MEMOTONG & MENEMPEL VOKAL
- Astaga. - Katakan lagi!
Katakan lagi, Bajingan kecil!
Kubilang katakan lagi!
Pangeran Lyfe!
Ya, itulah yang kupikirkan.
- Pukulannya brutal, 'kan? - Masukkan ponsel ke dalam tas.
Bukan di saku, di tas. Terima kasih.
Pertama-tama, selamat hari Halloween.
Bagi kalian yang berdandan, kalian terlihat luar biasa.
Michelle, kostum putri berdarah-mu bagus.
Dan, Olivia, apa kau Chun-Li?
- Ya. - Bagus.
Dan, Ramon, kau ayam yang keren.
Bagaimana denganmu, Pak Corman?
Aku Arrow dari The Point!
Nama album Harry Nilsson. Kalian bisa mencarinya.
Tapi, bicara tentang mengekspresikan diri, hari ini adalah kelas seni.
Kalian tahu aku berharap kelas seni diadakan setiap hari.
Tapi, Bu Perry-Geller yang berbakat datang untuk kunjungan mingguannya
dan dia punya proyek yang kuyakin akan kalian sukai.
Jadi, tanpa basa-basi lagi, Bu Perry-Geller.
Baiklah.
Terima kasih, Pak Corman, atas perkenalan yang menyenangkan itu.
Jadi, karena hari ini hari Halloween, kupikir kita bisa membuat topeng.
Kalian tahu bahwa dalam bahasa Roma Kuno kata "topeng" adalah "persona"?
Sama seperti kata "orang".
Jadi, setiap orang memiliki persona.
Kalian mungkin memiliki persona, entah kalian menyadarinya atau tidak.
Dan itu artinya, kita semua memakai topeng.
Semuanya, ucapkan terima kasih kepada Bu Perry-Geller.
- Terima kasih, Bu Perry-Geller. - Sama-sama, Ramon.
- Tadi sangat menyenangkan. - Terima kasih.
Ya, dan kostummu sangat bagus.
Apa itu makhluk laut yang makan terlalu banyak plastik?
Tepat sekali.
- Benarkah? - Ya.
Padahal aku hanya bercanda. Aku benar?
- Benar. - Itu tragis sekali.
Hari ini juga hari perayaan Día de los Muertos, jadi…
Jadi kau juga mati?
Menurutmu, apa yang terjadi pada makhluk laut
- yang makan banyak plastik? - Benar.
Aku pernah dengar sebagian besar kehidupan di laut akan punah.
Memang. Tapi setidaknya bisa menjadi ide kostum yang bagus, 'kan?
Benar.
Seperti kata pepatah, dari masa-masa yang gelap, muncul seni yang hebat.
Apa ada pepatah seperti itu?
Sepertinya. Mungkin aku mengarangnya.
- Mungkin tidak. - Ya, mungkin tidak.
Tapi sekarang memang masa-masa yang gelap.
Ya, rasanya seperti itu.
Jadi, kau siapa? Kau bilang itu dari album?
Ya, The Point!
Apa itu?
Baiklah.
Sebenarnya itu adalah rekaman buku cerita.
Ceritanya tentang tempat yang disebut Land of Point,
tempat semua orang berkepala runcing.
kecuali satu anak laki-laki yang kepalanya bulat, bukan runcing.
Dan tidak mudah menjadi satu-satunya orang
yang tak berkepala runcing di Land of Point.
Tapi dia punya satu teman, anjing birunya, Arrow. Dan itulah aku.
- Kau anjingnya? - Ya.
Jadi, di mana majikanmu?
Aku tidak tahu.
Itu kostum yang bagus. Aku suka itu.
Terima kasih. Tidak sebagus kostummu.
- Kostummu bagus. - Terima kasih.
Ya, seandainya saja aku bisa memamerkannya.
Kau tak akan pergi keluar?
Mungkin. Aku tidak tahu. Kau akan keluar?
- Ya! Ini hari Halloween. - Baiklah.
Ini liburan favoritku. Satu-satunya liburan yang kunantikan.
Pernyataan yang berani.
Ya. Tapi itu benar.
Jika kau ingin menghubungiku, aku bisa
memberitahumu ke mana aku pergi atau…
Baiklah.
- Baiklah. - Baiklah.
KAU AKAN KELUAR MALAM INI?
Terbang tinggi di langit
Aku tak mengerti kenapa aku harus Punya sudut pandang lain
Yo.
Hei, Kawan.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Permen yang enak sudah habis?
Tidak, apa maksudmu?
- Kau sengaja membeli permen jagung? - Ya.
- Kau suka permen jagung? - Ya, aku menyukainya.
Maaf, apa itu masalah bagimu?
Tidak. Aku hanya merasa aneh karena rasa permen jagung tidak enak.
- Bagaimana bisa aku tak tahu? - Entahlah.
Kau baik-baik saja?
Ya, maaf. Hanya saja…
Gabi akan ikut Vanessa selama liburan, jadi aku...
Itu menyebalkan.
Itu tidak benar. Dia putrimu. Ini hari Halloween.
Itu bukan salah siapa-siapa. Ternyata jadwalnya seperti itu.
Gabi bersamanya selama Halloween dan bersamaku saat Paskah, jadi…
Siapa yang peduli dengan Paskah?
Aku peduli.
- Kalau begitu, kau tak bisa mengeluh. - Keren.
Apa yang akan kau lakukan malam ini?
DAX KAU SENDIRIAN ATAU BERSAMA WANITA??
Mau main Call of Duty?
- Aku akan keluar malam ini. - Kau serius?
AKU + 1 WANITA
- Ini Halloween. Aku selalu keluar. - Bohong.
Kau tak pernah keluar saat Halloween selama bertahun-tahun ini.
Aku selalu keluar saat Halloween.
Aku tak pernah keluar bersamamu. Kau selalu bersama putrimu.
Aku tahu apa yang selalu kulakukan, terima kasih.
- Kau berengsek sekali. Aku baru bilang... - Hei, aku...
- ...bahwa aku kesal karena putriku. - Maaf.
- Maafkan aku. - Baiklah.
Kau mau ke mana?
Aku akan bertemu dengan guru seni di sekolahku.
- Yang benar saja. - Ya, aku tahu.
Dia datang hari ini dan aku mendapatkan nomornya.
Bagus untukmu.
Kau akan membawanya ke mana?
Masih mencari tahu. Kau mau ini?
Tidak. Aku kenyang makan permen jagung.
Apa maksudmu kau masih mencari tahu?
Hanya menunggu kabar.
Dari dia?
Tidak.
Lalu dari siapa?
Dari Dax.
- Astaga. Tidak. - Ayolah.
Aku mengerti. Aku tak bisa ikut denganmu karena aku tak punya banyak pengikut?
Apa maksudmu? Kau pikir kau bicara dengan siapa?
Kau tak pernah mengajakku ketika kau bertemu dengannya.
- Aku hampir tak pernah bertemu dengannya. - Kau bertemu dengannya minggu lalu.
- Itu berbulan-bulan yang lalu. - Bohong. Itu minggu lalu.
Tapi itu pertama kalinya sejak entah kapan.
- Sebelum aku putus dengan Megan. - Baiklah.
Dia temannya sejak kecil. Aku bahkan tidak menyukai pria itu.
- Lalu kenapa kau menemuinya? - Dia selalu keluar.
Dia tahu seluruh dunia. Aku tidak tahu apa pun.
Aku ingin bertemu dengan seorang gadis. Aku harus mencari tempat.
Ya. Tentu saja. Selamat bersenang-senang.
Kau ingin ikut?
Apa kau ingin aku ikut?
- Maksudku... - Butuh waktu lama untuk memikirkannya.
- Terserah. Aku tak ingin ikut. - Aku hanya mengkhawatirkan kostummu.
Aku ragu apa kau punya kostum atau tidak.
Aku punya kostum.
PARKIR
Menurutmu, Dax harus mengantre?
KEAMANAN
Terima kasih.
Ayo kita lakukan.
Tapi aku butuh soda. Ada rasa aneh di mulutku.
Akan kuberi tahu guru seni itu kita di sini.
Baiklah.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Baiklah.
Maaf.
Yo. Apa-apaan ini?
- Astaga. - Kau baik-baik saja?
Baiklah.
Permisi.
Sial.
Maaf.
Apa katanya?
Yeehaw!
Kau harus mengendarai bantengnya delapan detik untuk menang.
Baiklah. Apa kabar?
Hebat. Hanya melakukan pekerjaanku. Membantu orang-orang bersenang-senang.
Kau jadi apa, Sonic?
- Tidak, aku Arrow. - Yo, apa kabar? Aku Victor.
Ah, tentu. Aku Dax. Yo, di mana teman wanitamu?
Dia akan datang.
Bagus.
Maaf, bisa aku bicara denganmu sebentar?
- Ya. Aku akan di sini. - Bagus.
Kupikir kau bilang kau akan datang bersama satu wanita.
Ya, dia akan datang.
Ya, benar. Tapi kau membawa pria.
Aku mengajaknya setelah aku mengirim pesan, dan...
Kau harus mengerti, di sini ada rasio pria dan wanita.
Orang yang membayarku melihat semua ini.
- Kau membuatku dalam masalah. - Tapi kami mengantre, jadi...
Kau tahu apa? Terserah. Orang itu juga tak pernah membayarku,
jadi, aku tak peduli.
- Siapa nama temanmu tadi? - Victor.
- Victor. Hai. - Ya? Maaf.
Dengar, aku sangat senang kalian ada di sini.
- Tentu. - Jika kau butuh sesuatu, beri tahu aku.
Tentu. Omong-omong, aku mengikutimu di Instagram.
Apa? Serius?
- Ya. - Yo, terima kasih, Pak.
Itu sangat berarti bagiku. Kau suka kontennya?
Ya, itu bagus.
Ya, itu dia. Itulah yang aku bicarakan.
Karena aku tak akan berbohong.
Meluangkan waktu dan menjaga komunikasi merupakan investasi yang besar.
Saat ini, hanya itulah yang penting di kota ini.
- Jadi, apa nama instagrammu? - Aku?
- Ya. - Kenapa?
Karena aku tahu kau orang baik dan aku suka sabukmu.
Aku akan menandaimu agar kau bisa mendapatkan pengikut.
- Apa kau serius? - Ya.
Apa aku terlihat seperti bajingan? Kau pikir aku berbohong?
- Berikan padaku. - Baiklah.
Namanya "AnotherVictorMorales."
- Digabung. Ya. - Baiklah. Yo.
Sudah banyak yang punya nama itu, tapi jika ini nama aslimu...
- Itu namaku, jadi... - Mengerti. Ayo kita lihat akunmu.
- Kau tak perlu melihatnya. - Astaga, Victor. 443 pengikut.
Pengikutmu hampir setengah ribu.
Yo, malam ini kita mungkin bisa membuatmu mendapat 500 pengikut.
- Sungguh? - Tentu saja.
Aku tak bilang itu akan mudah, tapi kau pasti bisa melakukannya.
Hei, yo, Josh, tunjukkan penampilan Papa Smurf,
- Blue Man Group di... - Tidak perlu.
- Kalian ingin minum? - Minum?
Astaga, kau benar-benar pengertian.
Megan seharusnya tidak memutuskanmu.
Itu omong kosong.
- Aku tidak mengatakan apa-apa. - Aku bercanda.
Ayolah, ini aku. Aku hanya bercanda.
Bisa pesankan aku vodka soda?
- Terima kasih. - Aku mau Cola.
- Cola? - Ya, bagus.
Terima kasih.
ZARA KAU MASIH DI RESTORAN?
MAAF TEMANKU LAMBAT SEKALI
Baiklah, kau anak kucing. Biar kutebak, kau mandiri?
Kau tipe orang yang bisa kutinggalkan sendirian dengan semangkuk susu
dan kau akan puas dengan itu?
Ya.
Hei, Kelinci. Kelinci macam apa kau?
Aku tidak tahu.
Bajingan.
Wanita selalu berpikir mereka lebih seksi pada hari Halloween.
- Hai. Bisa aku... - Hei,
bisa aku pesan Jameson dengan es saja?
Aku ke sini sebelum kau.
- Yo. - Yo.
Maaf, lama.
Semuanya baik-baik saja. Teman kencanmu datang?
- Ya, aku baru dapat kabar darinya. - Bagus.
Kau tahu di mana Dax? Aku membawakan minumannya.
- Tidak tahu. - Bagus.
Haruskah kita mencarinya?
- Kurasa, ya. - Baiklah.
Maaf.
Baiklah. Sangat intens.
Kau Sonic sama sepertiku.
Kostum kita sama.
- Tidak, aku Arrow. - Tidak, aku seperti bercermin.
Aku akan membuat negara kita kaya lagi.
Trump!
Bermimpi menjadi California
Astaga.
Bermimpi menjadi California
- Ah, sial. - Aku sangat suka lagu itu!
- Lagu itu bagus sekali. - Yo. Asta...
Kau tahu apa?
- Apa? - Sejak aku berusia 30 tahun,
menyanyikan lagu-lagu seperti itu terasa berbeda.
Ketika masih muda, aku akan bernyanyi dan berpikir
"Yo, aku akan menjadi seperti ini."
Anthony Kiedis adalah guruku dan aku adalah muridnya
seperti Obi-Wan Kenobi dan Luke Skywalker.
Dan aku akan dirasuki jiwa orang ini sebagai pemain.
Salah satu pelatihanku adalah tampil bersama Chill Peppers
dan Hov dan Bowie, dan menjadi bintang dunia hiburan.
Tapi sekarang aku sudah tua dan itu tak terjadi...
Aku tahu apa pun bisa terjadi, tapi bukan itu intinya.
Intinya adalah aku tahu aku tak akan menjadi salah satu dari ikon itu,
karena jika iya, maka itu sudah terjadi.
Sekarang, saat aku aku bernyanyi, itu bukan bagian dari pelatihanku.
Itu tak menuju ke mana-mana. Aku hanya penggemar.
Tapi, cobalah bertanya kepada semua musisi di dunia,
mereka akan bilang bahwa mereka mencintai penggemar mereka.
Dari hati mereka, kau mengerti maksudku? Apa kau bisa merasakan itu...
Seperti... Di sana. Mengerti maksudku?
- Ya. - Ya.
Tapi tidak juga.
Kau harus bicara dengan Josh tentang topik semacam ini. Maaf.
Tidak, terima kasih.
- Sial. - Apa?
Pengikutku sudah 467.
- Apa? Yo, hebat. - Ya.
- Apa kataku? - Baiklah.
- Apa kataku? Biar kulihat. - Baiklah.
Coba lihat ini. Lihat postingan terakhir ini.
- Baik. - Kau mendapat empat komentar
dan kau belum membalasnya. Kau harus berkomunikasi dengan mereka
dan buat mereka merasa setara.
- Kau mengerti maksudku? - Ya.
Tapi apa yang harus kukatakan?
Kau harus menemukan citramu sendiri.
- Terima kasih banyak. - Tidak, maksudku bukan begitu.
- Baik, apa pekerjaanmu? - Penyelia untuk UPS.
- Itu bagus, Kawan. - Ya.
Itu bagus
karena itu autentik.
Dan itulah yang diinginkan orang-orang.
- Ya. - Maksudku, jika kau bertanya...
Aku melihat senyum itu. Apa itu teman kencanmu?
- Ya. - Dia datang atau tidak?
- Sepertinya. - Sepertinya?
Berikan ponselnya. Akan kubuat dia datang dalam dua pesan.
- Tidak perlu, terima kasih. - Baiklah, lakukan sesukamu.
Aku harus menangani masalah, jadi, kita bicara lagi nanti?
Baiklah. Ya.
Dia keren.
KAU MASIH DI SANA?
AYO KE SINI
"Ayo ke sini."
Apa?
Kau terlalu klise.
Kau ingin keluar mencari makanan?
Kirim pesan lagi saja kepadanya.
Sudah.
Sudah? Kapan?
- Kau bilang apa? - Tak akan kukatakan.
Baiklah.
Ayo pergi saja.
Ya.
Sepertinya nyata, tapi aku tidak tahu.
- Persetan dengan wanita itu. - Bisa kita tidak melakukan itu?
Jika dia berengsek seperti itu...
Jangan mulai menjelek-jelekkan dia.
Itu tidak membantu. Berhentilah membicarakannya.
Sial. Lihat siapa itu. Kau ingin menyapa?
Ya. Kurasa begitu.
Yo, yo, yo, yo!
- Kalian masih di sini? - Ya.
Yo, pengikutku hanya 471. Aku tidak berhasil.
Kau hanya harus tetap berkomunikasi. Kau akan mencapai 500.
- Ya. - Kalian mendapat tumpangan pulang atau...
Aku tidak minum, jadi…
Keren. Bagaimana sisa malammu?
Teman kencanmu tak muncul? Persetan dengannya.
Terima kasih.
- Kau tidak harus... - Pedro! Temanku!
Yo, terima kasih telah menjagaku. Aku menghargainya.
DJ-nya? Luar biasa. Benar-benar luar biasa.
Jika kau punya kesempatan, cobalah dengarkan dia.
Ini.
Simpanlah. Selamat bersenang-senang.
Kalian siap?
Pria itu punya 1,6 juta pengikut.
- Bagaimana kau tahu? - Itu tugasku.
- Apa pekerjaannya? - Sama denganku.
- Tapi kurasa dia lebih baik dariku. - Memangnya apa pekerjaanmu?
Pria ini ada di mana-mana.
Semua orang memujinya, dan dia bilang dia membuat musik.
- Ya, baiklah. - Benar. Musiknya sampah.
Bahkan dia tahu musik itu sampah. Dia bilang begitu.
Tap kurasa itulah yang disukai orang.
Entahlah. Dia juga rajin berolahraga.
Aku juga rajin berolahraga, tapi aku tak terlihat seperti orang ini.
Kurasa dia punya DNA yang bagus.
Entah itu, atau dia memakai steroid.
Tapi steroid yang bagus mahal,
dan itulah anehnya.
Kau tahu, dia mengendarai Tesla Model X.
Bahkan dengan 1,6 pengikut, tak mungkin kau mendapat uang sebanyak itu.
Jadi, mungkin saja keluarganya kaya.
Dia tak pernah membicarakan orang tuanya, dan dia bilang dia berusaha sendiri,
tapi itulah yang dikatakan semua orang di industri ini.
Dia mungkin saja membeli pengikut,
tapi jumlah orang yang menyukai kontennya mematahkan itu.
Entahlah, wajahnya tampan.
- Itu menyebalkan. - Ya. Tapi siapa peduli dengan orang itu.
Kau pikir dia benar-benar bahagia?
Aku akan bahagia jika aku dia.
Jika ada banyak orang yang mencintaiku setiap hari.
Itulah kesalahanmu.
Jangan peduli pada pendapat orang lain karena sebagian besar orang
- adalah idiot. - Dan topik kita menjadi berat.
- Tidak semua orang idiot. - Tapi hampir semua orang.
Mereka tak punya alasan di balik pemikiran mereka.
Mereka tidak menyukai sesuatu karena benar-benar menyukainya.
Mereka pikir mereka harus suka karena teman-teman dan orang tua mereka suka.
Kau hanya marah karena seorang perempuan memberimu harapan palsu.
Kau tidak tahu apa yang kau katakan.
Terserah. Aku tahu memang keren jika kau berpikir,
"Aku tak peduli." Tapi kau tahu apa?
Aku peduli, dan aku tidak takut untuk mengatakannya.
Aku ingin orang-orang menyukaiku.
- Tapi tak ada yang menyukaiku. - Ayolah. Itu tak benar.
Jangan salah paham. Aku hanya bertahan.
Aku melakukan pekerjaanku.
Tapi kecuali kau benar-benar hebat, tak ada yang peduli denganmu.
Aku bahkan tidak punya teman sungguhan.
