1
00:00:18,977 --> 00:00:21,897
- שירה, העתק והדבק -

2
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
אלוהים.
-תחזור על זה!

3
00:00:30,948 --> 00:00:32,991
תחזור על זה, חתיכת ילד פחדן!

4
00:00:33,075 --> 00:00:34,451
אמרתי לך לחזור על זה!

5
00:00:34,535 --> 00:00:35,953
פרינס לייף!

6
00:00:36,036 --> 00:00:37,746
כן, זה מה שחשבתי.

7
00:00:43,377 --> 00:00:45,879
אני יודע, אכזרי, מה?
-בסדר, טלפונים בתיק.

8
00:00:45,963 --> 00:00:48,173
לא בכיס, בתיק. תודה.

9
00:00:48,257 --> 00:00:50,592
בסדר, קודם כול, ליל כל הקדושים שמח.

10
00:00:50,676 --> 00:00:54,012
אתם, כל מי שהתחפש, אתם נראים מדהים.

11
00:00:54,096 --> 00:00:57,099
מישל, זו אחלה נסיכת דם.

12
00:00:57,182 --> 00:00:58,976
ואוליביה, התחפשת לצ'אן-לי?

13
00:00:59,059 --> 00:01:00,227
כן.
-מגניב.

14
00:01:00,310 --> 00:01:02,187
ורמון, אחלה תרנגולת.

15
00:01:02,271 --> 00:01:03,397
למה אתה התחפשת, מר קורמן?

16
00:01:03,480 --> 00:01:05,524
אני חץ מ"דה פוינט!"

17
00:01:05,607 --> 00:01:07,901
זה אלבום של הארי נילסון. חפשו את זה.

18
00:01:07,985 --> 00:01:11,613
אם כבר מדברים על הבעה עצמית,
היום גם יש שיעור אמנות.

19
00:01:11,697 --> 00:01:13,782
אתם יודעים שהייתי רוצה
שיהיה לנו שיעור אמנות בכל יום.

20
00:01:13,866 --> 00:01:17,578
אבל יש לנו את מיס פרי-גלר
המוכשרת ביותר בביקור השבועי שלה

21
00:01:17,661 --> 00:01:20,122
והיא תכננה פרויקט
שאני חושב שימצא חן בעיניכם.

22
00:01:20,205 --> 00:01:22,624
אז ללא הקדמות נוספות, מיס פרי-גלר!

23
00:01:23,834 --> 00:01:24,918
בסדר.

24
00:01:25,002 --> 00:01:28,422
תודה, מר קורמן, על ההצגה המקסימה הזו.

25
00:01:29,298 --> 00:01:35,095
אז היום, מכיוון שליל כל הקדושים הגיע,
חשבתי שנכין מסכות.

26
00:01:35,804 --> 00:01:40,392
אתם יודעים שמשמעות המילה מסכה
ברומית עתיקה היא "אישיות"?

27
00:01:40,475 --> 00:01:41,894
בדיוק כמו המילה "איש".

28
00:01:42,394 --> 00:01:45,063
אז לכל אדם יש אישיות.

29
00:01:45,647 --> 00:01:48,525
גם לכם יש אישיות, גם אם אתם לא יודעים זאת.

30
00:01:49,026 --> 00:01:54,573
וזה אומר שכולנו עוטים מסכות.

31
00:01:55,324 --> 00:01:57,576
כולם, תגידו תודה למיס פרי-גלר.

32
00:01:57,659 --> 00:02:00,537
תודה, מיס פרי-גלר.
-אין בעד מה, רמון.

33
00:02:02,789 --> 00:02:04,625
זה היה מעולה.
-תודה.

34
00:02:04,708 --> 00:02:09,128
כן. והתחפושת שלך, דרך אגב, טובה מאוד.

35
00:02:09,213 --> 00:02:12,674
זה יצור ימי שאכל יותר מדי פלסטיק?

36
00:02:13,258 --> 00:02:14,426
בדיוק.

37
00:02:14,510 --> 00:02:15,511
באמת?
-כן.

38
00:02:15,594 --> 00:02:17,846
חשבתי שאני מספר בדיחה. זו התחפושת?

39
00:02:17,930 --> 00:02:20,015
כן.
-זה… זה טרגי.

40
00:02:20,098 --> 00:02:22,226
היום יום המתים, אז…

41
00:02:22,309 --> 00:02:23,435
אז את גם מתה?

42
00:02:23,519 --> 00:02:25,479
מה לדעתך קורה ליצורה ימית

43
00:02:25,562 --> 00:02:27,397
כשהיא אוכלת מלא פלסטיק?
-כן.

44
00:02:28,857 --> 00:02:32,236
אני… שמעתי שאחוז מטורף
מהחיים באוקיינוסים נכחד.

45
00:02:33,070 --> 00:02:37,157
נכון. אבל לפחות זו תחפושת מעולה, נכון?

46
00:02:37,241 --> 00:02:38,242
נכון.

47
00:02:38,325 --> 00:02:40,869
תקופות אפלות יוצרות אמנות נפלאה,
כך אומרים.

48
00:02:41,703 --> 00:02:42,913
כך אומרים?

49
00:02:43,497 --> 00:02:45,290
חשבתי שכן. אולי המצאתי את זה.

50
00:02:45,832 --> 00:02:47,751
סביר להניח שלא.
-סביר להניח שלא.

51
00:02:49,002 --> 00:02:51,797
אבל אנחנו באמת בתקופה די אפלה.

52
00:02:51,880 --> 00:02:54,091
כן. זו התחושה.

53
00:02:54,925 --> 00:02:57,970
אז תזכיר לי למה התחפשת, אמרת שזה מאלבום.

54
00:02:58,053 --> 00:02:59,054
כן, דה פוינט!

55
00:02:59,137 --> 00:03:00,305
מה זה דה פוינט?

56
00:03:01,139 --> 00:03:02,182
בסדר.

57
00:03:02,266 --> 00:03:05,811
לא, זה חלק מהעניין, זה…
לא, אבל זה אלבום עם סיפור.

58
00:03:06,854 --> 00:03:08,897
הוא עוסק במקום שנקרא ארץ הנקודה,

59
00:03:08,981 --> 00:03:11,191
לכולם שם יש נקודה על הראש

60
00:03:11,275 --> 00:03:14,820
חוץ מילד אחד שאין לו נקודה
כי הראש שלו עגול.

61
00:03:14,903 --> 00:03:17,781
ולא קל להיות חסר הנקודה היחיד

62
00:03:17,865 --> 00:03:19,533
בכל ארץ הנקודה.

63
00:03:19,616 --> 00:03:23,954
אבל יש לו חבר אחד,
הכלב הכחול שלו, חץ. זה אני.

64
00:03:25,539 --> 00:03:26,915
אתה הכלב?
-כן.

65
00:03:27,833 --> 00:03:28,959
אז איפה הילד שלך?

66
00:03:31,420 --> 00:03:32,629
אני לא יודע.

67
00:03:33,797 --> 00:03:35,883
טוב, זו תחפושת טובה. היא מוצאת חן בעיניי.

68
00:03:36,383 --> 00:03:38,385
תודה. היא לא טובה כמו שלך.

69
00:03:38,468 --> 00:03:39,720
שלך מעולה.
-תודה.

70
00:03:39,803 --> 00:03:42,556
חבל רק שאין לי מקום טוב להראות אותה בו.

71
00:03:42,639 --> 00:03:44,183
את לא מתכוונת לצאת?

72
00:03:45,267 --> 00:03:47,811
אולי. אני לא יודעת. ואתה?

73
00:03:47,895 --> 00:03:49,521
כן! זה ליל כל הקדושים.
-בסדר.

74
00:03:49,605 --> 00:03:52,441
זה החג האהוב עליי.
זה החג היחיד שאכפת לי ממנו בכלל.

75
00:03:52,524 --> 00:03:54,067
וואו. הצהרה נועזת.

76
00:03:54,151 --> 00:03:55,319
כן, אבל זה נכון.

77
00:03:58,113 --> 00:04:00,532
אם את רוצה להישאר בקשר, אני יכול…

78
00:04:01,450 --> 00:04:03,327
להגיד לך לאן אני הולך או…

79
00:04:05,370 --> 00:04:06,371
בסדר.

80
00:04:08,373 --> 00:04:09,374
בסדר.
-בסדר.

81
00:04:24,348 --> 00:04:26,016
- אתה יוצא הערב? -

82
00:04:31,605 --> 00:04:33,273
"עף גבוה בשמיים

83
00:04:33,357 --> 00:04:38,612
אני תוהה למה אני צריך עוד נקודת מבט…"

84
00:04:46,912 --> 00:04:47,955
היי.

85
00:04:48,622 --> 00:04:49,873
היי, אחי.

86
00:04:49,957 --> 00:04:51,250
מה קרה?

87
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
שום דבר.

88
00:04:52,876 --> 00:04:54,044
נגמרו להם הממתקים הטובים?

89
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
לא, מה זאת אומרת?

90
00:04:55,796 --> 00:04:58,090
קנית סוכריות תירס בכוונה?
-כן.

91
00:04:58,173 --> 00:04:59,883
אתה אוהב סוכריות תירס?
-אני מת עליהן.

92
00:04:59,967 --> 00:05:01,593
אני מצטער, זה בסדר מבחינתך?

93
00:05:01,677 --> 00:05:04,888
לא, זה פשוט מוזר
כי ברור שסוכריות תירס הן איומות.

94
00:05:04,972 --> 00:05:07,683
איך לא ידעתי את זה עליך?
-אין לי מושג, אחי.

95
00:05:08,183 --> 00:05:09,184
הכול בסדר?

96
00:05:10,477 --> 00:05:12,062
כן, אני מצטער. רק פשוט…

97
00:05:12,729 --> 00:05:15,566
גבי אצל ונסה בחג, אז אני קצת…

98
00:05:15,649 --> 00:05:17,025
זה מבאס.

99
00:05:17,109 --> 00:05:19,403
אחי, זה לא בסדר. היא הבת שלך.
זה ליל כל הקדושים.

100
00:05:19,486 --> 00:05:22,573
כן, אבל זה לא באשמת אף אחד.
כך פשוט הסתדר לוח הזמנים.

101
00:05:22,656 --> 00:05:24,950
היא אצלה בליל כל הקדושים
כי הייתה אצלי בחג הפסחא, אז…

102
00:05:25,033 --> 00:05:26,660
כן, למי אכפת מחג הפסחא?

103
00:05:27,160 --> 00:05:28,203
לי אכפת מחג הפסחא.

104
00:05:28,787 --> 00:05:31,123
אז אין לך זכות להתלונן.
-אחלה.

105
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
אז מה אתה רוצה לעשות הערב?

106
00:05:33,917 --> 00:05:35,210
- דקס
אתה לבד או עם נקבות?? -

107
00:05:35,294 --> 00:05:37,254
רוצה לשחק "קול אוף דיוטי" או משהו?

108
00:05:37,838 --> 00:05:40,132
אני יוצא הערב.
-אתה רציני?

109
00:05:40,215 --> 00:05:41,216
- אני ונקבה אחת -

110
00:05:41,300 --> 00:05:43,510
זה ליל כל הקדושים. אני תמיד יוצא.
-בולשיט.

111
00:05:43,594 --> 00:05:45,596
אתה אף פעם לא יוצא בליל כל הקדושים.
לא יצאת שנים.

112
00:05:45,679 --> 00:05:47,472
לא, אני יוצא בליל כל הקדושים בכל שנה.

113
00:05:47,556 --> 00:05:49,850
פשוט לא יצאתי איתך
כי היית בקטע המשפחתי שלך.

114
00:05:49,933 --> 00:05:52,394
אני יודע באיזה קטע הייתי, תודה רבה.

115
00:05:52,477 --> 00:05:54,479
איזה דבר שמוקי להגיד. הרגע אמרתי…
-היי, אני…

116
00:05:54,563 --> 00:05:56,857
שעצוב לי בגלל הבת שלי.
-אני מצטער.

117
00:05:56,940 --> 00:05:58,358
אני מצטער.
-בסדר.

118
00:05:58,442 --> 00:06:00,235
לאן אתה הולך?

119
00:06:01,904 --> 00:06:04,156
אני הולך להיפגש עם המורה לאמנות.

120
00:06:04,239 --> 00:06:05,949
מה אתה אומר? באמת? וואו.
-כן, מה?

121
00:06:06,033 --> 00:06:07,826
היא הגיעה היום ולקחתי את המספר שלה.

122
00:06:07,910 --> 00:06:10,287
וואו. כל הכבוד, אחי.

123
00:06:11,371 --> 00:06:12,998
שיט, לאן תיקח אותה?

124
00:06:13,081 --> 00:06:14,708
אני עדיין עובד על זה. רוצה?

125
00:06:14,791 --> 00:06:16,877
לא. אני עדיין מלא בסוכריות תירס.

126
00:06:16,960 --> 00:06:18,921
מה זאת אומרת "עדיין עובד על זה"?

127
00:06:19,463 --> 00:06:20,756
אני מחכה לתגובה.

128
00:06:21,757 --> 00:06:22,758
ממנה?

129
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
לא.

130
00:06:26,053 --> 00:06:27,054
אז ממי?

131
00:06:28,263 --> 00:06:29,515
מדקס.

132
00:06:29,598 --> 00:06:32,142
למען השם. לא. לא.
-אחי. אחי.

133
00:06:32,226 --> 00:06:35,020
אני מבין. אז אני לא יכול לבלות איתכם
כי אין לי מספיק עוקבים?

134
00:06:35,103 --> 00:06:37,272
על מה אתה מדבר?
עם מי אתה חושב שאתה מדבר?

135
00:06:37,356 --> 00:06:39,149
אתה אף פעם לא לוקח אותי כשאתה מבלה איתו.

136
00:06:39,233 --> 00:06:41,985
אני לא מבלה איתו כמעט אף פעם.
-בילית איתו בשבוע שעבר.

137
00:06:42,069 --> 00:06:43,904
זה היה לפני חודשים.
-בולשיט. לפני שבועות.

138
00:06:43,987 --> 00:06:46,281
אבל זו הייתה הפעם הראשונה כבר המון זמן,

139
00:06:46,365 --> 00:06:47,866
עוד לפני שנפרדתי ממייגן.
-כן.

140
00:06:47,950 --> 00:06:49,701
היא גדלה איתו. אני לא מחבב אותו בכלל.

141
00:06:49,785 --> 00:06:52,329
אז למה אתה מסתובב איתו בכלל?
-כי הוא יוצא כל הזמן.

142
00:06:52,412 --> 00:06:54,373
הוא מכיר את כל העולם הזה.
אני לא מכיר את החרא הזה.

143
00:06:54,456 --> 00:06:56,834
אני מנסה לצאת עם בחורה.
אני צריך מקום לקחת אותה אליו.

144
00:06:56,917 --> 00:06:59,795
מגניב, כן. ברור, אחי.
תעשה חיים משוגעים. בסדר?

145
00:07:00,546 --> 00:07:01,755
אתה רוצה לבוא?

146
00:07:04,800 --> 00:07:06,343
אתה רוצה שאבוא?

147
00:07:06,844 --> 00:07:08,720
כלומר…
-וואו, קח עוד זמן לחשוב על זה.

148
00:07:08,804 --> 00:07:11,056
לך תזדיין. אני לא רוצה לבוא.
-לא, זה בתחפושות,

149
00:07:11,139 --> 00:07:14,059
אני מהסס רק כי לא ידעתי אם יש לך תחפושת.

150
00:07:15,143 --> 00:07:17,187
יש לי תחפושת מזוינת, אחי.

151
00:08:00,022 --> 00:08:01,857
- חניה -

152
00:08:11,366 --> 00:08:13,076
אתה חושב שדקס חיכה בתור הזה?

153
00:08:17,789 --> 00:08:18,624
- אבטחה -

154
00:08:26,673 --> 00:08:27,758
תודה, אחי.

155
00:08:28,675 --> 00:08:30,010
בוא נעשה את זה.

156
00:08:34,722 --> 00:08:37,683
אני צריך משקה קל.
יש לי טעם מוזר בפה.

157
00:08:37,768 --> 00:08:39,895
אודיע למורה לאמנות שאנחנו כאן.

158
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
בסדר.

159
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
מוכן?
-כן.

160
00:08:47,778 --> 00:08:48,779
בסדר.

161
00:08:51,406 --> 00:08:52,407
סליחה.

162
00:08:53,033 --> 00:08:54,993
היי, אחי. מה נסגר, בנאדם?

163
00:08:55,661 --> 00:08:57,204
אלוהים אדירים.
-אתה בסדר?

164
00:08:57,287 --> 00:08:58,288
בסדר.

165
00:08:59,206 --> 00:09:00,207
סלחו לנו.

166
00:09:00,999 --> 00:09:02,000
שיט.

167
00:09:04,962 --> 00:09:06,672
סליחה. סליחה.

168
00:09:08,465 --> 00:09:09,800
מה היא כתבה?

169
00:09:10,968 --> 00:09:12,845
צריך לרכוב על השור שמונה שניות כדי לנצח.

170
00:09:12,928 --> 00:09:14,555
בסדר, מה קורה, בנאדם?

171
00:09:14,638 --> 00:09:17,432
שיט, אחי. סתם עושה את העבודה שלי.
עוזר לאנשים ליהנות.

172
00:09:17,516 --> 00:09:18,517
אתה סוניק?

173
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
לא, חץ.
-מה המצב? אני ויקטור.

174
00:09:20,686 --> 00:09:23,939
ברור, אחי. אני דקס. היי, איפה החברה שלך?

175
00:09:24,022 --> 00:09:25,065
היא בדרך.

176
00:09:25,148 --> 00:09:26,984
אחלה. אחלה, אחי.

177
00:09:27,484 --> 00:09:29,361
מצטער, אפשר לשאול אותך לרגע?

178
00:09:29,444 --> 00:09:30,863
כן, אני אהיה כאן.
-פיצוץ.

179
00:09:33,115 --> 00:09:35,242
אחי, חשבתי שאמרת שתביא בחורה אחת.

180
00:09:35,325 --> 00:09:36,368
כן, היא בדרך.

181
00:09:36,451 --> 00:09:38,203
כן, אבל הבאת זין וביצים.

182
00:09:38,287 --> 00:09:40,831
אני יודע. דיברת איתו אחרי שהסתמסתי איתך ו…

183
00:09:40,914 --> 00:09:44,042
אתה צריך להבין שיש יחס בנים-בנות.

184
00:09:44,126 --> 00:09:46,420
הבחור משלם לי, הוא שם לב לדברים כאלה.

185
00:09:46,503 --> 00:09:50,007
אתה דופק אותי, אחי.
-כן, אבל חיכינו בתור, אז…

186
00:09:51,258 --> 00:09:53,844
אתה יודע מה? על הזין.
הוא לא באמת משלם לי ממילא,

187
00:09:53,927 --> 00:09:55,012
אז הוא יכול לאכול זין.

188
00:09:55,095 --> 00:09:56,513
תזכיר לי איך קוראים לחבר שלך.
-ויקטור.

189
00:09:56,597 --> 00:09:58,473
ויקטור. ביג דוג.
-כן? סליחה.

190
00:09:58,557 --> 00:10:00,517
תשמע, אחי. אני שמח מאוד שאתם כאן.

191
00:10:00,601 --> 00:10:02,352
בכיף.
-אם אתם צריכים משהו, רק תגידו לי.

192
00:10:02,436 --> 00:10:04,646
בסדר, מגניב.
היי, אני עוקב אחריך באינסטגרם, אחי.

193
00:10:04,730 --> 00:10:05,939
מה? ברצינות?

194
00:10:06,023 --> 00:10:07,065
כן.
-תודה, אדוני.

195
00:10:07,149 --> 00:10:09,902
זה חשוב לי מאוד, אחי. מה דעתך על התוכן?

196
00:10:09,985 --> 00:10:11,195
כן, הוא טוב.

197
00:10:11,278 --> 00:10:12,821
גדול. זה מה שאני אוהב לשמוע.

198
00:10:12,905 --> 00:10:13,989
כי לא אשקר לך.

199
00:10:14,072 --> 00:10:16,909
זו השקעה גדולה של זמן ומחויבות.

200
00:10:16,992 --> 00:10:19,578
אבל בשלב הזה זה הדבר היחיד שחשוב בעיר.

201
00:10:19,661 --> 00:10:21,413
אז מה שם המשתמש שלך?
-שלי?

202
00:10:21,496 --> 00:10:22,956
כן, אחי.
-למה?

203
00:10:23,040 --> 00:10:25,417
כי אני רואה שאתה אדם טוב
ואני אוהב את חגורת הכלים שלך.

204
00:10:25,501 --> 00:10:27,336
אז אתייג אותך ואשיג לך עוקבים.

205
00:10:27,419 --> 00:10:28,754
באמת?
-כן.

206
00:10:28,837 --> 00:10:31,673
אני נראה לך מניאק?
אתה חושב שאני משקר לך?

207
00:10:31,757 --> 00:10:33,050
תגיד לי.
-בסדר.

208
00:10:33,133 --> 00:10:35,219
אז זה "עודויקטורמוראלס".

209
00:10:35,302 --> 00:10:36,595
יחד. כן.
-בסדר.

210
00:10:36,678 --> 00:10:39,264
כלומר, זה די נדוש,
אבל זה עובד אם זה השם שלך, אז…

211
00:10:39,348 --> 00:10:41,225
השם שלי, אז…
-מעולה, בוא נראה אותך, אחי.

212
00:10:41,308 --> 00:10:44,728
אתה לא חייב לראות.
-שיט, ויקטור. היי, 443.

213
00:10:44,811 --> 00:10:46,647
אתה מתקרב לחצי אלפייה.

214
00:10:46,730 --> 00:10:49,191
יש מצב שתגיע ל-500 הערב, אחי.

215
00:10:49,274 --> 00:10:50,484
באמת?
-בטח.

216
00:10:50,567 --> 00:10:52,986
תשמע, לא אמרתי שזה יהיה קל,
אבל אתה יכול לעשות את זה.

217
00:10:53,070 --> 00:10:54,696
ג'וש, חתיכת דרדסבא עם אוזניים מחודדות,

218
00:10:54,780 --> 00:10:56,740
כמו בבלו מן גרופ…
-לא, אני בסדר.

219
00:10:56,823 --> 00:10:58,367
רוצים לשתות משהו?
-לשתות?

220
00:10:58,450 --> 00:11:00,536
אלוהים, אתה מה-זה מתחשב לעזאזל.

221
00:11:00,619 --> 00:11:02,246
אסור היה למייגן להיפרד ממך.

222
00:11:02,329 --> 00:11:03,914
זה אכזרי, אחי.

223
00:11:03,997 --> 00:11:05,624
לא אמרתי כלום.
-אני רק מתלוצץ.

224
00:11:05,707 --> 00:11:07,543
בחייך, אחי, זה אני. אני רק מתלוצץ.

225
00:11:07,626 --> 00:11:08,794
אפשר לקבל וודקה סודה?

226
00:11:08,877 --> 00:11:10,254
בבקשה ותודה.
-ואני רוצה קולה.

227
00:11:10,337 --> 00:11:12,089
קולה?
-כן, אחלה.

228
00:11:12,172 --> 00:11:13,173
תודה.

229
00:11:29,273 --> 00:11:30,399
- זארה, את עדיין בארוחת ערב? -

230
00:11:30,482 --> 00:11:32,109
- מצטערת, החברות שלי איטיות מאוד -

231
00:11:48,041 --> 00:11:51,837
בסדר, את חתלתולה.
אז תני לי לנחש, את עצמאית, נכון?

232
00:11:51,920 --> 00:11:55,090
את טיפוס שאפשר פשוט להשאיר עם קערת חלב

233
00:11:55,174 --> 00:11:56,383
ואת תהיי סבבה?

234
00:11:57,217 --> 00:11:58,218
כן.

235
00:12:00,179 --> 00:12:03,056
היי, שפנפנה. איזו מין שפנפנה את?

236
00:12:03,140 --> 00:12:04,141
אני לא יודעת.

237
00:12:05,934 --> 00:12:07,019
שמוק.

238
00:12:07,102 --> 00:12:11,106
ליל כל הקדושים, החג שנשים חושבות בו
שהן מושכות יותר משהן באמת.

239
00:12:11,899 --> 00:12:12,900
היי. אפשר…
-היי,

240
00:12:12,983 --> 00:12:14,985
אפשר לקבל עוד שלוש כוסות ג'יימסון עם קרח?

241
00:12:19,489 --> 00:12:21,617
אתה יודע, הייתי כאן לפניך.

242
00:12:37,799 --> 00:12:38,884
היי.
-היי.

243
00:12:38,967 --> 00:12:40,260
מצטער. זה לקח המון זמן.

244
00:12:40,344 --> 00:12:42,054
זה בסדר. הבחורה שלך באה?

245
00:12:42,137 --> 00:12:43,514
כן, בדיוק שמעתי ממנה.
-מגניב.

246
00:12:43,597 --> 00:12:45,474
אתה יודע איפה דקס? יש לי את המשקה שלו.

247
00:12:46,391 --> 00:12:48,143
לא, אין לי מושג, אחי.
-מעולה.

248
00:12:48,227 --> 00:12:49,561
שנלך לחפש אותו?

249
00:12:49,645 --> 00:12:51,104
כנראה.
-בסדר.

250
00:12:52,272 --> 00:12:53,273
סליחה.

251
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
סלחו לי.

252
00:12:56,443 --> 00:13:00,781
בסדר. בסדר. חזק. עוצמה.

253
00:13:11,166 --> 00:13:13,377
אחי, אתה סוניק כמוני.

254
00:13:13,460 --> 00:13:14,670
אותה תחפושת.

255
00:13:14,753 --> 00:13:17,339
לא, אני חץ.
-לא, זה כמו להביט בראי.

256
00:13:24,263 --> 00:13:26,807
אני אהפוך את המדינה לעשירה שוב.

257
00:13:26,890 --> 00:13:28,517
טראמפ! טראמפ!

258
00:13:37,568 --> 00:13:41,780
"חולם על קליפורניקיישן

259
00:13:42,406 --> 00:13:46,159
חולם על קליפורניקיישן…"

260
00:13:46,243 --> 00:13:47,411
אלוהים.

261
00:13:47,494 --> 00:13:52,416
"חולם על קליפורניקיישן…"

262
00:13:52,916 --> 00:13:54,459
חרא.
-אני מת על השיר הזה!

263
00:13:54,543 --> 00:13:55,961
הוא אדיר.
-אלוהים.

264
00:13:56,044 --> 00:13:57,379
אבל אתה יודע מה מטורף?

265
00:13:57,462 --> 00:13:58,630
מה?
-מאז שהגעתי לגיל 30,

266
00:13:58,714 --> 00:14:00,549
שונה מאוד לשיר עם שירים כאלה.

267
00:14:00,632 --> 00:14:02,426
כשהייתי צעיר יותר, נהגתי לשיר ולחשוב,

268
00:14:02,509 --> 00:14:04,303
"אני הולך להיות כזה, אחי."

269
00:14:04,386 --> 00:14:06,805
אנתוני קידיס הוא המורה שלי ואני התלמיד שלו

270
00:14:06,889 --> 00:14:09,266
כמו באיזה קטע
של אובי-ואן קנובי ולוק סקייווקר.

271
00:14:09,349 --> 00:14:12,686
ואני נכנס לנשמה של הבן זונה הזה כאמן במה.

272
00:14:12,769 --> 00:14:16,648
כאילו, חלק מההכשרה שלי כדי לתפוס
את המקום שאני ראוי לו לצד ה"צ'ילי פפרס"

273
00:14:16,732 --> 00:14:20,152
ולצד הוב ובואי והאלים של עולם השעשועים.

274
00:14:20,235 --> 00:14:22,237
אבל עכשיו אני זקן וזה לא קרה…
זה עדיין עשוי…

275
00:14:22,321 --> 00:14:24,281
הכול יכול לקרות. זה לא העניין.

276
00:14:24,364 --> 00:14:27,618
העניין הוא… בסדר?
שאני פשוט יודע שלא אהיה סמל כזה,

277
00:14:27,701 --> 00:14:30,287
כי אילו הייתי הופך להיות כזה,
זה כבר היה קורה.

278
00:14:30,370 --> 00:14:33,373
אז עכשיו כשאני שר, זה לא חלק מההכשרה שלי.

279
00:14:33,457 --> 00:14:35,626
זה לא מתקדם למקום כזה. אני רק מעריץ.

280
00:14:35,709 --> 00:14:40,589
אבל אחי, שאל כל מוזיקאי מזוין,
מתחילת הזמן והחלל

281
00:14:40,672 --> 00:14:43,800
והם יגידו לך כמה הם אוהבים
את המעריצים שלהם.

282
00:14:43,884 --> 00:14:46,553
כאילו מהלב, אתה מבין? אתה קולט?

283
00:14:46,637 --> 00:14:48,722
כאילו אתה… בפנים? אתה מבין?

284
00:14:48,805 --> 00:14:50,015
כן.
-כן.

285
00:14:50,098 --> 00:14:51,808
כאילו, לא. לא ממש.

286
00:14:51,892 --> 00:14:55,729
לא, אני חושב שאתה צריך לדבר עם ג'וש
על דברים כאלה. מצטער.

287
00:14:57,314 --> 00:14:58,857
לא תודה בכלל, אחי.

288
00:15:03,403 --> 00:15:04,446
שיט.
-מה?

289
00:15:04,530 --> 00:15:05,739
עליתי ל-467, אחי.

290
00:15:05,822 --> 00:15:06,990
מה? בן זונה.
-כן.

291
00:15:07,074 --> 00:15:08,534
אחי, מה אמרתי לך?
-בסדר.

292
00:15:08,617 --> 00:15:11,203
מה אמרתי? תראה לי.
-בסדר.

293
00:15:11,286 --> 00:15:13,247
בסדר, אבל תראה את הפוסט האחרון שלך.

294
00:15:13,330 --> 00:15:15,082
כן.
-יש לך ארבע תגובות

295
00:15:15,165 --> 00:15:18,126
ועוד לא ענית להן.
אתה חייב לתקשר עם האנשים

296
00:15:18,210 --> 00:15:20,128
ולגרום להם להרגיש שהם שווים לך.

297
00:15:20,212 --> 00:15:22,130
אתה מבין? כן.
-בסדר. בסדר.

298
00:15:22,214 --> 00:15:24,091
כאילו, אבל מה להגיד?

299
00:15:24,174 --> 00:15:26,677
כלומר, אתה צריך למצוא את המותג שלך.

300
00:15:26,760 --> 00:15:29,721
תודה רבה, אחי.
-לא, לא לזה התכוונתי.

301
00:15:29,805 --> 00:15:33,308
כאילו, בסדר, מה אתה עושה?
-אני מפקח כביש ביו-פי-אס.

302
00:15:33,392 --> 00:15:35,018
מגניב. בסדר. זה טוב, אחי.
-כן.

303
00:15:35,102 --> 00:15:36,728
זה דווקא טוב מאוד

304
00:15:36,812 --> 00:15:37,980
כי זה נותן תחושה אותנטית.

305
00:15:38,063 --> 00:15:39,815
וזה מה שאנשים רוצים, אותנטיות.

306
00:15:39,898 --> 00:15:42,025
אדיר.
-כלומר, שאל…

307
00:15:42,734 --> 00:15:45,737
שיט, אני רואה את החיוך הזה.
היי, זו החברה שלך?

308
00:15:46,321 --> 00:15:48,198
כן.
-היא באה או לא?

309
00:15:48,282 --> 00:15:49,908
אני חושב שכן.
-אתה חושב?

310
00:15:49,992 --> 00:15:52,494
אחי, תן לי את הטלפון.
אביא לכאן את הכלבה בשתי הודעות או פחות.

311
00:15:52,578 --> 00:15:54,997
אני מסודר, תודה.
-בסדר, תותח. עשה את הקטע שלך.

312
00:15:55,080 --> 00:15:57,583
תשמע, אני צריך לטפל במשהו,
אז אתפוס אתכם אחר כך.

313
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
בסדר, אחי. כן.

314
00:16:01,545 --> 00:16:03,380
בחור מגניב. הוא אחלה.

315
00:16:04,965 --> 00:16:06,633
- אתה עדיין שם? -

316
00:16:06,717 --> 00:16:09,428
- בואי -

317
00:16:11,513 --> 00:16:12,723
"בואי".

318
00:16:13,974 --> 00:16:14,975
מה?

319
00:16:15,058 --> 00:16:17,394
אתה נדוש בטירוף, אחי.

320
00:16:27,529 --> 00:16:30,115
היי, רוצה לעוף מכאן? נלך לאכול משהו?

321
00:16:32,492 --> 00:16:33,911
פשוט שלח לה עוד הודעה.

322
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
שלחתי.

323
00:16:35,078 --> 00:16:36,079
שלחת? מתי?

324
00:16:37,206 --> 00:16:38,707
מה כתבת?
-אני לא מגלה לך.

325
00:16:38,790 --> 00:16:39,833
בסדר.

326
00:17:07,194 --> 00:17:08,194
בוא נלך כבר.

327
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
כן.

328
00:17:13,534 --> 00:17:15,452
זה נראה אמיתי, אבל אני לא יודע.

329
00:17:15,536 --> 00:17:17,371
שתזדיין הכלבה, אחי.
-לא, אפשר לא לעשות את זה?

330
00:17:17,454 --> 00:17:18,622
אם היא מתנהגת כמו שמוקית…

331
00:17:18,704 --> 00:17:20,249
אין צורך להתחיל להגיד דברים רעים עליה.

332
00:17:20,332 --> 00:17:23,126
זה לא עוזר, אז בוא נפסיק לדבר על זה.

333
00:17:23,210 --> 00:17:25,546
שיט, תראה מי זה. רוצה ללכת להגיד שלום?

334
00:17:26,922 --> 00:17:28,423
כן. אפשר.

335
00:17:28,507 --> 00:17:29,508
היי, היי.

336
00:17:30,217 --> 00:17:31,718
לעזאזל, אתם עדיין כאן?
-כן.

337
00:17:31,802 --> 00:17:34,429
היי, הגעתי רק ל-471, אחי. לא הצלחתי.

338
00:17:34,513 --> 00:17:36,932
לא, אתה רק חייב להמשיך לתקשר, אחי.
אתה תגיע.

339
00:17:37,015 --> 00:17:39,142
כן.
-אתם מזמינים הסעה הביתה או…

340
00:17:39,226 --> 00:17:40,727
לא שתיתי, אז…

341
00:17:40,811 --> 00:17:43,146
מעולה. איך היה המשך הערב שלכם?

342
00:17:43,230 --> 00:17:45,941
הבחורה שלך לא הגיעה, מה?
שתזדיין הכלבה, אחי.

343
00:17:46,024 --> 00:17:47,276
תודה.

344
00:17:47,359 --> 00:17:49,278
אתה לא חייב…
-פדרו! חבר!

345
00:17:49,361 --> 00:17:51,989
תודה שדאגת לי. אני מעריך את זה.

346
00:17:52,072 --> 00:17:56,118
הדי-ג'יי? מדהים. ממש אדיר.

347
00:17:56,994 --> 00:17:59,663
אם יצא לך, לך לשמוע אותו.

348
00:17:59,746 --> 00:18:00,789
קח.

349
00:18:01,290 --> 00:18:02,916
שמור את זה. תעשה חיים.

350
00:18:03,000 --> 00:18:04,084
אתם מוכנים?

351
00:18:05,169 --> 00:18:07,546
לבחור הזה יש 1.6 מיליון עוקבים.

352
00:18:07,629 --> 00:18:09,256
איך אתה יודע?
-זה התפקיד לי לדעת.

353
00:18:09,339 --> 00:18:11,425
מה הוא עושה?
-בדיוק מה שאני עושה.

354
00:18:11,508 --> 00:18:13,677
אבל כנראה הרבה יותר טוב ממני.
-תזכיר לי מה אתה עושה.

355
00:18:13,760 --> 00:18:15,095
כלומר, הוא בכל מקום, אחי.

356
00:18:15,179 --> 00:18:17,181
כולם דלוקים עליו,
הוא טוען שהוא יוצר מוזיקה.

357
00:18:17,264 --> 00:18:19,308
כן, בסדר.
-בדיוק, אחי. זה זבל.

358
00:18:19,391 --> 00:18:21,685
אפילו הוא יודע שזה זבל.
הוא מדבר על זה שזה זבל.

359
00:18:21,768 --> 00:18:23,187
אבל כנראה זה מה שאנשים אוהבים.

360
00:18:23,270 --> 00:18:24,730
אני לא יודע. הוא מתעמל הרבה.

361
00:18:24,813 --> 00:18:27,316
אחי, גם אני מתעמל הרבה,
אבל אני לא נראה כמוהו.

362
00:18:27,399 --> 00:18:29,193
כנראה יש לו גנים טובים יותר.

363
00:18:29,276 --> 00:18:31,403
או שהוא לוקח סטרואידים.

364
00:18:31,486 --> 00:18:33,488
אבל מצד שני, סטרואידים איכותיים הם יקרים,

365
00:18:33,572 --> 00:18:34,865
וזה מה שמוזר פה.

366
00:18:34,948 --> 00:18:36,992
הבחור נוהג במודל אקס.

367
00:18:37,075 --> 00:18:39,494
אפילו עם 1.6,
אין מצב שהוא מרוויח הרבה כל כך.

368
00:18:39,578 --> 00:18:41,747
אז הוא בטח פשוט נולד עשיר.

369
00:18:41,830 --> 00:18:44,583
כלומר, הוא לא מדבר אף פעם על אימא ואבא,
והוא אומר שהצליח בזכות עצמו,

370
00:18:44,666 --> 00:18:46,960
שזה מה שכולם בתעשייה אומרים.

371
00:18:47,044 --> 00:18:48,962
והייתי אומר שהוא קנה את העוקבים שלו,

372
00:18:49,046 --> 00:18:51,256
אבל ברור שלא כי יש לו לייקים שמוכיחים שלא.

373
00:18:51,340 --> 00:18:52,841
אני לא יודע, יש לו פרצוף טוב.

374
00:18:52,925 --> 00:18:55,594
זה מעצבן.
-כן, אבל שילך להזדיין, אחי.

375
00:18:55,677 --> 00:18:57,846
אתה חושב שהוא באמת מאושר? באמת?

376
00:18:57,930 --> 00:19:00,057
היי, אני הייתי מאושר אילו הייתי הוא.

377
00:19:00,140 --> 00:19:02,267
אם כמות כזו של אנשים
הייתה מעניקה לי אהבה בכל יום.

378
00:19:02,351 --> 00:19:03,560
זו הטעות שלך.

379
00:19:03,644 --> 00:19:06,480
אסור שיהיה אכפת לך ממה שאנשים חושבים
כי הרוב הגדול של אנשים

380
00:19:06,563 --> 00:19:08,273
הם אידיוטים.
-והלכנו למקום אפל. בסדר.

381
00:19:08,357 --> 00:19:11,109
לא כולם אידיוטים, אחי.
-לא כולם, אבל כמעט כולם.

382
00:19:11,193 --> 00:19:13,278
לאיש אין היגיון מאחורי המחשבה.

383
00:19:13,362 --> 00:19:15,364
הם לא אוהבים דברים כי הם באמת אוהבים אותם.

384
00:19:15,447 --> 00:19:18,116
הם רק חושבים שהם אמורים לאהוב אותם
כי החברים וההורים שלהם אוהבים אותם.

385
00:19:18,200 --> 00:19:19,952
אתה פשוט מבואס כי איזו בחורה הבריזה לך.

386
00:19:20,035 --> 00:19:21,912
אין לך מושג על מה אתה מדבר. אחי, תשמע…

387
00:19:21,995 --> 00:19:24,164
לא משנה. אני יודע שזה מגניב להגיד,
"שיזדיין העולם,

388
00:19:24,248 --> 00:19:25,958
אני לא שם זין." אבל אתה יודע מה?

389
00:19:26,041 --> 00:19:28,168
אני כן שם זין
ואני לא מפחד להגיד את זה, אחי.

390
00:19:28,252 --> 00:19:29,920
אני רוצה שאנשים יחבבו אותי, אחי.

391
00:19:30,003 --> 00:19:32,381
אבל איש לא מחבב אותי.
-בחייך. זה לא נכון.

392
00:19:32,464 --> 00:19:34,216
תראה, אל תטעה. אני שורד.

393
00:19:34,299 --> 00:19:36,593
אני עושה את הקטע שלי או משהו, אחי.

394
00:19:36,677 --> 00:19:38,929
אבל אם אתה לא משחק אותה בטירוף,
כאילו, ממש מתפוצץ,

395
00:19:39,012 --> 00:19:41,139
לאף אחד לא אכפת ממך.
אין לי אפילו חברים אמיתיים.

396
00:19:41,223 --> 00:19:42,850
כלומר, אל תיפגע, אחי,

397
00:19:42,933 --> 00:19:45,143
אבל אני מכיר אותך זמן רב יותר
מכל אדם אחר שפגשתי הערב,

398
00:19:45,227 --> 00:19:47,437
ולא הייתי רואה בנו חברים.
לא אכפת לך ממני, בנאדם.

399
00:19:47,521 --> 00:19:48,939
זה לא נכון.
-לך תזדיין, אחי.

400
00:19:49,022 --> 00:19:49,857
היי.

401
00:19:49,940 --> 00:19:51,567
אני יודע שאתה אמור להיות בחור נחמד מאוד,

402
00:19:51,650 --> 00:19:52,776
וכולם יודעים כמה אתה נחמד.

403
00:19:52,860 --> 00:19:55,654
אבל לפחות תהיה גבר מזוין
ותודה כשמישהו אומר את האמת.

404
00:19:55,737 --> 00:19:57,990
לא אכפת לך ממני, בנאדם!

405
00:19:58,073 --> 00:19:59,908
אתה מתקשר אליי רק כשאתה רוצה לתפוס זיון.

406
00:19:59,992 --> 00:20:01,326
בסדר, אחי. בסדר.

407
00:20:01,410 --> 00:20:03,704
חתיכת מניאק.
-בסדר. זה בסדר. בחייך.

408
00:20:03,787 --> 00:20:05,122
שילך להזדיין.

409
00:20:06,248 --> 00:20:07,499
זה מעצבן.

410
00:20:27,102 --> 00:20:29,688
תחזור על זה, בן זונה!
-תירגע, אחי.

411
00:20:29,771 --> 00:20:31,356
תחזור על זה!
-תירגע.

412
00:20:31,440 --> 00:20:34,151
אתה מפחד להגיד את זה שוב,
חתיכת בן זונה עם עיניים נוצצות?

413
00:20:34,234 --> 00:20:36,612
אתה חושב שיש לי זמן
להתעסק עם פחדנים קטנים כמוך?

414
00:20:36,695 --> 00:20:38,488
וואו, אתה איש חשוב עכשיו, מה?
-אנחנו בסדר, אחי.

415
00:20:38,572 --> 00:20:40,824
אני חשוב ממך, חתיכת אפס.
-זה טיפשי, חברים.

416
00:20:40,908 --> 00:20:41,992
עזבו את זה.
-לא, רגע.

417
00:20:42,075 --> 00:20:44,620
עכשיו המתרומם הכחול עם האוזניים,
אין לי שום עניין איתך.

418
00:20:44,703 --> 00:20:46,371
תירגע.
-למה שלא תעשה משהו

419
00:20:46,455 --> 00:20:48,832
במקום לדבר כמו ילדה קטנה…
-כן? אתה רוצה…

420
00:20:48,916 --> 00:20:50,167
חרא!
-היי, תפסיקו!

421
00:20:50,250 --> 00:20:51,460
תירגע, אחי.

422
00:20:51,543 --> 00:20:52,794
אלוהים!
-לעזאזל!

423
00:21:54,857 --> 00:21:55,899
בן זונה.

424
00:22:09,955 --> 00:22:11,832
- תהיה גבר
בנים לא בוכים -

425
00:22:58,795 --> 00:23:01,632
הבחורים שלי ואני זיינו באגרופים
את כל הפרצוף שלך, ילד.

426
00:23:01,715 --> 00:23:02,925
כאילו "בום"!

427
00:23:07,054 --> 00:23:08,889
היי, בוא!

428
00:23:10,057 --> 00:23:11,517
ג'וש, מה נסגר? בוא!

429
00:23:12,226 --> 00:23:13,227
שיט.

430
00:23:13,769 --> 00:23:15,229
היי, מה נסגר?

431
00:23:16,313 --> 00:23:17,856
היי, מה נסגר?

432
00:23:18,690 --> 00:23:20,526
אלוהים אדירים!

433
00:23:20,609 --> 00:23:22,027
מה זה היה אמור להביע?

434
00:23:24,363 --> 00:23:26,657
ראית את זה, אחי?

435
00:23:26,740 --> 00:23:29,159
הוא לא פגע בי פעם אחת. קרעתי אותו!

436
00:23:29,243 --> 00:23:30,452
כן, קרעת אותו.
-לגמרי.

437
00:23:30,536 --> 00:23:32,621
אבל ראית את ויק מרים את הבחור השני?

438
00:23:32,704 --> 00:23:35,374
זה היה מטורף.
-הרמת אותו באוויר!

439
00:23:35,457 --> 00:23:36,834
הפכתי אותו לשפוט שלי.

440
00:23:36,917 --> 00:23:38,794
אבל אז פשוט הנחת אותו.

441
00:23:38,877 --> 00:23:40,128
אני יודע.
-זה היה מעולה.

442
00:23:40,212 --> 00:23:41,713
הבטיחות קודמת לכול.

443
00:23:42,881 --> 00:23:44,216
אבל מה עם הבחור הזה?
-כן.

444
00:23:44,299 --> 00:23:45,801
כמה חבטות שלו פגעו. הייתי בהלם.

445
00:23:45,884 --> 00:23:46,885
זה היה מוזר.

446
00:23:46,969 --> 00:23:49,054
לא עשיתי דבר כזה מעולם.

447
00:23:49,137 --> 00:23:50,889
כן, אבל ככה זה.

448
00:23:50,973 --> 00:23:52,474
מטורף.
-ככה זה, אחי.

449
00:23:52,558 --> 00:23:55,227
זה אינסטינקט, נכון?
אתה מגבה חבר בצרה מייד.

450
00:23:55,310 --> 00:23:57,604
אחי. כמו כשהענק ההוא אמר,

451
00:23:57,688 --> 00:23:59,439
"אני אהרוג אותך."

452
00:23:59,523 --> 00:24:02,359
צצת משום מקום והשכבת לו את הצורה.

453
00:24:02,442 --> 00:24:05,279
ראיתי את זה!
-אחי, מאיפה זה בא?

454
00:24:05,362 --> 00:24:07,781
האמת היא שאני לא יודע.
-אחי, מאיפה?

455
00:24:07,865 --> 00:24:09,408
ממקום עמוק.
-תודיע לי.

456
00:24:09,491 --> 00:24:10,909
אני צריך את זה.

457
00:24:10,993 --> 00:24:12,411
הוא היה בהלם, אחי.

458
00:24:12,494 --> 00:24:14,454
הוא אמר, "הבן זונה הכחול הזה

459
00:24:14,538 --> 00:24:16,415
מהבלו מן גרופ קרע אותי."

460
00:24:16,498 --> 00:24:18,834
זה לא בלו מן גרופ. זה חץ.
-אני יודע.

461
00:24:18,917 --> 00:24:20,377
הוא לא יודע את זה.

462
00:24:20,460 --> 00:24:23,046
הוא חשב, "מאיפה לעזאזל זה בא?"

463
00:24:47,487 --> 00:24:49,364
- איך זה קורה???
אתה מתעלם ממני? -

464
00:24:49,448 --> 00:24:51,533
- בטח שמעת כבר.
בסדר, אתה כנראה לא יודע. דקס מת -

465
00:24:51,617 --> 00:24:53,410
- אתה יודע מה קרה?
היית איתו? -

466
00:24:53,493 --> 00:24:54,661
היי.

467
00:24:56,955 --> 00:24:57,956
ג'וש!
-כן.

468
00:25:00,417 --> 00:25:01,418
ראית?
-כן.

469
00:25:01,502 --> 00:25:03,086
אני שומע על זה ממש עכשיו.

470
00:25:04,046 --> 00:25:05,631
- #אנחנושםבחוץ
#אלתתעסקואיתנו -

471
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
היינו איתו. כאילו, אני…

472
00:25:08,509 --> 00:25:11,386
הורדנו אותו בבית לפני חמש שעות.
-אני לא יודע. כן.

473
00:25:11,470 --> 00:25:13,222
הוא היה בסדר.
-הוא היה בסדר.

474
00:25:13,305 --> 00:25:15,307
הוא התלוצץ והכול. הוא היה…

475
00:25:15,390 --> 00:25:17,267
הוא היה בסדר, נכון?
-כן.

476
00:25:21,438 --> 00:25:22,648
אוי, שיט.
-מה?

477
00:25:23,815 --> 00:25:25,317
הגעתי ל-500.

478
00:26:49,318 --> 00:26:51,320
תרגום: אסף ראביד