Répète !
Répète, petite salope ! Vas-y, répète !
Bienvenue à Prince !
Je me disais bien.
Craignos, hein ?
Rangez les portables. Au fond de vos sacs, merci.
Pour commencer, joyeux Halloween.
Pour ceux qui sont déguisés, vous êtes très beaux.
Michelle, très réussi, la princesse ensanglantée.
- Olivia, tu es Chun-Li ? - Oui.
Joli ! Super costume de poulet, Ramon.
- Vous êtes quoi, M. Corman ? - Flèche dans L'Idée !
Un album d'Harry Nilsson, vous chercherez.
Pour rester dans l'expression, vous avez art plastique.
On peut pas en faire tous les jours,
mais la talentueuse Mlle Perry-Geller est là comme chaque semaine,
et son atelier devrait vous plaire.
Sans plus attendre, Mlle Perry-Geller.
Merci pour cette gentille présentation, M. Corman.
Puisque c'est Halloween, je me suis dit qu'on allait fabriquer...
des masques.
Vous savez que dans la Rome antique, "masque" se disait "persona" ?
Comme le mot "personne".
Chaque personne a un "persona".
Vous en avez sûrement un,
consciemment ou pas.
En résumé,
on porte tous un masque.
On remercie Mlle Perry-Geller.
- Merci, Mlle Perry-Geller. - De rien, Ramon.
- C'était super. - Merci.
J'aime beaucoup ton déguisement, au fait.
Tu es une créature marine qui a avalé trop de plastique ?
- Exactement. - C'est vrai ?
- Je disais ça pour rire. C'est ça ? - Oui, c'est ça.
- C'est tragique. - Jour des morts oblige.
Tu es morte, en plus ?
Comme toute créature marine qui avale trop de plastique.
Il paraît qu'un nombre affolant d'espèces marines va disparaître.
C'est vrai. Mais au moins, ça fait un super déguisement.
Exact. Du chaos naît le génie, comme on dit.
On dit ça ?
Je croyais, mais j'invente peut-être.
- Peut-être pas. - Non.
En tout cas, c'est clairement le chaos.
Oui, on dirait bien.
Ton déguisement s'inspire d'un album ?
- Oui, L'Idée. - C'est quoi, L'Idée ?
Je vois !
C'est la blague. En fait, c'est un conte musical.
Ça se passe au Pays des idées de pointe où tout le monde a la tête pointue,
sauf un garçon dénué d'idée de pointe car il a la tête ronde.
Il se sent donc inutile au Pays des idées de pointe.
Mais il a un ami, son chien bleu dénommé Flèche.
C'est moi.
Tu es le chien ?
Où est ton petit maître ?
J'en sais rien.
En tout cas, ton déguisement est sympa.
Merci. Ça vaut pas le tien. Il est génial.
Merci. Dommage que j'aie nulle part où l'exhiber.
Tu sors pas ce soir ?
On verra, je sais pas. Et toi ?
Évidemment, c'est Halloween !
C'est ma fête préférée, la seule qui me fasse vibrer.
- T'as pas peur des mots. - Je le pense.
On peut s'appeler, si tu veux.
Je te dirai où je vais ou...
Yo ! Tu sors ce soir ?
Quand je plane au firmament
Pourquoi devrais-je voir les choses
différemment ?
Salut.
- Qu'est-ce qui va pas ? - Rien.
Y avait plus de bonbons sympas ?
Comment ça ?
- Les candy corn, c'est un choix ? - Oui.
- Tu aimes ça ? - J'adore. J'ai le droit ?
J'hallucine, c'est les pires bonbons de la création.
- Je croyais te connaître. - Faut croire que non.
Tout va bien ?
Oui, pardon.
Vanessa a Gabi pour Halloween.
C'est nul.
Ça se fait pas, c'est ta fille !
C'est pas sa faute, le planning tombe comme ça.
Elle a Halloween, j'ai eu Pâques.
On s'en fout, de Pâques.
Pas moi.
- Alors te plains pas. - Merci.
On fait quoi ?
T'es avec des meufs ?
On joue à Call of Duty ?
Je sors.
Moi + 1 meuf
- Je fête toujours Halloween. - Mon cul !
Plus depuis des années.
Je fête Halloween tous les ans, mais sans toi.
- D'habitude, tu es pris. - Je sais ce que je fais d'habitude.
T'es vraiment un connard !
Je viens de te dire que j'avais pas ma fille.
Désolé.
Et tu fais quoi ?
Je retrouve une prof d'art.
Sans déconner ?
Elle faisait cours, j'ai pris son numéro.
Bien joué, mec !
Où tu l'emmènes ?
- Je sais pas encore. Tu en veux un ? - Non, trop de bonbecs.
Tu sais pas encore ?
J'attends une réponse.
D'elle ?
Non.
De qui ?
De Dax.
- Va te faire foutre. - Arrête !
Non, j'ai pigé. J'ai pas assez d'abonnés pour vous.
- Comme si j'étais dans ce trip. - Tu m'invites jamais avec lui.
- Je le vois jamais. - Tu viens de le voir !
- Ça fait des mois ! - Des semaines.
Je l'avais pas revu depuis ma rupture avec Megan.
- C'est son pote, pas le mien. - Alors pourquoi tu le vois ?
C'est un fêtard, il a des adresses. Je suis largué.
- J'ai un rencard et je sais pas où aller. - Super, éclate-toi bien.
Tu veux venir ?
Tu veux que je vienne ?
- En fait... - Ça vient du cœur, putain !
C'est une soirée déguisée, et je me demandais si tu avais un costume.
J'ai un costume qui déchire.
Et Dax, il a fait la queue ?
Merci.
Roule !
Je prends un soda, j'ai un sale goût dans la bouche.
- Je préviens la prof qu'on est là. - Vas-y.
C'est bon ?
Allez.
Pardon.
Fais gaffe, putain !
La vache !
Bon...
Pardon.
Punaise !
Pardon, désolé.
Elle dit quoi ?
8 secondes sur le taureau, et c'est gagné.
Ça va, mec ?
Au poil, je fais mon taf. Les gens s'amusent.
T'es déguisé en Sonic ?
- Salut. Victor. - Super. Moi, c'est Dax.
Elle est où, ta copine ?
Elle arrive.
Cool. C'est cool, mec.
- Je peux te l'emprunter ? - Bien sûr. J'attends ici.
- Tu devais venir avec une meuf. - Elle arrive.
Tu me sors le service trois pièces.
Il s'est rajouté après notre échange par SMS.
Faut comprendre qu'on a un ratio mecs-filles.
Mon boss est à cheval là-dessus. Tu me fous dans la merde.
On a fait la queue, quand même...
Et puis merde ! Vu ce qu'il paie, il peut se faire mettre.
- C'est qui, déjà ? - Victor.
Victor ! Salut, champion !
Je suis content que vous soyez là.
Demandez-moi ce que vous voulez.
Je te suis sur Insta.
Sérieux ?
Merci, ça me fait grave plaisir.
- Le contenu te plaît ? - Oui, c'est bien.
Je veux, putain ! Bien sûr.
Je vais pas te mentir, faut donner de son temps et de soi,
mais finalement, y a que ça de vrai aujourd'hui.
- File ton pseudo. - Moi ?
- Oui, toi. - Pourquoi ?
T'as l'air sympa et je kiffe ta ceinture.
- Je vais te ramener des abonnés. - En vrai ?
J'ai l'air d'un enfoiré qui te raconte de la merde ?
Vas-y, balance.
C'est "UnAutreVictorMorales." Tout attaché.
- C'est banal, mais si c'est ton nom... - C'est mon nom.
- Voyons voir. - Laisse tomber.
Putain, Victor ! 443 !
T'es presque à un demi-K.
Ce soir, si on se démerde bien, tu passes à 500.
- Sérieux ? - Grave !
C'est pas gagné, mais c'est faisable.
Josh, raboule ton cul de Schtroumpf aux oreilles pointues.
- Sans moi. Vous voulez un verre ? - Un verre ?
Qu'il est prévenant ! Megan aurait pas dû te larguer.
C'est pas sympa.
Je te charrie, mec !
Tu me connais, je déconne.
- Une vodka citron, steup. Merci. - Un coca.
C'est cool.
Merci !
Toujours au resto ?
Désolée, mes potes traînent
T'es déguisée en chatounette en signe d'indépendance, pas vrai ?
Je pourrais te laisser avec un bol de lait,
tu serais contente.
Lapinette ? T'es quel genre de lapine ?
Je sais pas.
Quel con.
À Halloween, les femmes se croient plus sexy qu'elles ne sont.
- Bonsoir, je peux... - Trois Jameson avec des glaçons.
J'étais là avant toi.
- Désolé, c'était interminable. - C'est rien.
- Ta copine vient ? - Oui, elle m'a écrit.
Tu as vu Dax ? J'ai son verre.
- Je l'ai perdu. - Super.
- On le cherche ? - C'est parti.
Pardon.
Excusez-moi.
Attention, mode intense.
Intensité.
Mec ! T'es Sonic, comme moi. On est déguisés pareil.
- Non, je suis Flèche. - T'es mon double.
- Je rendrai sa richesse au pays ! - Trump ! Trump !
Punaise !
- Je kiffe cette chanson ! - Elle déchire.
Tu sais quoi ?
Depuis que j'ai 30 ans, tous ces tubes ont une autre saveur.
Avant, je me disais : "Un jour, ce sera moi, la star.
"Anthony Kiedis est mon maître, je suis son élève,
"en mode Obi-Wan Kenobi avec Luke Skywalker."
J'essayais d'incarner l'âme de ce putain de géant.
Je bossais pour gagner ma place à côté des Chili Peppers,
de Hov, de Bowie et des dieux du showbiz.
À mon âge, c'est mort.
On sait pas, c'est pas le sujet.
Le fait est que je serai jamais une icône du rock.
Si c'était mon destin, j'aurais déjà percé.
Quand je chante aujourd'hui, je suis pas en mode élève.
Je suis passé en mode fan.
Mais demande à n'importe quel zicos, depuis la nuit des temps,
il te dira qu'il surkiffe ses fans.
Du fond du cœur, tu vois ?
Tu me suis ?
Ça vient de là, tu piges ?
Pas trop, en fait.
C'est plutôt un sujet pour Josh, désolé.
Non merci, putain !
- Merde ! - Quoi ?
467 abonnés !
Bravo, ma couille ! Je te l'avais pas dit ?
Montre-moi.
Viens-là. Regarde ton dernier post.
Tu as pas répondu aux 4 commentaires.
Il faut échanger avec les gens, qu'ils se sentent à ton niveau.
- Tu vois ? - D'accord.
Je réponds quoi, par exemple ?
À toi te trouver ton style.
- Merci quand même. - Je me suis mal exprimé.
- C'est quoi, ton métier ? - Responsable de flotte chez UPS.
Mortel ! Franchement, c'est top.
Ça respire l'authenticité. Les gens veulent ça.
- Carrément. - Demande à...
Je te vois sourire.
C'est ta meuf ?
- Elle vient ou bien ? - Je crois.
Tu crois ? File ça, je vais te la faire rappliquer.
- Je gère, merci. - Comme tu veux, le tombeur.
J'ai des trucs à faire, à plus.
Il est cool.
Très cool.
Toujours là-bas ?
Venez
"Rejoins-moi" ?
- Quoi ? - T'es trop ringard, toi.
Tu veux pas qu'on sorte se trouver à manger ?
- Renvoie-lui un texto. - Déjà fait.
Quand ?
- Ça disait quoi ? - T'occupe.
On s'en va.
- J'y croyais, pourtant. - Oublie cette pétasse.
- Arrête. - Elle t'a baladé.
Pas la peine de dauber sur elle.
Ça sert à rien, commence pas.
Merde, regarde par là.
On va le voir ?
Allons-y.
Vous êtes encore là ?
Je suis qu'à 471. Pari raté.
Continue à échanger, ça va le faire.
- Vous rentrez en taxi ? - J'ai pas bu.
Top. Au final, elle est pas venue, ta meuf ?
La pétasse.
Merci.
Pedro !
Mon pote !
Merci pour tout, c'est cool.
Le DJ ? De la bombe ! Complètement dément.
Si tu peux, jette un œil.
Tiens.
Cadeau. Éclate-toi.
Prêts ?
Ce mec à 1,6 millions d'abonnés.
- Comment tu sais ? - C'est mon taf.
Il fait quoi ?
Comme moi, ce con. Mais mieux, a priori.
Tu fais quoi, déjà ?
Ce mec est partout.
Il a la cote. Un soi-disant un artiste.
Il fait de la merde. Il le sait, il le dit lui-même.
Mais les gens aiment ça.
Et il fait de la muscu.
Moi aussi, mais je suis pas gaulé comme lui.
Soit il a des gènes de compète, soit il se charge.
Mais la bonne came, c'est cher. C'est là que je pige pas.
Le mec roule en Model X.
1,6 millions d'abonnés, ça paie pas autant.
Il a dû tomber dans le fric petit.
Il parle pas de ses vieux,
il dit qu'il a réussi seul, la rengaine dans le milieu.
Je peux même pas dire qu'il a acheté ses abonnés,
il a tous ses like.
Il a une gueule qui plaît. C'est chiant !
Peut-être, mais tu l'emmerdes.
Tu crois qu'il est réellement heureux ?
À sa place, je le serais.
Quand tu reçois tout cet amour...
Tu t'en fous, que les autres t'aiment.
La grande majorité des gens sont cons.
Monsieur Négatif.
- Les gens sont pas tous cons. - Presque. Ils savent plus réfléchir.
Ils se laissent bêtement dicter leurs goûts
par leurs amis et leurs parents.
Tu l'as mauvaise d'avoir pris un râteau.
C'est pas la question. C'est facile d'en avoir rien à foutre.
Mais moi, j'en ai pas rien à foutre, et je le dis.
Je veux être aimé, mais c'est pas le cas.
Dis pas ça.
Faut pas croire, je survis, je fais mon truc, tout le bordel.
Mais à moins de tout déchirer, tu intéresses personne.
J'ai pas d'amis. Te vexe pas.
T'es celui que je connais le mieux ici, mais on est pas amis.
- Tu m'apprécies pas. - C'est faux.
Va te faire foutre !
Je sais que tu passes pour un mec super sympa,
mais aie les couilles de reconnaître la vérité.
T'en as rien à foutre de ma gueule !
Je suis ton SOS plans cul.
C'est bon.
Connard.
- Répète, enculé ! - Du calme, mec.
- Répète ! - Du calme.
T'as pas les couilles, petit enculé à paillettes ?
J'ai pas le temps pour les petites salopes comme toi.
- Tu te la joues ? - Je te prends quand tu veux.
Arrêtez ça.
Elle veut quoi, la folle en bleu ?
Montre un peu ce que tu as au lieu de parler comme une fillette.
Arrête, putain ! Lâche-le !
Enculé.
Sois un mec Chiale pas
Moi et mes potes, on t'a fist-fucké la tronche sévère !
Relève-toi !
Josh, bordel ! Rapplique !
Merde.
Bordel de merde !
J'hallucine !
C'était quoi, ce bordel ?
Il frappait dans le vide, et moi, je l'enchaînais.
Tu l'as bien enchaîné.
- Et quand Vic a soulevé l'autre ? - C'était dément.
- Tu l'as soulevé. - Il m'avait démoli les burnes.
Et puis tu l'as reposé. C'était ouf !
La sécurité avant tout.
Et lui, quand même.
- T'as assuré. - J'en revenais pas.
Je m'étais jamais battu de toute ma vie.
C'est comme ça.
C'est comme ça, c'est instinctif.
Tu défends tes potes.
Comme quand Hulk se ramène en mode "je vais t'éclater".
T'es sorti de nulle part et tu lui as décalqué la tronche.
Carrément !
Comment t'as fait ?
Franchement, je sais même pas.
- Ça venait de loin. - Tu m'apprendras.
Tu l'as sonné.
Il en revenait pas de se faire fumer par le Grand Schtroumpf.
Pas le Grand Schtroumpf. Flèche !
Il était à l'ouest.
Tu m'ignores ? Tu es forcément au courant
Bon, tu sais pas Dax est mort
Comment ? Tu étais avec lui ?
Josh ?
- Tu as vu ? - À l'instant.
#Danslaplace #Nouscherchezpas
On était avec lui...
On l'a déposé chez lui il y a 5 heures.
- Il allait bien. - Oui.
Il faisait des blagues à la con.
- Il allait bien. - Oui.
- Merde. - Quoi ?
J'ai atteint 500 abonnés.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS