- שירה, העתק והדבק -
אלוהים. -תחזור על זה!
תחזור על זה, חתיכת ילד פחדן!
אמרתי לך לחזור על זה!
פרינס לייף!
כן, זה מה שחשבתי.
אני יודע, אכזרי, מה? -בסדר, טלפונים בתיק.
לא בכיס, בתיק. תודה.
בסדר, קודם כול, ליל כל הקדושים שמח.
אתם, כל מי שהתחפש, אתם נראים מדהים.
מישל, זו אחלה נסיכת דם.
ואוליביה, התחפשת לצ'אן-לי?
כן. -מגניב.
ורמון, אחלה תרנגולת.
למה אתה התחפשת, מר קורמן?
אני חץ מ"דה פוינט!"
זה אלבום של הארי נילסון. חפשו את זה.
אם כבר מדברים על הבעה עצמית, היום גם יש שיעור אמנות.
אתם יודעים שהייתי רוצה שיהיה לנו שיעור אמנות בכל יום.
אבל יש לנו את מיס פרי-גלר המוכשרת ביותר בביקור השבועי שלה
והיא תכננה פרויקט שאני חושב שימצא חן בעיניכם.
אז ללא הקדמות נוספות, מיס פרי-גלר!
בסדר.
תודה, מר קורמן, על ההצגה המקסימה הזו.
אז היום, מכיוון שליל כל הקדושים הגיע, חשבתי שנכין מסכות.
אתם יודעים שמשמעות המילה מסכה ברומית עתיקה היא "אישיות"?
בדיוק כמו המילה "איש".
אז לכל אדם יש אישיות.
גם לכם יש אישיות, גם אם אתם לא יודעים זאת.
וזה אומר שכולנו עוטים מסכות.
כולם, תגידו תודה למיס פרי-גלר.
תודה, מיס פרי-גלר. -אין בעד מה, רמון.
זה היה מעולה. -תודה.
כן. והתחפושת שלך, דרך אגב, טובה מאוד.
זה יצור ימי שאכל יותר מדי פלסטיק?
בדיוק.
באמת? -כן.
חשבתי שאני מספר בדיחה. זו התחפושת?
כן. -זה… זה טרגי.
היום יום המתים, אז…
אז את גם מתה?
מה לדעתך קורה ליצורה ימית
כשהיא אוכלת מלא פלסטיק? -כן.
אני… שמעתי שאחוז מטורף מהחיים באוקיינוסים נכחד.
נכון. אבל לפחות זו תחפושת מעולה, נכון?
נכון.
תקופות אפלות יוצרות אמנות נפלאה, כך אומרים.
כך אומרים?
חשבתי שכן. אולי המצאתי את זה.
סביר להניח שלא. -סביר להניח שלא.
אבל אנחנו באמת בתקופה די אפלה.
כן. זו התחושה.
אז תזכיר לי למה התחפשת, אמרת שזה מאלבום.
כן, דה פוינט!
מה זה דה פוינט?
בסדר.
לא, זה חלק מהעניין, זה… לא, אבל זה אלבום עם סיפור.
הוא עוסק במקום שנקרא ארץ הנקודה,
לכולם שם יש נקודה על הראש
חוץ מילד אחד שאין לו נקודה כי הראש שלו עגול.
ולא קל להיות חסר הנקודה היחיד
בכל ארץ הנקודה.
אבל יש לו חבר אחד, הכלב הכחול שלו, חץ. זה אני.
אתה הכלב? -כן.
אז איפה הילד שלך?
אני לא יודע.
טוב, זו תחפושת טובה. היא מוצאת חן בעיניי.
תודה. היא לא טובה כמו שלך.
שלך מעולה. -תודה.
חבל רק שאין לי מקום טוב להראות אותה בו.
את לא מתכוונת לצאת?
אולי. אני לא יודעת. ואתה?
כן! זה ליל כל הקדושים. -בסדר.
זה החג האהוב עליי. זה החג היחיד שאכפת לי ממנו בכלל.
וואו. הצהרה נועזת.
כן, אבל זה נכון.
אם את רוצה להישאר בקשר, אני יכול…
להגיד לך לאן אני הולך או…
בסדר.
-בסדר.
- אתה יוצא הערב? -
"עף גבוה בשמיים
אני תוהה למה אני צריך עוד נקודת מבט…"
היי.
היי, אחי.
מה קרה?
שום דבר.
נגמרו להם הממתקים הטובים?
לא, מה זאת אומרת?
קנית סוכריות תירס בכוונה? -כן.
אתה אוהב סוכריות תירס? -אני מת עליהן.
אני מצטער, זה בסדר מבחינתך?
לא, זה פשוט מוזר כי ברור שסוכריות תירס הן איומות.
איך לא ידעתי את זה עליך? -אין לי מושג, אחי.
הכול בסדר?
כן, אני מצטער. רק פשוט…
גבי אצל ונסה בחג, אז אני קצת…
זה מבאס.
אחי, זה לא בסדר. היא הבת שלך. זה ליל כל הקדושים.
כן, אבל זה לא באשמת אף אחד. כך פשוט הסתדר לוח הזמנים.
היא אצלה בליל כל הקדושים כי הייתה אצלי בחג הפסחא, אז…
כן, למי אכפת מחג הפסחא?
לי אכפת מחג הפסחא.
אז אין לך זכות להתלונן. -אחלה.
אז מה אתה רוצה לעשות הערב?
- דקס אתה לבד או עם נקבות?? -
רוצה לשחק "קול אוף דיוטי" או משהו?
אני יוצא הערב. -אתה רציני?
- אני ונקבה אחת -
זה ליל כל הקדושים. אני תמיד יוצא. -בולשיט.
אתה אף פעם לא יוצא בליל כל הקדושים. לא יצאת שנים.
לא, אני יוצא בליל כל הקדושים בכל שנה.
פשוט לא יצאתי איתך כי היית בקטע המשפחתי שלך.
אני יודע באיזה קטע הייתי, תודה רבה.
איזה דבר שמוקי להגיד. הרגע אמרתי… -היי, אני…
שעצוב לי בגלל הבת שלי. -אני מצטער.
אני מצטער. -בסדר.
לאן אתה הולך?
אני הולך להיפגש עם המורה לאמנות.
מה אתה אומר? באמת? וואו. -כן, מה?
היא הגיעה היום ולקחתי את המספר שלה.
וואו. כל הכבוד, אחי.
שיט, לאן תיקח אותה?
אני עדיין עובד על זה. רוצה?
לא. אני עדיין מלא בסוכריות תירס.
מה זאת אומרת "עדיין עובד על זה"?
אני מחכה לתגובה.
ממנה?
לא.
אז ממי?
מדקס.
למען השם. לא. לא. -אחי. אחי.
אני מבין. אז אני לא יכול לבלות איתכם כי אין לי מספיק עוקבים?
על מה אתה מדבר? עם מי אתה חושב שאתה מדבר?
אתה אף פעם לא לוקח אותי כשאתה מבלה איתו.
אני לא מבלה איתו כמעט אף פעם. -בילית איתו בשבוע שעבר.
זה היה לפני חודשים. -בולשיט. לפני שבועות.
אבל זו הייתה הפעם הראשונה כבר המון זמן,
עוד לפני שנפרדתי ממייגן. -כן.
היא גדלה איתו. אני לא מחבב אותו בכלל.
אז למה אתה מסתובב איתו בכלל? -כי הוא יוצא כל הזמן.
הוא מכיר את כל העולם הזה. אני לא מכיר את החרא הזה.
אני מנסה לצאת עם בחורה. אני צריך מקום לקחת אותה אליו.
מגניב, כן. ברור, אחי. תעשה חיים משוגעים. בסדר?
אתה רוצה לבוא?
אתה רוצה שאבוא?
כלומר… -וואו, קח עוד זמן לחשוב על זה.
לך תזדיין. אני לא רוצה לבוא. -לא, זה בתחפושות,
אני מהסס רק כי לא ידעתי אם יש לך תחפושת.
יש לי תחפושת מזוינת, אחי.
- חניה -
אתה חושב שדקס חיכה בתור הזה?
- אבטחה -
תודה, אחי.
בוא נעשה את זה.
אני צריך משקה קל. יש לי טעם מוזר בפה.
אודיע למורה לאמנות שאנחנו כאן.
בסדר.
מוכן? -כן.
בסדר.
סליחה.
היי, אחי. מה נסגר, בנאדם?
אלוהים אדירים. -אתה בסדר?
בסדר.
סלחו לנו.
שיט.
סליחה. סליחה.
מה היא כתבה?
צריך לרכוב על השור שמונה שניות כדי לנצח.
בסדר, מה קורה, בנאדם?
שיט, אחי. סתם עושה את העבודה שלי. עוזר לאנשים ליהנות.
אתה סוניק?
לא, חץ. -מה המצב? אני ויקטור.
ברור, אחי. אני דקס. היי, איפה החברה שלך?
היא בדרך.
אחלה. אחלה, אחי.
מצטער, אפשר לשאול אותך לרגע?
כן, אני אהיה כאן. -פיצוץ.
אחי, חשבתי שאמרת שתביא בחורה אחת.
כן, היא בדרך.
כן, אבל הבאת זין וביצים.
אני יודע. דיברת איתו אחרי שהסתמסתי איתך ו…
אתה צריך להבין שיש יחס בנים-בנות.
הבחור משלם לי, הוא שם לב לדברים כאלה.
אתה דופק אותי, אחי. -כן, אבל חיכינו בתור, אז…
אתה יודע מה? על הזין. הוא לא באמת משלם לי ממילא,
אז הוא יכול לאכול זין.
תזכיר לי איך קוראים לחבר שלך. -ויקטור.
ויקטור. ביג דוג. -כן? סליחה.
תשמע, אחי. אני שמח מאוד שאתם כאן.
בכיף. -אם אתם צריכים משהו, רק תגידו לי.
בסדר, מגניב. היי, אני עוקב אחריך באינסטגרם, אחי.
מה? ברצינות?
כן. -תודה, אדוני.
זה חשוב לי מאוד, אחי. מה דעתך על התוכן?
כן, הוא טוב.
גדול. זה מה שאני אוהב לשמוע.
כי לא אשקר לך.
זו השקעה גדולה של זמן ומחויבות.
אבל בשלב הזה זה הדבר היחיד שחשוב בעיר.
אז מה שם המשתמש שלך? -שלי?
כן, אחי. -למה?
כי אני רואה שאתה אדם טוב ואני אוהב את חגורת הכלים שלך.
אז אתייג אותך ואשיג לך עוקבים.
באמת? -כן.
אני נראה לך מניאק? אתה חושב שאני משקר לך?
תגיד לי. -בסדר.
אז זה "עודויקטורמוראלס".
יחד. כן. -בסדר.
כלומר, זה די נדוש, אבל זה עובד אם זה השם שלך, אז…
השם שלי, אז… -מעולה, בוא נראה אותך, אחי.
אתה לא חייב לראות. -שיט, ויקטור. היי, 443.
אתה מתקרב לחצי אלפייה.
יש מצב שתגיע ל-500 הערב, אחי.
באמת? -בטח.
תשמע, לא אמרתי שזה יהיה קל, אבל אתה יכול לעשות את זה.
ג'וש, חתיכת דרדסבא עם אוזניים מחודדות,
כמו בבלו מן גרופ… -לא, אני בסדר.
רוצים לשתות משהו? -לשתות?
אלוהים, אתה מה-זה מתחשב לעזאזל.
אסור היה למייגן להיפרד ממך.
זה אכזרי, אחי.
לא אמרתי כלום. -אני רק מתלוצץ.
בחייך, אחי, זה אני. אני רק מתלוצץ.
אפשר לקבל וודקה סודה?
בבקשה ותודה. -ואני רוצה קולה.
קולה? -כן, אחלה.
תודה.
- זארה, את עדיין בארוחת ערב? -
- מצטערת, החברות שלי איטיות מאוד -
בסדר, את חתלתולה. אז תני לי לנחש, את עצמאית, נכון?
את טיפוס שאפשר פשוט להשאיר עם קערת חלב
ואת תהיי סבבה?
כן.
היי, שפנפנה. איזו מין שפנפנה את?
אני לא יודעת.
שמוק.
ליל כל הקדושים, החג שנשים חושבות בו שהן מושכות יותר משהן באמת.
היי. אפשר… -היי,
אפשר לקבל עוד שלוש כוסות ג'יימסון עם קרח?
אתה יודע, הייתי כאן לפניך.
היי. -היי.
מצטער. זה לקח המון זמן.
זה בסדר. הבחורה שלך באה?
כן, בדיוק שמעתי ממנה. -מגניב.
אתה יודע איפה דקס? יש לי את המשקה שלו.
לא, אין לי מושג, אחי. -מעולה.
שנלך לחפש אותו?
כנראה. -בסדר.
סליחה.
סלחו לי.
בסדר. בסדר. חזק. עוצמה.
אחי, אתה סוניק כמוני.
אותה תחפושת.
לא, אני חץ. -לא, זה כמו להביט בראי.
אני אהפוך את המדינה לעשירה שוב.
טראמפ! טראמפ!
"חולם על קליפורניקיישן
חולם על קליפורניקיישן…"
אלוהים.
"חולם על קליפורניקיישן…"
חרא. -אני מת על השיר הזה!
הוא אדיר. -אלוהים.
אבל אתה יודע מה מטורף?
מה? -מאז שהגעתי לגיל 30,
שונה מאוד לשיר עם שירים כאלה.
כשהייתי צעיר יותר, נהגתי לשיר ולחשוב,
"אני הולך להיות כזה, אחי."
אנתוני קידיס הוא המורה שלי ואני התלמיד שלו
כמו באיזה קטע של אובי-ואן קנובי ולוק סקייווקר.
ואני נכנס לנשמה של הבן זונה הזה כאמן במה.
כאילו, חלק מההכשרה שלי כדי לתפוס את המקום שאני ראוי לו לצד ה"צ'ילי פפרס"
ולצד הוב ובואי והאלים של עולם השעשועים.
אבל עכשיו אני זקן וזה לא קרה… זה עדיין עשוי…
הכול יכול לקרות. זה לא העניין.
העניין הוא… בסדר? שאני פשוט יודע שלא אהיה סמל כזה,
כי אילו הייתי הופך להיות כזה, זה כבר היה קורה.
אז עכשיו כשאני שר, זה לא חלק מההכשרה שלי.
זה לא מתקדם למקום כזה. אני רק מעריץ.
אבל אחי, שאל כל מוזיקאי מזוין, מתחילת הזמן והחלל
והם יגידו לך כמה הם אוהבים את המעריצים שלהם.
כאילו מהלב, אתה מבין? אתה קולט?
כאילו אתה… בפנים? אתה מבין?
כן. -כן.
כאילו, לא. לא ממש.
לא, אני חושב שאתה צריך לדבר עם ג'וש על דברים כאלה. מצטער.
לא תודה בכלל, אחי.
שיט. -מה?
עליתי ל-467, אחי.
מה? בן זונה. -כן.
אחי, מה אמרתי לך? -בסדר.
מה אמרתי? תראה לי. -בסדר.
בסדר, אבל תראה את הפוסט האחרון שלך.
כן. -יש לך ארבע תגובות
ועוד לא ענית להן. אתה חייב לתקשר עם האנשים
ולגרום להם להרגיש שהם שווים לך.
אתה מבין? כן. -בסדר. בסדר.
כאילו, אבל מה להגיד?
כלומר, אתה צריך למצוא את המותג שלך.
תודה רבה, אחי. -לא, לא לזה התכוונתי.
כאילו, בסדר, מה אתה עושה? -אני מפקח כביש ביו-פי-אס.
מגניב. בסדר. זה טוב, אחי. -כן.
זה דווקא טוב מאוד
כי זה נותן תחושה אותנטית.
וזה מה שאנשים רוצים, אותנטיות.
אדיר. -כלומר, שאל…
שיט, אני רואה את החיוך הזה. היי, זו החברה שלך?
כן. -היא באה או לא?
אני חושב שכן. -אתה חושב?
אחי, תן לי את הטלפון. אביא לכאן את הכלבה בשתי הודעות או פחות.
אני מסודר, תודה. -בסדר, תותח. עשה את הקטע שלך.
תשמע, אני צריך לטפל במשהו, אז אתפוס אתכם אחר כך.
בסדר, אחי. כן.
בחור מגניב. הוא אחלה.
- אתה עדיין שם? -
- בואי -
"בואי".
מה?
אתה נדוש בטירוף, אחי.
היי, רוצה לעוף מכאן? נלך לאכול משהו?
פשוט שלח לה עוד הודעה.
שלחתי.
שלחת? מתי?
מה כתבת? -אני לא מגלה לך.
בסדר.
בוא נלך כבר.
כן.
זה נראה אמיתי, אבל אני לא יודע.
שתזדיין הכלבה, אחי. -לא, אפשר לא לעשות את זה?
אם היא מתנהגת כמו שמוקית…
אין צורך להתחיל להגיד דברים רעים עליה.
זה לא עוזר, אז בוא נפסיק לדבר על זה.
שיט, תראה מי זה. רוצה ללכת להגיד שלום?
כן. אפשר.
היי, היי.
לעזאזל, אתם עדיין כאן? -כן.
היי, הגעתי רק ל-471, אחי. לא הצלחתי.
לא, אתה רק חייב להמשיך לתקשר, אחי. אתה תגיע.
כן. -אתם מזמינים הסעה הביתה או…
לא שתיתי, אז…
מעולה. איך היה המשך הערב שלכם?
הבחורה שלך לא הגיעה, מה? שתזדיין הכלבה, אחי.
תודה.
אתה לא חייב… -פדרו! חבר!
תודה שדאגת לי. אני מעריך את זה.
הדי-ג'יי? מדהים. ממש אדיר.
אם יצא לך, לך לשמוע אותו.
קח.
שמור את זה. תעשה חיים.
אתם מוכנים?
לבחור הזה יש 1.6 מיליון עוקבים.
איך אתה יודע? -זה התפקיד לי לדעת.
מה הוא עושה? -בדיוק מה שאני עושה.
אבל כנראה הרבה יותר טוב ממני. -תזכיר לי מה אתה עושה.
כלומר, הוא בכל מקום, אחי.
כולם דלוקים עליו, הוא טוען שהוא יוצר מוזיקה.
כן, בסדר. -בדיוק, אחי. זה זבל.
אפילו הוא יודע שזה זבל. הוא מדבר על זה שזה זבל.
אבל כנראה זה מה שאנשים אוהבים.
אני לא יודע. הוא מתעמל הרבה.
אחי, גם אני מתעמל הרבה, אבל אני לא נראה כמוהו.
כנראה יש לו גנים טובים יותר.
או שהוא לוקח סטרואידים.
אבל מצד שני, סטרואידים איכותיים הם יקרים,
וזה מה שמוזר פה.
הבחור נוהג במודל אקס.
אפילו עם 1.6, אין מצב שהוא מרוויח הרבה כל כך.
אז הוא בטח פשוט נולד עשיר.
כלומר, הוא לא מדבר אף פעם על אימא ואבא, והוא אומר שהצליח בזכות עצמו,
שזה מה שכולם בתעשייה אומרים.
והייתי אומר שהוא קנה את העוקבים שלו,
אבל ברור שלא כי יש לו לייקים שמוכיחים שלא.
אני לא יודע, יש לו פרצוף טוב.
זה מעצבן. -כן, אבל שילך להזדיין, אחי.
אתה חושב שהוא באמת מאושר? באמת?
היי, אני הייתי מאושר אילו הייתי הוא.
אם כמות כזו של אנשים הייתה מעניקה לי אהבה בכל יום.
זו הטעות שלך.
אסור שיהיה אכפת לך ממה שאנשים חושבים כי הרוב הגדול של אנשים
הם אידיוטים. -והלכנו למקום אפל. בסדר.
לא כולם אידיוטים, אחי. -לא כולם, אבל כמעט כולם.
לאיש אין היגיון מאחורי המחשבה.
הם לא אוהבים דברים כי הם באמת אוהבים אותם.
הם רק חושבים שהם אמורים לאהוב אותם כי החברים וההורים שלהם אוהבים אותם.
אתה פשוט מבואס כי איזו בחורה הבריזה לך.
אין לך מושג על מה אתה מדבר. אחי, תשמע…
לא משנה. אני יודע שזה מגניב להגיד, "שיזדיין העולם,
אני לא שם זין." אבל אתה יודע מה?
אני כן שם זין ואני לא מפחד להגיד את זה, אחי.
אני רוצה שאנשים יחבבו אותי, אחי.
אבל איש לא מחבב אותי. -בחייך. זה לא נכון.
תראה, אל תטעה. אני שורד.
אני עושה את הקטע שלי או משהו, אחי.
אבל אם אתה לא משחק אותה בטירוף, כאילו, ממש מתפוצץ,
לאף אחד לא אכפת ממך. אין לי אפילו חברים אמיתיים.
כלומר, אל תיפגע, אחי,
אבל אני מכיר אותך זמן רב יותר מכל אדם אחר שפגשתי הערב,
ולא הייתי רואה בנו חברים. לא אכפת לך ממני, בנאדם.
זה לא נכון. -לך תזדיין, אחי.
היי.
אני יודע שאתה אמור להיות בחור נחמד מאוד,
וכולם יודעים כמה אתה נחמד.
אבל לפחות תהיה גבר מזוין ותודה כשמישהו אומר את האמת.
לא אכפת לך ממני, בנאדם!
אתה מתקשר אליי רק כשאתה רוצה לתפוס זיון.
בסדר, אחי. בסדר.
חתיכת מניאק. -בסדר. זה בסדר. בחייך.
שילך להזדיין.
זה מעצבן.
תחזור על זה, בן זונה! -תירגע, אחי.
תחזור על זה! -תירגע.
אתה מפחד להגיד את זה שוב, חתיכת בן זונה עם עיניים נוצצות?
אתה חושב שיש לי זמן להתעסק עם פחדנים קטנים כמוך?
וואו, אתה איש חשוב עכשיו, מה? -אנחנו בסדר, אחי.
אני חשוב ממך, חתיכת אפס. -זה טיפשי, חברים.
עזבו את זה. -לא, רגע.
עכשיו המתרומם הכחול עם האוזניים, אין לי שום עניין איתך.
תירגע. -למה שלא תעשה משהו
במקום לדבר כמו ילדה קטנה… -כן? אתה רוצה…
חרא! -היי, תפסיקו!
תירגע, אחי.
אלוהים! -לעזאזל!
בן זונה.
- תהיה גבר בנים לא בוכים -
הבחורים שלי ואני זיינו באגרופים את כל הפרצוף שלך, ילד.
כאילו "בום"!
היי, בוא!
ג'וש, מה נסגר? בוא!
שיט.
היי, מה נסגר?
אלוהים אדירים!
מה זה היה אמור להביע?
ראית את זה, אחי?
הוא לא פגע בי פעם אחת. קרעתי אותו!
כן, קרעת אותו. -לגמרי.
אבל ראית את ויק מרים את הבחור השני?
זה היה מטורף. -הרמת אותו באוויר!
הפכתי אותו לשפוט שלי.
אבל אז פשוט הנחת אותו.
אני יודע. -זה היה מעולה.
הבטיחות קודמת לכול.
אבל מה עם הבחור הזה? -כן.
כמה חבטות שלו פגעו. הייתי בהלם.
זה היה מוזר.
לא עשיתי דבר כזה מעולם.
כן, אבל ככה זה.
מטורף. -ככה זה, אחי.
זה אינסטינקט, נכון? אתה מגבה חבר בצרה מייד.
אחי. כמו כשהענק ההוא אמר,
"אני אהרוג אותך."
צצת משום מקום והשכבת לו את הצורה.
ראיתי את זה! -אחי, מאיפה זה בא?
האמת היא שאני לא יודע. -אחי, מאיפה?
ממקום עמוק. -תודיע לי.
אני צריך את זה.
הוא היה בהלם, אחי.
הוא אמר, "הבן זונה הכחול הזה
מהבלו מן גרופ קרע אותי."
זה לא בלו מן גרופ. זה חץ. -אני יודע.
הוא לא יודע את זה.
הוא חשב, "מאיפה לעזאזל זה בא?"
- איך זה קורה??? אתה מתעלם ממני? -
- בטח שמעת כבר. בסדר, אתה כנראה לא יודע. דקס מת -
- אתה יודע מה קרה? היית איתו? -
היי.
ג'וש! -כן.
ראית? -כן.
אני שומע על זה ממש עכשיו.
- #אנחנושםבחוץ #אלתתעסקואיתנו -
היינו איתו. כאילו, אני…
הורדנו אותו בבית לפני חמש שעות. -אני לא יודע. כן.
הוא היה בסדר. -הוא היה בסדר.
הוא התלוצץ והכול. הוא היה…
הוא היה בסדר, נכון? -כן.
אוי, שיט. -מה?
הגעתי ל-500.
תרגום: אסף ראביד