ÉNEK: KIVÁG ÉS BEILLESZT
Atyaég.Mondd újra!
Mondd újra, porbafingó rinyagép!
Azt mondtam, mondd újra!
Prince Lyfe!
Aha, gondoltam.
- Mondom. Brutál, mi? - Telefonok a táskába.
Nem zsebbe, táskába. Köszönöm.
Oké, először is, boldog halloweent!
Srácok, ti, akik beöltöztetek, eszméletlen jól néztek ki.
Michelle, csúcs a véres hercegnő.
És, Olivia, te Chun-Li vagy?
- Igen. - Klassz.
És Ramon, kiváló csirke vagy.
És maga mi, Mr. Corman?
Nyíl vagyok A Csúcsból.
Az egy Harry Nilsson-lemez. Utánanézhettek.
De ha már az önkifejezésnél tartunk, ma rajzóra is van.
Én boldog lennék, ha mindennap alkotnánk.
De itt van a tehetséges Ms. Perry-Geller a szokásos heti órára,
és olyan foglalkozást tervez, ami tetszik majd nektek.
Szóval ne szaporítsuk a szót, Ms. Perry-Geller.
Oké.
Köszönöm, Mr. Corman, a kedves bemutatást.
Nos, mivel ma halloween van, azt gondoltam, csinálhatnánk maszkokat.
Tudtátok, hogy a „maszk” az ókori Róma nyelvén „persona” volt?
Perszóna, mint személy.
Minden személynek van egy perszónája.
Nektek is biztos van, akár tudtok róla, akár nem.
És ez azt jelenti, hogy mindannyian maszkot hordunk.
Mindenki köszönje meg Ms. Perry-Gellernek.
- Köszönjük, Ms. Perry-Geller. - Szívesen, Ramon.
- Ez szuper volt. - Ó, köszönöm.
Igen. Amúgy a jelmezed nagyon, nagyon jó.
Valami tengeri állat, ami túl sok műanyagot evett?
Pontosan.
- Igen? - Aha.
Azt hittem, hogy csak viccelek. Tényleg az?
- Az bizony. - Ez tragikus.
Hát, halottak napja van, úgyhogy…
Ó, te is halott vagy?
Szerinted mi lesz egy tengeri állattal
- a megevett műanyagtól? - Igaz.
Hallottam ezt az őrületes számot a kihaló óceáni élőlények arányáról.
Igen. De legalább nagyon jó jelmeztémát szolgáltat, igaz?
Igen.
Sötét időkben remekművek születnek, tartja a mondás.
Van ilyen mondás?
Azt hittem. Talán csak kitaláltam.
- Valószínűleg nincs. - Valószínű.
De most nagyon is sötét időket élünk.
Aha, úgy érezni.
És te minek is öltöztél? Azt mondtad, valami lemez?
Aha, A Csúcs!
És milyen A Csúcs?
Ó, oké.
Nem, ez csak egy része. Nem, ez ilyen megzenésített mese.
Egy Csúcsfölde nevű helyről,
ahol mindenkinek csúcsos a feje,
kivéve egy kisfiút, aki nem csúcs gyerek, mert kerek a feje.
És nem könnyű az egyetlen nem csúcs embernek lenni
egész Csúcsföldén.
De egy barátja azért van, a kék kutyája, Nyíl. Na, ez volnék én.
- Te vagy a kutya? - Aha.
És hol a gazdád?
Nem tudom.
Hát, ez elég jó jelmez. Bejön.
Köszi. Nem annyira, mint a tiéd.
- A tiéd óriási. - Köszönöm.
Ja, bár tudnék valami jó helyet, ahol mutogathatom.
Nem mész bulizni sehova?
Talán. Nem tudom. Te mész?
- Naná! Halloween van! - Oké.
A kedvenc ünnepem. Az egyetlen, ami érdekel egyáltalán.
Azta. Merész kijelentés.
Aha. De igaz.
Ha akarod, rád írhatok, és majd…
szólok, hova mentem, vagy…
Oké.
- Oké. - Oké.
CSŐ, BULIZOL MA?
Repülök az égbe fel
Nem tudom, miért kell elérnem egy újabb Csúcsra
Cső.
Szevasz.
Mi a baj?
Semmi.
Kifogytak a jó cukrok?
Nem, hogy érted?
- Direkt vettél kukoricaszem-cukrot? - Igen.
- Te tényleg szereted? - Ja, imádom.
Bocs, ugye, nem bánod?
Nem, csak fura, mert a kukoricaszem-cukor egyértelműen szörnyű.
- Hogyhogy nem tudtam ezt rólad? - Fingom sincs, tesó.
Minden oké?
Ja, bocs, öregem. Csak…
Gabi Vanessánál van az ünnepre, úgyhogy kicsit…
Ó, az szívás.
Haver, ez nem okés. Ő a lányod. Halloween van.
Ja, mondjuk, senki nem hibás. Csak így adta ki a menetrend.
Nála van halloweenre, mert nálam volt húsvétkor…
Ja, de kit érdekel a húsvét?
Engem érdekel.
- Akkor meg mit panaszkodsz? - Jogos.
Mi legyen ma este?
SZÓLÓBAN / CSAJJAL VAGY??
Egy Call of Duty, vagy valami?
- Bulizni megyek ma este. - Komolyan?
ÉN+1 CSAJ
- Halloween van. Mindig szoktam. - Kamu.
Sose jársz el ilyenkor. Évek óta nem buliztál.
Nem, minden évben bulizom halloweenkor.
Csak nem veled. Te mindig családoztál.
Tudom, mit csináltam, köszi szépen.
- Milyen genyó duma ez, épp… - Hé, csak…
- …azt mondtam, hiányzik a lányom. - Bocs.
- Bocsánat. - Semmi baj.
Hova mész?
Az van, hogy ezzel a rajztanár csajjal találkozom.
- Ne bassz. Frankón? - Komoly, mi?
Ma bent volt, és megadta a számát.
Azta! De jó neked, haver!
Basszus, hova viszed?
Még gondolkodom. Kérsz egyet?
Nem. Dugig vagyok kukoricaszem-cukorral.
Hogyhogy még gondolkodsz?
Még várok egy választ.
Tőle?
Nem.
Akkor kitől?
Daxtől.
- Ó, baszki! Nem, nem. - Haver. Haver.
Nem, vágom. Nem lóghatok veled, mert nincs elég követőm.
Miről beszélsz? Kinek nézel te engem?
Engem soha nem viszel, ha vele lógsz.
- Nem lógok vele, kábé soha. - Múlt héten is vele voltál.
- Az több hónapja volt. - Kamu. Pár hete.
De az volt az első, nem is tudom, mióta.
- A Megannal szakítás óta. - Ja.
Gyerekkori spanja. Nem is csípem.
- Akkor minek lógsz vele? - Ő folyton bulizik.
Vágja a bulitémát. Én nem tudok szart se.
Próbálnék talizni a csajjal. Valahova vinnem kell.
Zsír, ja. Persze, öreg. Érezd kurva jól magad. Jó?
Akarsz jönni?
Te akarod, hogy jöjjek?
- Vagyis… - Azta. Latolgasd még!
- Kapd be, nem megyek! - Csak ez jelmezes buli,
és azért hezitálok, mert nem tudom, van-e jelmezed.
Van kibaszott jelmezem.
PARKOLÁS
Szerinted Dax is sorba állt?
BIZTONSÁGIAK
Kösz, haver.
Csapassuk.
Kell egy üdcsi. Valahogy olyan fura szájízem van.
Szólok a rajztanár csajnak, hogy itt vagyunk.
Rendben.
- Megvagy? - Aha.
Jó.
Bocs.
Hé, haver! Mi a fasz?
- Jó ég. - Megvagy?
Minden oké.
Bocsi.
Basszus.
Bocs. Bocs.
Mit ír a csaj?
Jíha!
Nyolc másodperc kell a bikán, hogy nyerj.
Jól van. Mizu, haver?
Basszus. Teszem a dolgom. Mutatom, hogy fainul a buli.
Mi vagy te, Sonic?
- Nem, Nyíl vagyok. - Csá. Victor vagyok.
Á, ja igen. Én Dax vagyok. Hol van a kis hölgy barátnőd?
Úton van.
Klassz. Az klassz, öcsém.
Bocsi, elrabolhatlak egy pillanatra?
- Aha. Én itt leszek. - Fain.
Öcsém, nem azt mondtad, hogy plusz egy nőt hozol?
De, és jön is.
Ja, vágó. De pöcsizacsit hoztál.
Tudom. Vele azután beszéltem, hogy veled ledumáltuk…
Meg kell értened, hogy fontos az ivararány.
Aki engem fizet, az nézi az ilyesmit.
- Velem baszol ki, haver. - Aha, de kiálltuk a sort, úgyhogy…
Tudod, mit? Szarok bele. A tag nem is igazán fizet,
szóval bekaphatja.
- Ki is a spanod? - Victor.
- Victor! Cső, partiarc! - Igen? Bocs.
Figyu, úgy örülök, hogy itt vagytok!
- Ja. - Ha bármi kell, csak szóljatok.
Oké, zsír. Figyi, követlek Instán, haver.
Mi? Komolyan?
- Aha. - Köszi, uram.
Ez sokat jelent, haver. Bírod a kontentemet?
Aha, jó.
Ez az, bassza meg. Erről dumálok.
Mert nem fogok hazudni.
Sokat bele kell tenni, az időt is, meg foglalkozni kell vele.
De a végén mégis csak ez az, ami számít.
- Milyen néven vagy? - Én?
- Ja, öreg. - Miért?
Mert látom, hogy jó arc vagy, és bejön a kütyüs öved.
Megjelöllek, szerzek neked pár követőt.
- De frankón? - Aha.
Minek nézel, valami seggfejnek? Szerinted kamuzok neked?
- Ki vele! - Rendben.
„AMásikVictorMorales.”
- Egybe. Aha. - Oké, vágom.
Sokan elsütötték, de működik, ha ez a neved, úgyhogy…
- Ez a nevem. - Totál. Lássuk, mid van.
- Ne, nem kell nézegetned. - Basszus, Victor! Hú, 443!
Öregem, te karistolod a félezret!
Baszkolódunk itt kicsit, és még ma feltolunk 500-ra.
- Komoly? - Naná, baszki.
Figyi, nem mondom, hogy könnyű, de tök meglehet.
Josh, told a tapsifüles Törpapa
- pantomimes segged… - Nem, kihagyom.
- Kértek egy italt? - Italt?
Atyaég, milyen kurva figyelmes vagy.
Megannek nem kellett volna kidobnia.
Ez erős volt, öregem.
- Nem szóltam be. - Csak hülyéskedek.
Vágom, öreg, én ilyen vagyok. Szívatlak.
Kaphatok egy vodkaszódát?
- Légyszi, és kösz. - Én kólát.
- Kóla? - Aha, király.
Köszönöm.
TART MÉG A VACSI?
BOCSI, A BARÁTAIM OLYAAAAN LASSÚAK
Jó, cicusnak öltöztél. Hadd tippeljek, nincs gazdid, igaz?
Az a típus vagy, akinek ha adok egy tálka tejet,
tök megvagy?
Aha.
Hé, nyuszkó. Milyen nyuszi vagy?
Nem tudom.
Seggfej.
A halloween az, amikor a nők dögösebbnek hiszik magukat, mint amilyenek.
- Szia. Kérnék… - Hé,
kaphatok még három Jamesont jéggel?
Tudod, igazából előbb voltam itt, mint te.
- Csá. - Csá.
Bocs. Ezer évig tartott.
Minden oké. Jön a csajod?
- Aha, pont most írt. - Fain.
Tudod hol van Dax? Itt a piája.
- Nem. Gőzöm sincs. - Pompás.
Menjünk, keressük meg?
- Azt hiszem. - Jó, rendben.
Bocsi.
Elnézést.
Oké. Oké. Brutál. Brutális.
Öcsém, te is Sonic vagy, mint én.
Ugyanaz a jelmezünk.
- Ja, nem, én Nyíl vagyok. - Nem, mintha tükörbe néznék.
Újra gazdaggá teszem az országunkat.
Trump! Trump! Trump!
Kalifornizációs álom
Atyaég.
Kalifornizációs álom
- Bassza. - Kurvára szeretem ezt!
- Annyira jó. - Ja.
Tudod, mi a durva, haver?
- Mi? - Mióta elmúltam 30,
annyira más ezeket a számokat énekelni.
Mert fiatalabb koromban úgy énekeltem:
„Ilyen leszek, baszod.”
Anthony Kiedis a tanárom, én meg a tanítvány,
mint egy ilyen Obi-Wan Kenobi-Luke Skywalker cuccban.
Énekes leszek, és bennem ölt testet ennek a dögnek a lelke.
Mintha a képzésem része lenne elfoglalni a jogos helyemet a Chili Peppers,
és a kurva Jay-Z, és Bowie, és a showbusiness istenei mellett, vágod.
De már öreg vagyok, és nem… De még…
Bármi kurvára megtörténhet, nem ez a lényeg.
A lényeg, oké, hogy vágom, belőlem már nem lesz ilyen ikon,
mert ha az lehettem volna, már megtörtént volna.
Szóval ha most énekelek hangosan, akkor az már nem a képzésem része.
Már tök nem arról szól. Csak egy rajongó vagyok.
De ha bárki kurva zenészt megkérdezel, minden idők kezdetétől fogva,
mind azt fogja mondani, milyen kurvára imádja a rajongóit.
Szívből, érted, hogy mondom? Vágod, mi a szart próbálok…
Érzed… Itt bent. Vágod, mit mondok?
- Ja. - Ja.
Vagyis, nem igazán. Nem.
Nem, azt hiszem, Joshsal kellett volna az ilyesmit megdumálnod. Bocs ezért, ja.
Baszom alássan, öreg.
- Ó, a francba. - Mi az?
Felmentem 467-re, tesó.
- Mi? Hú, baszki. - Ja.
- Tesó, mondtam, tesó! - Klassz.
- Mit mondtam? Hadd lássam. - Rendben.
Oké, de gyere ide. Nézd az utolsó posztot.
- Aha. - Oké. Négyen szóltak hozzá,
és még nem válaszoltál. Teremts kapcsolatot az emberekkel,
éreztesd azt, hogy egyenrangúak.
- Vágod, hogy mondom? Ja. - Oké. Jó, aha.
De hogy például mit mondjak?
Meg kell találnod a saját brendedet, vágó?
- Na, kösz szép, tesó. - Nem, nem úgy értettem.
- Oké, nézzük, mit dolgozol? - A UPS-nél vagyok szállításfelügyelő.
- Fain. Oké. Ez jó, öregem. - Ja.
Ez nagyon jó,
autentikus hangulata van.
És ez kell a népnek, ami autentikus.
- Ja, baszki. - Mert ha megkérdezel…
Ó, basszus, látom ám azt a mosolyt. A kis hölgy az?
- Igen. - Jön, vagy mi?
- Azt hiszem. - Azt hiszed?
Passz a telót. Max két üzenet, és idehozom a csajt.
- Megoldom, kösz. - Oké, szívtipró, nyomjad.
Pár dolgot el kell simítanom, de később még dumálunk, jó?
Rendben, tesó. Ja.
Jó arc a csávó. Jó arc.
OTT VAGY MÉG?
RUCCANJ ÁT
„Ruccanj át.”
Mi van?
Kurva nyálas vagy, tesó.
Hé, nem akarsz lelépni? Szerezzünk kaját?
Akkor írj rá megint.
Ráírtam.
Igen? Mikor?
- Mit írtál? - Nem mondom meg.
Rendben.
Lépjünk le.
Jó.
Frankónak tűnt, de nem tudom.
- Szard le a rüfkét. - Abbahagyhatnánk ezt?
Ha ilyen pöcs, akkor…
Nem muszáj elkezdened ekézni.
Nem segít, úgyhogy ne is beszéljünk róla.
Ó, a francba. Kit látok? Akarsz köszönni?
Ja. Gondolom.
Csá, csá, csá!
- Baszki, még itt? - Ja.
Csak 471-en vagyok, haver. Nem igazán lett meg.
Nem, csak tarts kapcsolatot velük, tesó. Meglesz az.
- Aha. - Taxival mentek haza, vagy…
Én nem ittam, úgyhogy…
Fasza. Milyen volt aztán az este, öregem?
A csaj el se jött, mi? Szard le a rüfkét.
Á, köszönöm.
- Nem kell… - Pedro! Barátom!
Csá, kösz, hogy vigyáztál rá. Értékelem.
A DJ? Csodás volt. Vagyis abszolút hihetetlen.
Ha van pár perced, hallgass bele, jó?
Tessék.
Tartsd meg. Jó mulatást.
Megvagytok?
Ennek a faszinak 1,6 millió követője van.
- Honnan tudod? - Ez a melóm.
- Mivel foglalkozik? - Amivel én.
- Csak gondolom, jobban tolja. - Mit is csinálsz?
Ez a csávó mindenhol ott van.
Mindenki körbeugrálja, és azt mondja, zenél.
- Ja, oké. - Pontosan, tesó. Szar.
Még ő is tudja, hogy szar. Dumál is róla, hogy szar.
De talán pont ezt bírják benne.
Nem tudom. Sokat edz.
Én is sokat gyúrok, de nem nézek ki így, ahogy ez a tag.
Szerintem jobbak a génjei.
Vagy ez, vagy tuti tol valami szart.
De megint itt vagyunk, a minőségi cucc drága, és itt jön a fura része.
Vágjátok, Tesla X-szel jár.
Még az 1,6-ból is képtelenség ennyit szakítani.
Frankón, valószínűleg csak simán gazdag a család.
Sose dumál anyuciékról, azt mondja, mindent önerőből ért el,
de kurvára mindenki ezt állítja a szakmában.
Én azt mondanám, hogy vette a követőit,
de nyilván nem, mert igazolja őt az a sok lájk.
Nem tudom, jól néz ki a pofája.
- Tök idegesítő, haver. - Ja. De szard le a faszit.
Szerinted tényleg boldog? Úgy igazán?
Ja, én boldog lennék a helyében.
Ha ennyi ember adna szeretetet mindennap…
Na, látod, ebben tévedsz.
Nem szabad mások véleményével törődni, mert a nagy többségük
- kibaszott idióta. - Jön a borús duma.
- Nem mindenki idióta. - Nem mindenki, de majdnem mindenki.
Senki gondolatai mögött nincsenek érvek.
Nem azért kedvelnek valamit, mert tetszik.
Azt hiszik, kedvelni kell. Mert a barátaik, szüleik kedvelik.
Csak dühös vagy, mert lyukra futtattak.
Nem tudod, miről beszélsz. Tesó, nézd…
Mindegy. Vágom, menő ez a: „Mindenki kapja be, le se szarom.” De tudod, mit?
Én nem szarom le, és nem félek kimondani.
Akarom, hogy szeressenek, haver.
- Csak senki se szeret. - Ne már. Nem igaz.
Ne érts félre. Túlélem.
Tolom a dolgaimat, meg mifaszom, haver.
De ha nem vagy hullaprofi, ha nem hasítasz,
akkor szarnak rád. Még igazi barátaid sincsenek.
És ne vedd magadra, tesó,
de régebben ismerlek bárkinél, akit ma itt láttam,
és nem mondanálak barátomnak. Nem érdekellek.
- Nem igaz. - Nagy faszt!
Hé.
Tudom, tök rendes tagnak tartanak, köztudottan jó arc vagy.
De legalább légy férfi, és ismerd be, ha igazat mondanak neked.
Nem érdekellek, öregem!
Csak akkor hívsz, ha be akarsz csajozni.
Rendben. Oké.
- Baszott seggfej. - Rendben. Oké. Ne már.
Baszódjon meg. Jól van.
Idegesítő.
- Mondd még egyszer, köcsög! - Hé. Nyugi, haver.
- Mondd még egyszer! - Nyugi. Nyugi.
Hang vagy újra mondani, te rohadt csillámpóni köcsög?
Szerinted ráérek ilyen kis puhányokkal baszakodni?
- Most nagyfiú vagy? - Béke van…
- Nagyobb mint te, kis pöcs! - Ez baromság, srácok.
- Menjünk. - Ne. Várj.
Erre jön a kis kék buznyák füli… Nem veled van dolgom.
- Nyugi. - Csinálj valamit
- a kislányos rinya helyett… - Igen? Akarsz…
- Fasz. - Állj!
Nyugi már, tesó!
- Jesszus! - Bassza!
Köcsög.
LÉGY FÉRFI A FIÚK NEM SÍRNAK
Én meg a spanjaim szarrá vertük a pofád, fiacskám.
Így, hogy: „Bámm!”
Hé! Gyere már!
Josh, mi a fasz? Gyere már!
Francba.
Tényleg, mi a fasz?
Úristen!
Mi a fasz volt ez?
Ja. Láttad azt a faszit, csak így…
Egyszer se talált el. Szarrá vertem!
- Ja. Péppé verted! - Totál.
De láttad, ahogy Vic felkapta azt a másikat?
- Az valami eszelős volt. - Felemelted a levegőbe!
Lealáztam a csávót, öcsém.
De aztán letetted.
- Vágom. - Mekkora volt!
Első a biztonság, az megvan?
- Mi volt azzal a taggal? - Ja.
Kapott párat. Mondom: „Az igen.”
Fura volt látni.
Életemben nem csináltam ilyen szarságot.
Ja. De így működik.
- Durva. - De így működik, tesó.
Ez az ösztön, nem? Látod a spanjaidat, és egyből segítesz.
Tesó! Mint mikor a szuper Hulk csávó
azt mondta: „Kinyírlak.”
A semmiből bukkantál fel, és elkaszáltad a faszba.
- Pont láttam! - Tesó, honnan jött ez, dög?
- Őszintén, nem tudom. - Tesó, honnan?
- Mélyről. - Áruld el.
Akarok olyat.
A csávó tök ledöbbent.
Gondolta: „Ez a rohadt, kék gyökér…
A kék pantomimes szétrúgta a seggem.”
- Nem pantomimes. Nyíl vagyok. - Én tudom! Tudom!
Ő az aki, nem tudta.
Nézett, hogy: „Honnan a faszból kerültél oda?”
HOGY LEHET EZ???? NEM ÁLLSZ SZÓBA VELEM?
BIZTOS HALLOTTAD OKÉ, NEM TUDOD - DAX MEGHALT
NEM TUDOD, MI TÖRTÉNT? VELE VOLTÁL?
Hahó.
- Josh! - Igen.
- Láttad? - Aha.
Épp most olvasom.
#ITTCSAPATJUK #VELÜNKNEBÉ
Az előbb voltunk vele. Ezt én…
- Kábé öt órája tettük ki. - Nem tudom, aha.
- Jól volt. - Jól volt.
Még poénkodott is, meg ilyenek.
- Jól volt, igaz? - Aha.
- Ó, basszus. - Mi az?
Megvan az 500.
A feliratot fordította: Speier Dávid