298 --> 00:01:35,095
Tā kā šodien ir Halovīns, iedomājos,
ka mēs varētu izgatavot maskas.

26
00:01:35,804 --> 00:01:40,392
Vai zināt, ka Senajā Romā teica
nevis "maska", bet "persona"?

27
00:01:40,475 --> 00:01:41,894
Tas ir tas pats vārds "persona".

28
00:01:42,394 --> 00:01:45,063
Tātad katrai personai ir "persona".

29
00:01:45,647 --> 00:01:48,525
Vai jūs to zināt vai ne,
jums katram ir "persona".

30
00:01:49,026 --> 00:01:54,573
Un tas nozīmē, ka mēs visi nēsājam maskas.

31
00:01:55,324 --> 00:01:57,576
Pasakiet visi paldies
Perijas-Geleres jaunkundzei.

32
00:01:57,659 --> 00:02:00,537
-Paldies, jaunkundz.
-Nav par ko, Ramon.

33
00:02:02,789 --> 00:02:04,625
-Tas bija lieliski.
-Paldies.

34
00:02:04,708 --> 00:02:09,128
Jā. Un, starp citu,
tavs kostīms ir ļoti, ļoti labs.

35
00:02:09,213 --> 00:02:12,674
Vai tas ir jūras radījums,
kas pārēdies plastmasu?

36
00:02:13,258 --> 00:02:14,426
Tieši tā.

37
00:02:14,510 --> 00:02:15,511
-Tiešām?
-Jā.

38
00:02:15,594 --> 00:02:17,846
Es to domāju kā joku. Tiešām domāts tas?

39
00:02:17,930 --> 00:02:20,015
-Tas.
-Tas ir traģiski.

40
00:02:20,098 --> 00:02:22,226
Nu, ir Mirušo diena, tāpēc…

41
00:02:22,309 --> 00:02:23,435
Ak tad tu esi arī mirusi?

42
00:02:23,519 --> 00:02:25,479
Nu kā tev šķiet,
kas notiek ar jūras radījumu,

43
00:02:25,562 --> 00:02:27,397
-kas apēd plastmasas kaudzi?
-Nuja.

44
00:02:28,857 --> 00:02:32,236
Es dzirdēju,
ka ļoti daudz okeāna dzīvo radību izmirs.

45
00:02:33,070 --> 00:02:37,157
Tā ir. Bet vismaz
tas ir ļoti labs kostīms, vai ne?

46
00:02:37,241 --> 00:02:38,242
Jā.

47
00:02:38,325 --> 00:02:40,869
Kā saka -
no tumša laika dzimst diža māksla.

48
00:02:41,703 --> 00:02:42,913
Tiešām?

49
00:02:43,497 --> 00:02:45,290
Tā man šķita. Varbūt es to izdomāju.

50
00:02:45,832 --> 00:02:47,751
-Droši vien ne.
-Nē, droši vien ne.

51
00:02:49,002 --> 00:02:51,797
Bet tagad ir diezgan tumšs laiks.

52
00:02:51,880 --> 00:02:54,091
Jā, ir tāda sajūta.

53
00:02:54,925 --> 00:02:57,970
Tad kas tu biji? Tu teici, ka no albuma?

54
00:02:58,053 --> 00:02:59,054
Jā, The Point!

55
00:02:59,137 --> 00:03:00,305
Kas ir The Point?

56
00:03:01,139 --> 00:03:02,182
Labi.

57
00:03:02,266 --> 00:03:05,811
Nē, tas ir daļa no tā.
Nē, bet tas ir stāstu ieraksts.

58
00:03:06,854 --> 00:03:08,897
Tas ir par vietu, ko sauc Smailuma zeme,

59
00:03:08,981 --> 00:03:11,191
kur visiem galvas augšpusē ir smailums,

60
00:03:11,275 --> 00:03:14,820
izņemot vienu zēnu, kuram smailuma nav,
jo viņa galva ir apaļa.

61
00:03:14,903 --> 00:03:17,781
Un nav viegli
būt vienīgajam bez smailuma

62
00:03:17,865 --> 00:03:19,533
visā Smailuma zemē.

63
00:03:19,616 --> 00:03:23,954
Bet viņam ir viens draugs,
viņa zilais suns Erovs. Tas esmu es.

64
00:03:25,539 --> 00:03:26,915
-Tu esi suns?
-Jā.

65
00:03:27,833 --> 00:03:28,959
Tad kur ir tavs puika?

66
00:03:31,420 --> 00:03:32,629
Es nezinu.

67
00:03:33,797 --> 00:03:35,883
Nu, tas ir labs kostīms. Man patīk.

68
00:03:36,383 --> 00:03:38,385
Paldies. Tavējais ir labāks.

69
00:03:38,468 --> 00:03:39,720
-Tavējais ir lielisks.
-Paldies.

70
00:03:39,803 --> 00:03:42,556
Jā, es gribētu,
lai varētu kādā labā vietā to izrādīt.

71
00:03:42,639 --> 00:03:44,183
Tu neiesi nekur šovakar?

72
00:03:45,267 --> 00:03:47,811
Varbūt. Es nezinu. Un tu?

73
00:03:47,895 --> 00:03:49,521
-Jā! Ir Halovīns.
-Labi.

74
00:03:49,605 --> 00:03:52,441
Tie ir mani mīļākie svētki.
Vienīgie svētki, kuri man rūp.

75
00:03:52,524 --> 00:03:54,067
Oho. Drosmīgs paziņojums.

76
00:03:54,151 --> 00:03:55,319
Jā. Bet tā ir patiesība.

77
00:03:58,113 --> 00:04:00,532
Nu, ja gribi palikt kontaktā, es varu, nu,

78
00:04:01,450 --> 00:04:03,327
pateikt, kurp es dodos, vai…

79
00:04:05,370 --> 00:04:06,371
Labi.

80
00:04:08,373 --> 00:04:09,374
-Labi.
-Labi.

81
00:04:24,348 --> 00:04:26,016
IESI KAUT KUR ŠOVAKAR?

82
00:04:31,605 --> 00:04:33,273
Lido augstu debesīs

83
00:04:33,357 --> 00:04:38,612
Es prātoju, kāpēc man vajag citu
Redzējumu

84
00:04:48,622 --> 00:04:49,873
Sveiks, vecīt.

85
00:04:49,957 --> 00:04:51,250
Kas noticis?

86
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
Nekas.

87
00:04:52,876 --> 00:04:54,044
Viņiem beigušās labās konfektes?

88
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
Nē, kā tu to domā?

89
00:04:55,796 --> 00:04:58,090
-Tu speciāli nopirki konfekškukurūzu?
-Jā.

90
00:04:58,173 --> 00:04:59,883
-Tev garšo konfekškukurūza?
-Jā, ļoti.

91
00:04:59,967 --> 00:05:01,593
Piedod, tev viss labi?

92
00:05:01,677 --> 00:05:04,888
Nē, tas ir dīvaini,
konfekškukurūza ir viennozīmīgi šausmīga.

93
00:05:04,972 --> 00:05:07,683
-Kā es to par tevi nezināju?
-Kā lai es to zinu, brāl.

94
00:05:08,183 --> 00:05:09,184
Viss labi?

95
00:05:10,477 --> 00:05:12,062
Jā, piedod, vecīt. Tikai…

96
00:05:12,729 --> 00:05:15,566
Gabija svētkos ir pie Vanesas,
tāpēc esmu nedaudz…

97
00:05:15,649 --> 00:05:17,025
Tas stulbi.

98
00:05:17,109 --> 00:05:19,403
Vecais, tas nav pareizi.
Viņa ir tava meita. Ir Halovīns.

99
00:05:19,486 --> 00:05:22,573
Jā, bet neviens nav vainīgs.
Tā grafiks iekrita.

100
00:05:22,656 --> 00:05:24,950
Viņa ir pie viņas Halovīnā,
jo pie manis bija Lieldienās, tāpēc…

101
00:05:25,033 --> 00:05:26,660
Jā, bet kuram rūp Lieldienas?

102
00:05:27,160 --> 00:05:28,203
Man rūp.

103
00:05:28,787 --> 00:05:31,123
-Tad tu nevari sūdzēties, ne?
-Forši.

104
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Ko gribi šovakar darīt?

105
00:05:33,917 --> 00:05:35,210
DAKSS
ESI VIENS VAI AR SIEVIETĒM??

106
00:05:35,294 --> 00:05:37,254
Gribi uzspēlēt Call of Duty vai ko?

107
00:05:37,838 --> 00:05:40,132
-Nu, es iešu uz klubu.
-Nopietni?

108
00:05:40,215 --> 00:05:41,216
ES + 1 SIEVIETE

109
00:05:41,300 --> 00:05:43,510
-Halovīns. Es vienmēr eju.
-Muļķības.

110
00:05:43,594 --> 00:05:45,596
Tu nekad neej Halovīnā uz klubu.
Neesi gājis gadiem.

111
00:05:45,679 --> 00:05:47,472
Nē, Halovīnā eju katru gadu.

112
00:05:47,556 --> 00:05:49,850
Neesmu gājis ar tevi.
Tu svini kopā ar ģimeni.

113
00:05:49,933 --> 00:05:52,394
Es zinu, ko daru, liels paldies.

114
00:05:52,477 --> 00:05:54,479
Kretīniski tā teikt. Es tik sacīju,

115
00:05:54,563 --> 00:05:56,857
-ka skumstu pēc meitas.
-Piedod.

116
00:05:56,940 --> 00:05:58,358
-Piedod.
-Labi.

117
00:05:58,442 --> 00:06:00,235
Kurp tu iesi?

118
00:06:01,904 --> 00:06:04,156
Īstenībā es satikšos ar mākslas skolotāju.

119
00:06:04,239 --> 00:06:05,949
-Nevar būt. Tiešām? Oho.
-Jā, vai ne?

120
00:06:06,033 --> 00:06:07,826
Viņa šodien bija, dabūju viņas numuru.

121
00:06:07,910 --> 00:06:10,287
Oho. Tev veicas, vecīt.

122
00:06:11,371 --> 00:06:12,998
Velns, kurp tu viņu vedīsi?

123
00:06:13,081 --> 00:06:14,708
Vēl domāju. Gribi vienu?

124
00:06:14,791 --> 00:06:16,877
Nē. Pārēdos konfekškukurūzu.

125
00:06:16,960 --> 00:06:18,921
Kā tā - vēl domā?

126
00:06:19,463 --> 00:06:20,756
Gaidu atbildi.

127
00:06:21,757 --> 00:06:22,758
No viņas?

128
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
Nē.

129
00:06:26,053 --> 00:06:27,054
No kā tad?

130
00:06:28,263 --> 00:06:29,515
No Daksa.

131
00:06:29,598 --> 00:06:32,142
-Pie velna. Nē.
-Vecais.

132
00:06:32,226 --> 00:06:35,020
Nē, saprotu. Nevaru ar tevi tusēt,
jo nav tik daudz sekotāju?

133
00:06:35,103 --> 00:06:37,272
Par ko tu runā?
Un ar ko, tavuprāt, tu runā?

134
00:06:37,356 --> 00:06:39,149
Kad tusē ar viņu, tu nekad neņem mani.

135
00:06:39,233 --> 00:06:41,985
-Gandrīz nekad neesmu tusējis.
-Tusēji ar viņu pagājušajā nedēļā.

136
00:06:42,069 --> 00:06:43,904
-Pirms vairākiem mēnešiem.
-Blēņas. Nedēļām.

137
00:06:43,987 --> 00:06:46,281
Pirmā reize kopš neatminamiem laikiem.

138
00:06:46,365 --> 00:06:47,866
-Kopš izšķīros no Meganas.
-Nuja.

139
00:06:47,950 --> 00:06:49,701
Viņa ar viņu uzauga. Man viņš pat nepatīk.

140
00:06:49,785 --> 00:06:52,329
-Tad kāpēc tusē ar viņu?
-Viņš staigā pa klubiem.

141
00:06:52,412 --> 00:06:54,373
Viņš zina, kas pasaulē notiek. Es nezinu.

142
00:06:54,456 --> 00:06:56,834
Mēģinu satikties ar meiteni.
Kaut kur jāaizved.

143
00:06:56,917 --> 00:06:59,795
Forši, jā. Protams, vecīt.
Lai forši iet, pie velna! Labi?

144
00:07:00,546 --> 00:07:01,755
Vai gribi nākt?

145
00:07:04,800 --> 00:07:06,343
Nu, gribi, lai nāku?

146
00:07:06,844 --> 00:07:08,720
-Proti...
-Oho. Apdomā vēl ilgāk.

147
00:07:08,804 --> 00:07:11,056
-Ej dirst. Negribu iet.
-Nē, tas ir kostīmu pasākums.

148
00:07:11,139 --> 00:07:14,059
Vilcinājos tik tāpēc,
ka nezinu, vai tev ir kostīms.

149
00:07:15,143 --> 00:07:17,187
Sasodīts, man ir kostīms, brāl.

150
00:08:00,022 --> 00:08:01,857
AUTO NOVIETOŠANA

151
00:08:11,366 --> 00:08:13,076
Domā, Daksam bija jāstāv rindā?

152
00:08:17,789 --> 00:08:18,624
APSARDZE

153
00:08:26,673 --> 00:08:27,758
Paldies, vecīt.

154
00:08:28,675 --> 00:08:30,010
Aiziet!

155
00:08:34,722 --> 00:08:37,683
Vajag limonādi. Mutē dīvaina garša.

156
00:08:37,768 --> 00:08:40,979
-Uzrakstīšu mākslas skolotājai, ka esam.
-Labi.

157
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
-Viss labi?
-Jā.

158
00:08:47,778 --> 00:08:48,779
Nu labi.

159
00:08:51,406 --> 00:08:52,407
Piedošanu.

160
00:08:53,033 --> 00:08:54,993
Vecais. Kas, pie velna, vecīt?

161
00:08:55,661 --> 00:08:57,204
-Ak dievs.
-Viss labi?

162
00:08:57,287 --> 00:08:58,288
Viss kārtībā.

163
00:08:59,206 --> 00:09:00,207
Atvainojiet.

164
00:09:00,999 --> 00:09:02,000
Velns.

165
00:09:04,962 --> 00:09:06,672
Piedošanu. Piedošanu.

166
00:09:08,465 --> 00:09:09,800
Ko viņa raksta?

167
00:09:10,968 --> 00:09:12,845
Jānoturas vērsī astoņas sekundes - uzvara.

168
00:09:12,928 --> 00:09:14,555
Labi. Kā iet, vecīt?

169
00:09:14,638 --> 00:09:17,432
Velns, vecīt. Daru savu darbu.
Rādu, kā labi pavadīt laiku.

170
00:09:17,516 --> 00:09:18,517
Kas tu esi? Soniks?

171
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
-Nē, Erovs.
-Kā iet, vecīt? Esmu Viktors.

172
00:09:20,686 --> 00:09:23,939
Protams, vecīt. Es esmu Dakss.
Kur ir tava draudzene?

173
00:09:24,022 --> 00:09:25,065
Drīz būs.

174
00:09:25,148 --> 00:09:26,984
Forši. Tas ir forši, vecīt.

175
00:09:27,484 --> 00:09:29,361
Piedod, varu uz brīdi ar tevi parunāt?

176
00:09:29,444 --> 00:09:30,863
-Jā. Es būšu te.
-Superīgi.

177
00:09:33,115 --> 00:09:35,242
Brāl, man šķita,
tu teici, plus viena sieviete.

178
00:09:35,325 --> 00:09:36,368
Jā, viņa drīz būs.

179
00:09:36,451 --> 00:09:38,203
Jā. Bet tu atvedi krānu un olas.

180
00:09:38,287 --> 00:09:40,831
Zinu. Es ar viņu runāju,
kad biju sarakstījies ar tevi, un...

181
00:09:40,914 --> 00:09:44,042
Saproti, jābūt pareizajai
puišu un meiteņu proporcijai.

182
00:09:44,126 --> 00:09:46,420
Tas vecis man maksā, uzrauga to.

183
00:09:46,503 --> 00:09:50,007
-Tu mani grūd sūdos, vecīt.
-Jā, bet mēs gaidījām rindā…

184
00:09:51,258 --> 00:09:53,844
Zini? Pie dirsas.
Tas čalis tāpat man neko nemaksā.

185
00:09:53,927 --> 00:09:55,012
Lai viņš atsūkā.

186
00:09:55,095 --> 00:09:56,513
-Kā sauca tavu draugu?
-Viktors.

187
00:09:56,597 --> 00:09:58,473
-Viktor. Stipriniek.
-Jā? Piedod.

188
00:09:58,557 --> 00:10:00,517
Klau, vecīt, tā priecājos, ka esat te.

189
00:10:00,601 --> 00:10:02,352
-Labi.
-Ja ko vajag, sakiet.

190
00:10:02,436 --> 00:10:04,646
Labi, forši.
Vecais, es tev sekoju Instagram.

191
00:10:04,730 --> 00:10:05,939
Ko? Nopietni?

192
00:10:06,023 --> 00:10:07,065
-Jā.
-Paldies, kungs.

193
00:10:07,149 --> 00:10:09,902
Vecīt, tas man daudz nozīmē.
Kā tev patīk saturs?

194
00:10:09,985 --> 00:10:11,195
Jā, tas ir labs.

195
00:10:11,278 --> 00:10:12,821
Pie velna, vecīt. Gluži manas domas.

196
00:10:12,905 --> 00:10:13,989
Jo es nemelošu.

197
00:10:14,072 --> 00:10:16,909
Liels ieguldījums -
prasa laiku un nepārtrauktu iesaisti.

198
00:10:16,992 --> 00:10:19,578
Bet šobrīd tikai tam te ir nozīme.

199
00:10:19,661 --> 00:10:21,413
-Kāds ir tavs lietotājvārds?
-Mans?

200
00:10:21,496 --> 00:10:22,956
-Jā, vecais.
-Kāpēc jautā?

201
00:10:23,040 --> 00:10:25,417
Redzams - esi labs cilvēks,
man patīk tava instrumentu josta.

202
00:10:25,501 --> 00:10:27,336
Es tevi ietagošu un dabūšu tev sekotājus.

203
00:10:27,419 --> 00:10:28,754
-Tu to nopietni?
-Jā.

204
00:10:28,837 --> 00:10:31,673
Vai es izskatos pēc sūda kretīna?
Es tev tagad melotu?

205
00:10:31,757 --> 00:10:33,050
-Pasaki to man.
-Labi.

206
00:10:33,133 --> 00:10:35,219
"CitsViktorsMoraless".

207
00:10:35,302 --> 00:10:36,595
-Kopā. Jā.
-Labi, skaidrs.

208
00:10:36,678 --> 00:10:39,264
Nu daudziem ir tāds,
bet der, ja tas ir tavs vārds...

209
00:10:39,348 --> 00:10:41,225
-Mans vārds, tāpēc…
-Jā. Paskatīšos, čom.

210
00:10:41,308 --> 00:10:44,728
-Nē, nevajag skatīties.
-Nu velns, Viktor. 443.

211
00:10:44,811 --> 00:10:46,647
Vecais, tuvojies pustūkstotim.

212
00:10:46,730 --> 00:10:49,191
Šovakar paspamosim
un dabūsim tev līdz 500, brāl.

213
00:10:49,274 --> 00:10:50,484
-Tiešām?
-Velns, jā.

214
00:10:50,567 --> 00:10:52,986
Klau, es neteicu, ka būs viegli,
bet tu to noteikti vari.

215
00:10:53,070 --> 00:10:54,696
Džoš, saliec smailās Smurfu Tēta ausis,

216
00:10:54,780 --> 00:10:56,740
-kas līdzinās Blue Man Group...
-Nē, būs labi.

217
00:10:56,823 --> 00:10:58,367
-Gribat iedzert?
-Iedzert?

218
00:10:58,450 --> 00:11:00,536
Ak dievs, zini, tu tā piedomā, sasodīts.

219
00:11:00,619 --> 00:11:02,246
Meganai nevajadzēja no tevis šķirties.

220
00:11:02,329 --> 00:11:03,914
Skarbi teikts, vecais.

221
00:11:03,997 --> 00:11:05,624
-Es neko neteicu.
-Es jokoju, vecais.

222
00:11:05,707 --> 00:11:07,543
Beidz, čomiņ, tu pazīsti mani. Es jokoju.

223
00:11:07,626 --> 00:11:08,794
Atnesīsi vodku ar limonādi?

224
00:11:08,877 --> 00:11:10,254
-Lūdzu un paldies.
-Man kolu.

225
00:11:10,337 --> 00:11:12,089
-Kolu?
-Jā, lieliski.

226
00:11:12,172 --> 00:11:13,173
Paldies.

227
00:11:29,273 --> 00:11:30,399
TU JOPROJĀM VAKARIŅĀS?

228
00:11:30,482 --> 00:11:32,109
PIEDOD, MANI DRAUGI IR TIIIIK LĒNI

229
00:11:48,041 --> 00:11:51,837
Labi, tu esi kaķenīte.
Minēšu, tu esi neatkarīga, vai ne?

230
00:11:51,920 --> 00:11:55,090
Tāda, kuru es varētu atstāt
ar bļodiņu piena,

231
00:11:55,174 --> 00:11:56,383
un tev viss būtu super?

232
00:11:57,217 --> 00:11:58,218
Jā.

233
00:12:00,179 --> 00:12:03,056
Ei, trusenīt. Kas tu esi par trusi?

234
00:12:03,140 --> 00:12:04,141
Es nezinu.

235
00:12:05,934 --> 00:12:07,019
Mērglis.

236
00:12:07,102 --> 00:12:11,106
Halovīns - šajos svētkos sievietes domā,
ka ir seksīgākas, nekā ir.

237
00:12:11,899 --> 00:12:14,985
-Sveiki. Varētu...
-Ei, iedosi vēl trīs Jameson ar ledu?

238
00:12:19,489 --> 00:12:21,617
Zini, es te biju pirms tevis.

239
00:12:38,967 --> 00:12:40,260
Piedod. Tas prasīja mūžību.

240
00:12:40,344 --> 00:12:42,054
Viss kārtībā. Tava meitene būs?

241
00:12:42,137 --> 00:12:43,514
-Jā, nupat uzrakstīja.
-Super.

242
00:12:43,597 --> 00:12:45,474
Zini, kur ir Dakss? Man viņam ir dzēriens.

243
00:12:46,391 --> 00:12:48,143
-Nav ne jausmas, brāl.
-Lieliski.

244
00:12:48,227 --> 00:12:49,561
Ejam viņu pameklēt?

245
00:12:49,645 --> 00:12:51,104
-Nu laikam jau.
-Nu labi. Labi.

246
00:12:52,272 --> 00:12:53,273
Piedošanu.

247
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
Atvainojos.

248
00:12:56,443 --> 00:13:00,781
Labi. Labi. Dedzīgi. Dedzīgums.

249
00:13:11,166 --> 00:13:13,377
Vecais, tu arī esi Soniks, vecīt.

250
00:13:13,460 --> 00:13:14,670
Tas pats kostīms.

251
00:13:14,753 --> 00:13:17,339
-Nē, es esmu Erovs.
-Nē, skatos spogulī.

252
00:13:24,263 --> 00:13:26,807
Es mūsu valsti atkal darīšu bagātu.

253
00:13:26,890 --> 00:13:28,517
Tramps! Tramps! Tramps!

254
00:13:37,568 --> 00:13:41,780
Kalifornijsamaitātības sapnis

255
00:13:42,406 --> 00:13:46,159
Kalifornijsamaitātības sapnis

256
00:13:46,243 --> 00:13:47,411
Ak dievs.

257
00:13:47,494 --> 00:13:52,416
Kalifornijsamaitātības sapnis

258
00:13:52,916 --> 00:13:54,459
-Nu dirsā.
-Velns, kā man patīk tā dziesma!

259
00:13:54,543 --> 00:13:57,379
-Tik laba.
-Ak die... Bet zini, kas par trakumu?

260
00:13:57,462 --> 00:13:58,630
-Kāds?
-Kopš man palika 30,

261
00:13:58,714 --> 00:14:00,549
dziedāt līdzi tādām dziesmām
ir cita sajūta.

262
00:14:00,632 --> 00:14:02,426
Kad biju jaunāks, dziedāju līdzi:

263
00:14:02,509 --> 00:14:04,303
"Tas būšu es, sasodīts."

264
00:14:04,386 --> 00:14:06,805
Entonijs Kīdiss ir mans skolotājs,
es viņa māceklis,

265
00:14:06,889 --> 00:14:09,266
kā Lūks Debesgājējs
Obi-Vana Kenobi sviestā.

266
00:14:09,349 --> 00:14:12,686
Es kā izpildītājs it kā iemiesoju
tā mērgļa garu.

267
00:14:12,769 --> 00:14:16,648
Nu, tā ir daļa no manām apmācībām,
lai tiktu blakus Chili Peppers,

268
00:14:16,732 --> 00:14:20,152
sasodītajam Hovam un Bovijam,
un šovbiznesa dieviem.

269
00:14:20,235 --> 00:14:22,237
Bet nu esmu vecs, tas nenotika...
Bet vēl varētu...

270
00:14:22,321 --> 00:14:24,281
Notikt var jebkas, tas nav svarīgi.

271
00:14:24,364 --> 00:14:27,618
Svarīgi ir tas, ka zinu -
nekļūšu par vienu no šīm ikonām,

272
00:14:27,701 --> 00:14:30,287
jo, ja man būtu lemts kļūt,
tas jau būtu noticis.

273
00:14:30,370 --> 00:14:33,373
Kad tagad dziedu līdzi,
zini, es nevingrinos.

274
00:14:33,457 --> 00:14:35,626
Tam nav nekāda mērķa. Esmu vienkārši fans.

275
00:14:35,709 --> 00:14:40,589
Bet, vecais, paprasi jebkuram mūziķim
kopš laika un telpas sākuma,

276
00:14:40,672 --> 00:14:43,800
un viņi pastāstīs,
cik ļoti viņi mīl savus fanus, vecīt.

277
00:14:43,884 --> 00:14:46,553
No sirds, saproti?
Tu man piebalso šajā...

278
00:14:46,637 --> 00:14:48,722
It kā tu... Tur. Saproti?

279
00:14:48,805 --> 00:14:50,015
-Jā.
-Jā.

280
00:14:50,098 --> 00:14:51,808
Nu ne īpaši. Nē.

281
00:14:51,892 --> 00:14:55,729
Nē, domāju, tev par to jārunā
ar Džošu, vecais. Piedod, jā.

282
00:14:57,314 --> 00:14:58,857
Nu nē, brāl.

283
00:15:03,403 --> 00:15:04,446
-Nu vāks.
-Ko?

284
00:15:04,530 --> 00:15:05,739
Man jau ir 467, brāl.

285
00:15:05,822 --> 00:15:06,990
-Ko? Mērgli.
-Jā.

286
00:15:07,074 --> 00:15:08,534
-Brāl, ko es teicu?
-Labi.

287
00:15:08,617 --> 00:15:11,203
-Ko es teicu? Parādi!
-Labi.

288
00:15:11,286 --> 00:15:13,247
Labi, panāc.
Paskaties uz viņas pēdējo ierakstu.

289
00:15:13,330 --> 00:15:15,082
-Labi.
-Labi. Tev ir četri komentāri.

290
00:15:15,165 --> 00:15:18,126
Tu vēl neesi atbildējis.
Ar cilvēkiem ir jākomunicē

291
00:15:18,210 --> 00:15:20,128
un jāļauj viņiem justies līdzvērtīgiem.

292
00:15:20,212 --> 00:15:22,130
-Saproti? Jā.
-Labi. Skaidrs, jā.

293
00:15:22,214 --> 00:15:24,091
Bet ko lai es tur rakstu, ko?

294
00:15:24,174 --> 00:15:26,677
Nez, tev jāatrod savs stils.

295
00:15:26,760 --> 00:15:29,721
-Liels paldies, vecais.
-Nē, es tā nedomāju.

296
00:15:29,805 --> 00:15:33,308
-Nu labi, kas ir tavs darbs?
-Esmu UPS šoferis-ekspeditors.

297
00:15:33,392 --> 00:15:35,018
-Forši. Labi. Nē, tas ir labi, vecīt.
-Jā.

298
00:15:35,102 --> 00:15:37,980
Ļoti labi, jo var just īstumu, zini.

299
00:15:38,063 --> 00:15:39,815
Un tieši to cilvēki grib - īstumu.

300
00:15:39,898 --> 00:15:42,025
-Un kā vēl.
-Nu, ja tu jautā...

301
00:15:42,734 --> 00:15:45,737
Nu velns, redzu smaidu.
Atrakstīja tava dāma?

302
00:15:46,321 --> 00:15:48,198
-Jā.
-Viņa būs vai ne?

303
00:15:48,282 --> 00:15:49,908
-Domāju, ka jā.
-Domā?

304
00:15:49,992 --> 00:15:52,494
Vecīt, iedod telefonu.
Uzrakstīšu tai kucei pāris ziņu.

305
00:15:52,578 --> 00:15:54,997
-Nevajag, paldies.
-Labi, donžuān, pucē vaļā.

306
00:15:55,080 --> 00:15:57,583
Klau, man jātiek ar šo to galā,
vēlāk papļāpāsim, labi?

307
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
Labi, brāl. Jā.

308
00:16:01,545 --> 00:16:03,380
Foršs džeks. Viņš ir foršs.

309
00:16:04,965 --> 00:16:06,633
TU VĒL TUR?

310
00:16:06,717 --> 00:16:09,428
BRAUC ŠURP

311
00:16:11,513 --> 00:16:12,723
"Brauc šurp."

312
00:16:13,974 --> 00:16:14,975
Kas ir?

313
00:16:15,058 --> 00:16:17,394
Tu esi banāls, brāl.

314
00:16:27,529 --> 00:16:30,115
Ei, gribi tīties prom? Dabūt ko ēdamu?

315
00:16:32,492 --> 00:16:33,911
Uzraksti viņai vēlreiz.

316
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
Uzrakstīju.

317
00:16:35,078 --> 00:16:36,079
Jā? Kad?

318
00:16:37,206 --> 00:16:38,707
-Ko uzrakstīji?
-Neteikšu.

319
00:16:38,790 --> 00:16:39,833
Nu labi.

320
00:17:07,194 --> 00:17:08,194
Vienkārši ejam!

321
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
Jā.

322
00:17:13,534 --> 00:17:15,452
Šķita patiesi, bet es nezinu.

323
00:17:15,536 --> 00:17:17,371
-Pie velna to kuci, vecīt.
-Nē. Vari tā nedarīt?

324
00:17:17,454 --> 00:17:20,249
-Ja viņa dirsīs...
-Nesāc par viņu runāt rupjības!

325
00:17:20,332 --> 00:17:23,126
Tas nepalīdz. Beidzam par to runāt.

326
00:17:23,210 --> 00:17:25,546
Velns. Skat, kas tur.
Gribi atsveicināties?

327
00:17:26,922 --> 00:17:28,423
Jā. Var jau.

328
00:17:30,217 --> 00:17:31,718
-Nolādēts, jūs vēl te?
-Jā.

329
00:17:31,802 --> 00:17:34,429
Man ir tikai 471, vecais. Īsti neizdevās.

330
00:17:34,513 --> 00:17:36,932
Nē, turpini komunicēt, brāl. Tev sanāks.

331
00:17:37,015 --> 00:17:39,142
-Jā.
-Meklējat, kas aizvedīs mājās…

332
00:17:39,226 --> 00:17:40,727
Es nedzēru, tāpēc…

333
00:17:40,811 --> 00:17:43,146
Skaidrs.
Kā pagāja pārējais vakars, vecīt?

334
00:17:43,230 --> 00:17:45,941
Tava meitene neuzradās?
Pie velna viņu, vecīt.

335
00:17:46,024 --> 00:17:47,276
Paldies.

336
00:17:47,359 --> 00:17:49,278
-Nevajag...
-Pedro! Draugs!

337
00:17:49,361 --> 00:17:51,989
Paldies, ka parūpējies par auto.
Novērtēju.

338
00:17:52,072 --> 00:17:56,118
Dīdžejs? Apbrīnojams.
Nu vienkārši neticams.

339
00:17:56,994 --> 00:17:59,663
Ja tev rodas izdevība, ievērtē, labi?

340
00:17:59,746 --> 00:18:00,789
Lūdzu.

341
00:18:01,290 --> 00:18:02,916
Atlikumu nevajag. Lai foršs vakars!

342
00:18:03,000 --> 00:18:04,084
Gatavas?

343
00:18:05,169 --> 00:18:07,546
Ziniet, tam čalim ir 1,6 miljoni sekotāju.

344
00:18:07,629 --> 00:18:09,256
-Kā tu zini?
-Mans darbs ir zināt.

345
00:18:09,339 --> 00:18:11,425
-Ko viņš dara?
-To pašu sūdu, ko es.

346
00:18:11,508 --> 00:18:13,677
-Laikam dara to daudz labāk.
-Ko tu īsti dari?

347
00:18:13,760 --> 00:18:15,095
Nu, tas čalis ir visur.

348
00:18:15,179 --> 00:18:17,181
Visi viņu atbalsta,
viņš saka, ka sacer mūziku.

349
00:18:17,264 --> 00:18:19,308
-Jā, labi.
-Tieši tā, brāl. Mēsls.

350
00:18:19,391 --> 00:18:21,685
Pat viņš zina, ka mēsls.
Viņš saka, ka tā ir mēsls.

351
00:18:21,768 --> 00:18:23,187
Bet laikam tas cilvēkiem patīk.

352
00:18:23,270 --> 00:18:24,730
Nezinu. Viņš daudz trenējas.

353
00:18:24,813 --> 00:18:27,316
Brāl, es arī daudz trenējos,
bet es neizskatos kā tas čalis.

354
00:18:27,399 --> 00:18:29,193
Nu laikam viņam ir labāki gēni.

355
00:18:29,276 --> 00:18:31,403
Vai nu tas,
vai viņš kaut ko lieto, sasodīts.

356
00:18:31,486 --> 00:18:33,488
Bet kvalitatīvi steroīdi kļuvuši dārgi,

357
00:18:33,572 --> 00:18:34,865
un tas ir ļoti dīvaini.

358
00:18:34,948 --> 00:18:36,992
Viņš brauc ar teslas Model X.

359
00:18:37,075 --> 00:18:39,494
Pat ar 1,6 miljoniem sekotāju
nevar dabūt tādu naudu.

360
00:18:39,578 --> 00:18:41,747
Godīgi sakot, gan jau piedzimis bagāts.

361
00:18:41,830 --> 00:18:44,583
Viņš nekad nerunā par mammu un tēti
un saka, esot visu sasniedzis pats,

362
00:18:44,666 --> 00:18:46,960
bet to, pie velna, šajā nozarē saka visi.

363
00:18:47,044 --> 00:18:48,962
Es teiktu, ka viņš nopirka sev sekotājus,

364
00:18:49,046 --> 00:18:51,256
bet acīmredzot ne, kā liecina "patīk".

365
00:18:51,340 --> 00:18:55,594
-Nezinu, viņam ir skaista seja. Kaitinoši.
-Jā. Bet pie velna viņu, vecīt.

366
00:18:55,677 --> 00:18:57,846
Tu domā, ka viņš ir patiesi laimīgs? Īsti?

367
00:18:57,930 --> 00:19:00,057
Es viņa vietā būtu laimīgs.

368
00:19:00,140 --> 00:19:02,267
Ja tik daudzi
man ik dienu apliecinātu mīlestību.

369
00:19:02,351 --> 00:19:03,560
Nu redzi, tā ir tava kļūda.

370
00:19:03,644 --> 00:19:06,480
Nevar rūpēt citu domas,
jo lielais vairums cilvēku

371
00:19:06,563 --> 00:19:08,273
-ir sūda idioti.
-Tumšās krāsas. Labi.

372
00:19:08,357 --> 00:19:11,109
-Ne visi ir idioti, brāl.
-Ne visi, bet gandrīz visi.

373
00:19:11,193 --> 00:19:13,278
Nevienam nav dziļākas domas.

374
00:19:13,362 --> 00:19:15,364
Viņiem kaut kas patīk
ne jau tāpēc, ka patīk.

375
00:19:15,447 --> 00:19:18,116
Domā, ka viņiem tam jāpatīk.
Tas patīk draugiem un vecākiem.

376
00:19:18,200 --> 00:19:21,912
Esi sacepies, jo tevi uzmeta skuķis.
Tu nesaproti, par ko runā. Brāl, klau...

377
00:19:21,995 --> 00:19:24,164
Vienalga.
Forši teikt: "Pie dirsas pasauli,

378
00:19:24,248 --> 00:19:25,958
Man pie dirsas." Bet vai zini?

379
00:19:26,041 --> 00:19:28,168
Man nav pie dirsas,
un man nav bail to teikt, brāl.

380
00:19:28,252 --> 00:19:29,920
Es gribu cilvēkiem patikt, vecīt.

381
00:19:30,003 --> 00:19:32,381
-Bet nevienam nepatīku.
-Beidz. Tā nav.

382
00:19:32,464 --> 00:19:34,216
Klau, nepārproti. Es varu iztikt.

383
00:19:34,299 --> 00:19:36,593
Es daru savu darbu vai ko nu, pie velna.

384
00:19:36,677 --> 00:19:38,929
Bet, ja nepieproti to patiesi labi,
neesi meistars,

385
00:19:39,012 --> 00:19:41,139
nevienam tu nerūpi.
Man pat nav īstu draugu.

386
00:19:41,223 --> 00:19:42,850
Un, jāsaka, neapvainojies, brāl.

387
00:19:42,933 --> 00:19:45,143
Pazīstu tevi ilgāk par jebkuru,
ko šovakar redzēju.

388
00:19:45,227 --> 00:19:47,437
Bet neuzskatu mūs par draugiem.
Es tev nerūpu, vecīt.

389
00:19:47,521 --> 00:19:48,939
-Tā nav.
-Ej dirst, vecīt!

390
00:19:49,022 --> 00:19:49,857
Ei.

391
00:19:49,940 --> 00:19:52,776
Tu it kā esot ļoti jauks puisis,
un visi zina, cik tu esi jauks.

392
00:19:52,860 --> 00:19:55,654
Bet esi vismaz vīrs un atzīsti,
ja kāds tev saka patiesību.

393
00:19:55,737 --> 00:19:57,990
Es tev nerūpu, vecīt!

394
00:19:58,073 --> 00:19:59,908
Tu man zvani, kad gribi pārgulēt.

395
00:19:59,992 --> 00:20:01,326
Labi, vecais. Nuja.

396
00:20:01,410 --> 00:20:03,704
-Sūda mērglis.
-Labi. Ei, viss ir labi. Beidz.

397
00:20:03,787 --> 00:20:05,122
Pie velna viņu. Viss.

398
00:20:06,248 --> 00:20:07,499
Tracinoši.

399
00:20:27,102 --> 00:20:29,688
-Atkārto, diršļak!
-Atslābsti, vecais.

400
00:20:29,771 --> 00:20:31,356
-Atkārto, a?
-Atslābsti.

401
00:20:31,440 --> 00:20:34,151
Bail atkārtot, sūda gliteru diršļak?

402
00:20:34,234 --> 00:20:36,612
Domā, man ir laiks dirsties
ar tādām sīkām kucēm kā tu?

403
00:20:36,695 --> 00:20:38,488
-Nu esi baigais vecis?
-Viss labi. Vecais...

404
00:20:38,572 --> 00:20:40,824
-Baigāks par tevi, sīkā kuce.
-Puiši, tas ir stulbi.

405
00:20:40,908 --> 00:20:41,992
-Ejiet prom.
-Nē. Paga.

406
00:20:42,075 --> 00:20:44,620
Nu šis zilais ausainais jefiņš...
Es ar tevi neņemšos.

407
00:20:44,703 --> 00:20:46,371
-Atslābstiet!
-Dari kaut ko,

408
00:20:46,455 --> 00:20:48,832
-nevis runā kā skuķe...
-Jā? Gribi...

409
00:20:48,916 --> 00:20:50,167
-Dirsā.
-Beidziet!

410
00:20:50,250 --> 00:20:51,460
Atslābsti, brāl!

411
00:20:51,543 --> 00:20:52,794
-Jēziņ!
-Dirsā, vecais!

412
00:21:54,857 --> 00:21:55,899
Dirsa.

413
00:22:09,955 --> 00:22:11,832
SAŅEMIES
PUIŠI NERAUD

414
00:22:58,795 --> 00:23:01,632
Es ar puišiem
sadauzīju tev visu ģīmi, dēls.

415
00:23:01,715 --> 00:23:02,925
Tā - "bum"!

416
00:23:07,054 --> 00:23:08,889
Celies!

417
00:23:10,057 --> 00:23:11,517
Džoš, kas par sviestu? Skrienam!

418
00:23:12,226 --> 00:23:13,227
Velns.

419
00:23:13,769 --> 00:23:15,229
Kas par sviestu?

420
00:23:16,313 --> 00:23:17,856
Kas par sviestu?

421
00:23:18,690 --> 00:23:20,526
Ak dievs!

422
00:23:20,609 --> 00:23:22,027
Kas tas bija par sviestu?

423
00:23:24,363 --> 00:23:26,657
Redzēji, kā tas viens čalis...

424
00:23:26,740 --> 00:23:29,159
Pat nespēja iesist. Es viņu samasēju!

425
00:23:29,243 --> 00:23:30,452
-Jā, samasēji!
-Simtprocentīgi.

426
00:23:30,536 --> 00:23:32,621
Redzēji, kā Viks to otru pacēla?

427
00:23:32,704 --> 00:23:35,374
-Tas bija vājprāts.
-Tu pacēli viņu gaisā!

428
00:23:35,457 --> 00:23:36,834
Paņēmu viņu priekšā, vecais.

429
00:23:36,917 --> 00:23:38,794
Bet tad noliki viņu zemē.

430
00:23:38,877 --> 00:23:40,128
-Vai ne?
-Tik forši.

431
00:23:40,212 --> 00:23:41,713
Drošība pirmajā vietā, zini?

432
00:23:42,881 --> 00:23:44,216
-Un tas čalis?
-Jā.

433
00:23:44,299 --> 00:23:45,801
Pāris reižu iemauca. Un es: "Nolādēts."

434
00:23:45,884 --> 00:23:46,885
Dīvaini bija skatīties.

435
00:23:46,969 --> 00:23:49,054
Nekad nebiju to dzīvē darījis.

436
00:23:49,137 --> 00:23:50,889
Jā. Bet tā notiek.

437
00:23:50,973 --> 00:23:52,474
-Trakums.
-Bet tā notiek, brāl.

438
00:23:52,558 --> 00:23:55,227
Instinkts, ne?
Redzi čomus, uzreiz atbalsti, vai ne?

439
00:23:55,310 --> 00:23:59,439
Brāl! Kad tas sasodītais Halks
it kā teica: "Es tevi nogalināšu."

440
00:23:59,523 --> 00:24:02,359
Tu uzradies no nekurienes,
izstiepi roku uz sānu, šis gar zemi.

441
00:24:02,442 --> 00:24:05,279
-Es redzēju!
-Brāl, no kurienes tāds paņēmiens?

442
00:24:05,362 --> 00:24:07,781
-Godīgi sakot, nezinu.
-Brāl, no kurienes?

443
00:24:07,865 --> 00:24:09,408
-No iekšienes.
-Pastāsti man.

444
00:24:09,491 --> 00:24:10,909
Gribu prast.

445
00:24:10,993 --> 00:24:12,411
Tas džeks bija šokā, vecīt.

446
00:24:12,494 --> 00:24:14,454
Viņš it kā: "Tas sūda zilais mērglis,

447
00:24:14,538 --> 00:24:16,415
tas Blue Man Group čalis,
mani sadauzīja lupatās."

448
00:24:16,498 --> 00:24:18,834
-Nav Blue Man Group. Erovs.
-Es zinu. Zinu to.

449
00:24:18,917 --> 00:24:20,377
Viņš to nezina.

450
00:24:20,460 --> 00:24:23,046
Viņš nodomāja: "No kurienes tu uzradies?"

451
00:24:47,487 --> 00:24:49,364
KĀ TAS VAR BŪT????
TU MANI IGNORĒ?

452
00:24:49,448 --> 00:24:51,533
GAN JAU DZIRDĒJI
LABI, NEZINI - DAKSS IR MIRIS

453
00:24:51,617 --> 00:24:53,410
ZINI, KAS NOTIKA?
BIJI KOPĀ AR VIŅU?

454
00:24:56,955 --> 00:24:57,956
-Džoš!
-Jā.

455
00:25:00,417 --> 00:25:03,086
-Redzēji?
-Jā. Tieši tagad lasu.

456
00:25:04,046 --> 00:25:05,631
#TUSIŅŠ #ARMUMSNEDIRSIES

457
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Nupat bijām ar viņu. Nu es...

458
00:25:08,509 --> 00:25:11,386
-Mēs viņu aizvedām pirms piecām stundām.
-Es nezinu. Jā.

459
00:25:11,470 --> 00:25:13,222
-Viņam viss bija labi.
-Bija labi.

460
00:25:13,305 --> 00:25:15,307
Viņš plēsa jokus un tā.

461
00:25:15,390 --> 00:25:17,267
-Viņam viss bija labi, vai ne?
-Jā.

462
00:25:21,438 --> 00:25:22,648
-Nu velns.
-Kas ir?

463
00:25:23,815 --> 00:25:25,317
Man ir 500 sekotāju.

464
00:26:49,318 --> 00:26:51,320
Tulkojusi Laura Hansone