Mr.コーマン
ヤバいぞ
もう１回 言ってみろ クソガキ！
始まった！
すげえな
携帯をカバンの中に しまって
まずは ハッピー・ハロウィーン
仮装してきたみんな キマってるね
ミシェル 最高のプリンセスだ
オリヴィアは春麗チュンリー？
そうだよ
ラモンはチキンか
先生は？
｢オブリオの不思議な旅｣の アローだ 調べてみて
今日は自己表現の１つ アートを学ぶ
特別な授業だから––
ペリー・ゲラー先生に 来てもらった
楽しい企画もある
では拍手で お迎えしよう
どうも
ステキなご紹介をありがとう
今日はハロウィーンだから 仮面を作ってみましょう
古代ローマ人は 仮面を“ペルソナ”と呼んだ
“人格”って意味よ
“ペルソナ”は誰にでもある
自分では気づいてなくてもね
つまり人は誰でも 仮面を着けてるってこと
先生に お礼を
先生 ありがとう
どういたしまして
よかったよ
どうも
その衣装 ステキだね
プラスチックごみを 食べすぎた海洋生物？
当たり
本当に？ 冗談のつもりだった
それは悲劇だね
“死者の日”だもの
死んでるの？
プラごみを食べたら どうなると？
海の生物の多くは 絶滅するって聞いた
その通り 仮装のネタにはいいけど
“暗い時代に 芸術は生まれる”だ
初耳だわ
僕のでっち上げかも
どうかな
確かに暗い時代ね
そう感じる
あなたの仮装は何だっけ？
アロー
何それ？
失礼
いいんだ 童話のレコードだよ
とんがり頭の住人たちが暮らす “とんがり国”に––
１人だけ丸い頭の少年がいた
彼はとんがってない自分に悩む
でも青い犬の友達がいた それが僕だ
犬なの？
少年は どこ？
どこかな
でもステキな衣装ね
君の衣装には負ける
見せびらかす場もないけど
出かけないの？
どうしようかな あなたは？
そりゃ出かけるさ
ハロウィーンは 唯一 好きな祝日だ
唯一？
そう 唯一だ
もし君がよければ––
今夜 連絡するけど
いいわよ
じゃ それで
〝今夜 どこか行く？〟
空を舞う僕
なぜ とんがり頭で なければダメなの？
おかえり
ただいま
どうした？
別に
お菓子は品薄？
なんで？
あえて キャンディーコーンを？
好きなの？
好物だ 文句ある？
どう考えてもマズいだろ 好物なんて衝撃だ
ほっとけよ
大丈夫か？
ああ ただ娘が––
ヴァネッサの所にいる
ハロウィーンに 娘を取られるなんてな
しょうがないさ 順番だから
イースターの時は俺の所に
イースターはどうでもいい
俺には大事だ
なら仕方ない
だな
今夜 何する？
〝お前 １人か？ 女も一緒？〟
ゲームとか？
出かける
マジで？
〝僕と女１人〟
ハロウィーンだしな
ハロウィーンは いつも家だろ
毎年 出かけてる
お前は家族といたし
家族の話はするな
ひどいな 娘のことで しょげてるのに
悪かったよ
どこに行くんだ？
例のアートの先生と会う
マジかよ
連絡先をもらった
やったじゃないか
彼女と どこへ？
考え中だ 食う？
キャンディーでいい
考え中って？
返事待ちだ
彼女から？
いや
誰からだ？
ダックス
ふざけんな
フォロワー数の少ない俺は 呼べない？
何 言ってる 僕だって…
毎回 のけ者だ
違うって
先週も遊んでた
数か月前だ
最近だろ
久々に会ったんだ
メーガンの旧友だが 好きでもない
じゃ なぜ？
奴は遊び方を よく知ってるし––
今夜は女もいる
そりゃ何より せいぜい楽しめ
お前も来るか？
来てほしい？
今 迷ったろ
仮装パーティーだから迷った 衣装はあるのか？
衣装なら あるぜ
ダックスも並んだのか？
どうも
よし やるか
まずはソーダで口を潤したい
彼女に連絡を
どうぞ
送った？
行こう
失礼
何だ こいつら
マジかよ 激混みだ
通して
すごいな
通るよ ごめん
彼女 何て？
ヒーハー！ 暴れ牛に乗ろうぜ
楽しんでる？
俺は もてなす側だ その衣装はソニック？
どうも ヴィクターだ
俺はダックス 女の子の連れは？
来るよ
そうか ならいい
少し２人で話せる？
俺は待ってる
連れは女の子かと
すぐ来る
なぜ野郎まで？
急に来ることになった
男女の割合ってもんがある
俺は雇われの身だ 勝手は困るぞ
でも僕らは列に並んだ
まあいい 大したカネにならない
友達は？
ヴィクター
よう ヴィクター！
よく来てくれた 何かあれば言って
インスタを フォローしてるよ
マジか？ ありがとう
俺のコンテンツはどう？
最高だよ
うれしいね
フォロワーとの交流は 正直 大変だが––
一番大事なのはそこだ ユーザー名は？
俺の？
なんで？
あんたは いい奴だから タグづけする
本当に？
ウソついてると思うか？ ユーザー名を言って
“もう１人の ヴィクター・モラレス”
ありがちだが 本名なら仕方ない
本名だ
どれどれ
見るなよ
フォロワーが443人？ 500人まで もう少しだ
今夜 500人にしてやる
できるか？
容易じゃないができる
そこの青いスマーフも入れ
僕はいい 飲み物要る？
お前 気が利くな なぜメーガンにフラれた？
今のは ひどい
冗談だって 本気にするな
ウォッカ・ソーダを頼む
俺はコーラでよろしく
悪いね
〝ごめんなさい 友達がトロくて〟
あんたは猫だから 独りを好むタイプ
ミルクをやって ほっとけば 満足だろ
そうね
バニーのほうは どんなタイプ？
知らない
クソめ
ハロウィーンには 勘違い女が増える
すみません…
ジェムソンのロックを
僕が先に待ってた
よう 遅くなって悪い
彼女 来るって？
返信は来た
ダックスは？ 奴の酒もある
どこだろ
捜すか
そうだな
失礼
通るよ
おっと… ヤバい奴らが多いな
ソニックだろ？ 俺と同じだ
アローだ
そっくりだぞ
アメリカを 再び豊かにしよう
トランプ！
夢のカリフォルニケイション
ヤベえ！
夢のカリフォルニケイション！
クソいい曲だ！
最高だな
30を過ぎてから歌うと まるで感覚が違う
若い頃は レッチリを目指しててさ
俺にとってＡ・キーディスは オビ=ワン的な師匠
俺は彼の魂を体現し 練習に励んでたわけだ
レッチリや並み居るスターの 横に立つ気でね
でも年を取ると… まだ夢は捨ててないが
自分はそんな大物には ならないってことが分かる
だから今は練習じゃなく ファンとして歌ってる
古今東西の どのミュージシャンだって
ファンのことを大事にするし 心から愛してるだろ
この気持ち 分かるか？
いや あんまり
その手のことは ジョシュに語ったら？
マジ お断りだぜ
すげえ 467人だ
俺の言った通りだろ
ちょっと見せてみな
コメントが４件 来てるが 返信がまだだ
やり取りして 対等だと思わせろ
なるほど
でも何を書けば？
まず自分の売りがないと
キビしいね
そうじゃない 仕事は？
ＵＰＳの現場主任
ＵＰＳか ポイント高いな
信頼できるって感じを 人は求めるから…
何 ニヤついてる 彼女からか？
来るって？
たぶん
貸せ 俺がメールすりゃ来る
遠慮する
好きにしろ
俺は仕事がある 後でな
あいつ いい奴だな
〝まだ そこにいる？〟
〝おいでよ〟
“おいでよ”？
何？
つまらない奴だ
もう行こうぜ メシ食いたい
彼女にメールを
したよ
いつ？ 何て書いた？
教えない
もう行こう
だな
来ると思ったのに
ビッチめ
やめろ
クソ女だ
彼女を悪く言っても 気は晴れない
ダックスだ あいさつしとく？
そうだな
ダックス
まだいたのか
残念ながら471人止まりだ
すぐ500人に到達する
帰りの車は？
僕はシラフだ
結局 例の女は 来なかったんだろ？
ビッチめ
同感だ
ペドロ！ こっちだ
お仕事 ご苦労さん
今夜のＤＪは マジでハンパないから––
後で聴きに行けよ
ほら チップだ いい夜を
行くぞ
奴のフォロワーは160万人だ
マジか？
調べた
何者？
俺の同業者だよ
本業は何？
あの男は ミュージシャン崩れだ
奴の音楽は 本人も認めるクソ
人気の理由は鍛えた体か？
俺も鍛えてるが こうはならない
遺伝でなきゃ ドーピングしてる
でも妙だよな その手の薬は高いし––
愛車はモデルＸ
フォロワー160万人じゃ そこまで稼げない
自力で のし上がった風に 見せてるボンボンかも
だとしても“いいね！”は カネで買えない
結局は顔ってことかよ
あんな奴が 本当に幸せだと思うか？
俺が奴なら幸せさ 毎日 チヤホヤされてる
人の評価が何だ 世間はアホばかりだぞ
よせって
皆 アホだと？
大抵の奴は 自分の考えなんかない
友達とか親の意見に 流されてるだけだ
女にすっぽかされて ふてくされてるのか？
“世間はクソだ”と 言えりゃいいが––
俺は評価を気にする まるで人気がないけどな
それは違うぜ
誤解するな 俺は好きに生きる
だが成功しない限り ファンはおろか友達もゼロ
お前とは それなりの 付き合いだが––
友情のかけらもない
違うよ
ウソつけ！
ナイスガイを 気取ってないで––
事実を認めたらどうだ？
女とヤれたら 俺はどうでもいいんだろ！
もうよそう
クソ野郎
落ち着け
何だよ
ムカつく
何だと この野郎！
落ち着けって
もう１回 言ってみろ ギンギラ野郎！
お前とやり合う暇はねえ
大物のつもりか？
貴様よりはな
やめろ 離れるんだ
何だ？ この青いナヨ男は…
ウダウダ言ってねえで かかってこいよ
やめろ
落ち着け！
何してる！
クソ…
俺たちにかかれば 貴様なんぞ 一発ＫＯだ！
おい 起きろ
何してる 行くぞ！
ヤベえ
何が起きた？
どうなってる？
どうなってんだ？
あのマヌケ野郎を ボコボコにしてやったぜ
ヴィクターを見た？
すごかったな
男を抱え上げた
急所を守ろうと…
で そのまま地面に下ろした
安全第一だ
こいつも何発か決めてたよな
殴り合いは初めてだ
だろうな
ケンカは本能でやるもんだ
あの超人ハルクが 向かってきた時––
お前が飛び出し ぶちかました！
俺も見た
あの技は どこで？
正直 分からない
直感かも
度肝を抜かれたよ このブルーマンもどきには
ブルーマンじゃない アローだ
何にしろ驚いたよ “何だ こいつ？”って
〝ダックスが死んだ〟
〝何が起きたか 知ってる？〟
ジョシュ
ジョシュ？
見たか？
今 受信してる
さっきまで一緒にいた
５時間前に 家に送っていったよな
ジョークを飛ばしたりして 元気だった
マジか
500人突破だ
日本語字幕 西田 有里