1
00:00:18,977 --> 00:00:21,897
ÉNEK: KIVÁG ÉS BEILLESZT

2
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
Atyaég.Mondd újra!

3
00:00:30,948 --> 00:00:32,991
Mondd újra, porbafingó rinyagép!

4
00:00:33,075 --> 00:00:34,451
Azt mondtam, mondd újra!

5
00:00:34,535 --> 00:00:35,953
Prince Lyfe!

6
00:00:36,036 --> 00:00:37,746
Aha, gondoltam.

7
00:00:43,377 --> 00:00:45,879
- Mondom. Brutál, mi?
- Telefonok a táskába.

8
00:00:45,963 --> 00:00:48,173
Nem zsebbe, táskába. Köszönöm.

9
00:00:48,257 --> 00:00:50,592
Oké, először is, boldog halloweent!

10
00:00:50,676 --> 00:00:54,012
Srácok, ti, akik beöltöztetek,
eszméletlen jól néztek ki.

11
00:00:54,096 --> 00:00:57,099
Michelle, csúcs a véres hercegnő.

12
00:00:57,182 --> 00:00:58,976
És, Olivia, te Chun-Li vagy?

13
00:00:59,059 --> 00:01:00,227
- Igen.
- Klassz.

14
00:01:00,310 --> 00:01:02,187
És Ramon, kiváló csirke vagy.

15
00:01:02,271 --> 00:01:03,397
És maga mi, Mr. Corman?

16
00:01:03,480 --> 00:01:05,524
Nyíl vagyok A Csúcsból.

17
00:01:05,607 --> 00:01:07,901
Az egy Harry Nilsson-lemez.
Utánanézhettek.

18
00:01:07,985 --> 00:01:11,613
De ha már az önkifejezésnél tartunk,
ma rajzóra is van.

19
00:01:11,697 --> 00:01:13,782
Én boldog lennék, ha mindennap alkotnánk.

20
00:01:13,866 --> 00:01:17,578
De itt van a tehetséges
Ms. Perry-Geller a szokásos heti órára,

21
00:01:17,661 --> 00:01:20,122
és olyan foglalkozást tervez,
ami tetszik majd nektek.

22
00:01:20,205 --> 00:01:22,624
Szóval ne szaporítsuk a szót,
Ms. Perry-Geller.

23
00:01:23,834 --> 00:01:24,918
Oké.

24
00:01:25,002 --> 00:01:28,422
Köszönöm, Mr. Corman, a kedves bemutatást.

25
00:01:29,298 --> 00:01:35,095
Nos, mivel ma halloween van,
azt gondoltam, csinálhatnánk maszkokat.

26
00:01:35,804 --> 00:01:40,392
Tudtátok, hogy a „maszk”
az ókori Róma nyelvén „persona” volt?

27
00:01:40,475 --> 00:01:41,894
Perszóna, mint személy.

28
00:01:42,394 --> 00:01:45,063
Minden személynek van egy perszónája.

29
00:01:45,647 --> 00:01:48,525
Nektek is biztos van,
akár tudtok róla, akár nem.

30
00:01:49,026 --> 00:01:54,573
És ez azt jelenti,
hogy mindannyian maszkot hordunk.

31
00:01:55,324 --> 00:01:57,576
Mindenki köszönje meg Ms. Perry-Gellernek.

32
00:01:57,659 --> 00:02:00,537
- Köszönjük, Ms. Perry-Geller.
- Szívesen, Ramon.

33
00:02:02,789 --> 00:02:04,625
- Ez szuper volt.
- Ó, köszönöm.

34
00:02:04,708 --> 00:02:09,128
Igen. Amúgy a jelmezed nagyon, nagyon jó.

35
00:02:09,213 --> 00:02:12,674
Valami tengeri állat,
ami túl sok műanyagot evett?

36
00:02:13,258 --> 00:02:14,426
Pontosan.

37
00:02:14,510 --> 00:02:15,511
- Igen?
- Aha.

38
00:02:15,594 --> 00:02:17,846
Azt hittem, hogy csak viccelek.
Tényleg az?

39
00:02:17,930 --> 00:02:20,015
- Az bizony.
- Ez tragikus.

40
00:02:20,098 --> 00:02:22,226
Hát, halottak napja van, úgyhogy…

41
00:02:22,309 --> 00:02:23,435
Ó, te is halott vagy?

42
00:02:23,519 --> 00:02:25,479
Szerinted mi lesz egy tengeri állattal

43
00:02:25,562 --> 00:02:27,397
- a megevett műanyagtól?
- Igaz.

44
00:02:28,857 --> 00:02:32,236
Hallottam ezt az őrületes számot
a kihaló óceáni élőlények arányáról.

45
00:02:33,070 --> 00:02:37,157
Igen. De legalább
nagyon jó jelmeztémát szolgáltat, igaz?

46
00:02:37,241 --> 00:02:38,242
Igen.

47
00:02:38,325 --> 00:02:40,869
Sötét időkben remekművek születnek,
tartja a mondás.

48
00:02:41,703 --> 00:02:42,913
Van ilyen mondás?

49
00:02:43,497 --> 00:02:45,290
Azt hittem. Talán csak kitaláltam.

50
00:02:45,832 --> 00:02:47,751
- Valószínűleg nincs.
- Valószínű.

51
00:02:49,002 --> 00:02:51,797
De most nagyon is sötét időket élünk.

52
00:02:51,880 --> 00:02:54,091
Aha, úgy érezni.

53
00:02:54,925 --> 00:02:57,970
És te minek is öltöztél?
Azt mondtad, valami lemez?

54
00:02:58,053 --> 00:02:59,054
Aha, A Csúcs!

55
00:02:59,137 --> 00:03:00,305
És milyen A Csúcs?

56
00:03:01,139 --> 00:03:02,182
Ó, oké.

57
00:03:02,266 --> 00:03:05,811
Nem, ez csak egy része.
Nem, ez ilyen megzenésített mese.

58
00:03:06,854 --> 00:03:08,897
Egy Csúcsfölde nevű helyről,

59
00:03:08,981 --> 00:03:11,191
ahol mindenkinek csúcsos a feje,

60
00:03:11,275 --> 00:03:14,820
kivéve egy kisfiút,
aki nem csúcs gyerek, mert kerek a feje.

61
00:03:14,903 --> 00:03:17,781
És nem könnyű
az egyetlen nem csúcs embernek lenni

62
00:03:17,865 --> 00:03:19,533
egész Csúcsföldén.

63
00:03:19,616 --> 00:03:23,954
De egy barátja azért van,
a kék kutyája, Nyíl. Na, ez volnék én.

64
00:03:25,539 --> 00:03:26,915
- Te vagy a kutya?
- Aha.

65
00:03:27,833 --> 00:03:28,959
És hol a gazdád?

66
00:03:31,420 --> 00:03:32,629
Nem tudom.

67
00:03:33,797 --> 00:03:35,883
Hát, ez elég jó jelmez. Bejön.

68
00:03:36,383 --> 00:03:38,385
Köszi. Nem annyira, mint a tiéd.

69
00:03:38,468 --> 00:03:39,720
- A tiéd óriási.
- Köszönöm.

70
00:03:39,803 --> 00:03:42,556
Ja, bár tudnék valami jó helyet,
ahol mutogathatom.

71
00:03:42,639 --> 00:03:44,183
Nem mész bulizni sehova?

72
00:03:45,267 --> 00:03:47,811
Talán. Nem tudom. Te mész?

73
00:03:47,895 --> 00:03:49,521
- Naná! Halloween van!
- Oké.

74
00:03:49,605 --> 00:03:52,441
A kedvenc ünnepem.
Az egyetlen, ami érdekel egyáltalán.

75
00:03:52,524 --> 00:03:54,067
Azta. Merész kijelentés.

76
00:03:54,151 --> 00:03:55,319
Aha. De igaz.

77
00:03:58,113 --> 00:04:00,532
Ha akarod, rád írhatok, és majd…

78
00:04:01,450 --> 00:04:03,327
szólok, hova mentem, vagy…

79
00:04:05,370 --> 00:04:06,371
Oké.

80
00:04:08,373 --> 00:04:09,374
- Oké.
- Oké.

81
00:04:24,348 --> 00:04:26,016
CSŐ, BULIZOL MA?

82
00:04:31,605 --> 00:04:33,273
Repülök az égbe fel

83
00:04:33,357 --> 00:04:38,612
Nem tudom, miért kell elérnem egy újabb
Csúcsra

84
00:04:46,912 --> 00:04:47,955
Cső.

85
00:04:48,622 --> 00:04:49,873
Szevasz.

86
00:04:49,957 --> 00:04:51,250
Mi a baj?

87
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
Semmi.

88
00:04:52,876 --> 00:04:54,044
Kifogytak a jó cukrok?

89
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
Nem, hogy érted?

90
00:04:55,796 --> 00:04:58,090
- Direkt vettél kukoricaszem-cukrot?
- Igen.

91
00:04:58,173 --> 00:04:59,883
- Te tényleg szereted?
- Ja, imádom.

92
00:04:59,967 --> 00:05:01,593
Bocs, ugye, nem bánod?

93
00:05:01,677 --> 00:05:04,888
Nem, csak fura, mert a kukoricaszem-cukor
egyértelműen szörnyű.

94
00:05:04,972 --> 00:05:07,683
- Hogyhogy nem tudtam ezt rólad?
- Fingom sincs, tesó.

95
00:05:08,183 --> 00:05:09,184
Minden oké?

96
00:05:10,477 --> 00:05:12,062
Ja, bocs, öregem. Csak…

97
00:05:12,729 --> 00:05:15,566
Gabi Vanessánál van az ünnepre,
úgyhogy kicsit…

98
00:05:15,649 --> 00:05:17,025
Ó, az szívás.

99
00:05:17,109 --> 00:05:19,403
Haver, ez nem okés.
Ő a lányod. Halloween van.

100
00:05:19,486 --> 00:05:22,573
Ja, mondjuk, senki nem hibás.
Csak így adta ki a menetrend.

101
00:05:22,656 --> 00:05:24,950
Nála van halloweenre,
mert nálam volt húsvétkor…

102
00:05:25,033 --> 00:05:26,660
Ja, de kit érdekel a húsvét?

103
00:05:27,160 --> 00:05:28,203
Engem érdekel.

104
00:05:28,787 --> 00:05:31,123
- Akkor meg mit panaszkodsz?
- Jogos.

105
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Mi legyen ma este?

106
00:05:33,917 --> 00:05:35,210
SZÓLÓBAN / CSAJJAL VAGY??

107
00:05:35,294 --> 00:05:37,254
Egy Call of Duty, vagy valami?

108
00:05:37,838 --> 00:05:40,132
- Bulizni megyek ma este.
- Komolyan?

109
00:05:40,215 --> 00:05:41,216
ÉN+1 CSAJ

110
00:05:41,300 --> 00:05:43,510
- Halloween van. Mindig szoktam.
- Kamu.

111
00:05:43,594 --> 00:05:45,596
Sose jársz el ilyenkor.
Évek óta nem buliztál.

112
00:05:45,679 --> 00:05:47,472
Nem, minden évben bulizom halloweenkor.

113
00:05:47,556 --> 00:05:49,850
Csak nem veled. Te mindig családoztál.

114
00:05:49,933 --> 00:05:52,394
Tudom, mit csináltam, köszi szépen.

115
00:05:52,477 --> 00:05:54,479
- Milyen genyó duma ez, épp…
- Hé, csak…

116
00:05:54,563 --> 00:05:56,857
- …azt mondtam, hiányzik a lányom.
- Bocs.

117
00:05:56,940 --> 00:05:58,358
- Bocsánat.
- Semmi baj.

118
00:05:58,442 --> 00:06:00,235
Hova mész?

119
00:06:01,904 --> 00:06:04,156
Az van,
hogy ezzel a rajztanár csajjal találkozom.

120
00:06:04,239 --> 00:06:05,949
- Ne bassz. Frankón?
- Komoly, mi?

121
00:06:06,033 --> 00:06:07,826
Ma bent volt, és megadta a számát.

122
00:06:07,910 --> 00:06:10,287
Azta! De jó neked, haver!

123
00:06:11,371 --> 00:06:12,998
Basszus, hova viszed?

124
00:06:13,081 --> 00:06:14,708
Még gondolkodom. Kérsz egyet?

125
00:06:14,791 --> 00:06:16,877
Nem. Dugig vagyok kukoricaszem-cukorral.

126
00:06:16,960 --> 00:06:18,921
Hogyhogy még gondolkodsz?

127
00:06:19,463 --> 00:06:20,756
Még várok egy választ.

128
00:06:21,757 --> 00:06:22,758
Tőle?

129
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
Nem.

130
00:06:26,053 --> 00:06:27,054
Akkor kitől?

131
00:06:28,263 --> 00:06:29,515
Daxtől.

132
00:06:29,598 --> 00:06:32,142
- Ó, baszki! Nem, nem.
- Haver. Haver.

133
00:06:32,226 --> 00:06:35,020
Nem, vágom. Nem lóghatok veled,
mert nincs elég követőm.

134
00:06:35,103 --> 00:06:37,272
Miről beszélsz? Kinek nézel te engem?

135
00:06:37,356 --> 00:06:39,149
Engem soha nem viszel, ha vele lógsz.

136
00:06:39,233 --> 00:06:41,985
- Nem lógok vele, kábé soha.
- Múlt héten is vele voltál.

137
00:06:42,069 --> 00:06:43,904
- Az több hónapja volt.
- Kamu. Pár hete.

138
00:06:43,987 --> 00:06:46,281
De az volt az első, nem is tudom, mióta.

139
00:06:46,365 --> 00:06:47,866
- A Megannal szakítás óta.
- Ja.

140
00:06:47,950 --> 00:06:49,701
Gyerekkori spanja. Nem is csípem.

141
00:06:49,785 --> 00:06:52,329
- Akkor minek lógsz vele?
- Ő folyton bulizik.

142
00:06:52,412 --> 00:06:54,373
Vágja a bulitémát. Én nem tudok szart se.

143
00:06:54,456 --> 00:06:56,834
Próbálnék talizni a csajjal.
Valahova vinnem kell.

144
00:06:56,917 --> 00:06:59,795
Zsír, ja. Persze, öreg.
Érezd kurva jól magad. Jó?

145
00:07:00,546 --> 00:07:01,755
Akarsz jönni?

146
00:07:04,800 --> 00:07:06,343
Te akarod, hogy jöjjek?

147
00:07:06,844 --> 00:07:08,720
- Vagyis…
- Azta. Latolgasd még!

148
00:07:08,804 --> 00:07:11,056
- Kapd be, nem megyek!
- Csak ez jelmezes buli,

149
00:07:11,139 --> 00:07:14,059
és azért hezitálok,
mert nem tudom, van-e jelmezed.

150
00:07:15,143 --> 00:07:17,187
Van kibaszott jelmezem.

151
00:08:00,022 --> 00:08:01,857
PARKOLÁS

152
00:08:11,366 --> 00:08:13,076
Szerinted Dax is sorba állt?

153
00:08:17,789 --> 00:08:18,624
BIZTONSÁGIAK

154
00:08:26,673 --> 00:08:27,758
Kösz, haver.

155
00:08:28,675 --> 00:08:30,010
Csapassuk.

156
00:08:34,722 --> 00:08:37,683
Kell egy üdcsi.
Valahogy olyan fura szájízem van.

157
00:08:37,768 --> 00:08:39,895
Szólok a rajztanár csajnak,
hogy itt vagyunk.

158
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
Rendben.

159
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
- Megvagy?
- Aha.

160
00:08:47,778 --> 00:08:48,779
Jó.

161
00:08:51,406 --> 00:08:52,407
Bocs.

162
00:08:53,033 --> 00:08:54,993
Hé, haver! Mi a fasz?

163
00:08:55,661 --> 00:08:57,204
- Jó ég.
- Megvagy?

164
00:08:57,287 --> 00:08:58,288
Minden oké.

165
00:08:59,206 --> 00:09:00,207
Bocsi.

166
00:09:00,999 --> 00:09:02,000
Basszus.

167
00:09:04,962 --> 00:09:06,672
Bocs. Bocs.

168
00:09:08,465 --> 00:09:09,800
Mit ír a csaj?

169
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
Jíha!

170
00:09:10,968 --> 00:09:12,845
Nyolc másodperc kell a bikán, hogy nyerj.

171
00:09:12,928 --> 00:09:14,555
Jól van. Mizu, haver?

172
00:09:14,638 --> 00:09:17,432
Basszus. Teszem a dolgom.
Mutatom, hogy fainul a buli.

173
00:09:17,516 --> 00:09:18,517
Mi vagy te, Sonic?

174
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
- Nem, Nyíl vagyok.
- Csá. Victor vagyok.

175
00:09:20,686 --> 00:09:23,939
Á, ja igen. Én Dax vagyok.
Hol van a kis hölgy barátnőd?

176
00:09:24,022 --> 00:09:25,065
Úton van.

177
00:09:25,148 --> 00:09:26,984
Klassz. Az klassz, öcsém.

178
00:09:27,484 --> 00:09:29,361
Bocsi, elrabolhatlak egy pillanatra?

179
00:09:29,444 --> 00:09:30,863
- Aha. Én itt leszek.
- Fain.

180
00:09:33,115 --> 00:09:35,242
Öcsém, nem azt mondtad,
hogy plusz egy nőt hozol?

181
00:09:35,325 --> 00:09:36,368
De, és jön is.

182
00:09:36,451 --> 00:09:38,203
Ja, vágó. De pöcsizacsit hoztál.

183
00:09:38,287 --> 00:09:40,831
Tudom. Vele azután beszéltem,
hogy veled ledumáltuk…

184
00:09:40,914 --> 00:09:44,042
Meg kell értened,
hogy fontos az ivararány.

185
00:09:44,126 --> 00:09:46,420
Aki engem fizet, az nézi az ilyesmit.

186
00:09:46,503 --> 00:09:50,007
- Velem baszol ki, haver.
- Aha, de kiálltuk a sort, úgyhogy…

187
00:09:51,258 --> 00:09:53,844
Tudod, mit? Szarok bele.
A tag nem is igazán fizet,

188
00:09:53,927 --> 00:09:55,012
szóval bekaphatja.

189
00:09:55,095 --> 00:09:56,513
- Ki is a spanod?
- Victor.

190
00:09:56,597 --> 00:09:58,473
- Victor! Cső, partiarc!
- Igen? Bocs.

191
00:09:58,557 --> 00:10:00,517
Figyu, úgy örülök, hogy itt vagytok!

192
00:10:00,601 --> 00:10:02,352
- Ja.
- Ha bármi kell, csak szóljatok.

193
00:10:02,436 --> 00:10:04,646
Oké, zsír. Figyi, követlek Instán, haver.

194
00:10:04,730 --> 00:10:05,939
Mi? Komolyan?

195
00:10:06,023 --> 00:10:07,065
- Aha.
- Köszi, uram.

196
00:10:07,149 --> 00:10:09,902
Ez sokat jelent, haver.
Bírod a kontentemet?

197
00:10:09,985 --> 00:10:11,195
Aha, jó.

198
00:10:11,278 --> 00:10:12,821
Ez az, bassza meg. Erről dumálok.

199
00:10:12,905 --> 00:10:13,989
Mert nem fogok hazudni.

200
00:10:14,072 --> 00:10:16,909
Sokat bele kell tenni, az időt is,
meg foglalkozni kell vele.

201
00:10:16,992 --> 00:10:19,578
De a végén mégis csak ez az, ami számít.

202
00:10:19,661 --> 00:10:21,413
- Milyen néven vagy?
- Én?

203
00:10:21,496 --> 00:10:22,956
- Ja, öreg.
- Miért?

204
00:10:23,040 --> 00:10:25,417
Mert látom, hogy jó arc vagy,
és bejön a kütyüs öved.

205
00:10:25,501 --> 00:10:27,336
Megjelöllek, szerzek neked pár követőt.

206
00:10:27,419 --> 00:10:28,754
- De frankón?
- Aha.

207
00:10:28,837 --> 00:10:31,673
Minek nézel, valami seggfejnek?
Szerinted kamuzok neked?

208
00:10:31,757 --> 00:10:33,050
- Ki vele!
- Rendben.

209
00:10:33,133 --> 00:10:35,219
„AMásikVictorMorales.”

210
00:10:35,302 --> 00:10:36,595
- Egybe. Aha.
- Oké, vágom.

211
00:10:36,678 --> 00:10:39,264
Sokan elsütötték, de működik,
ha ez a neved, úgyhogy…

212
00:10:39,348 --> 00:10:41,225
- Ez a nevem.
- Totál. Lássuk, mid van.

213
00:10:41,308 --> 00:10:44,728
- Ne, nem kell nézegetned.
- Basszus, Victor! Hú, 443!

214
00:10:44,811 --> 00:10:46,647
Öregem, te karistolod a félezret!

215
00:10:46,730 --> 00:10:49,191
Baszkolódunk itt kicsit,
és még ma feltolunk 500-ra.

216
00:10:49,274 --> 00:10:50,484
- Komoly?
- Naná, baszki.

217
00:10:50,567 --> 00:10:52,986
Figyi, nem mondom, hogy könnyű,
de tök meglehet.

218
00:10:53,070 --> 00:10:54,696
Josh, told a tapsifüles Törpapa

219
00:10:54,780 --> 00:10:56,740
- pantomimes segged…
- Nem, kihagyom.

220
00:10:56,823 --> 00:10:58,367
- Kértek egy italt?
- Italt?

221
00:10:58,450 --> 00:11:00,536
Atyaég, milyen kurva figyelmes vagy.

222
00:11:00,619 --> 00:11:02,246
Megannek nem kellett volna kidobnia.

223
00:11:02,329 --> 00:11:03,914
Ez erős volt, öregem.

224
00:11:03,997 --> 00:11:05,624
- Nem szóltam be.
- Csak hülyéskedek.

225
00:11:05,707 --> 00:11:07,543
Vágom, öreg, én ilyen vagyok. Szívatlak.

226
00:11:07,626 --> 00:11:08,794
Kaphatok egy vodkaszódát?

227
00:11:08,877 --> 00:11:10,254
- Légyszi, és kösz.
- Én kólát.

228
00:11:10,337 --> 00:11:12,089
- Kóla?
- Aha, király.

229
00:11:12,172 --> 00:11:13,173
Köszönöm.

230
00:11:29,273 --> 00:11:30,399
TART MÉG A VACSI?

231
00:11:30,482 --> 00:11:32,109
BOCSI, A BARÁTAIM OLYAAAAN LASSÚAK

232
00:11:48,041 --> 00:11:51,837
Jó, cicusnak öltöztél.
Hadd tippeljek, nincs gazdid, igaz?

233
00:11:51,920 --> 00:11:55,090
Az a típus vagy,
akinek ha adok egy tálka tejet,

234
00:11:55,174 --> 00:11:56,383
tök megvagy?

235
00:11:57,217 --> 00:11:58,218
Aha.

236
00:12:00,179 --> 00:12:03,056
Hé, nyuszkó. Milyen nyuszi vagy?

237
00:12:03,140 --> 00:12:04,141
Nem tudom.

238
00:12:05,934 --> 00:12:07,019
Seggfej.

239
00:12:07,102 --> 00:12:11,106
A halloween az, amikor a nők dögösebbnek
hiszik magukat, mint amilyenek.

240
00:12:11,899 --> 00:12:12,900
- Szia. Kérnék…
- Hé,

241
00:12:12,983 --> 00:12:14,985
kaphatok még három Jamesont jéggel?

242
00:12:19,489 --> 00:12:21,617
Tudod, igazából előbb voltam itt, mint te.

243
00:12:37,799 --> 00:12:38,884
- Csá.
- Csá.

244
00:12:38,967 --> 00:12:40,260
Bocs. Ezer évig tartott.

245
00:12:40,344 --> 00:12:42,054
Minden oké. Jön a csajod?

246
00:12:42,137 --> 00:12:43,514
- Aha, pont most írt.
- Fain.

247
00:12:43,597 --> 00:12:45,474
Tudod hol van Dax? Itt a piája.

248
00:12:46,391 --> 00:12:48,143
- Nem. Gőzöm sincs.
- Pompás.

249
00:12:48,227 --> 00:12:49,561
Menjünk, keressük meg?

250
00:12:49,645 --> 00:12:51,104
- Azt hiszem.
- Jó, rendben.

251
00:12:52,272 --> 00:12:53,273
Bocsi.

252
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
Elnézést.

253
00:12:56,443 --> 00:13:00,781
Oké. Oké. Brutál. Brutális.

254
00:13:11,166 --> 00:13:13,377
Öcsém, te is Sonic vagy, mint én.

255
00:13:13,460 --> 00:13:14,670
Ugyanaz a jelmezünk.

256
00:13:14,753 --> 00:13:17,339
- Ja, nem, én Nyíl vagyok.
- Nem, mintha tükörbe néznék.

257
00:13:24,263 --> 00:13:26,807
Újra gazdaggá teszem az országunkat.

258
00:13:26,890 --> 00:13:28,517
Trump! Trump! Trump!

259
00:13:37,568 --> 00:13:41,780
Kalifornizációs álom

260
00:13:42,406 --> 00:13:46,159
Kalifornizációs álom

261
00:13:46,243 --> 00:13:47,411
Atyaég.

262
00:13:47,494 --> 00:13:52,416
Kalifornizációs álom

263
00:13:52,916 --> 00:13:54,459
- Bassza.
- Kurvára szeretem ezt!

264
00:13:54,543 --> 00:13:55,961
- Annyira jó.
- Ja.

265
00:13:56,044 --> 00:13:57,379
Tudod, mi a durva, haver?

266
00:13:57,462 --> 00:13:58,630
- Mi?
- Mióta elmúltam 30,

267
00:13:58,714 --> 00:14:00,549
annyira más ezeket a számokat énekelni.

268
00:14:00,632 --> 00:14:02,426
Mert fiatalabb koromban úgy énekeltem:

269
00:14:02,509 --> 00:14:04,303
„Ilyen leszek, baszod.”

270
00:14:04,386 --> 00:14:06,805
Anthony Kiedis a tanárom,
én meg a tanítvány,

271
00:14:06,889 --> 00:14:09,266
mint egy ilyen
Obi-Wan Kenobi-Luke Skywalker cuccban.

272
00:14:09,349 --> 00:14:12,686
Énekes leszek, és bennem ölt testet
ennek a dögnek a lelke.

273
00:14:12,769 --> 00:14:16,648
Mintha a képzésem része lenne elfoglalni
a jogos helyemet a Chili Peppers,

274
00:14:16,732 --> 00:14:20,152
és a kurva Jay-Z, és Bowie,
és a showbusiness istenei mellett, vágod.

275
00:14:20,235 --> 00:14:22,237
De már öreg vagyok, és nem… De még…

276
00:14:22,321 --> 00:14:24,281
Bármi kurvára megtörténhet,
nem ez a lényeg.

277
00:14:24,364 --> 00:14:27,618
A lényeg, oké, hogy vágom,
belőlem már nem lesz ilyen ikon,

278
00:14:27,701 --> 00:14:30,287
mert ha az lehettem volna,
már megtörtént volna.

279
00:14:30,370 --> 00:14:33,373
Szóval ha most énekelek hangosan,
akkor az már nem a képzésem része.

280
00:14:33,457 --> 00:14:35,626
Már tök nem arról szól.
Csak egy rajongó vagyok.

281
00:14:35,709 --> 00:14:40,589
De ha bárki kurva zenészt megkérdezel,
minden idők kezdetétől fogva,

282
00:14:40,672 --> 00:14:43,800
mind azt fogja mondani,
milyen kurvára imádja a rajongóit.

283
00:14:43,884 --> 00:14:46,553
Szívből, érted, hogy mondom?
Vágod, mi a szart próbálok…

284
00:14:46,637 --> 00:14:48,722
Érzed… Itt bent. Vágod, mit mondok?

285
00:14:48,805 --> 00:14:50,015
- Ja.
- Ja.

286
00:14:50,098 --> 00:14:51,808
Vagyis, nem igazán. Nem.

287
00:14:51,892 --> 00:14:55,729
Nem, azt hiszem, Joshsal kellett volna
az ilyesmit megdumálnod. Bocs ezért, ja.

288
00:14:57,314 --> 00:14:58,857
Baszom alássan, öreg.

289
00:15:03,403 --> 00:15:04,446
- Ó, a francba.
- Mi az?

290
00:15:04,530 --> 00:15:05,739
Felmentem 467-re, tesó.

291
00:15:05,822 --> 00:15:06,990
- Mi? Hú, baszki.
- Ja.

292
00:15:07,074 --> 00:15:08,534
- Tesó, mondtam, tesó!
- Klassz.

293
00:15:08,617 --> 00:15:11,203
- Mit mondtam? Hadd lássam.
- Rendben.

294
00:15:11,286 --> 00:15:13,247
Oké, de gyere ide. Nézd az utolsó posztot.

295
00:15:13,330 --> 00:15:15,082
- Aha.
- Oké. Négyen szóltak hozzá,

296
00:15:15,165 --> 00:15:18,126
és még nem válaszoltál.
Teremts kapcsolatot az emberekkel,

297
00:15:18,210 --> 00:15:20,128
éreztesd azt, hogy egyenrangúak.

298
00:15:20,212 --> 00:15:22,130
- Vágod, hogy mondom? Ja.
- Oké. Jó, aha.

299
00:15:22,214 --> 00:15:24,091
De hogy például mit mondjak?

300
00:15:24,174 --> 00:15:26,677
Meg kell találnod a saját brendedet, vágó?

301
00:15:26,760 --> 00:15:29,721
- Na, kösz szép, tesó.
- Nem, nem úgy értettem.

302
00:15:29,805 --> 00:15:33,308
- Oké, nézzük, mit dolgozol?
- A UPS-nél vagyok szállításfelügyelő.

303
00:15:33,392 --> 00:15:35,018
- Fain. Oké. Ez jó, öregem.
- Ja.

304
00:15:35,102 --> 00:15:36,728
Ez nagyon jó,

305
00:15:36,812 --> 00:15:37,980
autentikus hangulata van.

306
00:15:38,063 --> 00:15:39,815
És ez kell a népnek, ami autentikus.

307
00:15:39,898 --> 00:15:42,025
- Ja, baszki.
- Mert ha megkérdezel…

308
00:15:42,734 --> 00:15:45,737
Ó, basszus,
látom ám azt a mosolyt. A kis hölgy az?

309
00:15:46,321 --> 00:15:48,198
- Igen.
- Jön, vagy mi?

310
00:15:48,282 --> 00:15:49,908
- Azt hiszem.
- Azt hiszed?

311
00:15:49,992 --> 00:15:52,494
Passz a telót.
Max két üzenet, és idehozom a csajt.

312
00:15:52,578 --> 00:15:54,997
- Megoldom, kösz.
- Oké, szívtipró, nyomjad.

313
00:15:55,080 --> 00:15:57,583
Pár dolgot el kell simítanom,
de később még dumálunk, jó?

314
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
Rendben, tesó. Ja.

315
00:16:01,545 --> 00:16:03,380
Jó arc a csávó. Jó arc.

316
00:16:04,965 --> 00:16:06,633
OTT VAGY MÉG?

317
00:16:06,717 --> 00:16:09,428
RUCCANJ ÁT

318
00:16:11,513 --> 00:16:12,723
„Ruccanj át.”

319
00:16:13,974 --> 00:16:14,975
Mi van?

320
00:16:15,058 --> 00:16:17,394
Kurva nyálas vagy, tesó.

321
00:16:27,529 --> 00:16:30,115
Hé, nem akarsz lelépni? Szerezzünk kaját?

322
00:16:32,492 --> 00:16:33,911
Akkor írj rá megint.

323
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
Ráírtam.

324
00:16:35,078 --> 00:16:36,079
Igen? Mikor?

325
00:16:37,206 --> 00:16:38,707
- Mit írtál?
- Nem mondom meg.

326
00:16:38,790 --> 00:16:39,833
Rendben.

327
00:17:07,194 --> 00:17:08,194
Lépjünk le.

328
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
Jó.

329
00:17:13,534 --> 00:17:15,452
Frankónak tűnt, de nem tudom.

330
00:17:15,536 --> 00:17:17,371
- Szard le a rüfkét.
- Abbahagyhatnánk ezt?

331
00:17:17,454 --> 00:17:18,622
Ha ilyen pöcs, akkor…

332
00:17:18,704 --> 00:17:20,249
Nem muszáj elkezdened ekézni.

333
00:17:20,332 --> 00:17:23,126
Nem segít, úgyhogy ne is beszéljünk róla.

334
00:17:23,210 --> 00:17:25,546
Ó, a francba. Kit látok? Akarsz köszönni?

335
00:17:26,922 --> 00:17:28,423
Ja. Gondolom.

336
00:17:28,507 --> 00:17:29,508
Csá, csá, csá!

337
00:17:30,217 --> 00:17:31,718
- Baszki, még itt?
- Ja.

338
00:17:31,802 --> 00:17:34,429
Csak 471-en vagyok, haver.
Nem igazán lett meg.

339
00:17:34,513 --> 00:17:36,932
Nem, csak tarts kapcsolatot velük, tesó.
Meglesz az.

340
00:17:37,015 --> 00:17:39,142
- Aha.
- Taxival mentek haza, vagy…

341
00:17:39,226 --> 00:17:40,727
Én nem ittam, úgyhogy…

342
00:17:40,811 --> 00:17:43,146
Fasza. Milyen volt aztán az este, öregem?

343
00:17:43,230 --> 00:17:45,941
A csaj el se jött, mi? Szard le a rüfkét.

344
00:17:46,024 --> 00:17:47,276
Á, köszönöm.

345
00:17:47,359 --> 00:17:49,278
- Nem kell…
- Pedro! Barátom!

346
00:17:49,361 --> 00:17:51,989
Csá, kösz, hogy vigyáztál rá. Értékelem.

347
00:17:52,072 --> 00:17:56,118
A DJ? Csodás volt.
Vagyis abszolút hihetetlen.

348
00:17:56,994 --> 00:17:59,663
Ha van pár perced, hallgass bele, jó?

349
00:17:59,746 --> 00:18:00,789
Tessék.

350
00:18:01,290 --> 00:18:02,916
Tartsd meg. Jó mulatást.

351
00:18:03,000 --> 00:18:04,084
Megvagytok?

352
00:18:05,169 --> 00:18:07,546
Ennek a faszinak 1,6 millió követője van.

353
00:18:07,629 --> 00:18:09,256
- Honnan tudod?
- Ez a melóm.

354
00:18:09,339 --> 00:18:11,425
- Mivel foglalkozik?
- Amivel én.

355
00:18:11,508 --> 00:18:13,677
- Csak gondolom, jobban tolja.
- Mit is csinálsz?

356
00:18:13,760 --> 00:18:15,095
Ez a csávó mindenhol ott van.

357
00:18:15,179 --> 00:18:17,181
Mindenki körbeugrálja,
és azt mondja, zenél.

358
00:18:17,264 --> 00:18:19,308
- Ja, oké.
- Pontosan, tesó. Szar.

359
00:18:19,391 --> 00:18:21,685
Még ő is tudja, hogy szar.
Dumál is róla, hogy szar.

360
00:18:21,768 --> 00:18:23,187
De talán pont ezt bírják benne.

361
00:18:23,270 --> 00:18:24,730
Nem tudom. Sokat edz.

362
00:18:24,813 --> 00:18:27,316
Én is sokat gyúrok,
de nem nézek ki így, ahogy ez a tag.

363
00:18:27,399 --> 00:18:29,193
Szerintem jobbak a génjei.

364
00:18:29,276 --> 00:18:31,403
Vagy ez, vagy tuti tol valami szart.

365
00:18:31,486 --> 00:18:34,865
De megint itt vagyunk, a minőségi cucc
drága, és itt jön a fura része.

366
00:18:34,948 --> 00:18:36,992
Vágjátok, Tesla X-szel jár.

367
00:18:37,075 --> 00:18:39,494
Még az 1,6-ból is képtelenség
ennyit szakítani.

368
00:18:39,578 --> 00:18:41,747
Frankón,
valószínűleg csak simán gazdag a család.

369
00:18:41,830 --> 00:18:44,583
Sose dumál anyuciékról,
azt mondja, mindent önerőből ért el,

370
00:18:44,666 --> 00:18:46,960
de kurvára
mindenki ezt állítja a szakmában.

371
00:18:47,044 --> 00:18:48,962
Én azt mondanám, hogy vette a követőit,

372
00:18:49,046 --> 00:18:51,256
de nyilván nem,
mert igazolja őt az a sok lájk.

373
00:18:51,340 --> 00:18:52,841
Nem tudom, jól néz ki a pofája.

374
00:18:52,925 --> 00:18:55,594
- Tök idegesítő, haver.
- Ja. De szard le a faszit.

375
00:18:55,677 --> 00:18:57,846
Szerinted tényleg boldog? Úgy igazán?

376
00:18:57,930 --> 00:19:00,057
Ja, én boldog lennék a helyében.

377
00:19:00,140 --> 00:19:02,267
Ha ennyi ember adna szeretetet mindennap…

378
00:19:02,351 --> 00:19:03,560
Na, látod, ebben tévedsz.

379
00:19:03,644 --> 00:19:06,480
Nem szabad mások véleményével törődni,
mert a nagy többségük

380
00:19:06,563 --> 00:19:08,273
- kibaszott idióta.
- Jön a borús duma.

381
00:19:08,357 --> 00:19:11,109
- Nem mindenki idióta.
- Nem mindenki, de majdnem mindenki.

382
00:19:11,193 --> 00:19:13,278
Senki gondolatai mögött nincsenek érvek.

383
00:19:13,362 --> 00:19:15,364
Nem azért kedvelnek valamit, mert tetszik.

384
00:19:15,447 --> 00:19:18,116
Azt hiszik, kedvelni kell.
Mert a barátaik, szüleik kedvelik.

385
00:19:18,200 --> 00:19:19,952
Csak dühös vagy, mert lyukra futtattak.

386
00:19:20,035 --> 00:19:21,912
Nem tudod, miről beszélsz. Tesó, nézd…

387
00:19:21,995 --> 00:19:25,958
Mindegy. Vágom, menő ez a: „Mindenki
kapja be, le se szarom.” De tudod, mit?

388
00:19:26,041 --> 00:19:28,168
Én nem szarom le, és nem félek kimondani.

389
00:19:28,252 --> 00:19:29,920
Akarom, hogy szeressenek, haver.

390
00:19:30,003 --> 00:19:32,381
- Csak senki se szeret.
- Ne már. Nem igaz.

391
00:19:32,464 --> 00:19:34,216
Ne érts félre. Túlélem.

392
00:19:34,299 --> 00:19:36,593
Tolom a dolgaimat, meg mifaszom, haver.

393
00:19:36,677 --> 00:19:38,929
De ha nem vagy hullaprofi,
ha nem hasítasz,

394
00:19:39,012 --> 00:19:41,139
akkor szarnak rád.
Még igazi barátaid sincsenek.

395
00:19:41,223 --> 00:19:42,850
És ne vedd magadra, tesó,

396
00:19:42,933 --> 00:19:45,143
de régebben ismerlek bárkinél,
akit ma itt láttam,

397
00:19:45,227 --> 00:19:47,437
és nem mondanálak barátomnak.
Nem érdekellek.

398
00:19:47,521 --> 00:19:48,939
- Nem igaz.
- Nagy faszt!

399
00:19:49,022 --> 00:19:49,857
Hé.

400
00:19:49,940 --> 00:19:52,776
Tudom, tök rendes tagnak tartanak,
köztudottan jó arc vagy.

401
00:19:52,860 --> 00:19:55,654
De legalább légy férfi, és ismerd be,
ha igazat mondanak neked.

402
00:19:55,737 --> 00:19:57,990
Nem érdekellek, öregem!

403
00:19:58,073 --> 00:19:59,908
Csak akkor hívsz, ha be akarsz csajozni.

404
00:19:59,992 --> 00:20:01,326
Rendben. Oké.

405
00:20:01,410 --> 00:20:03,704
- Baszott seggfej.
- Rendben. Oké. Ne már.

406
00:20:03,787 --> 00:20:05,122
Baszódjon meg. Jól van.

407
00:20:06,248 --> 00:20:07,499
Idegesítő.

408
00:20:27,102 --> 00:20:29,688
- Mondd még egyszer, köcsög!
- Hé. Nyugi, haver.

409
00:20:29,771 --> 00:20:31,356
- Mondd még egyszer!
- Nyugi. Nyugi.

410
00:20:31,440 --> 00:20:34,151
Hang vagy újra mondani,
te rohadt csillámpóni köcsög?

411
00:20:34,234 --> 00:20:36,612
Szerinted ráérek
ilyen kis puhányokkal baszakodni?

412
00:20:36,695 --> 00:20:38,488
- Most nagyfiú vagy?
- Béke van…

413
00:20:38,572 --> 00:20:40,824
- Nagyobb mint te, kis pöcs!
- Ez baromság, srácok.

414
00:20:40,908 --> 00:20:41,992
- Menjünk.
- Ne. Várj.

415
00:20:42,075 --> 00:20:44,620
Erre jön a kis kék buznyák füli…
Nem veled van dolgom.

416
00:20:44,703 --> 00:20:46,371
- Nyugi.
- Csinálj valamit

417
00:20:46,455 --> 00:20:48,832
- a kislányos rinya helyett…
- Igen? Akarsz…

418
00:20:48,916 --> 00:20:50,167
- Fasz.
- Állj!

419
00:20:50,250 --> 00:20:51,460
Nyugi már, tesó!

420
00:20:51,543 --> 00:20:52,794
- Jesszus!
- Bassza!

421
00:21:54,857 --> 00:21:55,899
Köcsög.

422
00:22:09,955 --> 00:22:11,832
LÉGY FÉRFI
A FIÚK NEM SÍRNAK

423
00:22:58,795 --> 00:23:01,632
Én meg a spanjaim szarrá vertük a pofád,
fiacskám.

424
00:23:01,715 --> 00:23:02,925
Így, hogy: „Bámm!”

425
00:23:07,054 --> 00:23:08,889
Hé! Gyere már!

426
00:23:10,057 --> 00:23:11,517
Josh, mi a fasz? Gyere már!

427
00:23:12,226 --> 00:23:13,227
Francba.

428
00:23:13,769 --> 00:23:15,229
Tényleg, mi a fasz?

429
00:23:16,313 --> 00:23:17,856
Tényleg, mi a fasz?

430
00:23:18,690 --> 00:23:20,526
Úristen!

431
00:23:20,609 --> 00:23:22,027
Mi a fasz volt ez?

432
00:23:24,363 --> 00:23:26,657
Ja. Láttad azt a faszit, csak így…

433
00:23:26,740 --> 00:23:29,159
Egyszer se talált el. Szarrá vertem!

434
00:23:29,243 --> 00:23:30,452
- Ja. Péppé verted!
- Totál.

435
00:23:30,536 --> 00:23:32,621
De láttad, ahogy Vic
felkapta azt a másikat?

436
00:23:32,704 --> 00:23:35,374
- Az valami eszelős volt.
- Felemelted a levegőbe!

437
00:23:35,457 --> 00:23:36,834
Lealáztam a csávót, öcsém.

438
00:23:36,917 --> 00:23:38,794
De aztán letetted.

439
00:23:38,877 --> 00:23:40,128
- Vágom.
- Mekkora volt!

440
00:23:40,212 --> 00:23:41,713
Első a biztonság, az megvan?

441
00:23:42,881 --> 00:23:44,216
- Mi volt azzal a taggal?
- Ja.

442
00:23:44,299 --> 00:23:45,801
Kapott párat. Mondom: „Az igen.”

443
00:23:45,884 --> 00:23:46,885
Fura volt látni.

444
00:23:46,969 --> 00:23:49,054
Életemben nem csináltam ilyen szarságot.

445
00:23:49,137 --> 00:23:50,889
Ja. De így működik.

446
00:23:50,973 --> 00:23:52,474
- Durva.
- De így működik, tesó.

447
00:23:52,558 --> 00:23:55,227
Ez az ösztön, nem?
Látod a spanjaidat, és egyből segítesz.

448
00:23:55,310 --> 00:23:57,604
Tesó! Mint mikor a szuper Hulk csávó

449
00:23:57,688 --> 00:23:59,439
azt mondta: „Kinyírlak.”

450
00:23:59,523 --> 00:24:02,359
A semmiből bukkantál fel,
és elkaszáltad a faszba.

451
00:24:02,442 --> 00:24:05,279
- Pont láttam!
- Tesó, honnan jött ez, dög?

452
00:24:05,362 --> 00:24:07,781
- Őszintén, nem tudom.
- Tesó, honnan?

453
00:24:07,865 --> 00:24:09,408
- Mélyről.
- Áruld el.

454
00:24:09,491 --> 00:24:10,909
Akarok olyat.

455
00:24:10,993 --> 00:24:12,411
A csávó tök ledöbbent.

456
00:24:12,494 --> 00:24:14,454
Gondolta: „Ez a rohadt, kék gyökér…

457
00:24:14,538 --> 00:24:16,415
A kék pantomimes szétrúgta a seggem.”

458
00:24:16,498 --> 00:24:18,834
- Nem pantomimes. Nyíl vagyok.
- Én tudom! Tudom!

459
00:24:18,917 --> 00:24:20,377
Ő az aki, nem tudta.

460
00:24:20,460 --> 00:24:23,046
Nézett, hogy:
„Honnan a faszból kerültél oda?”

461
00:24:47,487 --> 00:24:49,364
HOGY LEHET EZ????
NEM ÁLLSZ SZÓBA VELEM?

462
00:24:49,448 --> 00:24:51,533
BIZTOS HALLOTTAD
OKÉ, NEM TUDOD - DAX MEGHALT

463
00:24:51,617 --> 00:24:53,410
NEM TUDOD, MI TÖRTÉNT? VELE VOLTÁL?

464
00:24:53,493 --> 00:24:54,661
Hahó.

465
00:24:56,955 --> 00:24:57,956
- Josh!
- Igen.

466
00:25:00,417 --> 00:25:01,418
- Láttad?
- Aha.

467
00:25:01,502 --> 00:25:03,086
Épp most olvasom.

468
00:25:04,046 --> 00:25:05,631
#ITTCSAPATJUK #VELÜNKNEBÉ

469
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Az előbb voltunk vele. Ezt én…

470
00:25:08,509 --> 00:25:11,386
- Kábé öt órája tettük ki.
- Nem tudom, aha.

471
00:25:11,470 --> 00:25:13,222
- Jól volt.
- Jól volt.

472
00:25:13,305 --> 00:25:15,307
Még poénkodott is, meg ilyenek.

473
00:25:15,390 --> 00:25:17,267
- Jól volt, igaz?
- Aha.

474
00:25:21,438 --> 00:25:22,648
- Ó, basszus.
- Mi az?

475
00:25:23,815 --> 00:25:25,317
Megvan az 500.

476
00:26:49,318 --> 00:26:51,320
A feliratot fordította: Speier Dávid