TAGLIA E INCOLLA VOCI
- Oddio! - Ripetilo!
Ripetilo, stronzetto!
Ho detto di ripeterlo!
Eccomi qua!
Sì, proprio come pensavo.
- Roba forte, vero? - Telefoni negli zaini.
Non in tasca. Negli zaini. Grazie.
Prima cosa, buon Halloween.
Ragazzi, siete bellissimi tutti travestiti.
Michelle, sei una principessa meravigliosa.
E Olivia, tu sei Chun-Li?
- Sì. - Bello.
E Ramon è un pollo bellissimo.
E lei, signor Corman?
Io sono Arrow di The Point!
È un album di Harry Nilsson. Cercatelo.
Ma, a proposito di esprimersi, oggi c'è anche lezione di arte.
Sapete che vorrei poter fare sempre arte.
Ma con noi c'è la signorina Perry-Geller, che è bravissima.
Vi ha preparato un progetto che vi piacerà.
Bando alle ciance, la signorina Perry-Geller.
Okay.
Grazie, signor Corman, splendida presentazione.
Ho pensato che oggi, che è Halloween, potremmo fare delle maschere.
Sapevate che la parola "maschera", nell'antica Roma, si diceva "persona"?
Proprio come "persona".
Quindi, ognuno di noi ha una maschera.
Forse, anche voi avete una maschera. Anche se non lo sapete.
E questo vuol dire che ogni persona ha una maschera.
Ringraziamo tutti la signorina Perry-Geller.
- Grazie, signorina Perry-Geller. - Prego, Ramon.
- Bellissima lezione. - Grazie.
Sì, è comunque il tuo costume è proprio, proprio bello.
Cos'è? Una creatura marina che ha mangiato troppa plastica?
Esattamente.
- Davvero? - Sì.
Pensavo di fare una battuta. Lo è davvero?
- Davvero, sì. - Che tragedia.
Beh, è il Giorno dei morti, quindi...
Anche tu sei morta?
Secondo te, cosa succede alle creature marine,
- se mangiano la plastica? - Giusto.
Ho sentito che una percentuale assurda di animali dell'oceano si sta estinguendo.
È vero. Ma almeno serve a fare un bel costume, vero?
Vero.
Dicono che l'arte migliore nasca nei tempi oscuri.
Dicono così?
Penso di sì. Forse l'ho inventato io.
- Forse no. - No, probabilmente no.
Questi sono tempi abbastanza oscuri.
Sì, direi proprio di sì.
Mi ripeti chi sei? Hai detto che era un album?
Sì, The Point!
Che cos'è?
Okay.
No, è una parte di... No, è il libretto dell'album.
Parla del paese degli uomini con la testa a punta.
Tutti devono avere una punta sulla testa,
solo che c'è un bambino che non ce l'ha, ha la testa tonda.
E per lui non è facile essere l'unico senza punta
in tutto il villaggio a punta.
Ma ha un amico, il suo cane blu, Arrow. Che sono io.
- Sei il cane? - Sì.
Dov'è il tuo padroncino?
Non lo so.
Beh, è un bel costume. Mi piace.
Grazie. Ma non è bello come il tuo.
- Il tuo è bellissimo. - Grazie.
Vorrei andare da qualche parte a vantarmene.
Perché? Non esci?
Forse, non lo so. E tu?
- Sì, è Halloween. - Okay.
La mia festa preferita. L'unica festa di cui mi importa.
Che dichiarazione coraggiosa.
Sì. Comunque è vero.
Beh, se vogliamo sentirci, io potrei...
ti dico dove sto andando o...
Okay.
- Okay. - Okay.
Esci, stasera?
Volo alto nel cielo
Mi chiedo perché devo avere Un punto di vista diverso
Yo.
Ehi, ciao.
Che succede?
Niente.
Quelle buone erano finite?
No, in che senso?
- Le hai comprate di proposito? - Sì.
- Ti piacciono? - Sì, le adoro.
Scusa, ti crea dei problemi?
No, è solo strano, perché quelle sono proprio terribili.
- Come mai non sapevo che ti piacciono? - Che cazzo ne so.
Va tutto bene?
Sì, scusami. Solo che...
Vanessa ha Gabi per le feste e sono un po'...
Che brutto.
Non è giusto. È tua figlia. È Halloween.
Sì, ma non è colpa di nessuno. È capitato così.
Lei ce l'ha per Halloween, io l'ho avuta a Pasqua e...
Ma chi se ne frega di Pasqua.
A me frega.
- Allora non puoi lamentarti. - Va bene.
Cosa fai stasera?
Che fai? Solo o in compagnia?
Vuoi giocare a Call of Duty?
- Beh, io esco, stasera. - Davvero?
Io +1 donna
- È Halloween, esco sempre. - Che cazzata.
Non esci mai per Halloween. Da anni.
No, io esco tutti gli anni.
Non uscivo con te. Eri con la tua famiglia.
Lo so dov'ero, grazie mille.
- Che cosa cattiva da dire. - Ehi, io...
- ...che ero con mia figlia. - Mi dispiace.
- Okay.
Dove vai?
Mi devo vedere con la maestra di arte.
- Ma davvero? Wow. - Sì, okay?
Oggi è venuta e mi ha dato il numero.
Wow. Sono contento per te.
Cazzo, allora dove la porti?
Non lo so ancora. Ne vuoi uno?
No. Mi sono riempito di caramelle.
Non lo sai ancora? In che senso?
Aspetto che mi risponda.
Chi, lei?
No.
Chi ti risponde?
Dax.
- Ma cazzo. No, no. - Ehi, ehi.
Chiaro. Non posso venire con te perché non ho abbastanza follower?
Ma cosa dici? Con chi pensi di parlare?
Non mi porti mai, se esci con lui.
- Non ci esco quasi mai. - La settimana scorsa, sì.
- Un mese fa. - La settimana scorsa.
Ma era la prima volta dopo non so quanto tempo.
- Stavo con Megan. - Vero.
Sono cresciuti insieme. E lui non mi piace.
- Allora perché ci esci? - Lui esce sempre.
Sa tutto di tutto. Io non so niente.
Devo portarla da qualche parte, questa ragazza.
Va bene, certo. Allora vaffanculo, divertiti. Va bene?
Vuoi venire?
Cioè, vuoi che venga?
- Cioè... - Ci hai pensato troppo.
- Non voglio venire. - Bisogna mascherarsi
e non sapevo se avessi un costume da metterti.
Certo che ho un costume, cazzo.
Secondo te Dax ha fatto la fila?
Grazie mille.
E andiamo!
Devo bere qualcosa di analcolico. Ho un gusto strano in bocca.
Ora dico alla maestra di arte che siamo qui.
Va bene.
- Tutto okay? - Sì.
Bene.
Scusa.
Oh, e stai attento, cazzo.
- Oddio. - Tutto a posto?
A posto.
Permesso.
Cazzo.
Scusa. Scusa.
Che cosa dice?
Devi stare sul toro per otto secondi.
Allora, come va?
Niente, cerco di fare il mio lavoro. Faccio divertire tutti.
Sei vestito da Sonic?
- No, da Arrow. - Ciao, piacere, Victor.
Piacere, sono Dax. Oh, dov'è la tua amica?
Sta arrivando.
Bene, mi fa piacere.
Scusa, posso rubartelo un attimo?
- Sì, aspetto qui. - Ottimo.
Bello, io pensavo venissi con una donna.
Sì, sta arrivando.
Sì, ma quello lì, con te, è un uomo.
Lo so. Ci siamo parlati dopo che ti avevo scritto...
Devi capire che c'è una proporzione uomini/donne.
Quello che mi paga ci tiene a queste cose.
- Mi metti nei guai, così. - Abbiamo fatto la fila e...
Chi se ne frega. Comunque non mi paga un cazzo.
Può prendersela in culo.
- Come si chiama lui? - Victor.
- Victor. Yo, carissimo. - Sì? Scusa.
Senti, sono contento che siate venuti.
- Bene. - Qualsiasi cosa, ditemi.
Va benissimo. Ti seguo su Instagram, sai?
Cosa? Davvero?
- Sì. - Ti ringrazio!
Davvero, mi fa piacere, sai? Ti piacciono, i contenuti?
Sì, sono belli.
Bene. È la cosa più importante.
Non racconto palle.
È un bell'investimento di tempo, tenere l'engagement alto.
Perché adesso è l'unica cosa importante, in città.
- Nome dell'account? - Del mio?
- Sì, il tuo. - Perché?
Perché sei una brava persona e mi piace la tua cintura.
Quindi ti taggo e aumenti i follower.
- Dici davvero? - Sì.
Cosa ti sembro, un coglione? Che ti dice una palla?
- Dai, dimmi. - Va bene.
È "AnotherVictorMorales".
- Attaccato. - Va bene.
Cioè, non è originale ma, se è il tuo nome, funziona.
- Mi chiamo così. - Diamo un'occhiata.
- Non serve, davvero. - Merda, Victor. Oh, 443.
Ti avvicini al mezzo migliaio.
Questa sera, cazzeggiando, magari arriviamo a 500.
- Davvero? - Certo, cazzo.
Non ho detto che sarà facile, ma ce la puoi fare.
Grande Puffo dalle orecchie a punta,
- Blue Man Group, vieni? - No, grazie.
- Volete da bere? - Da bere?
Oddio, come sei premuroso.
Megan non doveva lasciarti.
Non è una battuta, davvero.
- Non ho detto niente. - Scherzavo.
Dai, scusa, ti prendevo in giro.
Mi porti un vodka soda?
- Prego. - Io una Coca.
- Una Coca? - Sì, va bene.
Grazie.
Sei ancora a cena?
Scusa, i miei amici sono lentissimi
Allora, tu sei travestita da gattino. Indovino, sei indipendente, vero?
Se ti lascio da sola a casa con una ciotola di latte,
non ti offendi?
Certo.
Ehi, coniglietta. Che tipo di coniglietto sei?
Non lo so.
Coglione.
Halloween, la festa in cui le donne si credono più sexy di quel che sono.
- Ciao, posso... - Ciao,
altri tre Jameson con ghiaccio.
Sai, c'ero... C'ero prima io di te.
- Oh! - Yo.
Scusate, ci ho messo una vita.
Tranquillo. La tua ragazza?
- L'ho appena sentita. - Ottimo.
Sai dov'è Dax? Ho il suo drink.
- No. Non lo so. - Benissimo.
Dobbiamo andarlo a cercare?
- Direi di sì. - Va bene, okay.
Scusa.
Permesso.
Okay. Okay. Intenso. Intensità.
Sei vestito da Sonic anche tu, come me.
- Cosa? - Stesso costume.
- No, io sono Arrow. - No, due fotocopie.
Farò tornare ricco il nostro Paese.
Trump! Trump! Trump!
Oddio.
- Cazzo. - Amo questa canzone!
- Che bello. - Yo. Oh...
Sai la cosa assurda?
- Cosa? - Da quando ho 30 anni,
cantare queste canzoni sembra diverso.
Quando ero più giovane, cantavo
che sembrava che diventassi chissà chi.
"Anthony Kiedis è il mio maestro, io il suo allievo".
Una roba stile Obi-Wan Kenobi e Luke Skywalker.
Cantavo interpretando l'anima di quello stronzo.
Tipo un training per prendere il mio posto di diritto con i Red Hot
e Jay-Z e Bowie, con tutti gli dèi dello show business.
Ma ora sono grande e non... Potrebbe ancora...
Tutto può accadere, non vuol dire.
Il fatto è che so che non sarò un idolo come loro
perché se avessi dovuto esserlo, lo sarei già.
Così, ora, quando canto, non è più un training.
Non mi porterà da nessuna parte. Sono solo un fan.
Ma se chiedi a un qualsiasi musicista, dalla notte dei tempi a oggi,
ti dirà quanto ama i suoi fan di merda, sai?
Proprio di cuore, capito? Cioè, riesco a spiegarmi?
Come se... fossi lì. Capito cosa intendo?
- Sì. - Sì.
- Sì? - Sì, non proprio. No.
Secondo me, di questa roba ne devi parlare con Josh. Colpa mia, sì.
Direi proprio "no, grazie".
- Dai... - Oh, merda.
- Cosa? - Sono a 467.
- Cosa? Yo, grande! - Sì.
- Cosa ti avevo detto? - Vero.
- Cos'avevo... Fa' vedere. Fa' vedere. - Va bene.
Okay, ma vieni. Guarda l'ultimo post.
- Sì. - Okay. Hai quattro commenti.
E non hai ancora risposto. Devi intragire con la gente.
Fagli sentire che siete alla pari.
- Capito cosa intendo? - Sì, chiaro.
Sì, ma che cosa gli rispondo?
Non lo so, devi scoprire qual è il tuo stile.
- Grazie mille. - No, non intendevo quello.
- Che lavoro fai? - Sono un supervisore di UPS.
- Ottimo. No, benissimo. - Sì, sì.
Va benissimo, davvero, perché...
...è una cosa genuina.
E la gente vuole questo: genuinità.
- Cazzo. - Cioè, se chiedi.
Oh, cazzo, vedo un sorriso. Yo, è la tua ragazza?
- Sì. - Viene o no?
- Penso di sì. - Pensi di sì?
Dammi qui. Le mando io due messaggi e vedi come arriva.
- Ho fatto, grazie. - Va bene, come vuoi.
Devo controllare della roba, ci becchiamo dopo?
Va bene. Sì. Okay.
Forte. È un grande.
Sei ancora lì?
Vieni?
"Vieni?"
Cosa c'è?
Come sei smielato, caro mio.
Ehi, ce ne andiamo? Mangiamo qualcosa?
Mandale un altro messaggio.
Gliel'ho mandato.
Davvero? Quando?
- Cosa le hai scritto? - Non te lo dico.
Va bene.
Andiamo, dai.
Sì.
Pensavo andasse in porto, non lo so.
- Mandala a fanculo. - No. Evitiamo.
Se fa la stronza...
Non serve che ne parli male.
Non mi aiuta. Quindi, smettiamo di parlarne.
Oh, cazzo. Guarda chi c'è. Vuoi salutarlo?
Sì, direi di sì.
Yo, yo, yo!
- Ragazzi, siete ancora qui? - Sì.
Sono ancora a 471, sai? Non ce l'ho fatta, ma di poco.
Continua a interagire. Ci arriverai.
- Sì. - Vi fate portare a casa o...
Io non ho bevuto, quindi...
Caspita. Com'è andato il resto della serata?
La ragazza non è venuta, vero? Manda la fanculo.
Grazie.
- Non devi... - Pedro! Amico mio.
Grazie di avermi cercato. Mi ha fatto piacere.
Il DJ? Incredibile. Cioè, davvero incredibile.
Se ti capita, dagli un'occhiata. Okay?
Tieni.
Tienili. Buon divertimento.
Tutti pronti?
Quel tipo ha 1 milione e mezzo di follower.
- Come fai a saperlo? - Per lavoro.
- Che cosa fa? - Quel che faccio io.
- Forse è più bello. - E tu che cosa fai?
Cioè, lui è ovunque.
Lo adorano tutti e dice che fa musica.
- Okay. - Esatto. È spazzatura.
Anche lui sa che non vale niente. Te lo dice lui.
Ma alla gente piace.
Non lo so. Fa tanto sport.
Anche io faccio sport, ma non gli assomiglio.
Direi che ha una genetica migliore.
O quello, oppure prende gli steroidi.
Ma comunque, quelli di qualità costano.
È la cosa strana.
È poi quella è una Model X.
Anche con quei follower è impossibile guadagnare tanto.
Probabilmente è ricco di famiglia, penso.
Non parla mai dei suoi, dice che si è fatto da solo.
Cosa che dicono tutti, in questo settore.
E, secondo me, si è comprato i suoi follower.
Ma non è vero, perché i like dicono di no.
Non lo so, ha dei bei lineamenti.
- Cioè, è fastidioso. - Sì, ma chi se ne frega di quello.
Secondo te è davvero felice? Davvero?
Io sarei felice, se fossi in lui.
Se fossi circondato da gente che mi ama.
Vedi, ecco l'errore.
Fregatene di quel che pensa la maggioranza della gente:
- sono idioti. - E siamo seri, ora.
- Non sono tutti idioti. - Non tutti, quasi.
Non ragionano, prima di esprimersi.
Non metto like alle cose perché gli piacciono.
Pensano che gli debbano piacere. Come ai loro amici e ai genitori.
Sei arrabbiato per la ragazza.
Non sai che cosa dici. Senti...
Comunque, so che è bello fregarsene di tutto
e di tutti, ma ascoltatemi.
Io non me ne frego, non ho paura di dirlo.
Voglio piacere alla gente.
- Solo che non gli piaccio. - Dai, non è vero.
Non fraintendetemi. Sopravvivo.
Faccio quel che devo fare, ma cazzo...
Se non spacchi proprio tutto, sei forte,
non ti considerano. Non ho amici veri.
Cioè, senza offesa.
Eri quello che conoscevo da più tempo, stasera
e non direi che siamo amici. Non ti importa di me.
- Non è vero. - Yo, vaffanculo!
Ehi.
Lo so che tu sei il tipico bravo ragazzo,
lo sanno tutti, che sei bravo.
Ma fai l'uomo, per una volta, e ammettilo, se hai torto, cazzo.
A te non frega un cazzo di me!
Ti fai vivo solo per rimorchiare.
Okay, va bene.
- Testa di cazzo. - Va bene, va bene.
Va bene, vaffanculo.
Insopportabile.
- Ridillo, testa di cazzo! - Yo. Calmati, su...
- Ridillo, eh! - Calmati.
Allora? Non hai le palle di ripeterlo, coglione glitteralo?
Secondo te, perdo tempo con degli stronzi come te?
- Ora fai il grosso? - Finiamola, su.
- Più grosso di te, stronzo. - Basta stupidaggini.
- Andiamo, su. - No. Ferma.
Ora il frocetto blu con le orecchie... non ce l'ho con te.
- Calmati. - Fai qualcosa.
- Sembri una bambina... - Sì? Vuoi andare...
- Cazzo. - Basta!
Datti una calmata, bro!
- Cristo! - Cazzo, su!
Stronzo.
FAI L'UOMO I MASCHI NON PIANGONO
Ehi, io e miei ragazzi ti abbiamo spaccato la faccia, bello.
Cioè, "bum"!
Yo! Yo, andiamo!
Josh, che cazzo fai! Andiamo!
Merda.
Yo, che cazzo fai!
Yo, che cazzo è?
Oddio santo!
Che cazzo è stato?
Yo, yo. Avete visto quello che era...
Non ne ha preso nemmeno uno. L'ho massacrato!
- Sì, massacrato! - Sicuro!
Ma hai visto Vic che sollevava quell'altro tipo?
- Che follia! - L'hai tirato su, in aria!
Mi aveva preso nelle palle.
Ma poi l'hai buttato per terra.
- Lo so. - Troppo forte.
Prima la sicurezza, no?
- E questo qui? - Già.
Gliele ha date! Ero a bocca aperta.
Era un po' strano.
Non avevo mai fatto una cosa del genere in vita mia.
- Sì. Ma succede. - Scatta qualcosa.
- Assurdo. - Va così.
È l'istinto, no? Vedi i tuoi amici e corri ad aiutarli, no?
Bro! Tipo quello che sembrava Hulk
- che sembrava che ci uccidesse. - Sì.
E tu, dal niente, gli hai fatto una mossa di wrestling!
- Ho visto! - Bro, ma dove l'hai imparato?
- Sinceramente, non lo so. - Dai, dove?
- Era dentro di me. - Dimmelo.
Serve anche a me.
Io ero scioccato.
E questo qui, vestito di blu, tipo Blue Man Group?
- Non è il Blue Man Group. È Arrow. - Lo so, lo so.
È lui che non lo sa.
Fa tanto "Ma da dove cazzo vieni fuori?".
Com'è possibile? Mi stai ignorando?
Hai saputo? Okay, non lo sai. Dax è morto.
Sai cos'è successo? Eri con lui?
Yo.
- Josh! - Sì.
- Hai visto? - Sì.
L'ho saputo adesso.
#SiamoNoi #AttentiAQueiTre
Eravamo con lui, cioè...
- L'abbiamo accompagnato cinque ore fa. - Non lo so. Sì.
- E stava bene... - Stava bene.
Faceva le battute eccetera. Stava...
- Stava bene, vero? - Sì.
- Oh, merda. - Cosa?
Sono arrivato a 500.
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS