Sag das noch mal, du kleiner Wichser!
Los, sag's noch mal!
Prince Lyfe!
Ja, dachte ich mir.
- Voll brutal! - Handys in die Tasche!
Nicht in die Hose, in die Tasche!
Als Allererstes, frohes Halloween!
Alle, die sich verkleidet haben, sehen toll aus.
Michelle, das ist eine super Prinzessin.
Olivia, bist du Chun-Li?
- Ja. - Cool!
Ramon, das ist ein tolles Huhn.
Was sind Sie?
Ich bin Arrow aus The Point!
Das ist ein Album von Harry Nilsson.
Passend zur Selbstentfaltung haben wir Kunstunterricht.
Leider nicht täglich,
aber heute ist die begabte Ms. Perry-Geller da.
Ihr Projekt wird euch gefallen.
Los geht's, hier ist Ms. Perry-Geller!
Danke, Mr. Corman, für die nette Einführung.
Da heute Halloween ist,
dachte ich, wir könnten Masken machen.
Wusstet ihr, dass das Wort Maske im alten Rom "Persona" bedeutete?
Wie das Wort Person.
Jede Person hat also eine Persona.
Ihr vermutlich auch,
auch wenn ihr es nicht merkt.
Und das heißt,
wir alle tragen Masken.
Bedankt euch bitte alle!
- Danke, Ms. Perry-Geller. - Bitte, Ramon.
- Das war super. - Danke.
Und Ihr Kostüm ist auch super.
Ist es ein Meerestier, das zu viel Plastik geschluckt hat?
- Genau. - Echt?
Das sollte ein Witz sein.
- Stimmt aber. - Das ist tragisch.
Heute ist der Tag der Toten.
Sind Sie auch tot?
Was wird wohl aus einem Meerestier, das Plastik schluckt?
Es ist wahnsinnig, wie viele Meerestiere aussterben!
Stimmt. Aber wenigstens hab ich so ein echt gutes Kostüm.
Aus finsteren Zeiten entsteht große Kunst, wie man sagt.
Sagt man das?
Dachte ich. Könnte auch von mir sein.
- Eher nicht. - Stimmt.
Aber es sind ziemliche finstere Zeiten.
Ja, so kommt's einem vor.
Wer sind Sie noch mal? Das ist von einem Album?
- The Point! - Wie Punkt oder Spitze?
Es ist eine Platte nach einem Bilderbuch.
Über das "Land of Point",
wo alle einen spitzen Kopf haben
bis auf einen Jungen, der einen runden Kopf hat.
Ist nicht leicht, der Einzige ohne Spitze zu sein.
Aber er hat einen Freund, seinen blauen Hund Arrow, der bin ich.
Sie sind der Hund?
Und wo ist Ihr Junge?
Weiß nicht.
Ist ein gutes Kostüm, gefällt mir.
Danke. Nicht so gut wie Ihres. Das ist toll.
Schade, dass ich nirgends damit angeben kann.
Gehen Sie nicht feiern?
Vielleicht, weiß nicht. Und Sie?
Klar, es ist Halloween!
Das ist der einzige Feiertag, der mir was bedeutet.
- Gewagtes Statement! - Stimmt aber.
Wenn Sie wollen, kann ich Ihnen sagen,
wo ich hingehe.
Hast du schon was vor?
Ich fliege hoch am Himmel
Warum soll ich da einen anderen Gesichtspunkt haben?
Was ist los?
Nichts.
- Gab's keine guten Bonbons? - Nee, wieso?
Du hast absichtlich Maisbonbons gekauft?
Magst du die?
Ja. Hast du ein Problem damit?
Komisch, denn die schmecken furchtbar.
- Wieso wusste ich das nicht? - Keine Ahnung.
Alles klar?
Tut mir leid,
Vanessa hat Gabi über Halloween.
Wie blöd!
Das geht nicht, sie ist deine Tochter.
Da kann keiner was dafür, hat sich so ergeben.
Sie ist dran, ich hatte sie über Ostern.
Wer schert sich um Ostern?
Ich.
Dann kannst du dich nicht beschweren.
Was machen wir?
Allein oder mit Frauen?
Willst du Call of Duty spielen?
Ich hab schon was vor.
Ich und eine Frau.
- Wie immer an Halloween. - Quatsch!
Du hast seit Jahren nichts gemacht.
Ich gehe jedes Jahr aus, aber du warst bei deiner Familie.
Ich weiß, wo ich war, danke.
Wie blöd von dir!
Ich hab gesagt, dass mir meine Tochter fehlt.
- Tut mir leid. - Schon gut.
Wo willst du hin?
Ich treffe mich mit der Kunstlehrerin.
- Ernsthaft? - Sie hat mir ihre Nummer gegeben.
Schön für dich!
Wo wollt ihr hin?
Weiß noch nicht. Willst du?
Ich muss die Bonbons verdauen.
Wie, weißt du noch nicht?
Ich warte auf die Antwort.
Von ihr?
Nein.
Von wem dann?
Von Dax.
Ach, du Scheiße!
Schon klar, ich hab zu wenig Follower für dich.
Was? Für wen hältst du mich?
Ihr trefft euch immer zu zweit.
- Wir treffen uns nie. - Erst letzte Woche!
- Das ist Monate her. - Quatsch!
Ich hatte ihn ewig nicht gesehen, er ist Megans Kumpel.
Ich mag ihn nicht mal.
- Warum trefft ihr euch dann? - Er kennt die ganze Szene.
Ich weiß nicht, wo ich mit dem Mädel hin soll.
Klar, viel Spaß!
Willst du mitkommen?
Willst du, dass ich mitkomme?
- Also... - Überleg ruhig noch ein bisschen.
Es ist eine Kostümparty.
Ich zögere nur, weil ich nicht weiß, ob du eins hast.
Klar hab ich ein Kostüm.
Meinst du, Dax musste anstehen?
Danke.
Auf geht's!
Ich hab einen komischen Geschmack im Mund.
Ich sag ihr, dass wir hier sind.
Alles klar?
Tschuldigung.
Mann, kannst du nicht aufpassen?
Alles okay? Gut.
Dürfen wir mal?
Was sagt sie?
Du musst acht Sekunden auf dem Bullen reiten.
Wie geht's, Alter?
Ich sorg dafür, dass die Leute Spaß haben.
- Bist du Sonic? - Nein, Arrow.
- Ich bin Victor. - Okay, ich bin Dax.
Wo ist deine Freundin?
- Kommt gleich. - Cool.
Kann ich dich kurz sprechen?
Ich warte hier.
- Du hast gesagt "und eine Frau". - Sie kommt gleich.
Was ist mit dem Sack?
Hat sich zufällig so ergeben.
Es dürfen nicht mehr Männer als Frauen hier sein.
Mein Boss achtet darauf.
- Das ist nicht gut für mich. - Wir haben draußen angestanden.
Der Typ bezahlt mich eh nie, der kann mich mal.
- Wie heißt dein Kumpel? - Victor.
Na, du schräger Hund! Schön, dass ihr da seid.
Ruft mich, wenn ihr was braucht.
Ich folge dir auf Instagram.
Ernsthaft? Danke dir.
Das rührt mich sehr. Wie gefällt dir der Inhalt?
Gut.
Das hört man gern.
Ungelogen, es braucht viel Zeit und Einsatz.
Aber es ist das Einzige, was wichtig ist.
- Wie ist dein Nickname? - Meiner?
- Wieso? - Weil mir dein Utensiliengürtel gefällt.
- Ich besorg dir Follower. - Im Ernst?
Klar! Seh ich wie ein Lügner aus?
Sag schon.
"AnotherVictorMorales".
In einem Wort.
Ist nicht neu, aber da du Victor heißt...
- Schauen wir mal... - Musst du nicht
Mann, Victor, 443! Das ist bald ein halbes Tausend.
Da werden heute vielleicht 500 draus.
Echt?
Wird nicht leicht, aber du kannst es packen.
Josh, schieb deinen Blauer-Reiter-Schlumpfarsch rüber.
Wollt ihr was zu trinken?
Wie aufmerksam! Megan hätte nie Schluss machen sollen.
Das war nicht nett.
Ich mach nur Spaß.
Kennst mich doch.
Einen Wodka-Soda. Bitte und danke.
Eine Cola für mich.
Danke!
Noch beim Essen?
Sorry, meine Freunde trödeln.
Du bist ein Kätzchen, also unabhängig, stimmt's?
Ich könnte dich mit etwas Milch allein lassen,
das wär okay für dich.
Und was für ein Häschen bist du?
Keine Ahnung.
Arschloch!
Halloween ist der Tag, wo Frauen sich für schärfer halten, als sie sind.
Noch drei Whisky mit Eis!
Ich war vor dir da.
Hat ewig gedauert.
Schon gut. Kommt dein Mädel?
Ja, sie hat geschrieben. Weißt du, wo Dax ist?
- Keine Ahnung. - Toll!
- Sollen wir ihn suchen? - Na gut.
Intensiv. Intensität.
He, du bist ja auch Sonic! Das gleiche Kostüm.
- Ich bin Arrow. - Ist wie mein Spiegelbild.
Ich werde unser Land wieder reich machen. Trump, Trump!
- Ich liebe das Lied! - Ist so geil!
Weißt du was?
Seit ich 30 wurde, ist es anders, da mitzusingen.
Früher dachte ich dabei, bald bin ich einer von denen.
Kiedis ist mein Lehrer, ich bin sein Schüler,
wie Obi-Wan Kenobi und Luke Skywalker.
Ich werde seine Seele als Sänger verkörpern.
So werde ich der rechtmäßige Nachfolger der Red Hot Chili Peppers,
von Jay-Z und Bowie und allen anderen Rockstars.
Daraus wurde nichts. Alles ist möglich, darum geht's nicht.
Aber ich weiß, ich werde keiner von denen werden,
denn sonst wär das längst passiert.
Jetzt singe ich nicht mehr als Schüler mit,
das bringt nichts, sondern als Fan.
Du kannst jeden Musiker fragen, den es je gegeben hat,
alle werden dir sagen, wie sehr sie ihre Fans lieben.
Von Herzen, verstehst du?
Spürst du da drinnen, was ich sagen will?
Nicht so richtig.
Darüber musst du mit Josh reden, tut mir leid.
Vielen Dank, Mann!
Wahnsinn! Ich hab jetzt 467 Follower.
Super, was hab ich dir gesagt!
Zeig mal.
Guck dir deinen letzten Post an.
Du hast vier Kommentare und nicht geantwortet.
Du musst den Leuten das Gefühl geben, dass sie wie du sind.
- Verstehst du? - Ja, gut.
Aber was soll ich jetzt sagen?
Du musst deinen eigenen Stil finden.
- Vielen Dank! - So war das nicht gemeint.
- Was machst du beruflich? - Ich bin Supervisor bei UPS.
Das ist gut.
Echt gut, klingt authentisch, und das wollen die Leute.
Du lächelst ja! Hat deine Lady geschrieben?
Kommt sie?
- Glaub schon. - Glaubst du?
Gib her, damit die Schlampe antanzt.
- Geht schon. - Mach, was du willst.
Ich hab Arbeit, bis später.
Alles klar.
Cooler Typ! Echt cool.
Bist du noch da?
Komm rüber.
Komm rüber!
- Was? - Wie spießig ist das denn!
Sollen wir gehen? Was zu essen holen?
- Schreib ihr noch mal. - Hab ich.
Wann?
- Was hast du gesagt? - Sag ich nicht.
Gehen wir.
Es schien echt, aber...
- Vergiss die blöde Kuh. - Bitte nicht!
- Sie lässt dich hängen... - Mach sie nicht schlecht!
Das hilft nicht, also Themawechsel.
Guck mal, wer da steht. Sagen wir hallo?
Na gut.
Immer noch hier?
Ich bin bei 471, hab's nicht ganz gepackt.
Du musst dich reinhängen, du schaffst das.
- Nehmt ihr ein Taxi? - Ich bin nüchtern.
Cool! Wie war der Abend?
Sie ist nie gekommen, oder? Blöde Schlampe!
Genau!
Pedro, mein Freund!
Danke für alles.
Der DJ war unglaublich. Der reine Wahnsinn!
Musst du dir mal anhören.
Hier.
Stimmt so. Viel Spaß noch!
Können wir?
Der Typ hat 1,6 Millionen Follower.
- Woher weißt du das? - Ist mein Job.
- Was macht er? - Dasselbe wie ich, nur viel besser.
- Was machst du noch mal? - Der ist überall.
Er sagt, er macht Musik.
- Klar! - Eben, das ist Schrott.
Weiß er selbst, das sagt er auch.
Aber das mögen die Leute. Er trainiert viel.
Ich auch, aber ich seh nicht so aus wie der.
Der hat bessere Gene, oder er nimmt Steroide.
Aber das Zeug kostet Geld.
Das st das Krasse, der fährt einen Tesla Model X.
So viel Kohle bringen Follower nicht ein. Der muss reiche Eltern haben.
Er gibt sich als Selfmademan aus,
aber das sagen alle im Musikgeschäft.
Vielleicht kauft er seine Follower, aber wo kommen dann die Likes her?
Er hat ein gutes Gesicht. Das nervt total.
Der kann dich mal. Denkst du, der ist glücklich?
An seiner Stelle wär ich glücklich. Mit so vielen Fans!
Was andere denken, muss dir egal sein, denn das sind fast alles Idioten.
Finster!
- Nicht alle sind Idioten. - Aber fast alle.
Niemand kann seine Meinung erklären.
Niemand mag etwas wirklich,
sie machen es nur ihren Freunden nach.
Du bist nur sauer auf die Braut.
Du hast keine Ahnung.
Ich weiß, es ist cool zu sagen: "Die Welt kann mich mal."
Aber mir ist das wichtig, da steh ich auch dazu.
Ich will gemocht werden, aber niemand mag mich.
Quatsch!
Klar, ich schlag mich durch.
Ich mach mein Ding oder was auch immer.
Aber außer wenn du voll Erfolg hast, bist du sogar deinen Freunden egal.
Nimm's mir nicht übel,
aber wie lange kennen wir uns?
Trotzdem bin ich dir egal.
- Das stimmt nicht. - Hör auf!
Ich weiß, alle halten dich für einen netten Typ.
Aber sei ein Mann, wenn jemand die Wahrheit sagt.
Ich bin dir scheißegal! Du rufst nur an, wenn du Sex willst.
Gut, das reicht.
- Arschloch! - Schon gut, vergiss es.
- Sag das noch mal, du Wichser! - Ganz ruhig!
Sag das noch mal!
Was ist, du blödes Glitzer-Weichei?
Ich hab keine Zeit für kleine Ärsche wie dich.
Großmaul!
- Sicher größer als du. - Hört doch auf, Leute!
Was will die kleine blaue Schwuchtel?
Warum tust du nicht was, anstatt nur große Töne zu spucken?
Wichser!
Ich und meine Jungs haben dich voll zur Sau gemacht!
Komm schon!
Josh, was ist? Komm!
Scheiße!
Ich glaub, ich spinne!
Wahnsinn!
Was war das?
Den Typ hab ich voll zur Sau gemacht!
Und wie!
Hast du gesehen, wie Vic den andern Typ hochgehievt hat?
Die arme Sau!
Dann hast du ihn wieder abgesetzt. So geil!
Sicherheit geht vor!
Einer der Typen hat ein paar Mal getroffen. Voll krass.
Das war meine erste Prügelei.
Wir hatten keine Wahl.
Du folgst deinem Instinkt, wenn du deine Kumpels siehst.
Klar, wenn so ein Hulk auf dich losgeht und dich killen will.
Du warst plötzlich da und hast ihn fertiggemacht.
- Genau! - Wie hast du das gemacht?
Ganz ehrlich? Keine Ahnung.
- Steckte tief in mir. - Gib mir was ab davon!
Der war voll geschockt.
"Der Blaue-Reiter-Wichser hat mich grad k.o. geschlagen."
Kein Blauer Reiter, ich bin Arrow!
Das weiß der doch nicht. Der so: "Was war das denn?"
Das gibt's nicht! Ignorierst du mich?
Musst du gehört haben: Dax ist tot.
Was war los? Warst du bei ihm?
- Hast du das gesehen? - Eben gerade.
Wir waren da. Verarsch uns nicht!
Wir waren zusammen bis...
Wir haben ihn vor fünf Stunden abgesetzt.
- Da ging's ihm gut. - Eben.
Er hat Witze gerissen.
Es ging ihm gut, oder?
- Au Mann! - Was?
Ich bin bei 500.
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS