1
00:00:18,977 --> 00:00:21,897
TAGLIA E INCOLLA VOCI

2
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
- Oddio!
- Ripetilo!

3
00:00:30,948 --> 00:00:32,991
Ripetilo, stronzetto!

4
00:00:33,075 --> 00:00:34,451
Ho detto di ripeterlo!

5
00:00:34,535 --> 00:00:35,953
Eccomi qua!

6
00:00:36,036 --> 00:00:37,746
Sì, proprio come pensavo.

7
00:00:43,377 --> 00:00:45,879
- Roba forte, vero?
- Telefoni negli zaini.

8
00:00:45,963 --> 00:00:48,173
Non in tasca. Negli zaini. Grazie.

9
00:00:48,257 --> 00:00:50,592
Prima cosa, buon Halloween.

10
00:00:50,676 --> 00:00:54,012
Ragazzi, siete bellissimi
tutti travestiti.

11
00:00:54,096 --> 00:00:57,099
Michelle,
sei una principessa meravigliosa.

12
00:00:57,182 --> 00:00:58,976
E Olivia, tu sei Chun-Li?

13
00:00:59,059 --> 00:01:00,227
- Sì.
- Bello.

14
00:01:00,310 --> 00:01:02,187
E Ramon è un pollo bellissimo.

15
00:01:02,271 --> 00:01:03,397
E lei, signor Corman?

16
00:01:03,480 --> 00:01:05,524
Io sono Arrow di The Point!

17
00:01:05,607 --> 00:01:07,901
È un album di Harry Nilsson.
Cercatelo.

18
00:01:07,985 --> 00:01:11,613
Ma, a proposito di esprimersi,
oggi c'è anche lezione di arte.

19
00:01:11,697 --> 00:01:13,782
Sapete che vorrei poter fare
sempre arte.

20
00:01:13,866 --> 00:01:17,578
Ma con noi c'è la signorina Perry-Geller,
che è bravissima.

21
00:01:17,661 --> 00:01:20,122
Vi ha preparato un progetto
che vi piacerà.

22
00:01:20,205 --> 00:01:22,624
Bando alle ciance,
la signorina Perry-Geller.

23
00:01:23,834 --> 00:01:24,918
Okay.

24
00:01:25,002 --> 00:01:28,422
Grazie, signor Corman,
splendida presentazione.

25
00:01:29,298 --> 00:01:35,095
Ho pensato che oggi, che è Halloween,
potremmo fare delle maschere.

26
00:01:35,804 --> 00:01:40,392
Sapevate che la parola "maschera",
nell'antica Roma, si diceva "persona"?

27
00:01:40,475 --> 00:01:41,894
Proprio come "persona".

28
00:01:42,394 --> 00:01:45,063
Quindi, ognuno di noi ha una maschera.

29
00:01:45,647 --> 00:01:48,525
Forse, anche voi avete una maschera.
Anche se non lo sapete.

30
00:01:49,026 --> 00:01:54,573
E questo vuol dire
che ogni persona ha una maschera.

31
00:01:55,324 --> 00:01:57,576
Ringraziamo tutti
la signorina Perry-Geller.

32
00:01:57,659 --> 00:02:00,537
- Grazie, signorina Perry-Geller.
- Prego, Ramon.

33
00:02:02,789 --> 00:02:04,625
- Bellissima lezione.
- Grazie.

34
00:02:04,708 --> 00:02:09,128
Sì, è comunque il tuo costume
è proprio, proprio bello.

35
00:02:09,213 --> 00:02:12,674
Cos'è? Una creatura marina
che ha mangiato troppa plastica?

36
00:02:13,258 --> 00:02:14,426
Esattamente.

37
00:02:14,510 --> 00:02:15,511
- Davvero?
- Sì.

38
00:02:15,594 --> 00:02:17,846
Pensavo di fare una battuta.
Lo è davvero?

39
00:02:17,930 --> 00:02:20,015
- Davvero, sì.
- Che tragedia.

40
00:02:20,098 --> 00:02:22,226
Beh, è il Giorno dei morti, quindi...

41
00:02:22,309 --> 00:02:23,435
Anche tu sei morta?

42
00:02:23,519 --> 00:02:25,479
Secondo te,
cosa succede alle creature marine,

43
00:02:25,562 --> 00:02:27,397
- se mangiano la plastica?
- Giusto.

44
00:02:28,857 --> 00:02:32,236
Ho sentito che una percentuale assurda
di animali dell'oceano si sta estinguendo.

45
00:02:33,070 --> 00:02:37,157
È vero. Ma almeno serve
a fare un bel costume, vero?

46
00:02:37,241 --> 00:02:38,242
Vero.

47
00:02:38,325 --> 00:02:40,869
Dicono che l'arte migliore
nasca nei tempi oscuri.

48
00:02:41,703 --> 00:02:42,913
Dicono così?

49
00:02:43,497 --> 00:02:45,290
Penso di sì. Forse l'ho inventato io.

50
00:02:45,832 --> 00:02:47,751
- Forse no.
- No, probabilmente no.

51
00:02:49,002 --> 00:02:51,797
Questi sono tempi abbastanza oscuri.

52
00:02:51,880 --> 00:02:54,091
Sì, direi proprio di sì.

53
00:02:54,925 --> 00:02:57,970
Mi ripeti chi sei?
Hai detto che era un album?

54
00:02:58,053 --> 00:02:59,054
Sì, The Point!

55
00:02:59,137 --> 00:03:00,305
Che cos'è?

56
00:03:01,139 --> 00:03:02,182
Okay.

57
00:03:02,266 --> 00:03:05,811
No, è una parte di...
No, è il libretto dell'album.

58
00:03:06,854 --> 00:03:08,897
Parla del paese degli uomini
con la testa a punta.

59
00:03:08,981 --> 00:03:11,191
Tutti devono avere
una punta sulla testa,

60
00:03:11,275 --> 00:03:14,820
solo che c'è un bambino che non ce l'ha,
ha la testa tonda.

61
00:03:14,903 --> 00:03:17,781
E per lui non è facile
essere l'unico senza punta

62
00:03:17,865 --> 00:03:19,533
in tutto il villaggio a punta.

63
00:03:19,616 --> 00:03:23,954
Ma ha un amico, il suo cane blu,
Arrow. Che sono io.

64
00:03:25,539 --> 00:03:26,915
- Sei il cane?
- Sì.

65
00:03:27,833 --> 00:03:28,959
Dov'è il tuo padroncino?

66
00:03:31,420 --> 00:03:32,629
Non lo so.

67
00:03:33,797 --> 00:03:35,883
Beh, è un bel costume. Mi piace.

68
00:03:36,383 --> 00:03:38,385
Grazie. Ma non è bello come il tuo.

69
00:03:38,468 --> 00:03:39,720
- Il tuo è bellissimo.
- Grazie.

70
00:03:39,803 --> 00:03:42,556
Vorrei andare da qualche parte
a vantarmene.

71
00:03:42,639 --> 00:03:44,183
Perché? Non esci?

72
00:03:45,267 --> 00:03:47,811
Forse, non lo so. E tu?

73
00:03:47,895 --> 00:03:49,521
- Sì, è Halloween.
- Okay.

74
00:03:49,605 --> 00:03:52,441
La mia festa preferita.
L'unica festa di cui mi importa.

75
00:03:52,524 --> 00:03:54,067
Che dichiarazione coraggiosa.

76
00:03:54,151 --> 00:03:55,319
Sì. Comunque è vero.

77
00:03:58,113 --> 00:04:00,532
Beh, se vogliamo sentirci,
io potrei...

78
00:04:01,450 --> 00:04:03,327
ti dico dove sto andando o...

79
00:04:05,370 --> 00:04:06,371
Okay.

80
00:04:08,373 --> 00:04:09,374
- Okay.
- Okay.

81
00:04:24,348 --> 00:04:26,016
Esci, stasera?

82
00:04:31,605 --> 00:04:33,273
Volo alto nel cielo

83
00:04:33,357 --> 00:04:39,029
Mi chiedo perché devo avere
Un punto di vista diverso

84
00:04:46,912 --> 00:04:47,955
Yo.

85
00:04:48,622 --> 00:04:49,873
Ehi, ciao.

86
00:04:49,957 --> 00:04:51,250
Che succede?

87
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
Niente.

88
00:04:52,876 --> 00:04:54,044
Quelle buone erano finite?

89
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
No, in che senso?

90
00:04:55,796 --> 00:04:58,090
- Le hai comprate di proposito?
- Sì.

91
00:04:58,173 --> 00:04:59,883
- Ti piacciono?
- Sì, le adoro.

92
00:04:59,967 --> 00:05:01,593
Scusa, ti crea dei problemi?

93
00:05:01,677 --> 00:05:04,888
No, è solo strano,
perché quelle sono proprio terribili.

94
00:05:04,972 --> 00:05:07,683
- Come mai non sapevo che ti piacciono?
- Che cazzo ne so.

95
00:05:08,183 --> 00:05:09,184
Va tutto bene?

96
00:05:10,477 --> 00:05:12,062
Sì, scusami. Solo che...

97
00:05:12,729 --> 00:05:15,566
Vanessa ha Gabi per le feste
e sono un po'...

98
00:05:15,649 --> 00:05:17,025
Che brutto.

99
00:05:17,109 --> 00:05:19,403
Non è giusto.
È tua figlia. È Halloween.

100
00:05:19,486 --> 00:05:22,573
Sì, ma non è colpa di nessuno.
È capitato così.

101
00:05:22,656 --> 00:05:24,950
Lei ce l'ha per Halloween,
io l'ho avuta a Pasqua e...

102
00:05:25,033 --> 00:05:26,660
Ma chi se ne frega di Pasqua.

103
00:05:27,160 --> 00:05:28,203
A me frega.

104
00:05:28,787 --> 00:05:31,123
- Allora non puoi lamentarti.
- Va bene.

105
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Cosa fai stasera?

106
00:05:33,917 --> 00:05:35,210
Che fai?
Solo o in compagnia?

107
00:05:35,294 --> 00:05:37,254
Vuoi giocare a Call of Duty?

108
00:05:37,838 --> 00:05:40,132
- Beh, io esco, stasera.
- Davvero?

109
00:05:40,215 --> 00:05:41,216
Io +1 donna

110
00:05:41,300 --> 00:05:43,510
- È Halloween, esco sempre.
- Che cazzata.

111
00:05:43,594 --> 00:05:45,596
Non esci mai per Halloween.
Da anni.

112
00:05:45,679 --> 00:05:47,472
No, io esco tutti gli anni.

113
00:05:47,556 --> 00:05:49,850
Non uscivo con te.
Eri con la tua famiglia.

114
00:05:49,933 --> 00:05:52,394
Lo so dov'ero, grazie mille.

115
00:05:52,477 --> 00:05:54,479
- Che cosa cattiva da dire.
- Ehi, io...

116
00:05:54,563 --> 00:05:56,857
- ...che ero con mia figlia.
- Mi dispiace.

117
00:05:56,940 --> 00:05:58,358
- Mi dispiace.
- Okay.

118
00:05:58,442 --> 00:06:00,235
Dove vai?

119
00:06:01,904 --> 00:06:04,156
Mi devo vedere con la maestra di arte.

120
00:06:04,239 --> 00:06:05,949
- Ma davvero? Wow.
- Sì, okay?

121
00:06:06,033 --> 00:06:07,826
Oggi è venuta e mi ha dato il numero.

122
00:06:07,910 --> 00:06:10,287
Wow. Sono contento per te.

123
00:06:11,371 --> 00:06:12,998
Cazzo, allora dove la porti?

124
00:06:13,081 --> 00:06:14,708
Non lo so ancora. Ne vuoi uno?

125
00:06:14,791 --> 00:06:16,877
No. Mi sono riempito di caramelle.

126
00:06:16,960 --> 00:06:18,921
Non lo sai ancora? In che senso?

127
00:06:19,463 --> 00:06:20,756
Aspetto che mi risponda.

128
00:06:21,757 --> 00:06:22,758
Chi, lei?

129
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
No.

130
00:06:26,053 --> 00:06:27,054
Chi ti risponde?

131
00:06:28,263 --> 00:06:29,515
Dax.

132
00:06:29,598 --> 00:06:32,142
- Ma cazzo. No, no.
- Ehi, ehi.

133
00:06:32,226 --> 00:06:35,020
Chiaro. Non posso venire con te
perché non ho abbastanza follower?

134
00:06:35,103 --> 00:06:37,272
Ma cosa dici?
Con chi pensi di parlare?

135
00:06:37,356 --> 00:06:39,149
Non mi porti mai, se esci con lui.

136
00:06:39,233 --> 00:06:41,985
- Non ci esco quasi mai.
- La settimana scorsa, sì.

137
00:06:42,069 --> 00:06:43,904
- Un mese fa.
- La settimana scorsa.

138
00:06:43,987 --> 00:06:46,281
Ma era la prima volta
dopo non so quanto tempo.

139
00:06:46,365 --> 00:06:47,866
- Stavo con Megan.
- Vero.

140
00:06:47,950 --> 00:06:49,701
Sono cresciuti insieme.
E lui non mi piace.

141
00:06:49,785 --> 00:06:52,329
- Allora perché ci esci?
- Lui esce sempre.

142
00:06:52,412 --> 00:06:54,373
Sa tutto di tutto. Io non so niente.

143
00:06:54,456 --> 00:06:56,834
Devo portarla da qualche parte,
questa ragazza.

144
00:06:56,917 --> 00:06:59,795
Va bene, certo.
Allora vaffanculo, divertiti. Va bene?

145
00:07:00,546 --> 00:07:01,755
Vuoi venire?

146
00:07:04,800 --> 00:07:06,343
Cioè, vuoi che venga?

147
00:07:06,844 --> 00:07:08,720
- Cioè...
- Ci hai pensato troppo.

148
00:07:08,804 --> 00:07:11,056
- Non voglio venire.
- Bisogna mascherarsi

149
00:07:11,139 --> 00:07:14,059
e non sapevo se avessi
un costume da metterti.

150
00:07:15,143 --> 00:07:17,187
Certo che ho un costume, cazzo.

151
00:08:11,366 --> 00:08:13,076
Secondo te Dax ha fatto la fila?

152
00:08:26,673 --> 00:08:27,758
Grazie mille.

153
00:08:28,675 --> 00:08:30,010
E andiamo!

154
00:08:34,722 --> 00:08:37,683
Devo bere qualcosa di analcolico.
Ho un gusto strano in bocca.

155
00:08:37,768 --> 00:08:39,895
Ora dico alla maestra di arte
che siamo qui.

156
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
Va bene.

157
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
- Tutto okay?
- Sì.

158
00:08:47,778 --> 00:08:48,779
Bene.

159
00:08:51,406 --> 00:08:52,407
Scusa.

160
00:08:53,033 --> 00:08:54,993
Oh, e stai attento, cazzo.

161
00:08:55,661 --> 00:08:57,204
- Oddio.
- Tutto a posto?

162
00:08:57,287 --> 00:08:58,288
A posto.

163
00:08:59,206 --> 00:09:00,207
Permesso.

164
00:09:00,999 --> 00:09:02,000
Cazzo.

165
00:09:04,962 --> 00:09:06,672
Scusa. Scusa.

166
00:09:08,465 --> 00:09:09,800
Che cosa dice?

167
00:09:10,968 --> 00:09:12,845
Devi stare sul toro per otto secondi.

168
00:09:12,928 --> 00:09:14,555
Allora, come va?

169
00:09:14,638 --> 00:09:17,432
Niente, cerco di fare il mio lavoro.
Faccio divertire tutti.

170
00:09:17,516 --> 00:09:18,517
Sei vestito da Sonic?

171
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
- No, da Arrow.
- Ciao, piacere, Victor.

172
00:09:20,686 --> 00:09:23,939
Piacere, sono Dax.
Oh, dov'è la tua amica?

173
00:09:24,022 --> 00:09:25,065
Sta arrivando.

174
00:09:25,148 --> 00:09:26,984
Bene, mi fa piacere.

175
00:09:27,484 --> 00:09:29,361
Scusa, posso rubartelo un attimo?

176
00:09:29,444 --> 00:09:30,863
- Sì, aspetto qui.
- Ottimo.

177
00:09:33,115 --> 00:09:35,242
Bello, io pensavo venissi con una donna.

178
00:09:35,325 --> 00:09:36,368
Sì, sta arrivando.

179
00:09:36,451 --> 00:09:38,203
Sì, ma quello lì, con te, è un uomo.

180
00:09:38,287 --> 00:09:40,831
Lo so. Ci siamo parlati
dopo che ti avevo scritto...

181
00:09:40,914 --> 00:09:44,042
Devi capire che c'è
una proporzione uomini/donne.

182
00:09:44,126 --> 00:09:46,420
Quello che mi paga
ci tiene a queste cose.

183
00:09:46,503 --> 00:09:50,007
- Mi metti nei guai, così.
- Abbiamo fatto la fila e...

184
00:09:51,258 --> 00:09:53,844
Chi se ne frega.
Comunque non mi paga un cazzo.

185
00:09:53,927 --> 00:09:55,012
Può prendersela in culo.

186
00:09:55,095 --> 00:09:56,513
- Come si chiama lui?
- Victor.

187
00:09:56,597 --> 00:09:58,473
- Victor. Yo, carissimo.
- Sì? Scusa.

188
00:09:58,557 --> 00:10:00,517
Senti, sono contento
che siate venuti.

189
00:10:00,601 --> 00:10:02,352
- Bene.
- Qualsiasi cosa, ditemi.

190
00:10:02,436 --> 00:10:04,646
Va benissimo.
Ti seguo su Instagram, sai?

191
00:10:04,730 --> 00:10:05,939
Cosa? Davvero?

192
00:10:06,023 --> 00:10:07,065
- Sì.
- Ti ringrazio!

193
00:10:07,149 --> 00:10:09,902
Davvero, mi fa piacere, sai?
Ti piacciono, i contenuti?

194
00:10:09,985 --> 00:10:11,195
Sì, sono belli.

195
00:10:11,278 --> 00:10:12,821
Bene. È la cosa più importante.

196
00:10:12,905 --> 00:10:13,989
Non racconto palle.

197
00:10:14,072 --> 00:10:16,909
È un bell'investimento di tempo,
tenere l'engagement alto.

198
00:10:16,992 --> 00:10:19,578
Perché adesso
è l'unica cosa importante, in città.

199
00:10:19,661 --> 00:10:21,413
- Nome dell'account?
- Del mio?

200
00:10:21,496 --> 00:10:22,956
- Sì, il tuo.
- Perché?

201
00:10:23,040 --> 00:10:25,417
Perché sei una brava persona
e mi piace la tua cintura.

202
00:10:25,501 --> 00:10:27,336
Quindi ti taggo
e aumenti i follower.

203
00:10:27,419 --> 00:10:28,754
- Dici davvero?
- Sì.

204
00:10:28,837 --> 00:10:31,673
Cosa ti sembro, un coglione?
Che ti dice una palla?

205
00:10:31,757 --> 00:10:33,050
- Dai, dimmi.
- Va bene.

206
00:10:33,133 --> 00:10:35,219
È "AnotherVictorMorales".

207
00:10:35,302 --> 00:10:36,595
- Attaccato.
- Va bene.

208
00:10:36,678 --> 00:10:39,264
Cioè, non è originale
ma, se è il tuo nome, funziona.

209
00:10:39,348 --> 00:10:41,225
- Mi chiamo così.
- Diamo un'occhiata.

210
00:10:41,308 --> 00:10:44,728
- Non serve, davvero.
- Merda, Victor. Oh, 443.

211
00:10:44,811 --> 00:10:46,647
Ti avvicini al mezzo migliaio.

212
00:10:46,730 --> 00:10:49,191
Questa sera, cazzeggiando,
magari arriviamo a 500.

213
00:10:49,274 --> 00:10:50,484
- Davvero?
- Certo, cazzo.

214
00:10:50,567 --> 00:10:52,986
Non ho detto che sarà facile,
ma ce la puoi fare.

215
00:10:53,070 --> 00:10:54,696
Grande Puffo dalle orecchie a punta,

216
00:10:54,780 --> 00:10:56,740
- Blue Man Group, vieni?
- No, grazie.

217
00:10:56,823 --> 00:10:58,367
- Volete da bere?
- Da bere?

218
00:10:58,450 --> 00:11:00,536
Oddio, come sei premuroso.

219
00:11:00,619 --> 00:11:02,246
Megan non doveva lasciarti.

220
00:11:02,329 --> 00:11:03,914
Non è una battuta, davvero.

221
00:11:03,997 --> 00:11:05,624
- Non ho detto niente.
- Scherzavo.

222
00:11:05,707 --> 00:11:07,543
Dai, scusa,
ti prendevo in giro.

223
00:11:07,626 --> 00:11:08,794
Mi porti un vodka soda?

224
00:11:08,877 --> 00:11:10,254
- Prego.
- Io una Coca.

225
00:11:10,337 --> 00:11:12,089
- Una Coca?
- Sì, va bene.

226
00:11:12,172 --> 00:11:13,173
Grazie.

227
00:11:29,273 --> 00:11:30,399
Sei ancora a cena?

228
00:11:30,482 --> 00:11:32,109
Scusa, i miei amici sono lentissimi

229
00:11:48,041 --> 00:11:51,837
Allora, tu sei travestita da gattino.
Indovino, sei indipendente, vero?

230
00:11:51,920 --> 00:11:55,090
Se ti lascio da sola
a casa con una ciotola di latte,

231
00:11:55,174 --> 00:11:56,383
non ti offendi?

232
00:11:57,217 --> 00:11:58,218
Certo.

233
00:12:00,179 --> 00:12:03,056
Ehi, coniglietta.
Che tipo di coniglietto sei?

234
00:12:03,140 --> 00:12:04,141
Non lo so.

235
00:12:05,934 --> 00:12:07,019
Coglione.

236
00:12:07,102 --> 00:12:11,106
Halloween, la festa in cui le donne
si credono più sexy di quel che sono.

237
00:12:11,899 --> 00:12:12,900
- Ciao, posso...
- Ciao,

238
00:12:12,983 --> 00:12:14,985
altri tre Jameson con ghiaccio.

239
00:12:19,489 --> 00:12:21,617
Sai, c'ero...
C'ero prima io di te.

240
00:12:37,799 --> 00:12:38,884
- Oh!
- Yo.

241
00:12:38,967 --> 00:12:40,260
Scusate, ci ho messo una vita.

242
00:12:40,344 --> 00:12:42,054
Tranquillo. La tua ragazza?

243
00:12:42,137 --> 00:12:43,514
- L'ho appena sentita.
- Ottimo.

244
00:12:43,597 --> 00:12:45,474
Sai dov'è Dax? Ho il suo drink.

245
00:12:46,391 --> 00:12:48,143
- No. Non lo so.
- Benissimo.

246
00:12:48,227 --> 00:12:49,561
Dobbiamo andarlo a cercare?

247
00:12:49,645 --> 00:12:51,104
- Direi di sì.
- Va bene, okay.

248
00:12:52,272 --> 00:12:53,273
Scusa.

249
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
Permesso.

250
00:12:56,443 --> 00:13:00,781
Okay. Okay. Intenso. Intensità.

251
00:13:11,166 --> 00:13:13,377
Sei vestito da Sonic anche tu, come me.

252
00:13:13,460 --> 00:13:14,670
- Cosa?
- Stesso costume.

253
00:13:14,753 --> 00:13:17,339
- No, io sono Arrow.
- No, due fotocopie.

254
00:13:24,263 --> 00:13:26,807
Farò tornare ricco il nostro Paese.

255
00:13:26,890 --> 00:13:28,517
Trump! Trump! Trump!

256
00:13:46,243 --> 00:13:47,411
Oddio.

257
00:13:52,916 --> 00:13:54,459
- Cazzo.
- Amo questa canzone!

258
00:13:54,543 --> 00:13:55,961
- Che bello.
- Yo. Oh...

259
00:13:56,044 --> 00:13:57,379
Sai la cosa assurda?

260
00:13:57,462 --> 00:13:58,630
- Cosa?
- Da quando ho 30 anni,

261
00:13:58,714 --> 00:14:00,549
cantare queste canzoni
sembra diverso.

262
00:14:00,632 --> 00:14:02,426
Quando ero più giovane, cantavo

263
00:14:02,509 --> 00:14:04,303
che sembrava che diventassi chissà chi.

264
00:14:04,386 --> 00:14:06,805
"Anthony Kiedis è il mio maestro,
io il suo allievo".

265
00:14:06,889 --> 00:14:09,266
Una roba stile Obi-Wan Kenobi
e Luke Skywalker.

266
00:14:09,349 --> 00:14:12,686
Cantavo interpretando l'anima
di quello stronzo.

267
00:14:12,769 --> 00:14:16,648
Tipo un training per prendere
il mio posto di diritto con i Red Hot

268
00:14:16,732 --> 00:14:20,152
e Jay-Z e Bowie, con tutti
gli dèi dello show business.

269
00:14:20,235 --> 00:14:22,237
Ma ora sono grande e non...
Potrebbe ancora...

270
00:14:22,321 --> 00:14:24,281
Tutto può accadere, non vuol dire.

271
00:14:24,364 --> 00:14:27,618
Il fatto è che so
che non sarò un idolo come loro

272
00:14:27,701 --> 00:14:30,287
perché se avessi dovuto esserlo,
lo sarei già.

273
00:14:30,370 --> 00:14:33,373
Così, ora, quando canto,
non è più un training.

274
00:14:33,457 --> 00:14:35,626
Non mi porterà da nessuna parte.
Sono solo un fan.

275
00:14:35,709 --> 00:14:40,589
Ma se chiedi a un qualsiasi musicista,
dalla notte dei tempi a oggi,

276
00:14:40,672 --> 00:14:43,800
ti dirà quanto ama
i suoi fan di merda, sai?

277
00:14:43,884 --> 00:14:46,553
Proprio di cuore, capito?
Cioè, riesco a spiegarmi?

278
00:14:46,637 --> 00:14:48,722
Come se... fossi lì. Capito cosa intendo?

279
00:14:48,805 --> 00:14:50,015
- Sì.
- Sì.

280
00:14:50,098 --> 00:14:51,808
- Sì?
- Sì, non proprio. No.

281
00:14:51,892 --> 00:14:55,729
Secondo me, di questa roba
ne devi parlare con Josh. Colpa mia, sì.

282
00:14:57,314 --> 00:14:58,857
Direi proprio "no, grazie".

283
00:15:03,403 --> 00:15:04,446
- Dai...
- Oh, merda.

284
00:15:04,530 --> 00:15:05,739
- Cosa?
- Sono a 467.

285
00:15:05,822 --> 00:15:06,990
- Cosa? Yo, grande!
- Sì.

286
00:15:07,074 --> 00:15:08,534
- Cosa ti avevo detto?
- Vero.

287
00:15:08,617 --> 00:15:11,203
- Cos'avevo... Fa' vedere. Fa' vedere.
- Va bene.

288
00:15:11,286 --> 00:15:13,247
Okay, ma vieni.
Guarda l'ultimo post.

289
00:15:13,330 --> 00:15:15,082
- Sì.
- Okay. Hai quattro commenti.

290
00:15:15,165 --> 00:15:18,126
E non hai ancora risposto.
Devi intragire con la gente.

291
00:15:18,210 --> 00:15:20,128
Fagli sentire che siete alla pari.

292
00:15:20,212 --> 00:15:22,130
- Capito cosa intendo?
- Sì, chiaro.

293
00:15:22,214 --> 00:15:24,091
Sì, ma che cosa gli rispondo?

294
00:15:24,174 --> 00:15:26,677
Non lo so,
devi scoprire qual è il tuo stile.

295
00:15:26,760 --> 00:15:29,721
- Grazie mille.
- No, non intendevo quello.

296
00:15:29,805 --> 00:15:33,308
- Che lavoro fai?
- Sono un supervisore di UPS.

297
00:15:33,392 --> 00:15:35,018
- Ottimo. No, benissimo.
- Sì, sì.

298
00:15:35,102 --> 00:15:36,728
Va benissimo, davvero, perché...

299
00:15:36,812 --> 00:15:37,980
...è una cosa genuina.

300
00:15:38,063 --> 00:15:39,815
E la gente vuole questo: genuinità.

301
00:15:39,898 --> 00:15:42,025
- Cazzo.
- Cioè, se chiedi.

302
00:15:42,734 --> 00:15:45,737
Oh, cazzo, vedo un sorriso.
Yo, è la tua ragazza?

303
00:15:46,321 --> 00:15:48,198
- Sì.
- Viene o no?

304
00:15:48,282 --> 00:15:49,908
- Penso di sì.
- Pensi di sì?

305
00:15:49,992 --> 00:15:52,494
Dammi qui. Le mando io due messaggi
e vedi come arriva.

306
00:15:52,578 --> 00:15:54,997
- Ho fatto, grazie.
- Va bene, come vuoi.

307
00:15:55,080 --> 00:15:57,583
Devo controllare della roba,
ci becchiamo dopo?

308
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
Va bene. Sì. Okay.

309
00:16:01,545 --> 00:16:03,380
Forte. È un grande.

310
00:16:04,965 --> 00:16:06,633
Sei ancora lì?

311
00:16:06,717 --> 00:16:09,428
Vieni?

312
00:16:11,513 --> 00:16:12,723
"Vieni?"

313
00:16:13,974 --> 00:16:14,975
Cosa c'è?

314
00:16:15,058 --> 00:16:17,394
Come sei smielato, caro mio.

315
00:16:27,529 --> 00:16:30,115
Ehi, ce ne andiamo?
Mangiamo qualcosa?

316
00:16:32,492 --> 00:16:33,911
Mandale un altro messaggio.

317
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
Gliel'ho mandato.

318
00:16:35,078 --> 00:16:36,079
Davvero? Quando?

319
00:16:37,206 --> 00:16:38,707
- Cosa le hai scritto?
- Non te lo dico.

320
00:16:38,790 --> 00:16:39,833
Va bene.

321
00:17:07,194 --> 00:17:08,194
Andiamo, dai.

322
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
Sì.

323
00:17:13,534 --> 00:17:15,452
Pensavo andasse in porto, non lo so.

324
00:17:15,536 --> 00:17:17,371
- Mandala a fanculo.
- No. Evitiamo.

325
00:17:17,454 --> 00:17:18,622
Se fa la stronza...

326
00:17:18,704 --> 00:17:20,249
Non serve che ne parli male.

327
00:17:20,332 --> 00:17:23,126
Non mi aiuta.
Quindi, smettiamo di parlarne.

328
00:17:23,210 --> 00:17:25,546
Oh, cazzo. Guarda chi c'è.
Vuoi salutarlo?

329
00:17:26,922 --> 00:17:28,423
Sì, direi di sì.

330
00:17:28,507 --> 00:17:29,508
Yo, yo, yo!

331
00:17:30,217 --> 00:17:31,718
- Ragazzi, siete ancora qui?
- Sì.

332
00:17:31,802 --> 00:17:34,429
Sono ancora a 471, sai?
Non ce l'ho fatta, ma di poco.

333
00:17:34,513 --> 00:17:36,932
Continua a interagire. Ci arriverai.

334
00:17:37,015 --> 00:17:39,142
- Sì.
- Vi fate portare a casa o...

335
00:17:39,226 --> 00:17:40,727
Io non ho bevuto, quindi...

336
00:17:40,811 --> 00:17:43,146
Caspita.
Com'è andato il resto della serata?

337
00:17:43,230 --> 00:17:45,941
La ragazza non è venuta, vero?
Manda la fanculo.

338
00:17:46,024 --> 00:17:47,276
Grazie.

339
00:17:47,359 --> 00:17:49,278
- Non devi...
- Pedro! Amico mio.

340
00:17:49,361 --> 00:17:51,989
Grazie di avermi cercato.
Mi ha fatto piacere.

341
00:17:52,072 --> 00:17:56,118
Il DJ? Incredibile.
Cioè, davvero incredibile.

342
00:17:56,994 --> 00:17:59,663
Se ti capita,
dagli un'occhiata. Okay?

343
00:17:59,746 --> 00:18:00,789
Tieni.

344
00:18:01,290 --> 00:18:02,916
Tienili. Buon divertimento.

345
00:18:03,000 --> 00:18:04,084
Tutti pronti?

346
00:18:05,169 --> 00:18:07,546
Quel tipo ha 1 milione e mezzo
di follower.

347
00:18:07,629 --> 00:18:09,256
- Come fai a saperlo?
- Per lavoro.

348
00:18:09,339 --> 00:18:11,425
- Che cosa fa?
- Quel che faccio io.

349
00:18:11,508 --> 00:18:13,677
- Forse è più bello.
- E tu che cosa fai?

350
00:18:13,760 --> 00:18:15,095
Cioè, lui è ovunque.

351
00:18:15,179 --> 00:18:17,181
Lo adorano tutti
e dice che fa musica.

352
00:18:17,264 --> 00:18:19,308
- Okay.
- Esatto. È spazzatura.

353
00:18:19,391 --> 00:18:21,685
Anche lui sa che non vale niente.
Te lo dice lui.

354
00:18:21,768 --> 00:18:23,187
Ma alla gente piace.

355
00:18:23,270 --> 00:18:24,730
Non lo so. Fa tanto sport.

356
00:18:24,813 --> 00:18:27,316
Anche io faccio sport,
ma non gli assomiglio.

357
00:18:27,399 --> 00:18:29,193
Direi che ha una genetica migliore.

358
00:18:29,276 --> 00:18:31,403
O quello, oppure prende gli steroidi.

359
00:18:31,486 --> 00:18:33,488
Ma comunque,
quelli di qualità costano.

360
00:18:33,572 --> 00:18:34,865
È la cosa strana.

361
00:18:34,948 --> 00:18:36,992
È poi quella è una Model X.

362
00:18:37,075 --> 00:18:39,494
Anche con quei follower
è impossibile guadagnare tanto.

363
00:18:39,578 --> 00:18:41,747
Probabilmente è ricco di famiglia, penso.

364
00:18:41,830 --> 00:18:44,583
Non parla mai dei suoi,
dice che si è fatto da solo.

365
00:18:44,666 --> 00:18:46,960
Cosa che dicono tutti,
in questo settore.

366
00:18:47,044 --> 00:18:48,962
E, secondo me, si è comprato
i suoi follower.

367
00:18:49,046 --> 00:18:51,256
Ma non è vero,
perché i like dicono di no.

368
00:18:51,340 --> 00:18:52,841
Non lo so,
ha dei bei lineamenti.

369
00:18:52,925 --> 00:18:55,594
- Cioè, è fastidioso.
- Sì, ma chi se ne frega di quello.

370
00:18:55,677 --> 00:18:57,846
Secondo te è davvero felice? Davvero?

371
00:18:57,930 --> 00:19:00,057
Io sarei felice, se fossi in lui.

372
00:19:00,140 --> 00:19:02,267
Se fossi circondato
da gente che mi ama.

373
00:19:02,351 --> 00:19:03,560
Vedi, ecco l'errore.

374
00:19:03,644 --> 00:19:06,480
Fregatene di quel che pensa
la maggioranza della gente:

375
00:19:06,563 --> 00:19:08,273
- sono idioti.
- E siamo seri, ora.

376
00:19:08,357 --> 00:19:11,109
- Non sono tutti idioti.
- Non tutti, quasi.

377
00:19:11,193 --> 00:19:13,278
Non ragionano, prima di esprimersi.

378
00:19:13,362 --> 00:19:15,364
Non metto like alle cose
perché gli piacciono.

379
00:19:15,447 --> 00:19:18,116
Pensano che gli debbano piacere.
Come ai loro amici e ai genitori.

380
00:19:18,200 --> 00:19:19,952
Sei arrabbiato per la ragazza.

381
00:19:20,035 --> 00:19:21,912
Non sai che cosa dici. Senti...

382
00:19:21,995 --> 00:19:24,164
Comunque, so che è bello
fregarsene di tutto

383
00:19:24,248 --> 00:19:25,958
e di tutti, ma ascoltatemi.

384
00:19:26,041 --> 00:19:28,168
Io non me ne frego,
non ho paura di dirlo.

385
00:19:28,252 --> 00:19:29,920
Voglio piacere alla gente.

386
00:19:30,003 --> 00:19:32,381
- Solo che non gli piaccio.
- Dai, non è vero.

387
00:19:32,464 --> 00:19:34,216
Non fraintendetemi. Sopravvivo.

388
00:19:34,299 --> 00:19:36,593
Faccio quel che devo fare, ma cazzo...

389
00:19:36,677 --> 00:19:38,929
Se non spacchi proprio tutto,
sei forte,

390
00:19:39,012 --> 00:19:41,139
non ti considerano.
Non ho amici veri.

391
00:19:41,223 --> 00:19:42,850
Cioè, senza offesa.

392
00:19:42,933 --> 00:19:45,143
Eri quello che conoscevo
da più tempo, stasera

393
00:19:45,227 --> 00:19:47,437
e non direi che siamo amici.
Non ti importa di me.

394
00:19:47,521 --> 00:19:48,939
- Non è vero.
- Yo, vaffanculo!

395
00:19:49,022 --> 00:19:49,857
Ehi.

396
00:19:49,940 --> 00:19:51,567
Lo so che tu sei il tipico bravo ragazzo,

397
00:19:51,650 --> 00:19:52,776
lo sanno tutti, che sei bravo.

398
00:19:52,860 --> 00:19:55,654
Ma fai l'uomo, per una volta,
e ammettilo, se hai torto, cazzo.

399
00:19:55,737 --> 00:19:57,990
A te non frega un cazzo di me!

400
00:19:58,073 --> 00:19:59,908
Ti fai vivo solo per rimorchiare.

401
00:19:59,992 --> 00:20:01,326
Okay, va bene.

402
00:20:01,410 --> 00:20:03,704
- Testa di cazzo.
- Va bene, va bene.

403
00:20:03,787 --> 00:20:05,122
Va bene, vaffanculo.

404
00:20:06,248 --> 00:20:07,499
Insopportabile.

405
00:20:27,102 --> 00:20:29,688
- Ridillo, testa di cazzo!
- Yo. Calmati, su...

406
00:20:29,771 --> 00:20:31,356
- Ridillo, eh!
- Calmati.

407
00:20:31,440 --> 00:20:34,151
Allora? Non hai le palle di ripeterlo,
coglione glitteralo?

408
00:20:34,234 --> 00:20:36,612
Secondo te, perdo tempo
con degli stronzi come te?

409
00:20:36,695 --> 00:20:38,488
- Ora fai il grosso?
- Finiamola, su.

410
00:20:38,572 --> 00:20:40,824
- Più grosso di te, stronzo.
- Basta stupidaggini.

411
00:20:40,908 --> 00:20:41,992
- Andiamo, su.
- No. Ferma.

412
00:20:42,075 --> 00:20:44,620
Ora il frocetto blu con le orecchie...
non ce l'ho con te.

413
00:20:44,703 --> 00:20:46,371
- Calmati.
- Fai qualcosa.

414
00:20:46,455 --> 00:20:48,832
- Sembri una bambina...
- Sì? Vuoi andare...

415
00:20:48,916 --> 00:20:50,167
- Cazzo.
- Basta!

416
00:20:50,250 --> 00:20:51,460
Datti una calmata, bro!

417
00:20:51,543 --> 00:20:52,794
- Cristo!
- Cazzo, su!

418
00:21:54,857 --> 00:21:55,899
Stronzo.

419
00:22:09,955 --> 00:22:11,832
FAI L'UOMO
I MASCHI NON PIANGONO

420
00:22:58,795 --> 00:23:01,632
Ehi, io e miei ragazzi
ti abbiamo spaccato la faccia, bello.

421
00:23:01,715 --> 00:23:02,925
Cioè, "bum"!

422
00:23:07,054 --> 00:23:08,764
Yo! Yo, andiamo!

423
00:23:10,057 --> 00:23:11,517
Josh, che cazzo fai! Andiamo!

424
00:23:12,226 --> 00:23:13,227
Merda.

425
00:23:13,769 --> 00:23:15,187
Yo, che cazzo fai!

426
00:23:16,313 --> 00:23:17,856
Yo, che cazzo è?

427
00:23:18,690 --> 00:23:20,526
Oddio santo!

428
00:23:20,609 --> 00:23:22,027
Che cazzo è stato?

429
00:23:24,363 --> 00:23:26,657
Yo, yo.
Avete visto quello che era...

430
00:23:26,740 --> 00:23:29,159
Non ne ha preso nemmeno uno.
L'ho massacrato!

431
00:23:29,243 --> 00:23:30,452
- Sì, massacrato!
- Sicuro!

432
00:23:30,536 --> 00:23:32,621
Ma hai visto Vic
che sollevava quell'altro tipo?

433
00:23:32,704 --> 00:23:35,374
- Che follia!
- L'hai tirato su, in aria!

434
00:23:35,457 --> 00:23:36,834
Mi aveva preso nelle palle.

435
00:23:36,917 --> 00:23:38,794
Ma poi l'hai buttato per terra.

436
00:23:38,877 --> 00:23:40,128
- Lo so.
- Troppo forte.

437
00:23:40,212 --> 00:23:41,713
Prima la sicurezza, no?

438
00:23:42,881 --> 00:23:44,216
- E questo qui?
- Già.

439
00:23:44,299 --> 00:23:45,801
Gliele ha date!
Ero a bocca aperta.

440
00:23:45,884 --> 00:23:46,885
Era un po' strano.

441
00:23:46,969 --> 00:23:49,054
Non avevo mai fatto
una cosa del genere in vita mia.

442
00:23:49,137 --> 00:23:51,056
- Sì. Ma succede.
- Scatta qualcosa.

443
00:23:51,139 --> 00:23:52,474
- Assurdo.
- Va così.

444
00:23:52,558 --> 00:23:55,227
È l'istinto, no? Vedi i tuoi amici
e corri ad aiutarli, no?

445
00:23:55,310 --> 00:23:57,604
Bro!
Tipo quello che sembrava Hulk

446
00:23:57,688 --> 00:23:59,648
- che sembrava che ci uccidesse.
- Sì.

447
00:23:59,731 --> 00:24:02,359
E tu, dal niente, gli hai fatto
una mossa di wrestling!

448
00:24:02,442 --> 00:24:05,279
- Ho visto!
- Bro, ma dove l'hai imparato?

449
00:24:05,362 --> 00:24:07,364
- Sinceramente, non lo so.
- Dai, dove?

450
00:24:07,865 --> 00:24:09,408
- Era dentro di me.
- Dimmelo.

451
00:24:09,491 --> 00:24:10,909
Serve anche a me.

452
00:24:10,993 --> 00:24:12,411
Io ero scioccato.

453
00:24:12,494 --> 00:24:16,415
E questo qui, vestito di blu,
tipo Blue Man Group?

454
00:24:16,498 --> 00:24:18,834
- Non è il Blue Man Group. È Arrow.
- Lo so, lo so.

455
00:24:18,917 --> 00:24:20,377
È lui che non lo sa.

456
00:24:20,460 --> 00:24:23,046
Fa tanto "Ma da dove cazzo vieni fuori?".

457
00:24:47,487 --> 00:24:49,364
Com'è possibile?
Mi stai ignorando?

458
00:24:49,448 --> 00:24:51,533
Hai saputo?
Okay, non lo sai. Dax è morto.

459
00:24:51,617 --> 00:24:53,410
Sai cos'è successo? Eri con lui?

460
00:24:53,493 --> 00:24:54,661
Yo.

461
00:24:56,955 --> 00:24:57,956
- Josh!
- Sì.

462
00:25:00,417 --> 00:25:01,418
- Hai visto?
- Sì.

463
00:25:01,502 --> 00:25:03,086
L'ho saputo adesso.

464
00:25:04,046 --> 00:25:05,631
#SiamoNoi #AttentiAQueiTre

465
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Eravamo con lui, cioè...

466
00:25:08,509 --> 00:25:11,386
- L'abbiamo accompagnato cinque ore fa.
- Non lo so. Sì.

467
00:25:11,470 --> 00:25:13,222
- E stava bene...
- Stava bene.

468
00:25:13,305 --> 00:25:15,307
Faceva le battute eccetera.
Stava...

469
00:25:15,390 --> 00:25:17,267
- Stava bene, vero?
- Sì.

470
00:25:21,438 --> 00:25:22,648
- Oh, merda.
- Cosa?

471
00:25:23,815 --> 00:25:25,317
Sono arrivato a 500.

472
00:26:48,650 --> 00:26:50,861
Sottotitoli:
Valentina Stagnaro

473
00:26:50,944 --> 00:26:52,487
DUBBING BROTHERS