1
00:00:18,977 --> 00:00:21,897
ΑΠΟΚΟΠΗ & ΕΠΙΚΟΛΛΗΣΗ ΦΩΝΗΤΙΚΩΝ

2
00:00:21,980 --> 00:00:24,274
Ο κύριος Κόρμαν

3
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
-Θεέ μου.
-Ξαναπές το!

4
00:00:30,948 --> 00:00:32,991
Ξαναπές το, μαλακιστήρι!

5
00:00:33,075 --> 00:00:34,451
Ξαναπές το, είπα!

6
00:00:34,535 --> 00:00:35,953
Πρινς Λάιφ!

7
00:00:36,036 --> 00:00:37,746
Ναι, το φαντάστηκα.

8
00:00:43,377 --> 00:00:45,879
-Έφαγε γερή, έτσι;
-Κινητά στις τσάντες.

9
00:00:45,963 --> 00:00:48,173
Όχι στην τσέπη, στην τσάντα. Ευχαριστώ.

10
00:00:48,257 --> 00:00:50,592
Αρχικά, χαρούμενο Χαλοουίν.

11
00:00:50,676 --> 00:00:54,012
Όσοι μασκαρευτήκατε, είστε φοβεροί.

12
00:00:54,096 --> 00:00:57,099
Μισέλ, τα σπας ως πριγκίπισσα.

13
00:00:57,182 --> 00:00:58,976
Ολίβια, Τσαν-Λι ντύθηκες;

14
00:00:59,059 --> 00:01:00,227
-Ναι.
-Ωραίο.

15
00:01:00,310 --> 00:01:02,187
Ραμόν, τέλειο κοτόπουλο.

16
00:01:02,271 --> 00:01:03,397
Εσείς τι ντυθήκατε, κύριε;

17
00:01:03,480 --> 00:01:05,524
Είμαι ο Άροου από το The Point!

18
00:01:05,607 --> 00:01:07,901
Ένα άλμπουμ του Χάρι Νίλσον. Ψάξτε το.

19
00:01:07,985 --> 00:01:11,613
Αλλά μιας και λέμε για αυτοέκφραση,
σήμερα έχουμε καλλιτεχνικά.

20
00:01:11,697 --> 00:01:13,782
Μακάρι να είχαμε κάθε μέρα.

21
00:01:13,866 --> 00:01:17,578
Αλλά έχουμε την εβδομαδιαία καλεσμένη μας,
την ταλαντούχα Πέρι-Γκέλερ,

22
00:01:17,661 --> 00:01:20,122
που θα μας δείξει ένα ωραίο πρότζεκτ.

23
00:01:20,205 --> 00:01:22,624
Χωρίς άλλη καθυστέρηση, η κα Πέρι-Γκέλερ.

24
00:01:23,834 --> 00:01:24,918
Εντάξει.

25
00:01:25,002 --> 00:01:28,422
Ευχαριστώ, κύριε Κόρμαν,
για την όμορφη εισαγωγή.

26
00:01:29,298 --> 00:01:35,095
Σήμερα, που είναι Χαλοουίν,
σκέφτηκα να κάνουμε μάσκες.

27
00:01:35,804 --> 00:01:40,392
Ξέρατε ότι η λέξη "μάσκα"
σήμαινε "περσόνα" στην αρχαία Ρώμη;

28
00:01:40,475 --> 00:01:41,894
Δηλαδή, "προσωπικότητα".

29
00:01:42,394 --> 00:01:45,063
Κάθε άνθρωπος έχει μια περσόνα.

30
00:01:45,647 --> 00:01:48,525
Κι εσείς θα έχετε, κι ας μην το ξέρετε.

31
00:01:49,026 --> 00:01:54,573
Αυτό θα πει ότι όλοι φοράμε μάσκες.

32
00:01:55,324 --> 00:01:57,576
Πείτε "ευχαριστώ" στην κα Πέρι-Γκέλερ.

33
00:01:57,659 --> 00:02:00,537
-Ευχαριστούμε, κυρία.
-Παρακαλώ, Ραμόν.

34
00:02:02,789 --> 00:02:04,625
-Τέλεια ήταν.
-Ευχαριστώ.

35
00:02:04,708 --> 00:02:09,128
Ναι. Και η στολή σου
είναι πάρα πολύ ωραία.

36
00:02:09,213 --> 00:02:12,674
Είναι κάποιο θαλάσσιο πλάσμα
που έφαγε πολύ πλαστικό;

37
00:02:13,258 --> 00:02:14,426
Ακριβώς.

38
00:02:14,510 --> 00:02:15,511
-Αλήθεια;
-Ναι.

39
00:02:15,594 --> 00:02:17,846
Για πλάκα το είπα. Αυτό ντύθηκες;

40
00:02:17,930 --> 00:02:20,015
-Αυτό ντύθηκα.
-Είναι τραγικό.

41
00:02:20,098 --> 00:02:22,226
Είναι η Μέρα των Νεκρών, οπότε…

42
00:02:22,309 --> 00:02:23,435
Έχεις πεθάνει κιόλας;

43
00:02:23,519 --> 00:02:25,479
Τι λες να παθαίνει ένα θαλάσσιο πλάσμα

44
00:02:25,562 --> 00:02:27,397
-όταν τρώει πολύ πλαστικό;
-Σωστά.

45
00:02:28,857 --> 00:02:32,236
Έχω ακούσει ότι ένα τρελό ποσοστό
της θαλάσσιας χλωρίδας εξαφανίζεται.

46
00:02:33,070 --> 00:02:37,157
Πράγματι. Αλλά τουλάχιστον
κάνουμε ωραίες στολές.

47
00:02:37,241 --> 00:02:38,242
Σωστά.

48
00:02:38,325 --> 00:02:40,869
Μέσα από το σκοτάδι
γεννάται η τέχνη, λένε.

49
00:02:41,703 --> 00:02:42,913
Έτσι λένε;

50
00:02:43,497 --> 00:02:45,290
Έτσι νόμιζα. Ίσως το σκαρφίστηκα.

51
00:02:45,832 --> 00:02:47,751
-Δεν νομίζω.
-Ούτε εγώ.

52
00:02:49,002 --> 00:02:51,797
Αλλά έχουμε αρκετό σκοτάδι τώρα.

53
00:02:51,880 --> 00:02:54,091
Ναι, έτσι φαίνεται.

54
00:02:54,925 --> 00:02:57,970
Τι είπες ότι ντύθηκες;
Κάτι από ένα άλμπουμ;

55
00:02:58,053 --> 00:02:59,054
Ναι, το The Point!

56
00:02:59,137 --> 00:03:00,305
Γιατί;

57
00:03:01,139 --> 00:03:02,182
Μάλιστα.

58
00:03:02,266 --> 00:03:05,811
Ναι, αυτό είναι το θέμα.
Τον δίσκο συνοδεύει μια ιστορία.

59
00:03:06,854 --> 00:03:08,897
Είναι μια χώρα, η Αιχμή.

60
00:03:08,981 --> 00:03:11,191
Όλοι έχουν μια αιχμή στο κεφάλι τους,

61
00:03:11,275 --> 00:03:14,820
εκτός από ένα παιδί
που έχει στρογγυλό κεφάλι.

62
00:03:14,903 --> 00:03:17,781
Και δεν είναι εύκολο
να είσαι στρογγυλεμένος

63
00:03:17,865 --> 00:03:19,533
σε μια χώρα όπου όλοι είναι αιχμηροί.

64
00:03:19,616 --> 00:03:23,954
Έχει όμως κι έναν φίλο,
έναν μπλε σκύλο, τον Άροου. Αυτό ντύθηκα.

65
00:03:25,539 --> 00:03:26,915
-Είσαι ο σκύλος;
-Ναι.

66
00:03:27,833 --> 00:03:28,959
Και το παιδί σου;

67
00:03:31,420 --> 00:03:32,629
Δεν ξέρω.

68
00:03:33,797 --> 00:03:35,883
Είναι ωραία στολή. Μ' αρέσει.

69
00:03:36,383 --> 00:03:38,385
Ευχαριστώ. Όχι σαν τη δική σου.

70
00:03:38,468 --> 00:03:39,720
-Είναι τέλεια.
-Ευχαριστώ.

71
00:03:39,803 --> 00:03:42,556
Ναι, μακάρι να είχα κάπου να τη δείξω.

72
00:03:42,639 --> 00:03:44,183
Δεν θα βγεις;

73
00:03:45,267 --> 00:03:47,811
Μπορεί. Δεν ξέρω. Εσύ;

74
00:03:47,895 --> 00:03:49,521
-Ναι! Χαλοουίν είναι.
-Εντάξει.

75
00:03:49,605 --> 00:03:52,441
Η αγαπημένη μου γιορτή.
Η μόνη που με νοιάζει.

76
00:03:52,524 --> 00:03:54,067
Τολμηρή δήλωση.

77
00:03:54,151 --> 00:03:55,319
Ναι. Αλήθεια λέω.

78
00:03:58,113 --> 00:04:00,532
Αν θες να τα ξαναπούμε, θα μπορούσα…

79
00:04:01,450 --> 00:04:03,327
να σου πω πού θα πάω ή…

80
00:04:05,370 --> 00:04:06,371
Εντάξει.

81
00:04:08,373 --> 00:04:09,374
-Εντάξει.
-Εντάξει.

82
00:04:24,348 --> 00:04:26,016
ΕΛΑ, ΘΑ ΒΓΕΙΣ ΑΠΟΨΕ;

83
00:04:31,605 --> 00:04:33,273
Πετάω ψηλά στον ουρανό

84
00:04:33,357 --> 00:04:38,612
Αναρωτιέμαι γιατί θέλω κι άλλη
Οπτική γωνία

85
00:04:48,622 --> 00:04:49,873
Γεια σου.

86
00:04:49,957 --> 00:04:51,250
Τι συμβαίνει;

87
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
Τίποτα.

88
00:04:52,876 --> 00:04:54,044
Τελειώσαν τα ωραία γλυκά;

89
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
Όχι, τι εννοείς;

90
00:04:55,796 --> 00:04:58,090
-Ήθελες και τα πήρες αυτά;
-Ναι.

91
00:04:58,173 --> 00:04:59,883
-Σ' αρέσουν αυτά;
-Ναι, πολύ.

92
00:04:59,967 --> 00:05:01,593
Συγγνώμη, μήπως σε πειράζει;

93
00:05:01,677 --> 00:05:04,888
Όχι, είναι απλώς παράξενο,
γιατί είναι απαίσια.

94
00:05:04,972 --> 00:05:07,683
-Πώς και δεν το ήξερα;
-Πού θες να ξέρω, ρε;

95
00:05:08,183 --> 00:05:09,184
Όλα καλά;

96
00:05:10,477 --> 00:05:12,062
Ναι, συγγνώμη. Απλώς

97
00:05:12,729 --> 00:05:15,566
η Γκάμπι θα κάνει γιορτές
με τη Βανέσα, οπότε…

98
00:05:15,649 --> 00:05:17,025
Μαλακία.

99
00:05:17,109 --> 00:05:19,403
Δεν είναι σωστό.
Κόρη σου είναι. Έχουμε Χαλοουίν.

100
00:05:19,486 --> 00:05:22,573
Ναι, δεν φταίει κανείς.
Έτσι βγήκε το πρόγραμμα.

101
00:05:22,656 --> 00:05:24,950
Την έχει για Χαλοουίν,
επειδή την είχα για Πάσχα…

102
00:05:25,033 --> 00:05:26,660
Καλά, ποιος χέστηκε για το Πάσχα;

103
00:05:27,160 --> 00:05:28,203
Εγώ.

104
00:05:28,787 --> 00:05:31,123
-Τότε, μην παραπονιέσαι, ναι;
-Καλά.

105
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Τι να κάνουμε απόψε;

106
00:05:33,917 --> 00:05:35,210
ΝΤΑΞ
ΜΟΝΟΣ Ή ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ;

107
00:05:35,294 --> 00:05:37,254
Να παίξουμε κάνα Call of Duty;

108
00:05:37,838 --> 00:05:40,132
-Εγώ θα βγω.
-Όντως;

109
00:05:40,215 --> 00:05:41,216
ΕΓΩ +1 ΓΥΝΑΙΚΑ

110
00:05:41,300 --> 00:05:43,510
-Χαλοουίν είναι. Πάντα βγαίνω.
-Μαλακίες.

111
00:05:43,594 --> 00:05:45,596
Ποτέ δεν βγαίνεις. Εδώ και χρόνια.

112
00:05:45,679 --> 00:05:47,472
Όχι, κάθε χρόνο βγαίνω.

113
00:05:47,556 --> 00:05:49,850
Μαζί σου δεν βγαίνω,
γιατί έχεις την οικογένεια.

114
00:05:49,933 --> 00:05:52,394
Ξέρω τι έχω. Ευχαριστώ.

115
00:05:52,477 --> 00:05:54,479
Γιατί μιλάς έτσι; Εγώ είπα

116
00:05:54,563 --> 00:05:56,857
-ότι στεναχωριέμαι για την κόρη μου.
-Σόρι.

117
00:05:56,940 --> 00:05:58,358
-Συγγνώμη.
-Καλά.

118
00:05:58,442 --> 00:06:00,235
Πού θα πας;

119
00:06:01,904 --> 00:06:04,156
Βασικά, θα βρεθώ
με τη δασκάλα των καλλιτεχνικών.

120
00:06:04,239 --> 00:06:05,949
-Άντε! Αλήθεια;
-Ναι.

121
00:06:06,033 --> 00:06:07,826
Ήρθε σήμερα και πήρα το τηλέφωνό της.

122
00:06:07,910 --> 00:06:10,287
Μπράβο, ρε.

123
00:06:11,371 --> 00:06:12,998
Και πού θα την πας;

124
00:06:13,081 --> 00:06:14,708
Το σκέφτομαι. Θες;

125
00:06:14,791 --> 00:06:16,877
Μπα. Έσκασα από τα γλυκά.

126
00:06:16,960 --> 00:06:18,921
Τι εννοείς το σκέφτεσαι;

127
00:06:19,463 --> 00:06:20,756
Περιμένω νέα.

128
00:06:21,757 --> 00:06:22,758
Από εκείνη;

129
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
Όχι.

130
00:06:26,053 --> 00:06:27,054
Από ποιον;

131
00:06:28,263 --> 00:06:29,515
Από τον Νταξ.

132
00:06:29,598 --> 00:06:32,142
-Για όνομα. Όχι.
-Ρε φίλε.

133
00:06:32,226 --> 00:06:35,020
Κατάλαβα. Εγώ δεν έχω αρκετούς ακόλουθους.

134
00:06:35,103 --> 00:06:37,272
Τι είναι αυτά που λες;
Σε ποιον τα λες αυτά;

135
00:06:37,356 --> 00:06:39,149
Δεν με παίρνεις ποτέ
όταν βγαίνεις μ' αυτόν.

136
00:06:39,233 --> 00:06:41,985
-Βγαίνω σπάνια μαζί του.
-Την περασμένη βδομάδα βγήκατε.

137
00:06:42,069 --> 00:06:43,904
-Πριν μήνες ήταν.
-Μαλακίες. Πρόσφατα ήταν.

138
00:06:43,987 --> 00:06:46,281
Ήταν η πρώτη φορά μετά από χίλια χρόνια.

139
00:06:46,365 --> 00:06:47,866
-Πριν χωρίσω με τη Μέγκαν.
-Καλά.

140
00:06:47,950 --> 00:06:49,701
Φίλος της είναι. Δεν τον συμπαθώ καν.

141
00:06:49,785 --> 00:06:52,329
-Και γιατί βγαίνετε;
-Αυτός βγαίνει συνέχεια.

142
00:06:52,412 --> 00:06:54,373
Ξέρει τους πάντες. Εγώ δεν έχω ιδέα.

143
00:06:54,456 --> 00:06:56,834
Θέλω να βγω με την κοπέλα.
Πρέπει να την πάω κάπου.

144
00:06:56,917 --> 00:06:59,795
Καλά, εντάξει. Αλίμονο.
Καλά να περάσεις. Εντάξει;

145
00:07:00,546 --> 00:07:01,755
Θες να έρθεις;

146
00:07:04,800 --> 00:07:06,343
Εσύ θες να έρθω;

147
00:07:06,844 --> 00:07:08,720
-Βασικά…
-Σκέψου το λίγο ακόμα.

148
00:07:08,804 --> 00:07:14,059
-Άντε γαμήσου. Δεν έρχομαι.
-Είναι μασκέ και δεν ήξερα αν έχεις στολή.

149
00:07:15,143 --> 00:07:17,187
Έχω στολή, φίλε μου.

150
00:08:11,366 --> 00:08:13,076
Λες ο Νταξ να περίμενε στην ουρά;

151
00:08:17,789 --> 00:08:18,624
ΑΣΦΑΛΕΙΑ

152
00:08:26,673 --> 00:08:27,758
Ευχαριστώ.

153
00:08:28,675 --> 00:08:30,010
Πάμε.

154
00:08:34,722 --> 00:08:37,683
Θέλω ένα αναψυκτικό. Έχω παράξενη γεύση.

155
00:08:37,768 --> 00:08:39,895
Θα πω στη δασκάλα ότι ήρθαμε.

156
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
Εντάξει.

157
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
-Όλα καλά;
-Ναι.

158
00:08:47,778 --> 00:08:48,779
Εντάξει.

159
00:08:51,406 --> 00:08:52,407
Συγγνώμη.

160
00:08:53,033 --> 00:08:54,993
Φίλε. Τι σκατά;

161
00:08:55,661 --> 00:08:57,204
-Θεέ μου.
-Όλα καλά;

162
00:08:57,287 --> 00:08:58,288
Εντάξει.

163
00:08:59,206 --> 00:09:00,207
Μας συγχωρείτε.

164
00:09:00,999 --> 00:09:02,000
Σκατά.

165
00:09:04,962 --> 00:09:06,672
Σόρι.

166
00:09:08,465 --> 00:09:09,800
Τι λέει;

167
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
Γιούχου!

168
00:09:10,968 --> 00:09:12,845
Πρέπει να μείνεις 8 δεύτερα
πάνω στον ταύρο.

169
00:09:12,928 --> 00:09:14,555
Ωραία. Τι γίνεται;

170
00:09:14,638 --> 00:09:17,432
Ωραία, ρε. Κάνω τη δουλειά μου,
διασκεδάζω τον κόσμο.

171
00:09:17,516 --> 00:09:18,517
Τι ντύθηκες; Σόνικ;

172
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
-Όχι, Άροου.
-Τι γίνεται; Είμαι ο Βίκτορ.

173
00:09:20,686 --> 00:09:23,939
Ναι, φίλε. Είμαι ο Νταξ. Η φίλη σου;

174
00:09:24,022 --> 00:09:25,065
Έρχεται.

175
00:09:25,148 --> 00:09:26,984
Ωραία. Μια χαρά.

176
00:09:27,484 --> 00:09:29,361
Συγγνώμη, να σου πω μια στιγμή;

177
00:09:29,444 --> 00:09:30,863
-Ναι. Θα είμαι εδώ.
-Σούπερ.

178
00:09:33,115 --> 00:09:35,242
Φίλε, νόμιζα ότι θα ερχόσουν με γυναίκα.

179
00:09:35,325 --> 00:09:36,368
Ναι, έρχεται.

180
00:09:36,451 --> 00:09:38,203
Ναι, ωραία. Αλλά έφερες αρχίδια.

181
00:09:38,287 --> 00:09:40,831
Το ξέρω. Προέκυψε μετά που μιλήσαμε και…

182
00:09:40,914 --> 00:09:44,042
Υπάρχει μια αναλογία αγοριών-κοριτσιών.

183
00:09:44,126 --> 00:09:46,420
Ο τύπος που με πληρώνει τα προσέχει αυτά.

184
00:09:46,503 --> 00:09:50,007
-Με γάμησες, φίλε.
-Ναι, αλλά περιμέναμε στην ουρά…

185
00:09:51,258 --> 00:09:53,844
Να σου πω κάτι; Γάμα το.
Δεν με πληρώνει και ποτέ.

186
00:09:53,927 --> 00:09:55,012
Ας πάρει τ' αρχίδια μου.

187
00:09:55,095 --> 00:09:56,513
-Πώς είπαμε τον φίλο σου;
-Βίκτορ.

188
00:09:56,597 --> 00:09:58,473
-Βίκτορ. Παιχταρά μου.
-Ναι; Συγγνώμη.

189
00:09:58,557 --> 00:10:00,517
Άκου, φίλε, χαίρομαι που ήρθατε.

190
00:10:00,601 --> 00:10:02,352
-Βέβαια.
-Αν θέλετε κάτι, πείτε μου.

191
00:10:02,436 --> 00:10:04,646
Εντάξει, τέλεια.
Σε ακολουθώ στο Instagram.

192
00:10:04,730 --> 00:10:05,939
Τι; Αλήθεια;

193
00:10:06,023 --> 00:10:07,065
-Ναι.
-Σ' ευχαριστώ.

194
00:10:07,149 --> 00:10:09,902
Είναι πολύ σημαντικό.
Σ' αρέσουν αυτά που ανεβάζω;

195
00:10:09,985 --> 00:10:11,195
Ναι, ωραία είναι.

196
00:10:11,278 --> 00:10:12,821
Και βέβαια είναι. Αυτό λέω κι εγώ.

197
00:10:12,905 --> 00:10:13,989
Δεν θα πω ψέματα.

198
00:10:14,072 --> 00:10:16,909
Θέλει επένδυση σε χρόνο
για να διατηρείς την επαφή.

199
00:10:16,992 --> 00:10:19,578
Αλλά πλέον είναι το μόνο που μετρά.

200
00:10:19,661 --> 00:10:21,413
-Το προφίλ σου;
-Το δικό μου;

201
00:10:21,496 --> 00:10:22,956
-Ναι.
-Γιατί;

202
00:10:23,040 --> 00:10:25,417
Γιατί φαίνεσαι καλό παιδί
και μ' αρέσει η ζώνη σου.

203
00:10:25,501 --> 00:10:27,336
Θα σε κάνω ταγκ, θα σου φέρω ακόλουθους.

204
00:10:27,419 --> 00:10:28,754
-Σοβαρολογείς;
-Ναι.

205
00:10:28,837 --> 00:10:31,673
Σου φαίνομαι για μαλάκας; Θα έλεγα ψέματα;

206
00:10:31,757 --> 00:10:33,050
-Πες μου.
-Καλά.

207
00:10:33,133 --> 00:10:35,219
Είναι "Ο Άλλος Βίκτορ Μοράλες".

208
00:10:35,302 --> 00:10:36,595
-Ενωμένα. Ναι.
-Ωραία.

209
00:10:36,678 --> 00:10:39,264
Υπάρχουν πολλοί
μ' αυτό το όνομα, αλλά οκέι…

210
00:10:39,348 --> 00:10:41,225
-Έτσι με λένε…
-Ωραίος. Για να δούμε.

211
00:10:41,308 --> 00:10:44,728
-Μπα, δεν χρειάζεται.
-Γαμώτο, ρε. Έχεις 443.

212
00:10:44,811 --> 00:10:46,647
Φίλε, πλησιάζεις τους 500.

213
00:10:46,730 --> 00:10:49,191
Απόψε μπορεί να τους φτάσουμε, αδερφέ.

214
00:10:49,274 --> 00:10:50,484
-Αλήθεια;
-Ναι, ρε.

215
00:10:50,567 --> 00:10:52,986
Δεν λέω ότι θα είναι εύκολο, αλλά γίνεται.

216
00:10:53,070 --> 00:10:54,696
Τζος, φέρε τον Μπαμπαστρούμφ

217
00:10:54,780 --> 00:10:56,740
-με τα μυτερά αυτιά…
-Δεν πειράζει.

218
00:10:56,823 --> 00:10:58,367
-Θέλετε κάνα ποτό;
-Ποτό;

219
00:10:58,450 --> 00:11:00,536
Αχ, μωρέ, είσαι πολύ ευγενικός.

220
00:11:00,619 --> 00:11:02,246
Κακώς σε χώρισε η Μέγκαν.

221
00:11:02,329 --> 00:11:03,914
Χοντράδα.

222
00:11:03,997 --> 00:11:05,624
-Πες ότι δεν το 'πα.
-Παίζω.

223
00:11:05,707 --> 00:11:08,794
Έλα, φίλε. Με ξέρεις. Σε πειράζω.
Βότκα με σόδα.

224
00:11:08,877 --> 00:11:10,254
-Ευχαριστώ.
-Εγώ, Coca-Cola.

225
00:11:10,337 --> 00:11:12,089
-Coca-Cola;
-Ναι, τέλεια.

226
00:11:12,172 --> 00:11:13,173
Ευχαριστώ.

227
00:11:29,273 --> 00:11:30,399
ΖΑΡΑ
ΑΚΟΜΑ ΤΡΩΤΕ;

228
00:11:30,482 --> 00:11:32,109
ΣΟΡΙ, ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΜΟΥ ΚΑΘΥΣΤΕΡΟΥΝ

229
00:11:48,041 --> 00:11:51,837
Μάλιστα, ντύθηκες γατούλα.
Να μαντέψω, είσαι ανεξάρτητη;

230
00:11:51,920 --> 00:11:55,090
Αν σε αφήσω μόνη σου με ένα μπολ γάλα,

231
00:11:55,174 --> 00:11:56,383
θα είσαι ευχαριστημένη;

232
00:11:57,217 --> 00:11:58,218
Ναι.

233
00:12:00,179 --> 00:12:03,056
Εσύ, κουνελάκι. Τι κουνελάκι είσαι;

234
00:12:03,140 --> 00:12:04,141
Δεν ξέρω.

235
00:12:05,934 --> 00:12:07,019
Μαλάκας.

236
00:12:07,102 --> 00:12:11,106
Στο Χαλοουίν, οι γκόμενες νομίζουν
ότι είναι πιο σέξι απ' όσο είναι.

237
00:12:11,899 --> 00:12:14,985
-Γεια, θα…
-Μου δίνεις άλλα τρία Jameson με πάγο;

238
00:12:19,489 --> 00:12:21,617
Ξέρεις, ήμουν πριν από σένα.

239
00:12:37,799 --> 00:12:38,884
-Έλα.
-Έλα.

240
00:12:38,967 --> 00:12:40,260
Σόρι. Έκανα μια ώρα.

241
00:12:40,344 --> 00:12:42,054
Όλα καλά. Έρχεται το κορίτσι σου;

242
00:12:42,137 --> 00:12:43,514
-Μόλις μου έστειλε.
-Τέλεια.

243
00:12:43,597 --> 00:12:45,474
Πού είναι ο Νταξ; Έχω το ποτό του.

244
00:12:46,391 --> 00:12:48,143
-Δεν έχω ιδέα.
-Τέλεια.

245
00:12:48,227 --> 00:12:49,561
Να τον ψάξουμε;

246
00:12:49,645 --> 00:12:51,104
-Μάλλον.
-Καλά. Εντάξει.

247
00:12:52,272 --> 00:12:53,273
Συγγνώμη.

248
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
Να περάσουμε.

249
00:12:56,443 --> 00:13:00,781
Ωραία. Εντάξει. Έντονο. Ένταση.

250
00:13:11,166 --> 00:13:13,377
Ντύθηκες Σόνικ, σαν εμένα.

251
00:13:13,460 --> 00:13:14,670
Ίδια στολή.

252
00:13:14,753 --> 00:13:17,339
-Όχι, ντύθηκα Άροου.
-Μα είμαστε ολόιδιοι.

253
00:13:24,263 --> 00:13:26,807
Θα ξανακάνω τη χώρα μας πλούσια.

254
00:13:26,890 --> 00:13:28,517
Τραμπ!

255
00:13:37,568 --> 00:13:41,780
Το καλιφορνέζικο όνειρο

256
00:13:42,406 --> 00:13:46,159
Το καλιφορνέζικο όνειρο

257
00:13:46,243 --> 00:13:47,411
Θεέ μου.

258
00:13:47,494 --> 00:13:52,416
Το καλιφορνέζικο όνειρο

259
00:13:52,916 --> 00:13:54,459
-Γαμώτο.
-Το λατρεύω το τραγούδι!

260
00:13:54,543 --> 00:13:55,961
-Είναι τέλειο.
-Φοβερό…

261
00:13:56,044 --> 00:13:57,379
Να σου πω κάτι τρελό;

262
00:13:57,462 --> 00:13:58,630
-Τι;
-Απ' τα 30 και μετά

263
00:13:58,714 --> 00:14:00,549
είναι αλλιώς να τα τραγουδάς αυτά.

264
00:14:00,632 --> 00:14:02,426
Μικρότερος ήταν σαν να σκεφτόμουν

265
00:14:02,509 --> 00:14:04,303
"Έτσι θα γίνω".

266
00:14:04,386 --> 00:14:06,805
Θα με διδάξει ο Άντονι Κίντις,

267
00:14:06,889 --> 00:14:09,266
όπως ο Όμπι-Ουάν Κενόμπι
τον Λουκ Σκαϊγουόκερ.

268
00:14:09,349 --> 00:14:12,686
Και ενσαρκώνω την ασύλληπτη ενέργεια
αυτού του τύπου.

269
00:14:12,769 --> 00:14:16,648
Είναι μέρος της εκπαίδευσής μου,
για να γίνω σαν τους Chili Peppers

270
00:14:16,732 --> 00:14:20,152
και τον Χοβ και τον Μπάουι
κι όλους τους θεούς του χώρου.

271
00:14:20,235 --> 00:14:24,281
Αλλά γέρασα πια και δεν συνέβη.
Βέβαια, τα πάντα μπορούν να συμβούν.

272
00:14:24,364 --> 00:14:27,618
Αλλά το θέμα είναι ότι ξέρω
πως δεν θα γίνω σαν αυτούς,

273
00:14:27,701 --> 00:14:30,287
γιατί, αν ήταν, θα είχε συμβεί μέχρι τώρα.

274
00:14:30,370 --> 00:14:33,373
Γι' αυτό πλέον, όταν τραγουδάω,
δεν είναι σαν να εκπαιδεύομαι.

275
00:14:33,457 --> 00:14:35,626
Δεν το βλέπω πια έτσι.
Είμαι ένας θαυμαστής.

276
00:14:35,709 --> 00:14:40,589
Ρώτα όποιον μουσικό θες
από την απαρχή του κόσμου,

277
00:14:40,672 --> 00:14:43,800
όλοι θα σου πουν
ότι λατρεύουν τους θαυμαστές τους.

278
00:14:43,884 --> 00:14:46,553
Από καρδιάς, καταλαβαίνεις;
Με νιώθεις στο…

279
00:14:46,637 --> 00:14:48,722
Σαν να… Εκεί μέσα. Κατάλαβες;

280
00:14:48,805 --> 00:14:50,015
-Ναι.
-Ναι.

281
00:14:50,098 --> 00:14:51,808
Όχι εντελώς. Όχι.

282
00:14:51,892 --> 00:14:55,729
Όχι, μάλλον με τον Τζος
πρέπει να τα πεις αυτά. Εγώ φταίω.

283
00:14:57,314 --> 00:14:58,857
Να μου λείπει, φίλε.

284
00:15:03,403 --> 00:15:04,446
-Γαμώτο.
-Τι;

285
00:15:04,530 --> 00:15:05,739
Έφτασα τους 467.

286
00:15:05,822 --> 00:15:06,990
-Τι; Τέλεια, ρε.
-Ναι.

287
00:15:07,074 --> 00:15:08,534
-Τι σου είπα, αδερφέ;
-Ωραία.

288
00:15:08,617 --> 00:15:11,203
-Τι σου είπα; Για να δω.
-Εντάξει.

289
00:15:11,286 --> 00:15:13,247
Λοιπόν, έλα εδώ. Δες αυτό το ποστ.

290
00:15:13,330 --> 00:15:15,082
-Ναι.
-Έχεις τέσσερα σχόλια

291
00:15:15,165 --> 00:15:18,126
και δεν έχεις απαντήσει.
Πρέπει να κρατάς επαφή,

292
00:15:18,210 --> 00:15:20,128
να τους κάνεις να νιώθουν ισότιμοι.

293
00:15:20,212 --> 00:15:22,130
-Καταλαβαίνεις; Ναι.
-Μάλιστα. Ναι.

294
00:15:22,214 --> 00:15:24,091
Ναι, αλλά τι να πω εκεί;

295
00:15:24,174 --> 00:15:26,677
Πρέπει να βρεις το ύφος σου.

296
00:15:26,760 --> 00:15:29,721
-Να 'σαι καλά, φίλε.
-Δεν το εννοούσα έτσι.

297
00:15:29,805 --> 00:15:33,308
-Λοιπόν, με τι ασχολείσαι;
-Είμαι υπεύθυνος διαδρομών της UPS.

298
00:15:33,392 --> 00:15:35,018
-Τέλεια. Όχι, μια χαρά είναι.
-Ναι.

299
00:15:35,102 --> 00:15:37,980
Πολύ καλό, φαίνεται αυθεντικό.

300
00:15:38,063 --> 00:15:39,815
Αυτό θέλει ο κόσμος.

301
00:15:39,898 --> 00:15:42,025
-Ναι, ρε.
-Αν ρωτήσεις…

302
00:15:42,734 --> 00:15:45,737
Το ξέρω αυτό το γελάκι. Η δικιά σου είναι;

303
00:15:46,321 --> 00:15:48,198
-Ναι.
-Θα έρθει;

304
00:15:48,282 --> 00:15:49,908
-Νομίζω.
-Νομίζεις;

305
00:15:49,992 --> 00:15:52,494
Φέρε το τηλέφωνο.
Με δυο μηνύματα θα είναι εδώ.

306
00:15:52,578 --> 00:15:54,997
-Εντάξει είμαι, ευχαριστώ.
-Καλώς, όπως θες.

307
00:15:55,080 --> 00:15:57,583
Πρέπει να δω κάτι, θα τα πούμε μετά.

308
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
Εντάξει. Ναι.

309
00:16:01,545 --> 00:16:03,380
Ωραίος τύπος. Ωραίος.

310
00:16:04,965 --> 00:16:06,633
ΕΙΣΑΙ ΑΚΟΜΑ ΕΚΕΙ;

311
00:16:06,717 --> 00:16:09,428
ΕΛΑ ΑΠΟ ΔΩ

312
00:16:11,513 --> 00:16:12,723
"Έλα από δω".

313
00:16:13,974 --> 00:16:14,975
Τι;

314
00:16:15,058 --> 00:16:17,394
Είσαι ξενέρας, φίλε.

315
00:16:27,529 --> 00:16:30,115
Θες να φύγουμε; Πάμε να φάμε τίποτα;

316
00:16:32,492 --> 00:16:33,911
Στείλ' της πάλι.

317
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
Της έστειλα.

318
00:16:35,078 --> 00:16:36,079
Αλήθεια; Πότε;

319
00:16:37,206 --> 00:16:38,707
-Τι της είπες;
-Δεν σου λέω.

320
00:16:38,790 --> 00:16:39,833
Καλά.

321
00:17:07,194 --> 00:17:08,194
Πάμε να φύγουμε.

322
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
Ναι.

323
00:17:13,534 --> 00:17:15,452
Μου φάνηκε αλήθεια, δεν ξέρω.

324
00:17:15,536 --> 00:17:17,371
-Γάμα την, ρε.
-Μην το κάνουμε αυτό.

325
00:17:17,454 --> 00:17:20,249
-Αν φέρεται μαλακισμένα…
-Μην την κακολογείς.

326
00:17:20,332 --> 00:17:23,126
Δεν βοηθάει. Ας μην το συζητάμε άλλο.

327
00:17:23,210 --> 00:17:25,546
Δες εκεί. Να χαιρετήσουμε;

328
00:17:26,922 --> 00:17:28,423
Ναι. Ξέρω 'γώ;

329
00:17:30,217 --> 00:17:31,718
-Ακόμα εδώ είστε;
-Ναι.

330
00:17:31,802 --> 00:17:34,429
Είμαι στους 471, φίλε. Δεν τα κατάφερα.

331
00:17:34,513 --> 00:17:36,932
Μπα, πρέπει να κρατήσεις την επαφή.
Θα γίνει.

332
00:17:37,015 --> 00:17:39,142
-Ναι.
-Θα σας πάει κάποιος ή…

333
00:17:39,226 --> 00:17:40,727
Εγώ δεν ήπια, οπότε…

334
00:17:40,811 --> 00:17:43,146
Σούπερ. Πώς τα περάσατε, φίλε;

335
00:17:43,230 --> 00:17:45,941
Το κορίτσι σου δεν ήρθε, έτσι; Γάμα την.

336
00:17:46,024 --> 00:17:47,276
Ευχαριστώ.

337
00:17:47,359 --> 00:17:49,278
-Δεν χρειάζεται…
-Πέντρο!

338
00:17:49,361 --> 00:17:51,989
Ευχαριστώ που με φρόντισες. Το εκτιμώ.

339
00:17:52,072 --> 00:17:56,118
Ο ντιτζέι; Φοβερός.
Απίστευτος, πραγματικά.

340
00:17:56,994 --> 00:17:59,663
Αν μπορέσεις, κοίτα το, ναι;

341
00:17:59,746 --> 00:18:00,789
Ορίστε.

342
00:18:01,290 --> 00:18:02,916
Κράτα τα. Καλά να περάσεις.

343
00:18:03,000 --> 00:18:04,084
Έτοιμοι;

344
00:18:05,169 --> 00:18:07,546
Αυτός ο τύπος έχει 1,6 εκατ. ακόλουθους.

345
00:18:07,629 --> 00:18:09,256
-Πού το ξέρεις.
-Δουλειά μου είναι.

346
00:18:09,339 --> 00:18:11,425
-Τι κάνει;
-Ό,τι κι εγώ.

347
00:18:11,508 --> 00:18:13,677
-Αλλά καλύτερα, μάλλον.
-Κι εσύ τι κάνεις;

348
00:18:13,760 --> 00:18:17,181
Ο τύπος είναι παντού. Όλοι τον προωθούν,
και λέει ότι κάνει μουσική.

349
00:18:17,264 --> 00:18:19,308
-Ναι, εντάξει.
-Έτσι. Για πέταμα.

350
00:18:19,391 --> 00:18:21,685
Μέχρι κι αυτός το ξέρει. Το λέει.

351
00:18:21,768 --> 00:18:23,187
Μάλλον αυτό αρέσει στον κόσμο.

352
00:18:23,270 --> 00:18:24,730
Δεν ξέρω. Γυμνάζεται πολύ.

353
00:18:24,813 --> 00:18:27,316
Κι εγώ, ρε φίλε, αλλά δεν είμαι σαν αυτόν.

354
00:18:27,399 --> 00:18:29,193
Θα έχει καλύτερα γονίδια.

355
00:18:29,276 --> 00:18:31,403
Ή ντοπάρεται.

356
00:18:31,486 --> 00:18:33,488
Αλλά η καλή ντόπα είναι ακριβή.

357
00:18:33,572 --> 00:18:34,865
Αυτό είναι το παράξενο.

358
00:18:34,948 --> 00:18:36,992
Ο τύπος οδηγά Model X.

359
00:18:37,075 --> 00:18:39,494
Και με 1,6 εκατ. ακόλουθους,
πάλι δεν βγάζεις τόσα.

360
00:18:39,578 --> 00:18:41,747
Οπότε, μάλλον έχει περιουσία.

361
00:18:41,830 --> 00:18:44,583
Δεν μιλάει για τους γονείς του,
λέει ότι είναι αυτοδημιούργητος.

362
00:18:44,666 --> 00:18:46,960
Αυτό λένε όλοι στον χώρο.

363
00:18:47,044 --> 00:18:51,256
Οπότε λες "Εξαγόρασε ακόλουθους".
Αλλά όχι, τα λάικ τον επιβεβαιώνουν.

364
00:18:51,340 --> 00:18:52,841
Δεν ξέρω, είναι και όμορφος.

365
00:18:52,925 --> 00:18:55,594
-Δηλαδή, μου τη σπάει.
-Ναι. Γάμα τον.

366
00:18:55,677 --> 00:18:57,846
Λες να είναι ευτυχισμένος; Πραγματικά;

367
00:18:57,930 --> 00:19:00,057
Εγώ θα ήμουν στη θέση του.

368
00:19:00,140 --> 00:19:02,267
Αν έπαιρνα αγάπη από τόσο κόσμο.

369
00:19:02,351 --> 00:19:03,560
Αυτό είναι το λάθος σου.

370
00:19:03,644 --> 00:19:06,480
Μη σε νοιάζει τι πιστεύουν οι άλλοι,
γιατί οι πιο πολλοί

371
00:19:06,563 --> 00:19:08,273
-είναι ζώα.
-Χόντρυνε το πράμα.

372
00:19:08,357 --> 00:19:11,109
-Όχι όλοι, ρε φίλε.
-Όχι, αλλά οι περισσότεροι.

373
00:19:11,193 --> 00:19:13,278
Κανείς δεν έχει λόγο για ό,τι σκέφτεται.

374
00:19:13,362 --> 00:19:15,364
Δεν τους αρέσει κάτι επειδή τους αρέσει.

375
00:19:15,447 --> 00:19:18,116
Απλώς νομίζουν ότι έτσι πρέπει.
Γιατί αρέσει στους άλλους.

376
00:19:18,200 --> 00:19:21,912
Έχεις τσαντιστεί επειδή σε έφτυσε αυτή.
Δεν ξέρεις τι λες. Κοίτα…

377
00:19:21,995 --> 00:19:25,958
Τέλος πάντων. Ωραίο το "Γάμα τον κόσμο,
δεν δίνω δεκάρα". Αλλά ξέρεις κάτι;

378
00:19:26,041 --> 00:19:28,168
Εγώ δίνω δεκάρα. Και δεν φοβάμαι να το πω.

379
00:19:28,252 --> 00:19:29,920
Θέλω να είμαι αρεστός.

380
00:19:30,003 --> 00:19:32,381
-Αλλά δεν είμαι.
-Έλα τώρα. Δεν ισχύει.

381
00:19:32,464 --> 00:19:34,216
Μη με παρεξηγείς. Τα βγάζω πέρα.

382
00:19:34,299 --> 00:19:36,593
Κάνω ό,τι κάνω, ό,τι κι αν είναι αυτό.

383
00:19:36,677 --> 00:19:38,929
Αλλά αν δεν είσαι πολύ καλός,
αν δεν τα σπας,

384
00:19:39,012 --> 00:19:41,139
κανείς δεν νοιάζεται.
Δεν έχω αληθινούς φίλους.

385
00:19:41,223 --> 00:19:42,850
Χωρίς παρεξήγηση.

386
00:19:42,933 --> 00:19:45,143
Αλλά σε ξέρω πιο πολύ καιρό απ' όλους

387
00:19:45,227 --> 00:19:47,437
και δεν μας θεωρώ φίλους.
Δεν νοιάζεσαι για μένα.

388
00:19:47,521 --> 00:19:48,939
-Δεν ισχύει.
-Άντε γαμήσου.

389
00:19:49,940 --> 00:19:52,776
Υποτίθεται ότι είσαι καλό παιδί
και το ξέρουν όλοι.

390
00:19:52,860 --> 00:19:55,654
Αλλά φέρσου σαν άντρας και παραδέξου το
όταν ακούς την αλήθεια.

391
00:19:55,737 --> 00:19:57,990
Δεν νοιάζεσαι για μένα!

392
00:19:58,073 --> 00:19:59,908
Με παίρνεις μόνο όταν θες να πηδήξεις.

393
00:19:59,992 --> 00:20:01,326
Εντάξει, φίλε.

394
00:20:01,410 --> 00:20:03,704
-Μαλάκα.
-Εντάξει. Όλα καλά. Έλα.

395
00:20:03,787 --> 00:20:05,122
Γάμα τον. Εντάξει.

396
00:20:06,248 --> 00:20:07,499
Είναι σπαστικό.

397
00:20:27,102 --> 00:20:29,688
-Ξαναπές το, μαλάκα!
-Χαλάρωσε.

398
00:20:29,771 --> 00:20:31,356
-Ξαναπές το!
-Χαλάρωσε.

399
00:20:31,440 --> 00:20:34,151
Είσαι κότα
και δεν το ξαναλές, παλιομαλάκα;

400
00:20:34,234 --> 00:20:36,612
Λες να έχω χρόνο
να ασχολούμαι με αρχιδάκια;

401
00:20:36,695 --> 00:20:38,488
-Είσαι μεγάλος και τρανός;
-Εντάξει…

402
00:20:38,572 --> 00:20:40,824
-Πιο τρανός από σένα, ξεκωλιάρη.
-Παιδιά…

403
00:20:40,908 --> 00:20:41,992
-Φύγετε, παιδιά.
-Κάτσε.

404
00:20:42,075 --> 00:20:44,620
Και το μπλε τσουτσέκι με τα αυτιά…
Δεν τα 'χω μαζί σου.

405
00:20:44,703 --> 00:20:46,371
-Χαλαρώστε.
-Κάνε κάτι,

406
00:20:46,455 --> 00:20:48,832
-αντί να μιλάς σαν κοριτσάκι…
-Ναι; Θες να…

407
00:20:48,916 --> 00:20:50,167
-Γαμώτο.
-Όπα!

408
00:20:50,250 --> 00:20:51,460
Χαλαρώστε, ρε.

409
00:20:51,543 --> 00:20:52,794
-Έλεος!
-Γαμώτο!

410
00:21:54,857 --> 00:21:55,899
Μαλάκα.

411
00:22:09,955 --> 00:22:11,832
ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΔΕΝ ΚΛΑΙΝΕ

412
00:22:58,795 --> 00:23:02,925
Εγώ και τα αγόρια μου
σου σπάσαμε τα μούτρα, μικρέ.

413
00:23:07,054 --> 00:23:08,889
Έλα!

414
00:23:10,057 --> 00:23:11,517
Τι σκατά, Τζος; Έλα!

415
00:23:12,226 --> 00:23:13,227
Γαμώτο.

416
00:23:13,769 --> 00:23:15,229
Τι σκατά;

417
00:23:16,313 --> 00:23:17,856
Τι σκατά;

418
00:23:18,690 --> 00:23:20,526
Θεέ μου!

419
00:23:20,609 --> 00:23:22,027
Τι σκατά παίχτηκε;

420
00:23:24,363 --> 00:23:26,657
Τον είδατε τον έναν που…

421
00:23:26,740 --> 00:23:29,159
Δεν μπορούσε να ρίξει ούτε μία.
Τον διέλυσα!

422
00:23:29,243 --> 00:23:30,452
-Τον διέλυσες.
-Εντελώς.

423
00:23:30,536 --> 00:23:32,621
Είδες τον Βικ που πέταξε τον άλλον;

424
00:23:32,704 --> 00:23:35,374
-Εντελώς τρελό.
-Τον πέταξες στον αέρα!

425
00:23:35,457 --> 00:23:36,834
Τον έκανα το πουτανάκι μου.

426
00:23:36,917 --> 00:23:38,794
Και τον ξανάφησες κάτω.

427
00:23:38,877 --> 00:23:40,128
-Ναι.
-Πολύ καλό.

428
00:23:40,212 --> 00:23:41,713
Προέχει η ασφάλεια.

429
00:23:42,881 --> 00:23:44,216
-Κι αυτός εδώ;
-Ναι.

430
00:23:44,299 --> 00:23:45,801
Έριξε κάμποσες. Λέω "Για δες".

431
00:23:45,884 --> 00:23:46,885
Παράξενο θέαμα.

432
00:23:46,969 --> 00:23:49,054
Δεν το έχω ξανακάνει στη ζωή μου.

433
00:23:49,137 --> 00:23:50,889
Ναι. Αλλά έτσι γίνεται.

434
00:23:50,973 --> 00:23:52,474
-Τρελό.
-Έτσι γίνεται, όμως.

435
00:23:52,558 --> 00:23:55,227
Ενστικτωδώς.
Υποστηρίζεις αμέσως τους φίλους σου.

436
00:23:55,310 --> 00:23:57,604
Ρε φίλε! Όπως όταν ο Χουλκ

437
00:23:57,688 --> 00:23:59,439
λέει "Θα σε σκοτώσω".

438
00:23:59,523 --> 00:24:02,359
Πετάχτηκες από το πουθενά
και του την άστραψες.

439
00:24:02,442 --> 00:24:05,279
-Το είδα, ρε!
-Πού το έκρυβες αυτό;

440
00:24:05,362 --> 00:24:07,781
-Πραγματικά, δεν ξέρω.
-Πού;

441
00:24:07,865 --> 00:24:09,408
-Κάπου βαθιά.
-Ναι.

442
00:24:09,491 --> 00:24:10,909
Θέλω κι εγώ.

443
00:24:10,993 --> 00:24:12,411
Σοκαρίστηκε ο τύπος.

444
00:24:12,494 --> 00:24:14,454
Σκεφτόταν "Ο μπλε μαλάκας…

445
00:24:14,538 --> 00:24:16,415
Αυτός ο μπλε τύπος με γάμησε".

446
00:24:16,498 --> 00:24:18,834
-Δεν είμαι μπλε τύπος. Είμαι ο Άροου.
-Το ξέρω!

447
00:24:18,917 --> 00:24:20,377
Αυτός δεν το ήξερε.

448
00:24:20,460 --> 00:24:23,046
Σκεφτόταν "Από πού ήρθες εσύ, γαμώτο;"

449
00:24:47,487 --> 00:24:49,364
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟΝ;
ΜΕ ΑΓΝΟΕΙΣ;

450
00:24:49,448 --> 00:24:51,533
ΘΑ ΤΑ ΕΜΑΘΕΣ
ΠΕΘΑΝΕ Ο ΝΤΑΞ

451
00:24:51,617 --> 00:24:53,410
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΣΥΝΕΒΗ;
ΗΣΑΣΤΑΝ ΜΑΖΙ;

452
00:24:56,955 --> 00:24:57,956
-Τζος!
-Ναι.

453
00:25:00,417 --> 00:25:01,418
-Το είδες;
-Ναι.

454
00:25:01,502 --> 00:25:03,086
Τώρα το βλέπω.

455
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Ήμασταν μαζί πριν λίγο. Είναι…

456
00:25:08,509 --> 00:25:11,386
-Τον αφήσαμε πριν πέντε ώρες.
-Δεν ξέρω. Ναι.

457
00:25:11,470 --> 00:25:13,222
-Ήταν μια χαρά.
-Ήταν μια χαρά.

458
00:25:13,305 --> 00:25:15,307
Έλεγε όλο αστεία και τέτοια. Ήταν…

459
00:25:15,390 --> 00:25:17,267
-Μια χαρά δεν ήταν;
-Ναι.

460
00:25:21,438 --> 00:25:22,648
-Γαμώτο.
-Τι;

461
00:25:23,815 --> 00:25:25,317
Έφτασα τους 500.

462
00:26:49,318 --> 00:26:51,320
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού