1
00:00:29,029 --> 00:00:30,822
- No puede ser.
- ¡Dilo otra vez!

2
00:00:30,906 --> 00:00:32,991
¡Quiero que lo digas otra vez, niñito!

3
00:00:33,075 --> 00:00:34,451
¡Que lo digas otra vez!

4
00:00:34,535 --> 00:00:35,953
¡El príncipe Lyfe!

5
00:00:36,036 --> 00:00:37,746
Sí, justo lo que pensé.

6
00:00:43,335 --> 00:00:45,879
- Ya sé, fue muy intenso.
- Guarden sus teléfonos.

7
00:00:45,963 --> 00:00:48,173
No en el bolsillo, en la mochila. Gracias.

8
00:00:48,257 --> 00:00:50,592
Primero que nada, feliz Halloween.

9
00:00:50,676 --> 00:00:54,012
Todos los que vienen disfrazados
se ven increíbles.

10
00:00:54,096 --> 00:00:57,099
Michelle, que gran princesa sangrienta.

11
00:00:57,182 --> 00:00:58,976
Y, Olivia, ¿eres Chun-Li?

12
00:00:59,059 --> 00:01:00,227
- Sí.
- Muy bien.

13
00:01:00,310 --> 00:01:02,187
Y Ramón es un gran pollo.

14
00:01:02,271 --> 00:01:03,522
¿Y usted qué es, Sr. Corman?

15
00:01:03,605 --> 00:01:05,524
Soy Arrow de The Point!

16
00:01:05,607 --> 00:01:07,901
Es un álbum de Harry Nilson. Búsquenlo.

17
00:01:07,985 --> 00:01:11,613
Pero hablando de expresión,
hoy tendremos nuestra clase de arte.

18
00:01:11,697 --> 00:01:13,782
Y ojalá hiciéramos arte todos los días.

19
00:01:13,866 --> 00:01:16,326
Pero hoy tenemos
a la talentosa señorita Perry-Geller

20
00:01:16,410 --> 00:01:17,786
que vino en su visita semanal.

21
00:01:17,870 --> 00:01:20,122
Tiene un proyecto en mente
que les gustará.

22
00:01:20,205 --> 00:01:22,624
Sin más preámbulos,
la señorita Perry-Geller.

23
00:01:23,750 --> 00:01:24,918
Bueno.

24
00:01:25,002 --> 00:01:28,422
Gracias, Sr. Corman,
por esa linda introducción.

25
00:01:29,298 --> 00:01:35,095
Ya que hoy es Halloween,
pensé que podríamos hacer máscaras.

26
00:01:35,804 --> 00:01:40,392
¿Sabían que la palabra "máscara"
en la Antigua Roma significaba "persona"?

27
00:01:40,475 --> 00:01:42,019
De ahí viene su origen.

28
00:01:42,394 --> 00:01:45,063
Así que todos tenemos una persona.

29
00:01:45,647 --> 00:01:48,525
Tal vez tengan una persona,
ya sea que lo sepan o no.

30
00:01:49,026 --> 00:01:54,573
Eso significa que todos usamos máscaras.

31
00:01:55,324 --> 00:01:57,576
Todos digan gracias
a la señorita Perry-Geller.

32
00:01:57,659 --> 00:02:00,537
- Gracias, señorita Perry-Geller.
- De nada, Ramón.

33
00:02:02,789 --> 00:02:04,625
- Eso fue increíble.
- Gracias.

34
00:02:04,708 --> 00:02:09,128
Sí. Además tu disfraz es muy bueno.

35
00:02:09,213 --> 00:02:12,674
¿Es una criatura marina
que comió demasiado plástico?

36
00:02:13,258 --> 00:02:14,426
Exacto.

37
00:02:14,510 --> 00:02:15,511
- ¿En serio?
- Sí.

38
00:02:15,594 --> 00:02:17,846
Lo decía de broma. ¿De eso es?

39
00:02:17,930 --> 00:02:20,015
- Así es.
- Eso es trágico.

40
00:02:20,098 --> 00:02:22,184
Bueno, hoy es el Día de los Muertos…

41
00:02:22,267 --> 00:02:23,435
¿También estás muerta?

42
00:02:23,519 --> 00:02:25,646
¿Qué piensas que le pasa
a una criatura marina

43
00:02:25,729 --> 00:02:27,439
- cuando come plástico?
- Claro.

44
00:02:28,857 --> 00:02:32,236
Escuché que un gran porcentaje
de la vida marina se extinguirá.

45
00:02:33,070 --> 00:02:37,157
Así es. Pero al menos puedes tener
un buen disfraz, ¿no?

46
00:02:37,241 --> 00:02:38,242
Así es.

47
00:02:38,325 --> 00:02:40,869
Se dice que de los tiempos oscuros
nace el gran arte.

48
00:02:41,703 --> 00:02:42,913
¿Eso se dice?

49
00:02:43,497 --> 00:02:45,290
Eso creo. Tal vez lo inventé.

50
00:02:45,832 --> 00:02:47,835
- Probablemente no.
- Probablemente no.

51
00:02:49,002 --> 00:02:51,797
Pero sí, vivimos en tiempos oscuros.

52
00:02:51,880 --> 00:02:54,091
Sí, así se siente.

53
00:02:54,925 --> 00:02:57,970
¿Y de qué es tu disfraz?
¿Dijiste que era de un álbum?

54
00:02:58,053 --> 00:02:59,054
Sí, The Point!

55
00:02:59,137 --> 00:03:00,305
¿Cuál es The Point?

56
00:03:01,098 --> 00:03:02,182
Claro.

57
00:03:02,266 --> 00:03:05,811
No, es parte de eso.
No, pero el libro de cuentos del álbum.

58
00:03:06,854 --> 00:03:08,897
Habla de un lugar llamado
la Tierra del Punto,

59
00:03:08,981 --> 00:03:11,191
donde todos tienen un punto en la cabeza

60
00:03:11,275 --> 00:03:14,820
excepto un niño que no tiene un punto
porque su cabeza es redonda.

61
00:03:14,903 --> 00:03:17,781
Y no es fácil
ser la única persona sin punto

62
00:03:17,865 --> 00:03:19,533
en la Tierra del Punto.

63
00:03:19,616 --> 00:03:23,954
Pero tiene un amigo,
su perro azul, Arrow. Y soy yo.

64
00:03:25,539 --> 00:03:26,915
- ¿Tú eres el perro?
- Sí.

65
00:03:27,833 --> 00:03:28,959
¿Y dónde está el niño?

66
00:03:31,420 --> 00:03:32,629
No sé.

67
00:03:33,797 --> 00:03:35,883
Bueno, es un buen disfraz. Me gusta.

68
00:03:36,383 --> 00:03:38,385
Gracias. No tan bueno como el tuyo.

69
00:03:38,468 --> 00:03:39,720
- Te luciste.
- Gracias.

70
00:03:39,803 --> 00:03:42,556
Me gustaría ir a algún lugar
para presumirlo.

71
00:03:42,639 --> 00:03:44,183
¿No vas a salir?

72
00:03:45,267 --> 00:03:47,811
Tal vez. No lo sé. ¿Y tú?

73
00:03:47,895 --> 00:03:49,396
- ¡Sí! Es Halloween.
- Claro.

74
00:03:49,479 --> 00:03:52,441
Es mi festividad favorita.
Y es la única festividad que me importa.

75
00:03:53,066 --> 00:03:54,067
Qué seguridad.

76
00:03:54,151 --> 00:03:55,319
Sí, es muy cierto.

77
00:03:58,113 --> 00:04:00,532
Si quieres seguir en contacto…

78
00:04:01,283 --> 00:04:03,327
…podría decirte si salgo a algún lugar…

79
00:04:05,370 --> 00:04:06,371
Muy bien.

80
00:04:08,373 --> 00:04:09,374
- Muy bien.
- Muy bien.

81
00:04:24,348 --> 00:04:26,016
¿Saldrás esta noche?

82
00:04:31,605 --> 00:04:33,273
Vuelo tan alto en el cielo

83
00:04:33,357 --> 00:04:38,612
Y me pregunto
Por qué debo pensar diferente

84
00:04:46,912 --> 00:04:47,955
Hola.

85
00:04:48,622 --> 00:04:49,873
Hola, amigo.

86
00:04:49,957 --> 00:04:51,250
¿Qué sucede?

87
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
Nada.

88
00:04:52,876 --> 00:04:54,628
¿Se acabaron los buenos dulces?

89
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
No, ¿de qué hablas?

90
00:04:55,796 --> 00:04:58,090
- ¿Compraste maíz dulce a propósito?
- Sí, eso hice.

91
00:04:58,173 --> 00:05:00,008
- ¿Te gusta el maíz dulce?
- Sí, me encanta.

92
00:05:00,092 --> 00:05:01,593
Lo siento. ¿te molesta?

93
00:05:01,677 --> 00:05:04,888
No, solo es raro porque sabe horrible.

94
00:05:04,972 --> 00:05:07,683
- ¿Por qué no conocía eso de ti?
- Yo qué voy a saber.

95
00:05:08,183 --> 00:05:09,184
¿Todo está bien?

96
00:05:10,477 --> 00:05:12,062
Sí, perdón, amigo…

97
00:05:12,688 --> 00:05:15,566
Vanessa tiene a Gabi para Halloween
y me siento…

98
00:05:15,649 --> 00:05:17,025
Terrible.

99
00:05:17,109 --> 00:05:19,403
Amigo, eso no está bien.
Es tu hija y es Halloween.

100
00:05:19,486 --> 00:05:22,447
No es culpa de nadie,
Ya estaba acordado, ¿sabes?

101
00:05:22,531 --> 00:05:25,242
Ella está con ella en Halloween
y conmigo estuvo en Pascua…

102
00:05:25,325 --> 00:05:26,785
¿A quién le importa la Pascua?

103
00:05:27,119 --> 00:05:28,245
A mí me importa la Pascua.

104
00:05:28,829 --> 00:05:31,123
- Entonces no te puedes quejar, ¿cierto?
- Bueno.

105
00:05:32,749 --> 00:05:33,834
¿Qué quieres hacer?

106
00:05:33,917 --> 00:05:35,210
¿Solos o con mujeres?

107
00:05:35,294 --> 00:05:37,254
¿Quieres jugar Call of Duty o algo?

108
00:05:37,796 --> 00:05:40,132
- Saldré esta noche.
- ¿En serio?

109
00:05:40,215 --> 00:05:41,216
Yo y una mujer.

110
00:05:41,300 --> 00:05:43,510
- Es Halloween. Siempre salgo.
- Mentiroso.

111
00:05:43,594 --> 00:05:45,596
No sales en Halloween desde hace años.

112
00:05:45,679 --> 00:05:47,472
No, salgo en Halloween todos los años.

113
00:05:47,556 --> 00:05:49,933
Solo no salgo contigo
porque estás con tu familia.

114
00:05:50,017 --> 00:05:52,394
Sé lo que he hecho, muchas gracias.

115
00:05:52,477 --> 00:05:53,979
- Eres todo un idiota.
- Oye.

116
00:05:54,062 --> 00:05:56,315
Te acabo de decir
que me siento mal por lo de mi hija.

117
00:05:56,398 --> 00:05:58,358
- Lo siento.
- Está bien.

118
00:05:58,442 --> 00:06:00,235
¿Y a dónde vas?

119
00:06:01,904 --> 00:06:04,156
De hecho, iré con una maestra de arte.

120
00:06:04,239 --> 00:06:05,949
- No es cierto, ¿en serio?
- Sí, ¿no?

121
00:06:06,033 --> 00:06:07,826
Fue a la escuela y me dio su número.

122
00:06:08,744 --> 00:06:10,287
Bien por ti, amigo.

123
00:06:11,371 --> 00:06:12,998
Rayos, ¿a dónde la vas a llevar?

124
00:06:13,081 --> 00:06:14,708
Todavía no lo sé, ¿quieres uno?

125
00:06:14,791 --> 00:06:16,877
No. Ya me llené de maíz dulce.

126
00:06:16,960 --> 00:06:18,921
¿Y cómo que no sabes a dónde llevarla?

127
00:06:19,463 --> 00:06:20,756
Espero una respuesta.

128
00:06:21,757 --> 00:06:22,758
¿De ella?

129
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
No.

130
00:06:26,053 --> 00:06:27,054
¿De quién?

131
00:06:28,263 --> 00:06:29,515
De Dax.

132
00:06:29,598 --> 00:06:32,100
- ¿Es en serio? No.
- Amigo.

133
00:06:32,184 --> 00:06:35,145
Claro, ¿no puedo salir contigo
porque no tengo tantos seguidores?

134
00:06:35,229 --> 00:06:37,272
¿De qué hablas?
¿A quién crees que le hablas?

135
00:06:37,356 --> 00:06:39,149
Nunca me llevas cuando sales con él.

136
00:06:39,233 --> 00:06:41,985
- No salgo con él, casi nunca.
- Saliste con él la semana pasada.

137
00:06:42,069 --> 00:06:44,071
- Fue hace meses.
- Mientes. Fue hace semanas.

138
00:06:44,154 --> 00:06:46,281
Pero tenía una eternidad
que no salía con él.

139
00:06:46,365 --> 00:06:48,075
- Antes de terminar con Megan.
- Claro.

140
00:06:48,158 --> 00:06:50,118
Ella creció con él
y ni si quiera me cae bien.

141
00:06:50,202 --> 00:06:52,454
- ¿Y por qué irás?
- Porque siempre tiene fiestas.

142
00:06:52,538 --> 00:06:54,373
Conoce a todos. Yo no sé nada de eso.

143
00:06:54,456 --> 00:06:57,209
Intento salir con esta chica.
Debo tener a un lugar a dónde ir.

144
00:06:57,292 --> 00:06:59,795
Perfecto.
Claro, pásala muy bien, ¿está bien?

145
00:07:00,546 --> 00:07:01,755
¿Quieres venir?

146
00:07:04,800 --> 00:07:06,343
¿Pero quieres que vaya?

147
00:07:06,844 --> 00:07:08,720
- Digo…
- Te tardaste en pensarlo.

148
00:07:08,804 --> 00:07:11,056
- Jódete. Ya no quiero ir.
- Es que es de disfraces,

149
00:07:11,139 --> 00:07:14,059
y mi única duda
es que no sé si tienes un disfraz.

150
00:07:15,143 --> 00:07:17,187
Vaya que tengo un puto disfraz.

151
00:08:00,022 --> 00:08:01,857
ESTACIONAMIENTO

152
00:08:11,366 --> 00:08:13,076
¿Tú crees que Dax hizo fila?

153
00:08:17,581 --> 00:08:18,624
SEGURIDAD

154
00:08:26,632 --> 00:08:27,799
Gracias, amigo.

155
00:08:28,675 --> 00:08:30,010
Hagámoslo.

156
00:08:34,722 --> 00:08:37,683
Necesito una soda. Me sabe raro la boca.

157
00:08:37,768 --> 00:08:39,895
Le diré a la maestra de arte
que ya llegamos.

158
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
Perfecto.

159
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
- ¿Estás bien?
- Sí.

160
00:08:47,778 --> 00:08:48,779
Bien.

161
00:08:51,406 --> 00:08:52,407
Lo siento.

162
00:08:53,033 --> 00:08:54,993
Cuidado. ¿Qué mierda?

163
00:08:55,661 --> 00:08:57,204
- Dios mío.
- ¿Estás bien?

164
00:08:57,287 --> 00:08:58,288
Muy bien.

165
00:08:59,206 --> 00:09:00,207
Disculpen.

166
00:09:00,999 --> 00:09:02,000
Mierda.

167
00:09:04,962 --> 00:09:06,672
Disculpa.

168
00:09:08,465 --> 00:09:09,800
¿Qué te dice?

169
00:09:10,801 --> 00:09:13,011
Debes montar al toro
por ocho segundos para ganar.

170
00:09:13,095 --> 00:09:14,638
Está bien. ¿Cómo estás, amigo?

171
00:09:14,721 --> 00:09:17,432
Solo hago mi puto trabajo.
Hago que las gente la pase bien.

172
00:09:17,516 --> 00:09:18,517
¿Quién eres? ¿Sonic?

173
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
- No, soy Arrow.
- ¿Qué tal, amigo? Soy Víctor.

174
00:09:20,686 --> 00:09:23,939
Hola, amigo. Soy Dax. Oye, ¿y tu chica?

175
00:09:24,022 --> 00:09:25,065
Ya viene.

176
00:09:25,148 --> 00:09:26,984
Perfecto. Qué bueno, amigo.

177
00:09:27,401 --> 00:09:29,361
Perdón, ¿puedo hablar contigo un segundo?

178
00:09:29,444 --> 00:09:30,904
- Sí, aquí me quedo.
- Perfecto.

179
00:09:33,073 --> 00:09:35,242
Pensé que vendrías con una mujer.

180
00:09:35,325 --> 00:09:36,368
Sí, ya viene.

181
00:09:36,451 --> 00:09:38,203
Sí, pero trajiste a un hombre.

182
00:09:38,287 --> 00:09:40,831
Sí, hablé con él después de escribirte…

183
00:09:40,914 --> 00:09:44,042
Debes entender
que esto es un evento hombre mujer.

184
00:09:44,126 --> 00:09:46,420
El tipo que me paga
va a revisar estas cosas.

185
00:09:46,503 --> 00:09:50,007
- Y esto me jodería, viejo.
- Sí, pero esperamos en la fila…

186
00:09:51,258 --> 00:09:53,844
¿Sabes qué? A la mierda.
Igual nunca me paga,

187
00:09:53,927 --> 00:09:55,137
entonces que me la chupe.

188
00:09:55,220 --> 00:09:56,763
- ¿Cómo se llama tu amigo?
- Víctor.

189
00:09:56,847 --> 00:09:58,473
- Víctor. Oye, grandulón.
- ¿Sí? Perdón.

190
00:09:58,557 --> 00:10:00,517
Escucha, amigo.
Me da gusto que estén aquí.

191
00:10:00,601 --> 00:10:02,519
- Claro.
- Si necesitan algo, solo díganme.

192
00:10:02,603 --> 00:10:04,646
Gracias. Te sigo en Instagram, amigo.

193
00:10:04,730 --> 00:10:05,939
¿Qué? ¿En serio?

194
00:10:06,023 --> 00:10:07,065
- Sí.
- Gracias, señor.

195
00:10:07,149 --> 00:10:09,902
En verdad lo agradezco.
¿Te gusta el contenido?

196
00:10:09,985 --> 00:10:11,195
Sí, es bueno.

197
00:10:11,278 --> 00:10:12,821
Eso es todo. De eso hablo.

198
00:10:12,905 --> 00:10:13,989
Porque no te miento.

199
00:10:14,072 --> 00:10:16,909
Invierto mi tiempo
y no puedo dejar de interactuar.

200
00:10:16,992 --> 00:10:19,578
En este punto,
es lo único que importa en esta ciudad.

201
00:10:19,661 --> 00:10:21,371
- ¿Cuál es tu usuario?
- ¿Yo?

202
00:10:21,455 --> 00:10:22,956
- Sí, amigo.
- ¿Por qué?

203
00:10:23,040 --> 00:10:25,626
Porque se ve que eres buena persona,
y me gusta tu cinturón.

204
00:10:25,709 --> 00:10:27,544
Te etiquetaré para que ganes seguidores.

205
00:10:27,628 --> 00:10:28,754
- ¿En serio?
- Sí.

206
00:10:28,837 --> 00:10:31,632
¿Crees que soy un cabrón
que te va a mentir?

207
00:10:31,715 --> 00:10:33,050
- Dámelo.
- Bueno.

208
00:10:33,133 --> 00:10:35,219
Es "OtroVíctorMorales".

209
00:10:35,302 --> 00:10:36,595
- Todo junto.
- Muy bien.

210
00:10:36,678 --> 00:10:39,264
Ya está muy usado,
pero funciona si es tu nombre…

211
00:10:39,348 --> 00:10:41,350
- Así me llamo.
- Bueno, veamos tu perfil.

212
00:10:41,433 --> 00:10:44,728
- No tienes que hacer eso.
- Carajo, Víctor. Oye, 443.

213
00:10:44,811 --> 00:10:46,647
Amigo, ya casi llegas a los mil.

214
00:10:46,730 --> 00:10:49,191
Oye, te juro que esta noche
andaremos por los 500.

215
00:10:49,274 --> 00:10:50,484
- ¿En serio?
- Claro.

216
00:10:50,567 --> 00:10:53,070
Mira, no dije que es algo fácil,
pero claro que se puede.

217
00:10:53,153 --> 00:10:54,821
Josh, trae tus orejas de Papá Pitufo,

218
00:10:54,905 --> 00:10:56,782
- o no sé si seas Blue Man…
- No, gracias.

219
00:10:56,865 --> 00:10:58,492
- ¿Quieren un trago?
- ¿Un trago?

220
00:10:58,575 --> 00:11:00,536
Vaya, eres muy considerado.

221
00:11:00,619 --> 00:11:02,246
Megan jamás debió terminar contigo.

222
00:11:02,329 --> 00:11:03,914
Eso no se dice, hermano.

223
00:11:03,997 --> 00:11:05,624
- Yo no dije nada.
- Estoy jugando.

224
00:11:05,707 --> 00:11:07,543
Vamos, viejo. Te estoy molestando.

225
00:11:07,626 --> 00:11:08,794
¿Me traes algo con vodka?

226
00:11:08,877 --> 00:11:10,671
- Por favor y gracias.
- Voy por una coca.

227
00:11:10,754 --> 00:11:12,089
- ¿Coca?
- Sí, eso.

228
00:11:12,172 --> 00:11:13,173
Gracias.

229
00:11:29,273 --> 00:11:30,315
¿Sigues en tu cena?

230
00:11:30,399 --> 00:11:32,150
Lo siento, mis amigos son muy lentos.

231
00:11:48,041 --> 00:11:51,837
Tú eres una gatita. Déjame adivinar.
Eres independiente, ¿cierto?

232
00:11:51,920 --> 00:11:55,090
¿Eres de las que puedo dejar sola
con un tazón con leche

233
00:11:55,174 --> 00:11:56,383
y estarías bien?

234
00:11:57,217 --> 00:11:58,218
Sí.

235
00:12:00,179 --> 00:12:03,056
Hola, conejita.
¿Qué tipo de conejita eres?

236
00:12:03,140 --> 00:12:04,141
No sé.

237
00:12:05,934 --> 00:12:07,019
Imbécil.

238
00:12:07,102 --> 00:12:11,106
Las mujeres siempre se creen
más sexis en Halloween.

239
00:12:11,899 --> 00:12:13,025
- Hola, ¿me da…?
- Oye,

240
00:12:13,108 --> 00:12:14,985
¿me das tres whiskeys en las rocas?

241
00:12:19,489 --> 00:12:21,617
Oye, yo estaba antes que tú.

242
00:12:37,799 --> 00:12:38,884
- Hola.
- Hola.

243
00:12:38,967 --> 00:12:40,344
Perdón. Tardé una eternidad.

244
00:12:40,427 --> 00:12:41,929
Todo bien. ¿Viene tu chica?

245
00:12:42,012 --> 00:12:43,764
- Sí, me acaba de escribir.
- Perfecto.

246
00:12:43,847 --> 00:12:45,724
¿Sabes dónde está Dax? Tengo su trago.

247
00:12:46,391 --> 00:12:48,143
- Ni idea, amigo.
- Muy bien.

248
00:12:48,227 --> 00:12:49,561
¿Lo buscamos?

249
00:12:49,645 --> 00:12:51,104
- Supongo.
- Muy bien. Vamos.

250
00:12:52,272 --> 00:12:53,273
Lo siento.

251
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
Perdón.

252
00:12:56,443 --> 00:13:00,781
Bien. Muy bien. Qué intensos. Muy intenso.

253
00:13:11,166 --> 00:13:13,377
Oye, eres Sonic como yo, amigo.

254
00:13:13,460 --> 00:13:14,670
- ¿Qué?
- Mismo disfraz.

255
00:13:14,753 --> 00:13:17,339
- No. Soy Arrow.
- No, es como verse al espejo.

256
00:13:24,263 --> 00:13:26,807
Haré que nuestro país sea rico otra vez.

257
00:13:26,890 --> 00:13:28,517
¡Trump!

258
00:13:37,568 --> 00:13:41,780
Sueño de Californicación

259
00:13:42,406 --> 00:13:46,159
Sueño de Californicación

260
00:13:46,243 --> 00:13:47,411
No puede ser.

261
00:13:47,494 --> 00:13:52,374
Sueño de Californicación

262
00:13:52,875 --> 00:13:54,459
- Mierda.
- ¡Me encanta esa canción!

263
00:13:54,543 --> 00:13:55,961
- Es muy buena.
- Oye…

264
00:13:56,044 --> 00:13:57,254
¿Sabes qué me pasa?

265
00:13:57,337 --> 00:13:58,630
- ¿Qué?
- Desde que cumplí 30,

266
00:13:58,714 --> 00:14:00,549
es muy diferente cuando canto canciones.

267
00:14:00,632 --> 00:14:02,467
Cuando era joven, cantar era como:

268
00:14:02,551 --> 00:14:04,303
"Oye, algún día seré como él".

269
00:14:04,386 --> 00:14:06,805
Anthony Kiedis es mi maestro
y yo soy su alumno.

270
00:14:06,889 --> 00:14:09,266
Como Obi-Wan Kenobi,
Luke Skywalker o algo así.

271
00:14:09,349 --> 00:14:12,686
Estoy como poseído
por su alma como artista.

272
00:14:12,769 --> 00:14:16,648
Como si mi entrenamiento fuera a tomar
un lugar a lado de los Chili Peppers,

273
00:14:16,732 --> 00:14:20,152
y el maldito Hov y Bowie,
que son los dioses del negocio.

274
00:14:20,235 --> 00:14:22,237
Pero estoy viejo y eso no pasó,
o sea, podría,

275
00:14:22,321 --> 00:14:24,281
todo puede pasar,
pero esa no es la cuestión.

276
00:14:24,364 --> 00:14:27,618
Lo que intento decir
es que no seré como esos íconos,

277
00:14:27,701 --> 00:14:30,245
porque de ser así ya hubiera pasado.

278
00:14:30,329 --> 00:14:33,498
Así que cuando canto, no es como
si eso fuera parte de mi entrenamiento.

279
00:14:33,582 --> 00:14:35,751
No es que eso vaya para algún lado.
Solo soy un fan.

280
00:14:35,834 --> 00:14:38,337
Pero, amigo, si le preguntas
a cualquier músico

281
00:14:38,420 --> 00:14:40,589
desde el inicio de los tiempos
y del espacio,

282
00:14:40,672 --> 00:14:43,800
te dirán lo mucho
que quieren a sus fans, amigo.

283
00:14:43,884 --> 00:14:46,553
Y viene del corazón, ¿sabes? ¿Me explico?

284
00:14:46,637 --> 00:14:48,722
Sí, desde ahí. ¿Comprendes?

285
00:14:48,805 --> 00:14:50,015
- Sí.
- Sí.

286
00:14:50,098 --> 00:14:51,808
En realidad no. No.

287
00:14:51,892 --> 00:14:55,729
No, yo pienso que deberías hablar con Josh
de esas cosas, amigo. Lo siento.

288
00:14:57,272 --> 00:14:58,857
Mierda. No, gracias.

289
00:15:03,403 --> 00:15:04,446
- Mierda.
- ¿Qué?

290
00:15:04,530 --> 00:15:05,739
Ya llegué a 467.

291
00:15:05,822 --> 00:15:06,990
- Eso es, cabrón.
- Sí.

292
00:15:07,074 --> 00:15:08,534
- ¿Qué te dije?
- Muy bien.

293
00:15:08,617 --> 00:15:11,203
- ¿Qué te dije? Déjame ver.
- Muy bien.

294
00:15:11,286 --> 00:15:13,247
Bueno, pero ve esto.
Mira lo que publicaste.

295
00:15:13,330 --> 00:15:15,249
- A ver.
- Claro. Te comentaron cuatro veces

296
00:15:15,332 --> 00:15:18,126
y no has contestado.
Tienes que interactuar con las personas,

297
00:15:18,210 --> 00:15:20,128
y hacerlos sentir como tus iguales.

298
00:15:20,212 --> 00:15:22,130
- ¿Sabes a qué me refiero? Sí.
- Claro. Sí.

299
00:15:22,214 --> 00:15:24,091
¿Pero qué podría escribirles?

300
00:15:24,174 --> 00:15:26,677
Debes encontrar tu estilo.

301
00:15:26,760 --> 00:15:29,721
- Muchas gracias, amigo.
- No, no es lo que quise decir.

302
00:15:29,805 --> 00:15:33,308
- Dime, ¿en qué trabajas?
- Soy supervisor de ruta en UPS.

303
00:15:33,392 --> 00:15:35,018
- Perfecto, sí, eso está bien.
- Sí.

304
00:15:35,102 --> 00:15:37,980
Eso es bueno porque se siente auténtico.

305
00:15:38,063 --> 00:15:39,857
Y la gente quiere autenticidad.

306
00:15:39,940 --> 00:15:42,025
- Exacto
- Si te preguntan…

307
00:15:42,693 --> 00:15:45,737
Carajo, ve esa sonrisa. Oye, ¿es tu chica?

308
00:15:46,280 --> 00:15:48,198
- Sí.
- ¿Sí vendrá o qué?

309
00:15:48,282 --> 00:15:49,908
- Eso creo.
- ¿Eso crees?

310
00:15:49,992 --> 00:15:52,744
Amigo, dame ese celular.
Traeré a esa perrita en dos mensajes.

311
00:15:52,828 --> 00:15:54,997
- Yo puedo, gracias.
- Bueno, galán, haz lo tuyo.

312
00:15:55,080 --> 00:15:57,583
Tengo que arreglar unas cosas.
¿Los veo al rato?

313
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
Muy bien, viejo. Sí.

314
00:16:01,545 --> 00:16:03,380
Gran tipo. Es genial.

315
00:16:04,965 --> 00:16:06,633
¿Aún estás ahí?

316
00:16:06,717 --> 00:16:09,428
Ven para acá

317
00:16:11,513 --> 00:16:12,723
"Ven para acá".

318
00:16:13,974 --> 00:16:14,975
¿Qué?

319
00:16:15,058 --> 00:16:17,394
Eres un puto cursi.

320
00:16:27,529 --> 00:16:30,115
Oye, ¿y si ya nos vamos?
¿Vamos por algo de comer?

321
00:16:32,492 --> 00:16:33,911
Envíale otro mensaje.

322
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
Ya lo hice.

323
00:16:35,078 --> 00:16:36,079
¿Ya? ¿Cuándo?

324
00:16:37,206 --> 00:16:38,707
- ¿Y qué le dijiste?
- No te diré.

325
00:16:38,790 --> 00:16:39,833
Bueno.

326
00:17:07,194 --> 00:17:08,194
Ya vámonos.

327
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
Sí.

328
00:17:13,534 --> 00:17:15,452
Parecía real, pero ya no sé.

329
00:17:15,536 --> 00:17:17,663
- Al carajo con esa perra.
- ¿Podrías no hacerlo?

330
00:17:17,746 --> 00:17:18,829
Si se porta como…

331
00:17:18,914 --> 00:17:20,457
No necesitas hablar mal de ella.

332
00:17:20,540 --> 00:17:23,126
No me ayuda.
Así que ya no hablaremos de eso.

333
00:17:23,210 --> 00:17:25,546
Mierda. Mira quién es. ¿Quieres saludar?

334
00:17:26,922 --> 00:17:28,423
Si, eso creo.

335
00:17:28,507 --> 00:17:29,508
¡Oye!

336
00:17:30,217 --> 00:17:31,718
- ¿Aún siguen aquí?
- Sí.

337
00:17:31,802 --> 00:17:34,429
Oye, solo llegué a 471, amigo.
No lo logré.

338
00:17:34,513 --> 00:17:36,932
Solo debes seguir interactuando, amigo.
Lo lograrás.

339
00:17:37,015 --> 00:17:39,142
- Claro.
- ¿Van a pedir que los lleven?

340
00:17:39,226 --> 00:17:40,727
Yo no bebí, así que…

341
00:17:40,811 --> 00:17:43,146
Genial. ¿Cómo estuvo el resto de su noche?

342
00:17:43,230 --> 00:17:45,941
Tu chica nunca apareció, ¿cierto?
A la mierda con ella.

343
00:17:46,024 --> 00:17:47,276
Gracias.

344
00:17:47,359 --> 00:17:49,278
- No tienes que…
- ¡Pedro! ¡Amigo!

345
00:17:49,361 --> 00:17:51,989
Oye, gracias por cuidarlo. Lo agradezco.

346
00:17:52,072 --> 00:17:56,118
¿El DJ? Increíble. Fue asombroso.

347
00:17:56,994 --> 00:17:59,663
Pero cuando puedas, revísalo, ¿sí?

348
00:17:59,746 --> 00:18:00,789
Toma.

349
00:18:01,290 --> 00:18:02,916
Quédatelo. Disfruta tu noche.

350
00:18:03,000 --> 00:18:04,084
¿Están listas?

351
00:18:05,127 --> 00:18:07,546
Ese sujeto tiene 1.6 millones
de seguidores.

352
00:18:07,629 --> 00:18:09,256
- ¿Cómo sabes?
- A eso me dedico.

353
00:18:09,339 --> 00:18:11,425
- ¿A él que hace?
- Lo mismo que yo,

354
00:18:11,508 --> 00:18:14,094
- pero lo hace mil veces mejor, supongo.
- ¿A qué te dedicas?

355
00:18:14,178 --> 00:18:15,554
Este tipo anda en todos lados.

356
00:18:15,637 --> 00:18:17,306
Se burlan de él. Dice que hace música.

357
00:18:17,389 --> 00:18:19,308
- Sí.
- Exacto, amigo. Es basura.

358
00:18:19,391 --> 00:18:21,101
Incluso él sabe que es basura.

359
00:18:21,185 --> 00:18:23,187
Pero supongo
que eso les gusta a las personas.

360
00:18:23,270 --> 00:18:24,730
No lo sé. Se ejercita mucho.

361
00:18:24,813 --> 00:18:27,316
Yo también lo hago,
pero no me veo como él.

362
00:18:27,399 --> 00:18:29,193
Supongo que tienes mejores genes.

363
00:18:29,276 --> 00:18:31,028
O se está inyectando algo.

364
00:18:31,111 --> 00:18:33,488
Pero de nuevo,
los suplementos buenos son costosos,

365
00:18:33,572 --> 00:18:34,865
y eso es lo raro.

366
00:18:34,948 --> 00:18:36,992
¿Saben? Este sujeto conduce un Modelo X.

367
00:18:37,075 --> 00:18:39,745
Aunque tengas 1.6 no hay manera
de que recibas tanto dinero.

368
00:18:39,828 --> 00:18:41,747
La verdad yo creo que ya era rico.

369
00:18:41,830 --> 00:18:44,583
Él nunca habla de mami o papi,
dijo que él lo hizo solo,

370
00:18:44,666 --> 00:18:46,793
algo que todos dicen en la industria.

371
00:18:46,877 --> 00:18:48,712
Y yo digo que compró seguidores,

372
00:18:48,795 --> 00:18:51,256
pero obvio no porque tiene
"me gusta" que lo respaldan.

373
00:18:51,340 --> 00:18:53,592
Además, es tan guapo que molesta.

374
00:18:53,675 --> 00:18:55,594
Sí, pero a la mierda con él.

375
00:18:55,677 --> 00:18:57,804
¿Sabes si es feliz en realidad?

376
00:18:57,888 --> 00:18:59,765
Yo sería feliz si fuera él.

377
00:18:59,848 --> 00:19:02,392
Si tuviera a tantas personas
dándome amor todos los días.

378
00:19:02,476 --> 00:19:03,560
Mira, ese es tu error.

379
00:19:03,644 --> 00:19:06,271
Que no te importe lo que digan los demás
porque la mayoría

380
00:19:06,355 --> 00:19:08,482
- son unos putos idiotas.
- Ya se puso depresivo.

381
00:19:08,565 --> 00:19:11,068
- No todos son idiotas.
- No, pero casi todos.

382
00:19:11,151 --> 00:19:13,111
Nadie razona lo que piensa.

383
00:19:13,195 --> 00:19:15,489
No les gustan las cosas
porque en verdad les gusten.

384
00:19:15,572 --> 00:19:18,075
Les gustan porque
eso quieren sus amigos y sus padres.

385
00:19:18,158 --> 00:19:20,118
Estás enojado porque te dejaron plantado.

386
00:19:20,202 --> 00:19:22,079
No sabes de qué hablas. Mira, como sea…

387
00:19:22,162 --> 00:19:24,206
Sé que es genial decir:
"Al carajo el mundo.

388
00:19:24,289 --> 00:19:26,083
Me importa una mierda". ¿Pero sabes qué?

389
00:19:26,166 --> 00:19:28,168
A mí sí me importa
y no me da miedo decirlo.

390
00:19:28,252 --> 00:19:30,003
Quiero agradarle a la gente, amigo.

391
00:19:30,087 --> 00:19:32,506
- Pero simplemente no pasa.
- Vamos, eso no es cierto.

392
00:19:32,589 --> 00:19:34,508
No me mal entiendas. Estoy sobreviviendo.

393
00:19:34,591 --> 00:19:36,552
Hago lo mío. Como quieras llamarle.

394
00:19:36,635 --> 00:19:39,012
Pero al menos que lo logres,
que en serio seas bueno,

395
00:19:39,096 --> 00:19:41,181
a nadie le importas.
Ni siquiera tengo amigos.

396
00:19:41,265 --> 00:19:42,766
O sea, no te ofendas, hermano.

397
00:19:42,850 --> 00:19:45,727
pero te conozco desde más tiempo
que a todas las personas de aquí,

398
00:19:45,811 --> 00:19:47,604
y no te considero mi amigo, no te importo.

399
00:19:47,688 --> 00:19:48,856
- No es cierto.
- ¡Jódete!

400
00:19:48,939 --> 00:19:49,940
Oye.

401
00:19:50,023 --> 00:19:52,776
Sé que eres un buen tipo,
y que todos saben lo bueno que eres.

402
00:19:52,860 --> 00:19:55,654
Pero sé hombre y admite
cuando alguien te habla con la verdad.

403
00:19:55,737 --> 00:19:57,990
¡No te importo y punto!

404
00:19:58,073 --> 00:19:59,908
Solo me llamas cuando quieres coger.

405
00:19:59,992 --> 00:20:01,410
Suficiente, amigo. Muy bien.

406
00:20:01,493 --> 00:20:03,704
- Es un maldito idiota.
- Está bien. Oye, tranquilo.

407
00:20:03,787 --> 00:20:05,414
Que se vaya a la mierda. Está bien.

408
00:20:06,248 --> 00:20:07,499
Es muy molesto.

409
00:20:27,102 --> 00:20:29,688
- ¡Dilo otra vez, hijo de perra!
- Calma, amigo.

410
00:20:29,771 --> 00:20:31,231
- Dilo otra vez.
- Calma.

411
00:20:31,315 --> 00:20:34,109
¿Eres marica para decirlo?
Maldito, hijo de perra.

412
00:20:34,193 --> 00:20:36,737
¿Crees que tengo tiempo
para meterme con idiotas como tú?

413
00:20:36,820 --> 00:20:38,780
- ¿Te quieres hacer el hombre?
- Tranquilos.

414
00:20:38,864 --> 00:20:40,866
- Soy más hombre que tú.
- Es una estupidez.

415
00:20:40,949 --> 00:20:41,950
- Váyanse.
- Espera.

416
00:20:42,034 --> 00:20:44,369
Ahora este idiota de azul.
Contigo no es el problema.

417
00:20:44,453 --> 00:20:46,038
- Relájense.
- ¿Por qué no haces algo

418
00:20:46,121 --> 00:20:48,832
- en lugar de hablar como una niña?
- ¿Sí? ¿Eso quieres?

419
00:20:48,916 --> 00:20:50,167
- Mierda.
- ¡Basta!

420
00:20:50,250 --> 00:20:51,460
¡Tranquilo!

421
00:20:51,543 --> 00:20:52,794
- ¡Mierda!
- ¡Estúpido!

422
00:21:54,815 --> 00:21:55,899
Hijo de perra.

423
00:22:09,955 --> 00:22:11,832
HOMBRE ARRIBA
LOS CHICOS NO LLORAN

424
00:22:58,795 --> 00:23:01,632
Mis amigos y yo les dimos una paliza.

425
00:23:01,715 --> 00:23:02,925
Fue como…

426
00:23:07,054 --> 00:23:08,889
¡Oye! ¡Vámonos!

427
00:23:10,057 --> 00:23:11,517
Josh, ¿qué demonios? ¡Vamos!

428
00:23:12,226 --> 00:23:13,227
Mierda.

429
00:23:13,769 --> 00:23:15,229
Mierda.

430
00:23:16,313 --> 00:23:17,856
¿Qué mierda?

431
00:23:18,690 --> 00:23:20,526
¡No lo puedo creer!

432
00:23:20,609 --> 00:23:22,027
¿Qué mierda fue eso?

433
00:23:24,363 --> 00:23:27,950
¿Vieron a ese tipo? Y estaba como
si no pudiera recibir ni un golpe.

434
00:23:28,033 --> 00:23:29,409
¡Le estaba dando una golpiza!

435
00:23:29,493 --> 00:23:31,286
- Lo supergolpeaste.
- Cien por ciento.

436
00:23:31,370 --> 00:23:32,829
¿Viste a Vic levantar al otro?

437
00:23:32,913 --> 00:23:35,374
- Estuvo loco.
- ¡Lo levantó en el aire!

438
00:23:35,457 --> 00:23:36,834
Lo hice mi perra.

439
00:23:36,917 --> 00:23:38,794
Y luego solo lo bajaste.

440
00:23:38,877 --> 00:23:40,128
- Ya sé.
- Muy bien.

441
00:23:40,212 --> 00:23:41,713
La seguridad es primero.

442
00:23:42,881 --> 00:23:44,216
- ¿Y qué tal ese tipo?
- Sí.

443
00:23:44,299 --> 00:23:45,801
Vino con todos sus amigos.

444
00:23:45,884 --> 00:23:46,885
Fue raro ver eso.

445
00:23:46,969 --> 00:23:49,054
Nunca había hecho eso en mi vida.

446
00:23:49,137 --> 00:23:50,889
Sí, pero así es.

447
00:23:50,973 --> 00:23:52,474
- Qué loco.
- Pero así es, amigo.

448
00:23:52,558 --> 00:23:55,227
Es instintivo. Ves a tus amigos.
Y los respaldas.

449
00:23:55,310 --> 00:23:57,604
Y cuando ese maldito Hulk estaba como:

450
00:23:57,688 --> 00:23:59,439
"Te voy a matar".

451
00:23:59,523 --> 00:24:02,359
Y tú saliste de la nada
y le saltaste desde las cuerdas.

452
00:24:02,442 --> 00:24:05,279
- ¡Sí vi eso!
- ¿De dónde salió eso, perro?

453
00:24:05,362 --> 00:24:07,656
- Sinceramente. No lo sé.
- ¿Pero de dónde?

454
00:24:07,739 --> 00:24:09,408
- Desde adentro.
- Dime.

455
00:24:09,491 --> 00:24:10,909
Yo también quiero de eso.

456
00:24:10,993 --> 00:24:12,411
Me sorprendiste, amigo.

457
00:24:12,494 --> 00:24:14,538
Decía:
"Ahí está ese de azul, hijo de perra.

458
00:24:14,621 --> 00:24:16,456
Este tipo de Blue Man Group me golpeó".

459
00:24:16,540 --> 00:24:18,834
- No es Blue Man Group. Soy Arrow.
- Yo lo sé.

460
00:24:18,917 --> 00:24:20,377
Él no sabe eso.

461
00:24:20,460 --> 00:24:23,046
Y fue como: "¿De dónde carajos saliste?".

462
00:24:47,487 --> 00:24:49,364
¿Cómo pasó?
¿Me estás ignorando?

463
00:24:49,448 --> 00:24:51,533
Bueno, no lo sabes. Dax está muerto.

464
00:24:51,617 --> 00:24:53,410
¿Sabes qué pasó?
¿Estabas con él?

465
00:24:53,493 --> 00:24:54,620
Oye.

466
00:24:56,955 --> 00:24:57,998
- ¡Josh!
- Sí.

467
00:25:00,417 --> 00:25:01,418
- ¿Te enteraste?
- Sí.

468
00:25:01,502 --> 00:25:03,086
Me estoy enterando ahora.

469
00:25:04,046 --> 00:25:05,631
#SALIMOS #NOSEMETANCONNOSOTROS

470
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Estuvimos con él.

471
00:25:08,509 --> 00:25:11,386
- Lo dejamos como hace cinco horas.
- No lo sé. Sí.

472
00:25:11,470 --> 00:25:13,222
- Estaba bien.
- Estaba bien.

473
00:25:13,305 --> 00:25:15,307
Estaba bromeando y todo.

474
00:25:15,390 --> 00:25:17,267
- Estaba bien.
- Sí.

475
00:25:21,438 --> 00:25:22,648
- Mierda.
- ¿Qué?

476
00:25:23,815 --> 00:25:25,317
Pasé los 500.

477
00:26:49,276 --> 00:26:52,487
Subtítulos: Andrés Magos.