IZGRIEZT UN IEVIETOT VOKĀLU
-Ak dievs. -Atkārto!
Atkārto, sīkais bēbjainais kverpli!
Es teicu - atkārto!
Prinss Laifs!
Jā, tā jau domāju.
-Jā. Pamatīgi iemauca, ne? -Telefonus somās.
Ne kabatās, somās. Paldies.
Labi, vispirms priecīgu Halovīnu.
Jūs visi, kas esat kostīmos, jūs izskatāties brīnišķīgi.
Mišela, tā ir lieliska asiņainā princese.
Un, Olīvij, tu esi Čuņa-Li?
-Jā. -Jauki.
Un, Ramon, lieliska vista.
Kas esat jūs, Kormena kungs?
Es esmu Erovs no The Point!
Tas ir Harija Nilsona albums. Varat pameklēt.
Bet, ja runājam par pašizpausmi, šodien ir arī mākslas nodarbība.
Ziniet, es gribētu katru dienu nodarboties ar mākslu.
Bet pie mums, kā katru nedēļu, ir talantīgā Perijas-Geleres jaunkundze.
Viņai ir kaut kas padomā. Domāju, jums patiks.
Nu, nevilkšu garumā - Perijas-Geleres jaunkundze.
Labi.
Paldies, Kormena kungs, par burvīgo ievadu.
Tā kā šodien ir Halovīns, iedomājos, ka mēs varētu izgatavot maskas.
Vai zināt, ka Senajā Romā teica nevis "maska", bet "persona"?
Tas ir tas pats vārds "persona".
Tātad katrai personai ir "persona".
Vai jūs to zināt vai ne, jums katram ir "persona".
Un tas nozīmē, ka mēs visi nēsājam maskas.
Pasakiet visi paldies Perijas-Geleres jaunkundzei.
-Paldies, jaunkundz. -Nav par ko, Ramon.
-Tas bija lieliski. -Paldies.
Jā. Un, starp citu, tavs kostīms ir ļoti, ļoti labs.
Vai tas ir jūras radījums, kas pārēdies plastmasu?
Tieši tā.
-Tiešām? -Jā.
Es to domāju kā joku. Tiešām domāts tas?
-Tas. -Tas ir traģiski.
Nu, ir Mirušo diena, tāpēc…
Ak tad tu esi arī mirusi?
Nu kā tev šķiet, kas notiek ar jūras radījumu,
-kas apēd plastmasas kaudzi? -Nuja.
Es dzirdēju, ka ļoti daudz okeāna dzīvo radību izmirs.
Tā ir. Bet vismaz tas ir ļoti labs kostīms, vai ne?
Jā.
Kā saka - no tumša laika dzimst diža māksla.
Tiešām?
Tā man šķita. Varbūt es to izdomāju.
-Droši vien ne. -Nē, droši vien ne.
Bet tagad ir diezgan tumšs laiks.
Jā, ir tāda sajūta.
Tad kas tu biji? Tu teici, ka no albuma?
Jā, The Point!
Kas ir The Point?
Labi.
Nē, tas ir daļa no tā. Nē, bet tas ir stāstu ieraksts.
Tas ir par vietu, ko sauc Smailuma zeme,
kur visiem galvas augšpusē ir smailums,
izņemot vienu zēnu, kuram smailuma nav, jo viņa galva ir apaļa.
Un nav viegli būt vienīgajam bez smailuma
visā Smailuma zemē.
Bet viņam ir viens draugs, viņa zilais suns Erovs. Tas esmu es.
-Tu esi suns? -Jā.
Tad kur ir tavs puika?
Es nezinu.
Nu, tas ir labs kostīms. Man patīk.
Paldies. Tavējais ir labāks.
-Tavējais ir lielisks. -Paldies.
Jā, es gribētu, lai varētu kādā labā vietā to izrādīt.
Tu neiesi nekur šovakar?
Varbūt. Es nezinu. Un tu?
-Jā! Ir Halovīns. -Labi.
Tie ir mani mīļākie svētki. Vienīgie svētki, kuri man rūp.
Oho. Drosmīgs paziņojums.
Jā. Bet tā ir patiesība.
Nu, ja gribi palikt kontaktā, es varu, nu,
pateikt, kurp es dodos, vai…
Labi.
-Labi. -Labi.
IESI KAUT KUR ŠOVAKAR?
Lido augstu debesīs
Es prātoju, kāpēc man vajag citu Redzējumu
Sveiks, vecīt.
Kas noticis?
Nekas.
Viņiem beigušās labās konfektes?
Nē, kā tu to domā?
-Tu speciāli nopirki konfekškukurūzu? -Jā.
-Tev garšo konfekškukurūza? -Jā, ļoti.
Piedod, tev viss labi?
Nē, tas ir dīvaini, konfekškukurūza ir viennozīmīgi šausmīga.
-Kā es to par tevi nezināju? -Kā lai es to zinu, brāl.
Viss labi?
Jā, piedod, vecīt. Tikai…
Gabija svētkos ir pie Vanesas, tāpēc esmu nedaudz…
Tas stulbi.
Vecais, tas nav pareizi. Viņa ir tava meita. Ir Halovīns.
Jā, bet neviens nav vainīgs. Tā grafiks iekrita.
Viņa ir pie viņas Halovīnā, jo pie manis bija Lieldienās, tāpēc…
Jā, bet kuram rūp Lieldienas?
Man rūp.
-Tad tu nevari sūdzēties, ne? -Forši.
Ko gribi šovakar darīt?
DAKSS ESI VIENS VAI AR SIEVIETĒM??
Gribi uzspēlēt Call of Duty vai ko?
-Nu, es iešu uz klubu. -Nopietni?
ES + 1 SIEVIETE
-Halovīns. Es vienmēr eju. -Muļķības.
Tu nekad neej Halovīnā uz klubu. Neesi gājis gadiem.
Nē, Halovīnā eju katru gadu.
Neesmu gājis ar tevi. Tu svini kopā ar ģimeni.
Es zinu, ko daru, liels paldies.
Kretīniski tā teikt. Es tik sacīju,
-ka skumstu pēc meitas. -Piedod.
-Labi.
Kurp tu iesi?
Īstenībā es satikšos ar mākslas skolotāju.
-Nevar būt. Tiešām? Oho. -Jā, vai ne?
Viņa šodien bija, dabūju viņas numuru.
Oho. Tev veicas, vecīt.
Velns, kurp tu viņu vedīsi?
Vēl domāju. Gribi vienu?
Nē. Pārēdos konfekškukurūzu.
Kā tā - vēl domā?
Gaidu atbildi.
No viņas?
Nē.
No kā tad?
No Daksa.
-Pie velna. Nē. -Vecais.
Nē, saprotu. Nevaru ar tevi tusēt, jo nav tik daudz sekotāju?
Par ko tu runā? Un ar ko, tavuprāt, tu runā?
Kad tusē ar viņu, tu nekad neņem mani.
-Gandrīz nekad neesmu tusējis. -Tusēji ar viņu pagājušajā nedēļā.
-Pirms vairākiem mēnešiem. -Blēņas. Nedēļām.
Pirmā reize kopš neatminamiem laikiem.
-Kopš izšķīros no Meganas. -Nuja.
Viņa ar viņu uzauga. Man viņš pat nepatīk.
-Tad kāpēc tusē ar viņu? -Viņš staigā pa klubiem.
Viņš zina, kas pasaulē notiek. Es nezinu.
Mēģinu satikties ar meiteni. Kaut kur jāaizved.
Forši, jā. Protams, vecīt. Lai forši iet, pie velna! Labi?
Vai gribi nākt?
Nu, gribi, lai nāku?
-Proti... -Oho. Apdomā vēl ilgāk.
-Ej dirst. Negribu iet. -Nē, tas ir kostīmu pasākums.
Vilcinājos tik tāpēc, ka nezinu, vai tev ir kostīms.
Sasodīts, man ir kostīms, brāl.
AUTO NOVIETOŠANA
Domā, Daksam bija jāstāv rindā?
APSARDZE
Paldies, vecīt.
Aiziet!
Vajag limonādi. Mutē dīvaina garša.
-Uzrakstīšu mākslas skolotājai, ka esam. -Labi.
-Viss labi? -Jā.
Nu labi.
Piedošanu.
Vecais. Kas, pie velna, vecīt?
-Ak dievs. -Viss labi?
Viss kārtībā.
Atvainojiet.
Velns.
Piedošanu. Piedošanu.
Ko viņa raksta?
Jānoturas vērsī astoņas sekundes - uzvara.
Labi. Kā iet, vecīt?
Velns, vecīt. Daru savu darbu. Rādu, kā labi pavadīt laiku.
Kas tu esi? Soniks?
-Nē, Erovs. -Kā iet, vecīt? Esmu Viktors.
Protams, vecīt. Es esmu Dakss. Kur ir tava draudzene?
Drīz būs.
Forši. Tas ir forši, vecīt.
Piedod, varu uz brīdi ar tevi parunāt?
-Jā. Es būšu te. -Superīgi.
Brāl, man šķita, tu teici, plus viena sieviete.
Jā, viņa drīz būs.
Jā. Bet tu atvedi krānu un olas.
Zinu. Es ar viņu runāju, kad biju sarakstījies ar tevi, un...
Saproti, jābūt pareizajai puišu un meiteņu proporcijai.
Tas vecis man maksā, uzrauga to.
-Tu mani grūd sūdos, vecīt. -Jā, bet mēs gaidījām rindā…
Zini? Pie dirsas. Tas čalis tāpat man neko nemaksā.
Lai viņš atsūkā.
-Kā sauca tavu draugu? -Viktors.
-Viktor. Stipriniek. -Jā? Piedod.
Klau, vecīt, tā priecājos, ka esat te.
-Labi. -Ja ko vajag, sakiet.
Labi, forši. Vecais, es tev sekoju Instagram.
Ko? Nopietni?
-Jā. -Paldies, kungs.
Vecīt, tas man daudz nozīmē. Kā tev patīk saturs?
Jā, tas ir labs.
Pie velna, vecīt. Gluži manas domas.
Jo es nemelošu.
Liels ieguldījums - prasa laiku un nepārtrauktu iesaisti.
Bet šobrīd tikai tam te ir nozīme.
-Kāds ir tavs lietotājvārds? -Mans?
-Jā, vecais. -Kāpēc jautā?
Redzams - esi labs cilvēks, man patīk tava instrumentu josta.
Es tevi ietagošu un dabūšu tev sekotājus.
-Tu to nopietni? -Jā.
Vai es izskatos pēc sūda kretīna? Es tev tagad melotu?
-Pasaki to man. -Labi.
"CitsViktorsMoraless".
-Kopā. Jā. -Labi, skaidrs.
Nu daudziem ir tāds, bet der, ja tas ir tavs vārds...
-Mans vārds, tāpēc… -Jā. Paskatīšos, čom.
-Nē, nevajag skatīties. -Nu velns, Viktor. 443.
Vecais, tuvojies pustūkstotim.
Šovakar paspamosim un dabūsim tev līdz 500, brāl.
-Tiešām? -Velns, jā.
Klau, es neteicu, ka būs viegli, bet tu to noteikti vari.
Džoš, saliec smailās Smurfu Tēta ausis,
-kas līdzinās Blue Man Group... -Nē, būs labi.
-Gribat iedzert? -Iedzert?
Ak dievs, zini, tu tā piedomā, sasodīts.
Meganai nevajadzēja no tevis šķirties.
Skarbi teikts, vecais.
-Es neko neteicu. -Es jokoju, vecais.
Beidz, čomiņ, tu pazīsti mani. Es jokoju.
Atnesīsi vodku ar limonādi?
-Lūdzu un paldies. -Man kolu.
-Kolu? -Jā, lieliski.
Paldies.
TU JOPROJĀM VAKARIŅĀS?
PIEDOD, MANI DRAUGI IR TIIIIK LĒNI
Labi, tu esi kaķenīte. Minēšu, tu esi neatkarīga, vai ne?
Tāda, kuru es varētu atstāt ar bļodiņu piena,
un tev viss būtu super?
Jā.
Ei, trusenīt. Kas tu esi par trusi?
Es nezinu.
Mērglis.
Halovīns - šajos svētkos sievietes domā, ka ir seksīgākas, nekā ir.
-Sveiki. Varētu... -Ei, iedosi vēl trīs Jameson ar ledu?
Zini, es te biju pirms tevis.
Piedod. Tas prasīja mūžību.
Viss kārtībā. Tava meitene būs?
-Jā, nupat uzrakstīja. -Super.
Zini, kur ir Dakss? Man viņam ir dzēriens.
-Nav ne jausmas, brāl. -Lieliski.
Ejam viņu pameklēt?
-Nu laikam jau. -Nu labi. Labi.
Piedošanu.
Atvainojos.
Labi. Labi. Dedzīgi. Dedzīgums.
Vecais, tu arī esi Soniks, vecīt.
Tas pats kostīms.
-Nē, es esmu Erovs. -Nē, skatos spogulī.
Es mūsu valsti atkal darīšu bagātu.
Tramps! Tramps! Tramps!
Kalifornijsamaitātības sapnis
Ak dievs.
Kalifornijsamaitātības sapnis
-Nu dirsā. -Velns, kā man patīk tā dziesma!
-Tik laba. -Ak die... Bet zini, kas par trakumu?
-Kāds? -Kopš man palika 30,
dziedāt līdzi tādām dziesmām ir cita sajūta.
Kad biju jaunāks, dziedāju līdzi:
"Tas būšu es, sasodīts."
Entonijs Kīdiss ir mans skolotājs, es viņa māceklis,
kā Lūks Debesgājējs Obi-Vana Kenobi sviestā.
Es kā izpildītājs it kā iemiesoju tā mērgļa garu.
Nu, tā ir daļa no manām apmācībām, lai tiktu blakus Chili Peppers,
sasodītajam Hovam un Bovijam, un šovbiznesa dieviem.
Bet nu esmu vecs, tas nenotika... Bet vēl varētu...
Notikt var jebkas, tas nav svarīgi.
Svarīgi ir tas, ka zinu - nekļūšu par vienu no šīm ikonām,
jo, ja man būtu lemts kļūt, tas jau būtu noticis.
Kad tagad dziedu līdzi, zini, es nevingrinos.
Tam nav nekāda mērķa. Esmu vienkārši fans.
Bet, vecais, paprasi jebkuram mūziķim kopš laika un telpas sākuma,
un viņi pastāstīs, cik ļoti viņi mīl savus fanus, vecīt.
No sirds, saproti? Tu man piebalso šajā...
It kā tu... Tur. Saproti?
-Jā. -Jā.
Nu ne īpaši. Nē.
Nē, domāju, tev par to jārunā ar Džošu, vecais. Piedod, jā.
Nu nē, brāl.
-Nu vāks. -Ko?
Man jau ir 467, brāl.
-Ko? Mērgli. -Jā.
-Brāl, ko es teicu? -Labi.
-Ko es teicu? Parādi! -Labi.
Labi, panāc. Paskaties uz viņas pēdējo ierakstu.
-Labi. -Labi. Tev ir četri komentāri.
Tu vēl neesi atbildējis. Ar cilvēkiem ir jākomunicē
un jāļauj viņiem justies līdzvērtīgiem.
-Saproti? Jā. -Labi. Skaidrs, jā.
Bet ko lai es tur rakstu, ko?
Nez, tev jāatrod savs stils.
-Liels paldies, vecais. -Nē, es tā nedomāju.
-Nu labi, kas ir tavs darbs? -Esmu UPS šoferis-ekspeditors.
-Forši. Labi. Nē, tas ir labi, vecīt. -Jā.
Ļoti labi, jo var just īstumu, zini.
Un tieši to cilvēki grib - īstumu.
-Un kā vēl. -Nu, ja tu jautā...
Nu velns, redzu smaidu. Atrakstīja tava dāma?
-Jā. -Viņa būs vai ne?
-Domāju, ka jā. -Domā?
Vecīt, iedod telefonu. Uzrakstīšu tai kucei pāris ziņu.
-Nevajag, paldies. -Labi, donžuān, pucē vaļā.
Klau, man jātiek ar šo to galā, vēlāk papļāpāsim, labi?
Labi, brāl. Jā.
Foršs džeks. Viņš ir foršs.
TU VĒL TUR?
BRAUC ŠURP
"Brauc šurp."
Kas ir?
Tu esi banāls, brāl.
Ei, gribi tīties prom? Dabūt ko ēdamu?
Uzraksti viņai vēlreiz.
Uzrakstīju.
Jā? Kad?
-Ko uzrakstīji? -Neteikšu.
Nu labi.
Vienkārši ejam!
Jā.
Šķita patiesi, bet es nezinu.
-Pie velna to kuci, vecīt. -Nē. Vari tā nedarīt?
-Ja viņa dirsīs... -Nesāc par viņu runāt rupjības!
Tas nepalīdz. Beidzam par to runāt.
Velns. Skat, kas tur. Gribi atsveicināties?
Jā. Var jau.
-Nolādēts, jūs vēl te? -Jā.
Man ir tikai 471, vecais. Īsti neizdevās.
Nē, turpini komunicēt, brāl. Tev sanāks.
-Jā. -Meklējat, kas aizvedīs mājās…
Es nedzēru, tāpēc…
Skaidrs. Kā pagāja pārējais vakars, vecīt?
Tava meitene neuzradās? Pie velna viņu, vecīt.
Paldies.
-Nevajag... -Pedro! Draugs!
Paldies, ka parūpējies par auto. Novērtēju.
Dīdžejs? Apbrīnojams. Nu vienkārši neticams.
Ja tev rodas izdevība, ievērtē, labi?
Lūdzu.
Atlikumu nevajag. Lai foršs vakars!
Gatavas?
Ziniet, tam čalim ir 1,6 miljoni sekotāju.
-Kā tu zini? -Mans darbs ir zināt.
-Ko viņš dara? -To pašu sūdu, ko es.
-Laikam dara to daudz labāk. -Ko tu īsti dari?
Nu, tas čalis ir visur.
Visi viņu atbalsta, viņš saka, ka sacer mūziku.
-Jā, labi. -Tieši tā, brāl. Mēsls.
Pat viņš zina, ka mēsls. Viņš saka, ka tā ir mēsls.
Bet laikam tas cilvēkiem patīk.
Nezinu. Viņš daudz trenējas.
Brāl, es arī daudz trenējos, bet es neizskatos kā tas čalis.
Nu laikam viņam ir labāki gēni.
Vai nu tas, vai viņš kaut ko lieto, sasodīts.
Bet kvalitatīvi steroīdi kļuvuši dārgi,
un tas ir ļoti dīvaini.
Viņš brauc ar teslas Model X.
Pat ar 1,6 miljoniem sekotāju nevar dabūt tādu naudu.
Godīgi sakot, gan jau piedzimis bagāts.
Viņš nekad nerunā par mammu un tēti un saka, esot visu sasniedzis pats,
bet to, pie velna, šajā nozarē saka visi.
Es teiktu, ka viņš nopirka sev sekotājus,
bet acīmredzot ne, kā liecina "patīk".
-Nezinu, viņam ir skaista seja. Kaitinoši. -Jā. Bet pie velna viņu, vecīt.
Tu domā, ka viņš ir patiesi laimīgs? Īsti?
Es viņa vietā būtu laimīgs.
Ja tik daudzi man ik dienu apliecinātu mīlestību.
Nu redzi, tā ir tava kļūda.
Nevar rūpēt citu domas, jo lielais vairums cilvēku
-ir sūda idioti. -Tumšās krāsas. Labi.
-Ne visi ir idioti, brāl. -Ne visi, bet gandrīz visi.
Nevienam nav dziļākas domas.
Viņiem kaut kas patīk ne jau tāpēc, ka patīk.
Domā, ka viņiem tam jāpatīk. Tas patīk draugiem un vecākiem.
Esi sacepies, jo tevi uzmeta skuķis. Tu nesaproti, par ko runā. Brāl, klau...
Vienalga. Forši teikt: "Pie dirsas pasauli,
Man pie dirsas." Bet vai zini?
Man nav pie dirsas, un man nav bail to teikt, brāl.
Es gribu cilvēkiem patikt, vecīt.
-Bet nevienam nepatīku. -Beidz. Tā nav.
Klau, nepārproti. Es varu iztikt.
Es daru savu darbu vai ko nu, pie velna.
Bet, ja nepieproti to patiesi labi, neesi meistars,
nevienam tu nerūpi. Man pat nav īstu draugu.
Un, jāsaka, neapvainojies, brāl.
Pazīstu tevi ilgāk par jebkuru, ko šovakar redzēju.
Bet neuzskatu mūs par draugiem. Es tev nerūpu, vecīt.
-Tā nav. -Ej dirst, vecīt!
Ei.
Tu it kā esot ļoti jauks puisis, un visi zina, cik tu esi jauks.
Bet esi vismaz vīrs un atzīsti, ja kāds tev saka patiesību.
Es tev nerūpu, vecīt!
Tu man zvani, kad gribi pārgulēt.
Labi, vecais. Nuja.
-Sūda mērglis. -Labi. Ei, viss ir labi. Beidz.
Pie velna viņu. Viss.
Tracinoši.
-Atkārto, diršļak! -Atslābsti, vecais.
-Atkārto, a? -Atslābsti.
Bail atkārtot, sūda gliteru diršļak?
Domā, man ir laiks dirsties ar tādām sīkām kucēm kā tu?
-Nu esi baigais vecis? -Viss labi. Vecais...
-Baigāks par tevi, sīkā kuce. -Puiši, tas ir stulbi.
-Ejiet prom. -Nē. Paga.
Nu šis zilais ausainais jefiņš... Es ar tevi neņemšos.
-Atslābstiet! -Dari kaut ko,
-nevis runā kā skuķe... -Jā? Gribi...
-Dirsā. -Beidziet!
Atslābsti, brāl!
-Jēziņ! -Dirsā, vecais!
Dirsa.
SAŅEMIES PUIŠI NERAUD
Es ar puišiem sadauzīju tev visu ģīmi, dēls.
Tā - "bum"!
Celies!
Džoš, kas par sviestu? Skrienam!
Velns.
Kas par sviestu?
Ak dievs!
Kas tas bija par sviestu?
Redzēji, kā tas viens čalis...
Pat nespēja iesist. Es viņu samasēju!
-Jā, samasēji! -Simtprocentīgi.
Redzēji, kā Viks to otru pacēla?
-Tas bija vājprāts. -Tu pacēli viņu gaisā!
Paņēmu viņu priekšā, vecais.
Bet tad noliki viņu zemē.
-Vai ne? -Tik forši.
Drošība pirmajā vietā, zini?
-Un tas čalis? -Jā.
Pāris reižu iemauca. Un es: "Nolādēts."
Dīvaini bija skatīties.
Nekad nebiju to dzīvē darījis.
Jā. Bet tā notiek.
-Trakums. -Bet tā notiek, brāl.
Instinkts, ne? Redzi čomus, uzreiz atbalsti, vai ne?
Brāl! Kad tas sasodītais Halks it kā teica: "Es tevi nogalināšu."
Tu uzradies no nekurienes, izstiepi roku uz sānu, šis gar zemi.
-Es redzēju! -Brāl, no kurienes tāds paņēmiens?
-Godīgi sakot, nezinu. -Brāl, no kurienes?
-No iekšienes. -Pastāsti man.
Gribu prast.
Tas džeks bija šokā, vecīt.
Viņš it kā: "Tas sūda zilais mērglis,
tas Blue Man Group čalis, mani sadauzīja lupatās."
-Nav Blue Man Group. Erovs. -Es zinu. Zinu to.
Viņš to nezina.
Viņš nodomāja: "No kurienes tu uzradies?"
KĀ TAS VAR BŪT???? TU MANI IGNORĒ?
GAN JAU DZIRDĒJI LABI, NEZINI - DAKSS IR MIRIS
ZINI, KAS NOTIKA? BIJI KOPĀ AR VIŅU?
-Džoš! -Jā.
-Redzēji? -Jā. Tieši tagad lasu.
#TUSIŅŠ #ARMUMSNEDIRSIES
Nupat bijām ar viņu. Nu es...
-Mēs viņu aizvedām pirms piecām stundām. -Es nezinu. Jā.
-Viņam viss bija labi. -Bija labi.
Viņš plēsa jokus un tā.
-Viņam viss bija labi, vai ne? -Jā.
-Nu velns. -Kas ir?
Man ir 500 sekotāju.
Tulkojusi Laura Hansone