Jangan tersinggung.
Kau orang yang paling lama kukenal yang kutemui malam ini,
dan aku tak akan menganggap kita teman. Kau tak peduli denganku.
- Itu tidak benar. - Yo, sialan kau!
Hei.
Aku tahu kau orang baik,
dan semua orang tahu betapa baiknya kau.
Tapi setidaknya bersikap beranilah ketika mengatakan yang sebenarnya.
Kau tidak peduli denganku!
Kau hanya meneleponku ketika kau ingin bercinta.
Baiklah.
- Dasar berengsek. - Hei, tidak apa-apa. Ayolah.
Persetan dengannya.
Itu menyebalkan.
- Katakan lagi, Keparat! - Yo. Tenanglah.
- Katakan lagi. - Tenang.
Kau terlalu takut untuk mengatakannya lagi?
Kau pikir aku punya waktu untuk berurusan denganmu?
- Kau pria besar sekarang? - Kami tak ingin berkelahi.
- Aku lebih besar darimu. - Ini bodoh.
- Pergi, ayo. - Tidak. Tunggu.
Sekarang si banci biru bertelinga... Aku tak ada urusan denganmu.
- Tenang. - Kenapa kau tidak melakukan sesuatu
- daripada berbicara seperti anak kecil... - Kau mau...
- Persetan. - Berhenti!
Tenanglah, Kawan!
- Astaga! - Persetan!
Keparat.
BANGUN LAKI-LAKI TAK BOLEH MENANGIS
Yo, aku dan teman-temanku meninju wajahmu.
Seperti, "bom"!
Yo, ayo!
Josh, apa-apaan ini? Ayo!
Sial.
Yo, apa-apaan ini?
Astaga!
Apa-apaan itu?
Yo. Apa kau lihat pria itu, seperti...
Bahkan tidak bisa memukul! Aku menghabisinya!
- Ya, kau menghabisinya! - Seratus persen.
Tapi apa kau lihat Vic mengangkat temannya?
- Itu gila. - Kau mengangkatnya ke udara!
Aku membuat pria berlutut.
Tapi kau menurunkannya.
- Aku tahu. - Keren sekali.
Keselamatan lebih utama.
- Tapi bagaimana dengan orang ini? - Ya.
Dia berhasil meninjuku. Lalu aku berpikir, "sialan."
Agak aneh dilihatnya.
Aku belum pernah melakukan itu seumur hidupku.
Ya. Tapi itulah yang terjadi.
- Gila. - Tapi itulah yang terjadi.
Itu insting. Kau melihat temanmu, kau akan membantu mereka.
Astaga! Seperti saat laki-laki seperti Hulk itu
berkata, "Aku akan membunuhmu."
Kau datang entah dari mana dan kau memiting dia.
- Aku melihat itu! - Bagaimana kau bisa melakukan itu?
- Jujur, aku tidak tahu. - Bagaimana?
- Ada di dalam diriku. - Beri tahu aku.
Aku juga ingin bisa melakukan itu.
Orang itu terguncang.
Dia seperti, "Bajingan biru sialan ini...
Orang Blue Man Group ini menjatuhkanku."
- Aku bukan Blue Man Group. Aku Arrow. - Aku tahu!
Dia tidak tahu itu.
Dia seperti, "Dari mana asalmu?"
BAGAIMANA INI BISA TERJADI? KAU MENGABAIKANKU?
KAU PASTI SUDAH DENGAR BAIK, KAU TAK TAHU - DAX MENINGGAL DUNIA
KAU TAHU APA YANG TERJADI? APA KAU BERSAMANYA?
Yo.
- Josh! - Ya.
- Kau sudah melihatnya? - Ya.
Aku baru mendengarnya.
Kita baru saja bersamanya. Aku...
- Kita mengantarnya lima jam lalu. - Aku tidak tahu. Ya.
- Saat itu dia baik-baik saja. - Ya, dia baik-baik saja.
Dia bercanda dan membuat lelucon. Dia...
- Dia baik-baik saja, 'kan? - Ya.
- Sial. - Apa?
Pengikutku 500 orang.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih