1
00:00:29,655 --> 00:00:32,908
Sag das noch mal, du kleiner Wichser!

2
00:00:33,075 --> 00:00:34,368
Los, sag's noch mal!

3
00:00:34,535 --> 00:00:35,869
Prince Lyfe!

4
00:00:36,036 --> 00:00:37,746
Ja, dachte ich mir.

5
00:00:43,377 --> 00:00:45,796
- Voll brutal!
- Handys in die Tasche!

6
00:00:45,963 --> 00:00:48,090
Nicht in die Hose, in die Tasche!

7
00:00:48,257 --> 00:00:50,509
Als Allererstes, frohes Halloween!

8
00:00:50,676 --> 00:00:53,846
Alle, die sich verkleidet haben,
sehen toll aus.

9
00:00:54,012 --> 00:00:57,015
Michelle, das ist eine super Prinzessin.

10
00:00:57,182 --> 00:00:58,892
Olivia, bist du Chun-Li?

11
00:00:59,059 --> 00:01:00,143
- Ja.
- Cool!

12
00:01:00,310 --> 00:01:02,104
Ramon, das ist ein tolles Huhn.

13
00:01:02,271 --> 00:01:03,313
Was sind Sie?

14
00:01:03,480 --> 00:01:05,440
Ich bin Arrow aus The Point!

15
00:01:05,607 --> 00:01:07,818
Das ist ein Album von Harry Nilsson.

16
00:01:07,985 --> 00:01:11,530
Passend zur Selbstentfaltung
haben wir Kunstunterricht.

17
00:01:11,697 --> 00:01:13,699
Leider nicht täglich,

18
00:01:13,866 --> 00:01:17,494
aber heute ist
die begabte Ms. Perry-Geller da.

19
00:01:17,661 --> 00:01:20,038
Ihr Projekt wird euch gefallen.

20
00:01:20,205 --> 00:01:22,791
Los geht's,
hier ist Ms. Perry-Geller!

21
00:01:25,002 --> 00:01:28,422
Danke, Mr. Corman,
für die nette Einführung.

22
00:01:29,298 --> 00:01:32,009
Da heute Halloween ist,

23
00:01:32,176 --> 00:01:35,137
dachte ich, wir könnten Masken machen.

24
00:01:35,721 --> 00:01:40,058
Wusstet ihr, dass das Wort Maske
im alten Rom "Persona" bedeutete?

25
00:01:40,475 --> 00:01:41,894
Wie das Wort Person.

26
00:01:42,394 --> 00:01:44,980
Jede Person hat also eine Persona.

27
00:01:45,647 --> 00:01:46,940
Ihr vermutlich auch,

28
00:01:47,107 --> 00:01:48,859
auch wenn ihr es nicht merkt.

29
00:01:49,026 --> 00:01:50,694
Und das heißt,

30
00:01:51,111 --> 00:01:54,573
wir alle tragen Masken.

31
00:01:55,699 --> 00:01:57,492
Bedankt euch bitte alle!

32
00:01:57,659 --> 00:02:00,370
- Danke, Ms. Perry-Geller.
- Bitte, Ramon.

33
00:02:02,706 --> 00:02:04,541
- Das war super.
- Danke.

34
00:02:06,210 --> 00:02:09,045
Und Ihr Kostüm ist auch super.

35
00:02:09,213 --> 00:02:12,758
Ist es ein Meerestier,
das zu viel Plastik geschluckt hat?

36
00:02:13,592 --> 00:02:15,427
- Genau.
- Echt?

37
00:02:15,594 --> 00:02:17,763
Das sollte ein Witz sein.

38
00:02:17,930 --> 00:02:19,932
- Stimmt aber.
- Das ist tragisch.

39
00:02:20,098 --> 00:02:22,142
Heute ist der Tag der Toten.

40
00:02:22,309 --> 00:02:23,352
Sind Sie auch tot?

41
00:02:23,519 --> 00:02:27,231
Was wird wohl aus einem Meerestier,
das Plastik schluckt?

42
00:02:28,857 --> 00:02:32,903
Es ist wahnsinnig,
wie viele Meerestiere aussterben!

43
00:02:33,070 --> 00:02:37,074
Stimmt. Aber wenigstens
hab ich so ein echt gutes Kostüm.

44
00:02:37,241 --> 00:02:40,911
Aus finsteren Zeiten entsteht große Kunst,
wie man sagt.

45
00:02:41,703 --> 00:02:42,913
Sagt man das?

46
00:02:43,497 --> 00:02:45,666
Dachte ich.
Könnte auch von mir sein.

47
00:02:45,832 --> 00:02:47,668
- Eher nicht.
- Stimmt.

48
00:02:49,002 --> 00:02:51,713
Aber es sind ziemliche finstere Zeiten.

49
00:02:51,880 --> 00:02:54,216
Ja, so kommt's einem vor.

50
00:02:54,925 --> 00:02:57,886
Wer sind Sie noch mal?
Das ist von einem Album?

51
00:02:58,053 --> 00:03:00,556
- The Point!
- Wie Punkt oder Spitze?

52
00:03:02,266 --> 00:03:05,644
Es ist eine Platte nach einem Bilderbuch.

53
00:03:06,854 --> 00:03:08,814
Über das "Land of Point",

54
00:03:08,981 --> 00:03:11,108
wo alle einen spitzen Kopf haben

55
00:03:11,275 --> 00:03:14,778
bis auf einen Jungen,
der einen runden Kopf hat.

56
00:03:16,029 --> 00:03:19,449
Ist nicht leicht,
der Einzige ohne Spitze zu sein.

57
00:03:19,616 --> 00:03:24,288
Aber er hat einen Freund,
seinen blauen Hund Arrow, der bin ich.

58
00:03:25,497 --> 00:03:26,915
Sie sind der Hund?

59
00:03:27,833 --> 00:03:29,251
Und wo ist Ihr Junge?

60
00:03:31,420 --> 00:03:32,629
Weiß nicht.

61
00:03:33,797 --> 00:03:35,883
Ist ein gutes Kostüm, gefällt mir.

62
00:03:36,383 --> 00:03:39,636
Danke. Nicht so gut wie Ihres.
Das ist toll.

63
00:03:39,803 --> 00:03:42,472
Schade,
dass ich nirgends damit angeben kann.

64
00:03:42,639 --> 00:03:44,183
Gehen Sie nicht feiern?

65
00:03:45,267 --> 00:03:47,728
Vielleicht, weiß nicht. Und Sie?

66
00:03:47,895 --> 00:03:49,438
Klar, es ist Halloween!

67
00:03:49,605 --> 00:03:53,150
Das ist der einzige Feiertag,
der mir was bedeutet.

68
00:03:53,317 --> 00:03:55,652
- Gewagtes Statement!
- Stimmt aber.

69
00:03:58,113 --> 00:04:00,532
Wenn Sie wollen, kann ich Ihnen sagen,

70
00:04:01,450 --> 00:04:02,826
wo ich hingehe.

71
00:04:24,348 --> 00:04:25,933
Hast du schon was vor?

72
00:04:31,605 --> 00:04:33,190
Ich fliege hoch am Himmel

73
00:04:33,357 --> 00:04:38,529
Warum soll ich da
einen anderen Gesichtspunkt haben?

74
00:04:49,957 --> 00:04:51,166
Was ist los?

75
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
Nichts.

76
00:04:52,876 --> 00:04:55,629
- Gab's keine guten Bonbons?
- Nee, wieso?

77
00:04:55,796 --> 00:04:57,965
Du hast absichtlich Maisbonbons gekauft?

78
00:04:58,131 --> 00:04:59,383
Magst du die?

79
00:04:59,550 --> 00:05:01,510
Ja. Hast du ein Problem damit?

80
00:05:01,677 --> 00:05:04,596
Komisch, denn die schmecken furchtbar.

81
00:05:04,972 --> 00:05:07,683
- Wieso wusste ich das nicht?
- Keine Ahnung.

82
00:05:08,183 --> 00:05:09,184
Alles klar?

83
00:05:10,769 --> 00:05:12,062
Tut mir leid,

84
00:05:13,313 --> 00:05:15,482
Vanessa hat Gabi über Halloween.

85
00:05:15,649 --> 00:05:16,942
Wie blöd!

86
00:05:17,109 --> 00:05:19,319
Das geht nicht, sie ist deine Tochter.

87
00:05:19,486 --> 00:05:22,489
Da kann keiner was dafür,
hat sich so ergeben.

88
00:05:22,656 --> 00:05:24,867
Sie ist dran,
ich hatte sie über Ostern.

89
00:05:25,033 --> 00:05:26,660
Wer schert sich um Ostern?

90
00:05:27,160 --> 00:05:28,203
Ich.

91
00:05:28,787 --> 00:05:31,039
Dann kannst du dich nicht beschweren.

92
00:05:32,749 --> 00:05:33,750
Was machen wir?

93
00:05:33,917 --> 00:05:35,127
Allein oder mit Frauen?

94
00:05:35,294 --> 00:05:37,171
Willst du Call of Duty spielen?

95
00:05:37,838 --> 00:05:39,256
Ich hab schon was vor.

96
00:05:39,423 --> 00:05:40,799
Ich und eine Frau.

97
00:05:40,966 --> 00:05:43,427
- Wie immer an Halloween.
- Quatsch!

98
00:05:43,594 --> 00:05:45,512
Du hast seit Jahren nichts gemacht.

99
00:05:45,679 --> 00:05:49,683
Ich gehe jedes Jahr aus,
aber du warst bei deiner Familie.

100
00:05:49,850 --> 00:05:51,852
Ich weiß, wo ich war, danke.

101
00:05:52,477 --> 00:05:53,687
Wie blöd von dir!

102
00:05:53,854 --> 00:05:56,565
Ich hab gesagt,
dass mir meine Tochter fehlt.

103
00:05:56,732 --> 00:05:58,275
- Tut mir leid.
- Schon gut.

104
00:05:59,026 --> 00:06:00,277
Wo willst du hin?

105
00:06:01,904 --> 00:06:04,072
Ich treffe mich mit der Kunstlehrerin.

106
00:06:04,239 --> 00:06:07,743
- Ernsthaft?
- Sie hat mir ihre Nummer gegeben.

107
00:06:08,660 --> 00:06:10,162
Schön für dich!

108
00:06:11,371 --> 00:06:12,915
Wo wollt ihr hin?

109
00:06:13,081 --> 00:06:14,625
Weiß noch nicht. Willst du?

110
00:06:14,791 --> 00:06:16,793
Ich muss die Bonbons verdauen.

111
00:06:16,960 --> 00:06:18,670
Wie, weißt du noch nicht?

112
00:06:19,463 --> 00:06:21,256
Ich warte auf die Antwort.

113
00:06:21,757 --> 00:06:22,758
Von ihr?

114
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
Nein.

115
00:06:26,053 --> 00:06:27,179
Von wem dann?

116
00:06:28,263 --> 00:06:29,431
Von Dax.

117
00:06:30,474 --> 00:06:32,059
Ach, du Scheiße!

118
00:06:32,226 --> 00:06:34,937
Schon klar,
ich hab zu wenig Follower für dich.

119
00:06:35,103 --> 00:06:37,189
Was? Für wen hältst du mich?

120
00:06:37,356 --> 00:06:39,066
Ihr trefft euch immer zu zweit.

121
00:06:39,233 --> 00:06:41,902
- Wir treffen uns nie.
- Erst letzte Woche!

122
00:06:42,069 --> 00:06:43,820
- Das ist Monate her.
- Quatsch!

123
00:06:43,987 --> 00:06:47,866
Ich hatte ihn ewig nicht gesehen,
er ist Megans Kumpel.

124
00:06:48,033 --> 00:06:49,493
Ich mag ihn nicht mal.

125
00:06:49,660 --> 00:06:53,372
- Warum trefft ihr euch dann?
- Er kennt die ganze Szene.

126
00:06:53,539 --> 00:06:56,917
Ich weiß nicht,
wo ich mit dem Mädel hin soll.

127
00:06:57,084 --> 00:06:58,752
Klar, viel Spaß!

128
00:07:00,546 --> 00:07:01,880
Willst du mitkommen?

129
00:07:04,800 --> 00:07:06,677
Willst du, dass ich mitkomme?

130
00:07:06,844 --> 00:07:09,221
- Also...
- Überleg ruhig noch ein bisschen.

131
00:07:09,388 --> 00:07:10,973
Es ist eine Kostümparty.

132
00:07:11,139 --> 00:07:14,268
Ich zögere nur,
weil ich nicht weiß, ob du eins hast.

133
00:07:15,269 --> 00:07:17,104
Klar hab ich ein Kostüm.

134
00:08:11,366 --> 00:08:13,368
Meinst du, Dax musste anstehen?

135
00:08:26,882 --> 00:08:28,050
Danke.

136
00:08:28,800 --> 00:08:30,177
Auf geht's!

137
00:08:34,722 --> 00:08:37,768
Ich hab einen komischen Geschmack im Mund.

138
00:08:38,184 --> 00:08:40,687
Ich sag ihr, dass wir hier sind.

139
00:08:46,693 --> 00:08:48,278
Alles klar?

140
00:08:51,406 --> 00:08:52,407
Tschuldigung.

141
00:08:53,033 --> 00:08:55,202
Mann, kannst du nicht aufpassen?

142
00:08:55,994 --> 00:08:57,913
Alles okay? Gut.

143
00:08:59,206 --> 00:09:00,415
Dürfen wir mal?

144
00:09:08,465 --> 00:09:09,716
Was sagt sie?

145
00:09:10,133 --> 00:09:12,761
Du musst acht Sekunden
auf dem Bullen reiten.

146
00:09:12,928 --> 00:09:14,471
Wie geht's, Alter?

147
00:09:14,638 --> 00:09:17,349
Ich sorg dafür,
dass die Leute Spaß haben.

148
00:09:17,516 --> 00:09:19,268
- Bist du Sonic?
- Nein, Arrow.

149
00:09:19,434 --> 00:09:22,104
- Ich bin Victor.
- Okay, ich bin Dax.

150
00:09:22,271 --> 00:09:23,856
Wo ist deine Freundin?

151
00:09:24,022 --> 00:09:26,024
- Kommt gleich.
- Cool.

152
00:09:27,526 --> 00:09:29,278
Kann ich dich kurz sprechen?

153
00:09:29,444 --> 00:09:30,779
Ich warte hier.

154
00:09:33,115 --> 00:09:36,285
- Du hast gesagt "und eine Frau".
- Sie kommt gleich.

155
00:09:36,451 --> 00:09:38,120
Was ist mit dem Sack?

156
00:09:38,287 --> 00:09:40,747
Hat sich zufällig so ergeben.

157
00:09:40,914 --> 00:09:43,959
Es dürfen nicht
mehr Männer als Frauen hier sein.

158
00:09:44,126 --> 00:09:46,336
Mein Boss achtet darauf.

159
00:09:46,503 --> 00:09:50,215
- Das ist nicht gut für mich.
- Wir haben draußen angestanden.

160
00:09:51,550 --> 00:09:54,720
Der Typ bezahlt mich eh nie,
der kann mich mal.

161
00:09:54,887 --> 00:09:57,347
- Wie heißt dein Kumpel?
- Victor.

162
00:09:57,514 --> 00:10:00,434
Na, du schräger Hund!
Schön, dass ihr da seid.

163
00:10:00,601 --> 00:10:02,603
Ruft mich, wenn ihr was braucht.

164
00:10:02,769 --> 00:10:04,563
Ich folge dir auf Instagram.

165
00:10:04,730 --> 00:10:06,982
Ernsthaft? Danke dir.

166
00:10:07,149 --> 00:10:09,818
Das rührt mich sehr.
Wie gefällt dir der Inhalt?

167
00:10:09,985 --> 00:10:11,111
Gut.

168
00:10:11,278 --> 00:10:12,738
Das hört man gern.

169
00:10:12,905 --> 00:10:16,825
Ungelogen,
es braucht viel Zeit und Einsatz.

170
00:10:16,992 --> 00:10:19,703
Aber es ist das Einzige,
was wichtig ist.

171
00:10:19,870 --> 00:10:22,080
- Wie ist dein Nickname?
- Meiner?

172
00:10:22,247 --> 00:10:25,334
- Wieso?
- Weil mir dein Utensiliengürtel gefällt.

173
00:10:25,501 --> 00:10:28,086
- Ich besorg dir Follower.
- Im Ernst?

174
00:10:28,253 --> 00:10:31,340
Klar! Seh ich wie ein Lügner aus?

175
00:10:31,507 --> 00:10:32,883
Sag schon.

176
00:10:33,050 --> 00:10:35,135
"AnotherVictorMorales".

177
00:10:35,302 --> 00:10:36,345
In einem Wort.

178
00:10:36,512 --> 00:10:39,556
Ist nicht neu,
aber da du Victor heißt...

179
00:10:39,723 --> 00:10:42,309
- Schauen wir mal...
- Musst du nicht

180
00:10:42,476 --> 00:10:46,563
Mann, Victor, 443!
Das ist bald ein halbes Tausend.

181
00:10:46,730 --> 00:10:49,107
Da werden heute vielleicht 500 draus.

182
00:10:49,274 --> 00:10:50,400
Echt?

183
00:10:50,567 --> 00:10:52,903
Wird nicht leicht,
aber du kannst es packen.

184
00:10:53,070 --> 00:10:56,657
Josh, schieb deinen
Blauer-Reiter-Schlumpfarsch rüber.

185
00:10:56,823 --> 00:10:58,283
Wollt ihr was zu trinken?

186
00:10:58,450 --> 00:11:02,162
Wie aufmerksam!
Megan hätte nie Schluss machen sollen.

187
00:11:02,329 --> 00:11:03,830
Das war nicht nett.

188
00:11:03,997 --> 00:11:05,541
Ich mach nur Spaß.

189
00:11:05,707 --> 00:11:07,334
Kennst mich doch.

190
00:11:07,501 --> 00:11:09,586
Einen Wodka-Soda.
Bitte und danke.

191
00:11:09,753 --> 00:11:11,421
Eine Cola für mich.

192
00:11:12,172 --> 00:11:13,173
Danke!

193
00:11:29,273 --> 00:11:30,315
Noch beim Essen?

194
00:11:30,482 --> 00:11:32,025
Sorry, meine Freunde trödeln.

195
00:11:48,041 --> 00:11:51,753
Du bist ein Kätzchen,
also unabhängig, stimmt's?

196
00:11:51,920 --> 00:11:55,007
Ich könnte dich
mit etwas Milch allein lassen,

197
00:11:55,174 --> 00:11:56,842
das wär okay für dich.

198
00:12:00,262 --> 00:12:02,764
Und was für ein Häschen bist du?

199
00:12:03,140 --> 00:12:04,141
Keine Ahnung.

200
00:12:05,934 --> 00:12:06,935
Arschloch!

201
00:12:07,102 --> 00:12:11,565
Halloween ist der Tag, wo Frauen
sich für schärfer halten, als sie sind.

202
00:12:12,524 --> 00:12:14,985
Noch drei Whisky mit Eis!

203
00:12:19,573 --> 00:12:21,533
Ich war vor dir da.

204
00:12:38,967 --> 00:12:40,177
Hat ewig gedauert.

205
00:12:40,344 --> 00:12:41,970
Schon gut. Kommt dein Mädel?

206
00:12:42,137 --> 00:12:45,432
Ja, sie hat geschrieben.
Weißt du, wo Dax ist?

207
00:12:46,391 --> 00:12:48,060
- Keine Ahnung.
- Toll!

208
00:12:48,227 --> 00:12:50,521
- Sollen wir ihn suchen?
- Na gut.

209
00:12:58,862 --> 00:13:00,781
Intensiv. Intensität.

210
00:13:11,542 --> 00:13:14,586
He, du bist ja auch Sonic!
Das gleiche Kostüm.

211
00:13:14,753 --> 00:13:17,673
- Ich bin Arrow.
- Ist wie mein Spiegelbild.

212
00:13:24,263 --> 00:13:27,850
Ich werde unser Land wieder reich machen.
Trump, Trump!

213
00:13:53,250 --> 00:13:55,878
- Ich liebe das Lied!
- Ist so geil!

214
00:13:56,044 --> 00:13:57,296
Weißt du was?

215
00:13:57,462 --> 00:14:00,465
Seit ich 30 wurde,
ist es anders, da mitzusingen.

216
00:14:00,632 --> 00:14:04,052
Früher dachte ich dabei,
bald bin ich einer von denen.

217
00:14:04,219 --> 00:14:06,722
Kiedis ist mein Lehrer,
ich bin sein Schüler,

218
00:14:06,889 --> 00:14:09,183
wie Obi-Wan Kenobi und Luke Skywalker.

219
00:14:09,349 --> 00:14:12,603
Ich werde seine Seele
als Sänger verkörpern.

220
00:14:12,769 --> 00:14:16,565
So werde ich der rechtmäßige Nachfolger
der Red Hot Chili Peppers,

221
00:14:16,732 --> 00:14:20,068
von Jay-Z und Bowie
und allen anderen Rockstars.

222
00:14:20,235 --> 00:14:24,198
Daraus wurde nichts.
Alles ist möglich, darum geht's nicht.

223
00:14:24,364 --> 00:14:27,534
Aber ich weiß,
ich werde keiner von denen werden,

224
00:14:27,701 --> 00:14:30,204
denn sonst wär das längst passiert.

225
00:14:30,370 --> 00:14:33,290
Jetzt singe ich nicht mehr
als Schüler mit,

226
00:14:33,457 --> 00:14:35,918
das bringt nichts, sondern als Fan.

227
00:14:36,084 --> 00:14:40,506
Du kannst jeden Musiker fragen,
den es je gegeben hat,

228
00:14:40,672 --> 00:14:43,717
alle werden dir sagen,
wie sehr sie ihre Fans lieben.

229
00:14:43,884 --> 00:14:45,344
Von Herzen, verstehst du?

230
00:14:45,511 --> 00:14:48,639
Spürst du da drinnen, was ich sagen will?

231
00:14:50,098 --> 00:14:51,725
Nicht so richtig.

232
00:14:51,892 --> 00:14:55,312
Darüber musst du mit Josh reden,
tut mir leid.

233
00:14:57,314 --> 00:14:58,857
Vielen Dank, Mann!

234
00:15:03,403 --> 00:15:05,864
Wahnsinn! Ich hab jetzt 467 Follower.

235
00:15:06,031 --> 00:15:08,700
Super, was hab ich dir gesagt!

236
00:15:08,867 --> 00:15:10,285
Zeig mal.

237
00:15:11,286 --> 00:15:13,163
Guck dir deinen letzten Post an.

238
00:15:13,330 --> 00:15:15,916
Du hast vier Kommentare
und nicht geantwortet.

239
00:15:16,083 --> 00:15:20,045
Du musst den Leuten das Gefühl geben,
dass sie wie du sind.

240
00:15:20,212 --> 00:15:21,839
- Verstehst du?
- Ja, gut.

241
00:15:22,005 --> 00:15:24,007
Aber was soll ich jetzt sagen?

242
00:15:24,174 --> 00:15:26,593
Du musst deinen eigenen Stil finden.

243
00:15:27,010 --> 00:15:29,638
- Vielen Dank!
- So war das nicht gemeint.

244
00:15:29,805 --> 00:15:33,225
- Was machst du beruflich?
- Ich bin Supervisor bei UPS.

245
00:15:33,392 --> 00:15:34,935
Das ist gut.

246
00:15:35,102 --> 00:15:39,147
Echt gut, klingt authentisch,
und das wollen die Leute.

247
00:15:42,693 --> 00:15:45,946
Du lächelst ja!
Hat deine Lady geschrieben?

248
00:15:46,822 --> 00:15:48,115
Kommt sie?

249
00:15:48,282 --> 00:15:49,908
- Glaub schon.
- Glaubst du?

250
00:15:50,075 --> 00:15:52,202
Gib her, damit die Schlampe antanzt.

251
00:15:52,369 --> 00:15:54,913
- Geht schon.
- Mach, was du willst.

252
00:15:55,497 --> 00:15:57,499
Ich hab Arbeit, bis später.

253
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
Alles klar.

254
00:16:01,545 --> 00:16:03,380
Cooler Typ! Echt cool.

255
00:16:04,965 --> 00:16:06,550
Bist du noch da?

256
00:16:06,717 --> 00:16:08,677
Komm rüber.

257
00:16:11,388 --> 00:16:12,723
Komm rüber!

258
00:16:14,057 --> 00:16:16,518
- Was?
- Wie spießig ist das denn!

259
00:16:27,529 --> 00:16:30,115
Sollen wir gehen?
Was zu essen holen?

260
00:16:32,492 --> 00:16:34,912
- Schreib ihr noch mal.
- Hab ich.

261
00:16:35,078 --> 00:16:36,079
Wann?

262
00:16:37,414 --> 00:16:39,833
- Was hast du gesagt?
- Sag ich nicht.

263
00:17:07,194 --> 00:17:08,194
Gehen wir.

264
00:17:13,534 --> 00:17:15,368
Es schien echt, aber...

265
00:17:15,536 --> 00:17:17,287
- Vergiss die blöde Kuh.
- Bitte nicht!

266
00:17:17,454 --> 00:17:20,374
- Sie lässt dich hängen...
- Mach sie nicht schlecht!

267
00:17:20,540 --> 00:17:22,960
Das hilft nicht, also Themawechsel.

268
00:17:23,126 --> 00:17:26,171
Guck mal, wer da steht.
Sagen wir hallo?

269
00:17:26,922 --> 00:17:28,214
Na gut.

270
00:17:30,342 --> 00:17:31,635
Immer noch hier?

271
00:17:31,802 --> 00:17:34,346
Ich bin bei 471,
hab's nicht ganz gepackt.

272
00:17:34,513 --> 00:17:37,307
Du musst dich reinhängen,
du schaffst das.

273
00:17:37,474 --> 00:17:40,644
- Nehmt ihr ein Taxi?
- Ich bin nüchtern.

274
00:17:40,811 --> 00:17:43,063
Cool! Wie war der Abend?

275
00:17:43,230 --> 00:17:46,024
Sie ist nie gekommen, oder?
Blöde Schlampe!

276
00:17:46,191 --> 00:17:47,192
Genau!

277
00:17:47,359 --> 00:17:49,194
Pedro, mein Freund!

278
00:17:50,237 --> 00:17:51,905
Danke für alles.

279
00:17:52,072 --> 00:17:56,118
Der DJ war unglaublich.
Der reine Wahnsinn!

280
00:17:57,119 --> 00:17:59,371
Musst du dir mal anhören.

281
00:18:00,038 --> 00:18:01,039
Hier.

282
00:18:01,206 --> 00:18:03,333
Stimmt so. Viel Spaß noch!

283
00:18:03,500 --> 00:18:04,585
Können wir?

284
00:18:05,169 --> 00:18:07,379
Der Typ hat 1,6 Millionen Follower.

285
00:18:07,546 --> 00:18:09,173
- Woher weißt du das?
- Ist mein Job.

286
00:18:09,339 --> 00:18:12,551
- Was macht er?
- Dasselbe wie ich, nur viel besser.

287
00:18:12,718 --> 00:18:15,012
- Was machst du noch mal?
- Der ist überall.

288
00:18:15,179 --> 00:18:17,014
Er sagt, er macht Musik.

289
00:18:17,181 --> 00:18:19,224
- Klar!
- Eben, das ist Schrott.

290
00:18:19,391 --> 00:18:21,602
Weiß er selbst, das sagt er auch.

291
00:18:21,768 --> 00:18:24,646
Aber das mögen die Leute.
Er trainiert viel.

292
00:18:24,813 --> 00:18:27,900
Ich auch,
aber ich seh nicht so aus wie der.

293
00:18:28,066 --> 00:18:31,320
Der hat bessere Gene,
oder er nimmt Steroide.

294
00:18:31,486 --> 00:18:33,405
Aber das Zeug kostet Geld.

295
00:18:33,572 --> 00:18:36,909
Das st das Krasse,
der fährt einen Tesla Model X.

296
00:18:37,075 --> 00:18:41,663
So viel Kohle bringen Follower nicht ein.
Der muss reiche Eltern haben.

297
00:18:41,830 --> 00:18:44,374
Er gibt sich als Selfmademan aus,

298
00:18:44,541 --> 00:18:46,877
aber das sagen alle im Musikgeschäft.

299
00:18:47,044 --> 00:18:51,381
Vielleicht kauft er seine Follower,
aber wo kommen dann die Likes her?

300
00:18:51,548 --> 00:18:54,718
Er hat ein gutes Gesicht.
Das nervt total.

301
00:18:54,885 --> 00:18:57,763
Der kann dich mal.
Denkst du, der ist glücklich?

302
00:18:58,180 --> 00:19:02,184
An seiner Stelle wär ich glücklich.
Mit so vielen Fans!

303
00:19:02,351 --> 00:19:07,105
Was andere denken, muss dir egal sein,
denn das sind fast alles Idioten.

304
00:19:07,272 --> 00:19:08,190
Finster!

305
00:19:08,357 --> 00:19:10,943
- Nicht alle sind Idioten.
- Aber fast alle.

306
00:19:11,109 --> 00:19:13,195
Niemand kann seine Meinung erklären.

307
00:19:13,362 --> 00:19:15,197
Niemand mag etwas wirklich,

308
00:19:15,364 --> 00:19:17,824
sie machen es nur ihren Freunden nach.

309
00:19:17,991 --> 00:19:20,160
Du bist nur sauer auf die Braut.

310
00:19:20,327 --> 00:19:21,662
Du hast keine Ahnung.

311
00:19:21,828 --> 00:19:24,957
Ich weiß, es ist cool zu sagen:
"Die Welt kann mich mal."

312
00:19:25,123 --> 00:19:28,085
Aber mir ist das wichtig,
da steh ich auch dazu.

313
00:19:28,252 --> 00:19:30,838
Ich will gemocht werden,
aber niemand mag mich.

314
00:19:31,004 --> 00:19:32,297
Quatsch!

315
00:19:32,464 --> 00:19:34,132
Klar, ich schlag mich durch.

316
00:19:34,299 --> 00:19:36,510
Ich mach mein Ding
oder was auch immer.

317
00:19:36,677 --> 00:19:41,056
Aber außer wenn du voll Erfolg hast,
bist du sogar deinen Freunden egal.

318
00:19:41,223 --> 00:19:42,766
Nimm's mir nicht übel,

319
00:19:42,933 --> 00:19:45,060
aber wie lange kennen wir uns?

320
00:19:45,227 --> 00:19:47,187
Trotzdem bin ich dir egal.

321
00:19:47,354 --> 00:19:49,356
- Das stimmt nicht.
- Hör auf!

322
00:19:49,940 --> 00:19:52,693
Ich weiß,
alle halten dich für einen netten Typ.

323
00:19:52,860 --> 00:19:55,571
Aber sei ein Mann,
wenn jemand die Wahrheit sagt.

324
00:19:55,737 --> 00:19:59,825
Ich bin dir scheißegal!
Du rufst nur an, wenn du Sex willst.

325
00:19:59,992 --> 00:20:01,243
Gut, das reicht.

326
00:20:01,410 --> 00:20:03,620
- Arschloch!
- Schon gut, vergiss es.

327
00:20:27,102 --> 00:20:29,605
- Sag das noch mal, du Wichser!
- Ganz ruhig!

328
00:20:29,771 --> 00:20:31,273
Sag das noch mal!

329
00:20:31,440 --> 00:20:34,067
Was ist, du blödes Glitzer-Weichei?

330
00:20:34,234 --> 00:20:36,987
Ich hab keine Zeit
für kleine Ärsche wie dich.

331
00:20:37,154 --> 00:20:38,405
Großmaul!

332
00:20:38,572 --> 00:20:41,658
- Sicher größer als du.
- Hört doch auf, Leute!

333
00:20:41,825 --> 00:20:44,536
Was will die kleine blaue Schwuchtel?

334
00:20:44,703 --> 00:20:48,582
Warum tust du nicht was,
anstatt nur große Töne zu spucken?

335
00:21:55,232 --> 00:21:56,233
Wichser!

336
00:22:58,795 --> 00:23:02,758
Ich und meine Jungs
haben dich voll zur Sau gemacht!

337
00:23:08,180 --> 00:23:09,348
Komm schon!

338
00:23:10,057 --> 00:23:11,725
Josh, was ist? Komm!

339
00:23:12,226 --> 00:23:13,227
Scheiße!

340
00:23:13,769 --> 00:23:15,312
Ich glaub, ich spinne!

341
00:23:18,690 --> 00:23:19,983
Wahnsinn!

342
00:23:20,609 --> 00:23:22,027
Was war das?

343
00:23:26,657 --> 00:23:29,201
Den Typ hab ich voll zur Sau gemacht!

344
00:23:29,368 --> 00:23:30,452
Und wie!

345
00:23:30,619 --> 00:23:35,290
Hast du gesehen, wie Vic
den andern Typ hochgehievt hat?

346
00:23:35,457 --> 00:23:36,750
Die arme Sau!

347
00:23:36,917 --> 00:23:40,045
Dann hast du ihn wieder abgesetzt.
So geil!

348
00:23:40,212 --> 00:23:41,713
Sicherheit geht vor!

349
00:23:42,881 --> 00:23:46,802
Einer der Typen
hat ein paar Mal getroffen. Voll krass.

350
00:23:46,969 --> 00:23:49,054
Das war meine erste Prügelei.

351
00:23:49,638 --> 00:23:51,473
Wir hatten keine Wahl.

352
00:23:51,640 --> 00:23:55,143
Du folgst deinem Instinkt,
wenn du deine Kumpels siehst.

353
00:23:55,310 --> 00:23:59,356
Klar, wenn so ein Hulk auf dich losgeht
und dich killen will.

354
00:23:59,523 --> 00:24:02,609
Du warst plötzlich da
und hast ihn fertiggemacht.

355
00:24:02,776 --> 00:24:05,195
- Genau!
- Wie hast du das gemacht?

356
00:24:05,362 --> 00:24:07,823
Ganz ehrlich? Keine Ahnung.

357
00:24:07,990 --> 00:24:10,742
- Steckte tief in mir.
- Gib mir was ab davon!

358
00:24:10,909 --> 00:24:12,327
Der war voll geschockt.

359
00:24:12,494 --> 00:24:16,331
"Der Blaue-Reiter-Wichser
hat mich grad k.o. geschlagen."

360
00:24:16,498 --> 00:24:18,750
Kein Blauer Reiter, ich bin Arrow!

361
00:24:18,917 --> 00:24:22,504
Das weiß der doch nicht.
Der so: "Was war das denn?"

362
00:24:47,487 --> 00:24:49,281
Das gibt's nicht!
Ignorierst du mich?

363
00:24:49,448 --> 00:24:51,450
Musst du gehört haben:
Dax ist tot.

364
00:24:51,617 --> 00:24:53,327
Was war los?
Warst du bei ihm?

365
00:25:00,417 --> 00:25:02,836
- Hast du das gesehen?
- Eben gerade.

366
00:25:04,046 --> 00:25:05,756
Wir waren da.
Verarsch uns nicht!

367
00:25:05,923 --> 00:25:08,342
Wir waren zusammen bis...

368
00:25:08,509 --> 00:25:11,386
Wir haben ihn vor fünf Stunden abgesetzt.

369
00:25:11,553 --> 00:25:13,013
- Da ging's ihm gut.
- Eben.

370
00:25:13,180 --> 00:25:15,057
Er hat Witze gerissen.

371
00:25:15,224 --> 00:25:17,142
Es ging ihm gut, oder?

372
00:25:21,438 --> 00:25:22,856
- Au Mann!
- Was?

373
00:25:23,899 --> 00:25:25,234
Ich bin bei 500.

374
00:26:49,651 --> 00:26:51,820
Untertitel: Thomas Schröter

375
00:26:51,987 --> 00:26:54,156
Untertitelung: DUBBING BROTHERS