1
00:00:29,655 --> 00:00:30,822
Répète !

2
00:00:30,906 --> 00:00:34,409
Répète, petite salope ! Vas-y, répète !

3
00:00:34,493 --> 00:00:35,869
Bienvenue à Prince !

4
00:00:36,578 --> 00:00:37,829
Je me disais bien.

5
00:00:43,335 --> 00:00:44,503
Craignos, hein ?

6
00:00:44,586 --> 00:00:48,215
Rangez les portables.
Au fond de vos sacs, merci.

7
00:00:48,298 --> 00:00:50,509
Pour commencer, joyeux Halloween.

8
00:00:50,592 --> 00:00:53,887
Pour ceux qui sont déguisés,
vous êtes très beaux.

9
00:00:53,971 --> 00:00:57,099
Michelle, très réussi,
la princesse ensanglantée.

10
00:00:57,182 --> 00:00:59,560
- Olivia, tu es Chun-Li ?
- Oui.

11
00:00:59,643 --> 00:01:02,187
Joli !
Super costume de poulet, Ramon.

12
00:01:02,271 --> 00:01:05,482
- Vous êtes quoi, M. Corman ?
- Flèche dans L'Idée !

13
00:01:05,566 --> 00:01:07,860
Un album d'Harry Nilsson, vous chercherez.

14
00:01:07,943 --> 00:01:11,572
Pour rester dans l'expression,
vous avez art plastique.

15
00:01:11,655 --> 00:01:13,782
On peut pas en faire tous les jours,

16
00:01:13,866 --> 00:01:17,661
mais la talentueuse Mlle Perry-Geller
est là comme chaque semaine,

17
00:01:17,744 --> 00:01:20,122
et son atelier devrait vous plaire.

18
00:01:20,205 --> 00:01:22,916
Sans plus attendre, Mlle Perry-Geller.

19
00:01:25,002 --> 00:01:28,547
Merci pour cette gentille présentation,
M. Corman.

20
00:01:29,214 --> 00:01:33,719
Puisque c'est Halloween,
je me suis dit qu'on allait fabriquer...

21
00:01:34,178 --> 00:01:35,262
des masques.

22
00:01:35,721 --> 00:01:40,350
Vous savez que dans la Rome antique,
"masque" se disait "persona" ?

23
00:01:40,434 --> 00:01:42,269
Comme le mot "personne".

24
00:01:42,352 --> 00:01:45,230
Chaque personne a un "persona".

25
00:01:45,564 --> 00:01:47,024
Vous en avez sûrement un,

26
00:01:47,107 --> 00:01:48,901
consciemment ou pas.

27
00:01:48,984 --> 00:01:50,736
En résumé,

28
00:01:51,153 --> 00:01:54,781
on porte tous un masque.

29
00:01:55,657 --> 00:01:57,534
On remercie Mlle Perry-Geller.

30
00:01:57,618 --> 00:02:00,287
- Merci, Mlle Perry-Geller.
- De rien, Ramon.

31
00:02:02,706 --> 00:02:04,958
- C'était super.
- Merci.

32
00:02:06,168 --> 00:02:09,086
J'aime beaucoup ton déguisement, au fait.

33
00:02:09,170 --> 00:02:13,008
Tu es une créature marine
qui a avalé trop de plastique ?

34
00:02:13,550 --> 00:02:15,385
- Exactement.
- C'est vrai ?

35
00:02:15,469 --> 00:02:18,847
- Je disais ça pour rire. C'est ça ?
- Oui, c'est ça.

36
00:02:19,097 --> 00:02:22,267
- C'est tragique.
- Jour des morts oblige.

37
00:02:22,351 --> 00:02:23,477
Tu es morte, en plus ?

38
00:02:23,560 --> 00:02:27,022
Comme toute créature marine
qui avale trop de plastique.

39
00:02:28,899 --> 00:02:32,861
Il paraît qu'un nombre affolant
d'espèces marines va disparaître.

40
00:02:33,111 --> 00:02:37,074
C'est vrai. Mais au moins,
ça fait un super déguisement.

41
00:02:37,157 --> 00:02:40,869
Exact. Du chaos naît le génie,
comme on dit.

42
00:02:41,703 --> 00:02:42,996
On dit ça ?

43
00:02:43,497 --> 00:02:45,791
Je croyais, mais j'invente peut-être.

44
00:02:45,874 --> 00:02:47,626
- Peut-être pas.
- Non.

45
00:02:48,961 --> 00:02:51,797
En tout cas, c'est clairement le chaos.

46
00:02:51,880 --> 00:02:54,258
Oui, on dirait bien.

47
00:02:55,050 --> 00:02:57,928
Ton déguisement s'inspire d'un album ?

48
00:02:58,011 --> 00:03:00,264
- Oui, L'Idée.
- C'est quoi, L'Idée ?

49
00:03:00,806 --> 00:03:01,974
Je vois !

50
00:03:02,266 --> 00:03:05,769
C'est la blague.
En fait, c'est un conte musical.

51
00:03:06,895 --> 00:03:11,191
Ça se passe au Pays des idées de pointe
où tout le monde a la tête pointue,

52
00:03:11,275 --> 00:03:15,571
sauf un garçon dénué d'idée de pointe
car il a la tête ronde.

53
00:03:16,071 --> 00:03:19,575
Il se sent donc inutile
au Pays des idées de pointe.

54
00:03:19,658 --> 00:03:23,328
Mais il a un ami,
son chien bleu dénommé Flèche.

55
00:03:23,412 --> 00:03:24,371
C'est moi.

56
00:03:25,497 --> 00:03:26,707
Tu es le chien ?

57
00:03:27,791 --> 00:03:29,334
Où est ton petit maître ?

58
00:03:31,378 --> 00:03:32,713
J'en sais rien.

59
00:03:33,881 --> 00:03:36,258
En tout cas, ton déguisement est sympa.

60
00:03:36,341 --> 00:03:39,052
Merci. Ça vaut pas le tien.
Il est génial.

61
00:03:39,136 --> 00:03:42,514
Merci.
Dommage que j'aie nulle part où l'exhiber.

62
00:03:42,598 --> 00:03:44,141
Tu sors pas ce soir ?

63
00:03:45,225 --> 00:03:47,811
On verra, je sais pas. Et toi ?

64
00:03:47,895 --> 00:03:49,521
Évidemment, c'est Halloween !

65
00:03:49,605 --> 00:03:53,275
C'est ma fête préférée,
la seule qui me fasse vibrer.

66
00:03:53,358 --> 00:03:55,736
- T'as pas peur des mots.
- Je le pense.

67
00:03:58,155 --> 00:04:00,574
On peut s'appeler, si tu veux.

68
00:04:01,491 --> 00:04:03,118
Je te dirai où je vais ou...

69
00:04:24,348 --> 00:04:26,016
Yo ! Tu sors ce soir ?

70
00:04:31,647 --> 00:04:33,315
Quand je plane au firmament

71
00:04:33,398 --> 00:04:36,693
Pourquoi devrais-je voir les choses

72
00:04:37,027 --> 00:04:38,612
différemment ?

73
00:04:48,664 --> 00:04:49,706
Salut.

74
00:04:49,957 --> 00:04:52,167
- Qu'est-ce qui va pas ?
- Rien.

75
00:04:52,876 --> 00:04:54,670
Y avait plus de bonbons sympas ?

76
00:04:54,753 --> 00:04:55,754
Comment ça ?

77
00:04:55,838 --> 00:04:58,090
- Les candy corn, c'est un choix ?
- Oui.

78
00:04:58,173 --> 00:05:01,426
- Tu aimes ça ?
- J'adore. J'ai le droit ?

79
00:05:01,510 --> 00:05:04,972
J'hallucine,
c'est les pires bonbons de la création.

80
00:05:05,055 --> 00:05:07,850
- Je croyais te connaître.
- Faut croire que non.

81
00:05:08,183 --> 00:05:09,351
Tout va bien ?

82
00:05:10,519 --> 00:05:12,020
Oui, pardon.

83
00:05:13,313 --> 00:05:15,607
Vanessa a Gabi pour Halloween.

84
00:05:15,691 --> 00:05:17,025
C'est nul.

85
00:05:17,109 --> 00:05:19,361
Ça se fait pas, c'est ta fille !

86
00:05:19,444 --> 00:05:22,447
C'est pas sa faute,
le planning tombe comme ça.

87
00:05:22,739 --> 00:05:24,992
Elle a Halloween, j'ai eu Pâques.

88
00:05:25,075 --> 00:05:26,743
On s'en fout, de Pâques.

89
00:05:27,119 --> 00:05:28,287
Pas moi.

90
00:05:28,704 --> 00:05:31,123
- Alors te plains pas.
- Merci.

91
00:05:32,875 --> 00:05:33,834
On fait quoi ?

92
00:05:33,917 --> 00:05:35,169
T'es avec des meufs ?

93
00:05:35,252 --> 00:05:36,920
On joue à Call of Duty ?

94
00:05:38,088 --> 00:05:39,173
Je sors.

95
00:05:39,423 --> 00:05:40,674
Moi + 1 meuf

96
00:05:41,049 --> 00:05:43,510
- Je fête toujours Halloween.
- Mon cul !

97
00:05:43,594 --> 00:05:45,387
Plus depuis des années.

98
00:05:45,470 --> 00:05:48,515
Je fête Halloween tous les ans,
mais sans toi.

99
00:05:48,599 --> 00:05:52,144
- D'habitude, tu es pris.
- Je sais ce que je fais d'habitude.

100
00:05:52,519 --> 00:05:54,104
T'es vraiment un connard !

101
00:05:54,188 --> 00:05:56,732
Je viens de te dire
que j'avais pas ma fille.

102
00:05:56,815 --> 00:05:57,858
Désolé.

103
00:05:58,400 --> 00:05:59,985
Et tu fais quoi ?

104
00:06:01,987 --> 00:06:04,156
Je retrouve une prof d'art.

105
00:06:04,239 --> 00:06:05,949
Sans déconner ?

106
00:06:06,033 --> 00:06:08,410
Elle faisait cours, j'ai pris son numéro.

107
00:06:08,660 --> 00:06:10,162
Bien joué, mec !

108
00:06:11,330 --> 00:06:12,998
Où tu l'emmènes ?

109
00:06:13,081 --> 00:06:16,710
- Je sais pas encore. Tu en veux un ?
- Non, trop de bonbecs.

110
00:06:17,085 --> 00:06:18,587
Tu sais pas encore ?

111
00:06:19,546 --> 00:06:20,964
J'attends une réponse.

112
00:06:21,757 --> 00:06:22,841
D'elle ?

113
00:06:23,967 --> 00:06:25,010
Non.

114
00:06:26,011 --> 00:06:27,095
De qui ?

115
00:06:28,305 --> 00:06:29,765
De Dax.

116
00:06:29,848 --> 00:06:31,725
- Va te faire foutre.
- Arrête !

117
00:06:31,808 --> 00:06:34,895
Non, j'ai pigé.
J'ai pas assez d'abonnés pour vous.

118
00:06:34,978 --> 00:06:39,066
- Comme si j'étais dans ce trip.
- Tu m'invites jamais avec lui.

119
00:06:39,149 --> 00:06:41,818
- Je le vois jamais.
- Tu viens de le voir !

120
00:06:41,902 --> 00:06:44,029
- Ça fait des mois !
- Des semaines.

121
00:06:44,112 --> 00:06:47,783
Je l'avais pas revu
depuis ma rupture avec Megan.

122
00:06:47,866 --> 00:06:50,953
- C'est son pote, pas le mien.
- Alors pourquoi tu le vois ?

123
00:06:51,036 --> 00:06:54,331
C'est un fêtard, il a des adresses.
Je suis largué.

124
00:06:54,414 --> 00:06:59,670
- J'ai un rencard et je sais pas où aller.
- Super, éclate-toi bien.

125
00:07:00,546 --> 00:07:01,797
Tu veux venir ?

126
00:07:04,842 --> 00:07:06,343
Tu veux que je vienne ?

127
00:07:06,885 --> 00:07:09,471
- En fait...
- Ça vient du cœur, putain !

128
00:07:09,555 --> 00:07:14,309
C'est une soirée déguisée,
et je me demandais si tu avais un costume.

129
00:07:15,269 --> 00:07:17,187
J'ai un costume qui déchire.

130
00:08:11,366 --> 00:08:13,410
Et Dax, il a fait la queue ?

131
00:08:26,882 --> 00:08:27,883
Merci.

132
00:08:28,800 --> 00:08:30,010
Roule !

133
00:08:34,765 --> 00:08:37,768
Je prends un soda,
j'ai un sale goût dans la bouche.

134
00:08:38,184 --> 00:08:40,812
- Je préviens la prof qu'on est là.
- Vas-y.

135
00:08:46,735 --> 00:08:47,736
C'est bon ?

136
00:08:47,819 --> 00:08:48,862
Allez.

137
00:08:51,406 --> 00:08:52,449
Pardon.

138
00:08:53,075 --> 00:08:54,910
Fais gaffe, putain !

139
00:08:55,702 --> 00:08:56,787
La vache !

140
00:08:57,287 --> 00:08:58,413
Bon...

141
00:08:59,289 --> 00:09:00,290
Pardon.

142
00:09:00,999 --> 00:09:02,125
Punaise !

143
00:09:05,003 --> 00:09:06,672
Pardon, désolé.

144
00:09:08,507 --> 00:09:09,716
Elle dit quoi ?

145
00:09:10,926 --> 00:09:13,512
8 secondes sur le taureau, et c'est gagné.

146
00:09:13,595 --> 00:09:14,596
Ça va, mec ?

147
00:09:14,680 --> 00:09:17,474
Au poil, je fais mon taf.
Les gens s'amusent.

148
00:09:17,558 --> 00:09:18,809
T'es déguisé en Sonic ?

149
00:09:18,892 --> 00:09:21,937
- Salut. Victor.
- Super. Moi, c'est Dax.

150
00:09:22,020 --> 00:09:23,939
Elle est où, ta copine ?

151
00:09:24,022 --> 00:09:25,065
Elle arrive.

152
00:09:25,148 --> 00:09:27,276
Cool. C'est cool, mec.

153
00:09:27,526 --> 00:09:30,863
- Je peux te l'emprunter ?
- Bien sûr. J'attends ici.

154
00:09:33,156 --> 00:09:36,368
- Tu devais venir avec une meuf.
- Elle arrive.

155
00:09:36,451 --> 00:09:38,203
Tu me sors le service trois pièces.

156
00:09:38,287 --> 00:09:40,873
Il s'est rajouté
après notre échange par SMS.

157
00:09:40,956 --> 00:09:44,084
Faut comprendre
qu'on a un ratio mecs-filles.

158
00:09:44,168 --> 00:09:47,963
Mon boss est à cheval là-dessus.
Tu me fous dans la merde.

159
00:09:48,046 --> 00:09:50,257
On a fait la queue, quand même...

160
00:09:51,592 --> 00:09:54,887
Et puis merde !
Vu ce qu'il paie, il peut se faire mettre.

161
00:09:54,970 --> 00:09:56,471
- C'est qui, déjà ?
- Victor.

162
00:09:56,555 --> 00:09:58,515
Victor ! Salut, champion !

163
00:09:58,599 --> 00:10:00,517
Je suis content que vous soyez là.

164
00:10:00,893 --> 00:10:02,936
Demandez-moi ce que vous voulez.

165
00:10:03,270 --> 00:10:04,646
Je te suis sur Insta.

166
00:10:04,897 --> 00:10:05,981
Sérieux ?

167
00:10:06,273 --> 00:10:08,567
Merci, ça me fait grave plaisir.

168
00:10:08,650 --> 00:10:11,278
- Le contenu te plaît ?
- Oui, c'est bien.

169
00:10:11,361 --> 00:10:12,863
Je veux, putain ! Bien sûr.

170
00:10:12,946 --> 00:10:16,867
Je vais pas te mentir,
faut donner de son temps et de soi,

171
00:10:16,950 --> 00:10:19,912
mais finalement,
y a que ça de vrai aujourd'hui.

172
00:10:19,995 --> 00:10:21,496
- File ton pseudo.
- Moi ?

173
00:10:21,580 --> 00:10:22,998
- Oui, toi.
- Pourquoi ?

174
00:10:23,081 --> 00:10:25,375
T'as l'air sympa et je kiffe ta ceinture.

175
00:10:25,459 --> 00:10:28,170
- Je vais te ramener des abonnés.
- En vrai ?

176
00:10:28,253 --> 00:10:31,465
J'ai l'air d'un enfoiré
qui te raconte de la merde ?

177
00:10:31,548 --> 00:10:32,841
Vas-y, balance.

178
00:10:33,091 --> 00:10:36,011
C'est "UnAutreVictorMorales."
Tout attaché.

179
00:10:36,553 --> 00:10:40,098
- C'est banal, mais si c'est ton nom...
- C'est mon nom.

180
00:10:40,182 --> 00:10:42,309
- Voyons voir.
- Laisse tomber.

181
00:10:42,392 --> 00:10:44,728
Putain, Victor ! 443 !

182
00:10:44,811 --> 00:10:46,688
T'es presque à un demi-K.

183
00:10:46,772 --> 00:10:49,274
Ce soir, si on se démerde bien,
tu passes à 500.

184
00:10:49,358 --> 00:10:50,526
- Sérieux ?
- Grave !

185
00:10:50,609 --> 00:10:52,819
C'est pas gagné, mais c'est faisable.

186
00:10:52,903 --> 00:10:56,240
Josh, raboule ton cul de Schtroumpf
aux oreilles pointues.

187
00:10:56,323 --> 00:10:58,992
- Sans moi. Vous voulez un verre ?
- Un verre ?

188
00:10:59,076 --> 00:11:02,246
Qu'il est prévenant !
Megan aurait pas dû te larguer.

189
00:11:02,329 --> 00:11:03,956
C'est pas sympa.

190
00:11:04,039 --> 00:11:05,624
Je te charrie, mec !

191
00:11:05,707 --> 00:11:07,626
Tu me connais, je déconne.

192
00:11:07,709 --> 00:11:10,629
- Une vodka citron, steup. Merci.
- Un coca.

193
00:11:10,879 --> 00:11:11,922
C'est cool.

194
00:11:12,172 --> 00:11:13,215
Merci !

195
00:11:29,273 --> 00:11:30,566
Toujours au resto ?

196
00:11:30,649 --> 00:11:32,109
Désolée, mes potes traînent

197
00:11:48,083 --> 00:11:51,879
T'es déguisée en chatounette
en signe d'indépendance, pas vrai ?

198
00:11:51,962 --> 00:11:55,048
Je pourrais te laisser
avec un bol de lait,

199
00:11:55,132 --> 00:11:56,508
tu serais contente.

200
00:12:00,345 --> 00:12:02,848
Lapinette ? T'es quel genre de lapine ?

201
00:12:03,140 --> 00:12:04,391
Je sais pas.

202
00:12:05,976 --> 00:12:07,060
Quel con.

203
00:12:07,144 --> 00:12:11,231
À Halloween, les femmes se croient
plus sexy qu'elles ne sont.

204
00:12:11,899 --> 00:12:15,360
- Bonsoir, je peux...
- Trois Jameson avec des glaçons.

205
00:12:19,573 --> 00:12:21,491
J'étais là avant toi.

206
00:12:38,967 --> 00:12:41,136
- Désolé, c'était interminable.
- C'est rien.

207
00:12:41,220 --> 00:12:43,597
- Ta copine vient ?
- Oui, elle m'a écrit.

208
00:12:43,680 --> 00:12:45,557
Tu as vu Dax ? J'ai son verre.

209
00:12:46,433 --> 00:12:48,268
- Je l'ai perdu.
- Super.

210
00:12:48,352 --> 00:12:50,521
- On le cherche ?
- C'est parti.

211
00:12:52,231 --> 00:12:53,315
Pardon.

212
00:12:54,149 --> 00:12:55,234
Excusez-moi.

213
00:12:58,070 --> 00:12:59,863
Attention, mode intense.

214
00:13:00,113 --> 00:13:01,198
Intensité.

215
00:13:11,542 --> 00:13:14,670
Mec ! T'es Sonic, comme moi.
On est déguisés pareil.

216
00:13:14,753 --> 00:13:17,089
- Non, je suis Flèche.
- T'es mon double.

217
00:13:24,388 --> 00:13:27,933
- Je rendrai sa richesse au pays !
- Trump ! Trump !

218
00:13:46,285 --> 00:13:47,327
Punaise !

219
00:13:53,333 --> 00:13:55,919
- Je kiffe cette chanson !
- Elle déchire.

220
00:13:56,253 --> 00:13:57,421
Tu sais quoi ?

221
00:13:57,504 --> 00:14:00,966
Depuis que j'ai 30 ans,
tous ces tubes ont une autre saveur.

222
00:14:01,049 --> 00:14:04,261
Avant, je me disais :
"Un jour, ce sera moi, la star.

223
00:14:04,344 --> 00:14:06,805
"Anthony Kiedis est mon maître,
je suis son élève,

224
00:14:06,889 --> 00:14:09,308
"en mode Obi-Wan Kenobi
avec Luke Skywalker."

225
00:14:09,391 --> 00:14:13,103
J'essayais d'incarner
l'âme de ce putain de géant.

226
00:14:13,187 --> 00:14:16,607
Je bossais pour gagner ma place
à côté des Chili Peppers,

227
00:14:16,690 --> 00:14:20,110
de Hov, de Bowie et des dieux du showbiz.

228
00:14:20,194 --> 00:14:21,862
À mon âge, c'est mort.

229
00:14:22,404 --> 00:14:24,281
On sait pas, c'est pas le sujet.

230
00:14:24,364 --> 00:14:27,618
Le fait est que je serai jamais
une icône du rock.

231
00:14:27,701 --> 00:14:30,287
Si c'était mon destin,
j'aurais déjà percé.

232
00:14:30,370 --> 00:14:33,582
Quand je chante aujourd'hui,
je suis pas en mode élève.

233
00:14:33,665 --> 00:14:36,084
Je suis passé en mode fan.

234
00:14:36,168 --> 00:14:40,631
Mais demande à n'importe quel zicos,
depuis la nuit des temps,

235
00:14:40,714 --> 00:14:43,842
il te dira qu'il surkiffe ses fans.

236
00:14:43,926 --> 00:14:45,511
Du fond du cœur, tu vois ?

237
00:14:45,594 --> 00:14:46,970
Tu me suis ?

238
00:14:47,513 --> 00:14:49,181
Ça vient de là, tu piges ?

239
00:14:50,015 --> 00:14:51,850
Pas trop, en fait.

240
00:14:51,934 --> 00:14:55,103
C'est plutôt un sujet pour Josh, désolé.

241
00:14:57,314 --> 00:14:58,982
Non merci, putain !

242
00:15:03,403 --> 00:15:04,571
- Merde !
- Quoi ?

243
00:15:04,655 --> 00:15:05,989
467 abonnés !

244
00:15:06,073 --> 00:15:08,951
Bravo, ma couille !
Je te l'avais pas dit ?

245
00:15:09,034 --> 00:15:10,536
Montre-moi.

246
00:15:11,328 --> 00:15:13,622
Viens-là. Regarde ton dernier post.

247
00:15:13,705 --> 00:15:15,999
Tu as pas répondu aux 4 commentaires.

248
00:15:16,083 --> 00:15:20,254
Il faut échanger avec les gens,
qu'ils se sentent à ton niveau.

249
00:15:20,337 --> 00:15:21,964
- Tu vois ?
- D'accord.

250
00:15:22,339 --> 00:15:24,132
Je réponds quoi, par exemple ?

251
00:15:24,216 --> 00:15:26,635
À toi te trouver ton style.

252
00:15:26,969 --> 00:15:29,638
- Merci quand même.
- Je me suis mal exprimé.

253
00:15:29,721 --> 00:15:33,350
- C'est quoi, ton métier ?
- Responsable de flotte chez UPS.

254
00:15:33,433 --> 00:15:36,353
Mortel ! Franchement, c'est top.

255
00:15:36,436 --> 00:15:39,231
Ça respire l'authenticité.
Les gens veulent ça.

256
00:15:39,773 --> 00:15:41,525
- Carrément.
- Demande à...

257
00:15:42,776 --> 00:15:44,403
Je te vois sourire.

258
00:15:44,486 --> 00:15:46,029
C'est ta meuf ?

259
00:15:46,864 --> 00:15:49,116
- Elle vient ou bien ?
- Je crois.

260
00:15:49,366 --> 00:15:52,411
Tu crois ? File ça,
je vais te la faire rappliquer.

261
00:15:52,494 --> 00:15:55,539
- Je gère, merci.
- Comme tu veux, le tombeur.

262
00:15:55,622 --> 00:15:58,208
J'ai des trucs à faire, à plus.

263
00:16:01,253 --> 00:16:02,129
Il est cool.

264
00:16:02,588 --> 00:16:03,589
Très cool.

265
00:16:04,965 --> 00:16:06,466
Toujours là-bas ?

266
00:16:06,717 --> 00:16:08,510
Venez

267
00:16:11,388 --> 00:16:12,681
"Rejoins-moi" ?

268
00:16:14,057 --> 00:16:16,560
- Quoi ?
- T'es trop ringard, toi.

269
00:16:27,487 --> 00:16:30,490
Tu veux pas qu'on sorte
se trouver à manger ?

270
00:16:32,576 --> 00:16:34,995
- Renvoie-lui un texto.
- Déjà fait.

271
00:16:35,078 --> 00:16:36,205
Quand ?

272
00:16:37,414 --> 00:16:39,166
- Ça disait quoi ?
- T'occupe.

273
00:17:07,152 --> 00:17:08,362
On s'en va.

274
00:17:13,575 --> 00:17:16,828
- J'y croyais, pourtant.
- Oublie cette pétasse.

275
00:17:16,912 --> 00:17:18,622
- Arrête.
- Elle t'a baladé.

276
00:17:18,704 --> 00:17:20,540
Pas la peine de dauber sur elle.

277
00:17:20,624 --> 00:17:23,042
Ça sert à rien, commence pas.

278
00:17:23,126 --> 00:17:24,502
Merde, regarde par là.

279
00:17:24,920 --> 00:17:26,046
On va le voir ?

280
00:17:26,922 --> 00:17:28,382
Allons-y.

281
00:17:30,425 --> 00:17:31,927
Vous êtes encore là ?

282
00:17:32,302 --> 00:17:34,555
Je suis qu'à 471. Pari raté.

283
00:17:34,638 --> 00:17:37,558
Continue à échanger, ça va le faire.

284
00:17:37,641 --> 00:17:40,477
- Vous rentrez en taxi ?
- J'ai pas bu.

285
00:17:40,894 --> 00:17:44,982
Top.
Au final, elle est pas venue, ta meuf ?

286
00:17:45,065 --> 00:17:46,191
La pétasse.

287
00:17:46,275 --> 00:17:47,276
Merci.

288
00:17:47,359 --> 00:17:48,360
Pedro !

289
00:17:48,443 --> 00:17:49,278
Mon pote !

290
00:17:50,320 --> 00:17:51,989
Merci pour tout, c'est cool.

291
00:17:52,072 --> 00:17:56,118
Le DJ ? De la bombe !
Complètement dément.

292
00:17:57,119 --> 00:17:59,204
Si tu peux, jette un œil.

293
00:18:00,080 --> 00:18:01,123
Tiens.

294
00:18:01,206 --> 00:18:03,000
Cadeau. Éclate-toi.

295
00:18:03,500 --> 00:18:04,543
Prêts ?

296
00:18:05,210 --> 00:18:07,546
Ce mec à 1,6 millions d'abonnés.

297
00:18:07,629 --> 00:18:09,173
- Comment tu sais ?
- C'est mon taf.

298
00:18:09,256 --> 00:18:10,257
Il fait quoi ?

299
00:18:10,340 --> 00:18:12,634
Comme moi, ce con. Mais mieux, a priori.

300
00:18:12,718 --> 00:18:13,844
Tu fais quoi, déjà ?

301
00:18:13,927 --> 00:18:15,220
Ce mec est partout.

302
00:18:15,304 --> 00:18:17,681
Il a la cote. Un soi-disant un artiste.

303
00:18:17,764 --> 00:18:21,268
Il fait de la merde.
Il le sait, il le dit lui-même.

304
00:18:21,351 --> 00:18:23,145
Mais les gens aiment ça.

305
00:18:23,228 --> 00:18:24,730
Et il fait de la muscu.

306
00:18:24,813 --> 00:18:27,858
Moi aussi,
mais je suis pas gaulé comme lui.

307
00:18:28,108 --> 00:18:31,403
Soit il a des gènes de compète,
soit il se charge.

308
00:18:31,486 --> 00:18:34,948
Mais la bonne came, c'est cher.
C'est là que je pige pas.

309
00:18:35,032 --> 00:18:36,992
Le mec roule en Model X.

310
00:18:37,075 --> 00:18:39,411
1,6 millions d'abonnés,
ça paie pas autant.

311
00:18:39,494 --> 00:18:41,747
Il a dû tomber dans le fric petit.

312
00:18:41,830 --> 00:18:43,457
Il parle pas de ses vieux,

313
00:18:43,540 --> 00:18:46,960
il dit qu'il a réussi seul,
la rengaine dans le milieu.

314
00:18:47,044 --> 00:18:49,838
Je peux même pas dire
qu'il a acheté ses abonnés,

315
00:18:49,922 --> 00:18:51,173
il a tous ses like.

316
00:18:51,256 --> 00:18:53,800
Il a une gueule qui plaît. C'est chiant !

317
00:18:53,884 --> 00:18:55,636
Peut-être, mais tu l'emmerdes.

318
00:18:55,719 --> 00:18:58,138
Tu crois qu'il est réellement heureux ?

319
00:18:58,222 --> 00:19:00,015
À sa place, je le serais.

320
00:19:00,098 --> 00:19:02,267
Quand tu reçois tout cet amour...

321
00:19:02,351 --> 00:19:04,561
Tu t'en fous, que les autres t'aiment.

322
00:19:04,645 --> 00:19:07,147
La grande majorité des gens sont cons.

323
00:19:07,231 --> 00:19:08,232
Monsieur Négatif.

324
00:19:08,315 --> 00:19:13,320
- Les gens sont pas tous cons.
- Presque. Ils savent plus réfléchir.

325
00:19:13,403 --> 00:19:16,532
Ils se laissent bêtement
dicter leurs goûts

326
00:19:16,615 --> 00:19:18,283
par leurs amis et leurs parents.

327
00:19:18,367 --> 00:19:20,994
Tu l'as mauvaise d'avoir pris un râteau.

328
00:19:21,078 --> 00:19:24,998
C'est pas la question.
C'est facile d'en avoir rien à foutre.

329
00:19:25,082 --> 00:19:28,168
Mais moi, j'en ai pas rien à foutre,
et je le dis.

330
00:19:28,252 --> 00:19:30,921
Je veux être aimé, mais c'est pas le cas.

331
00:19:31,004 --> 00:19:32,381
Dis pas ça.

332
00:19:32,714 --> 00:19:36,593
Faut pas croire, je survis,
je fais mon truc, tout le bordel.

333
00:19:36,677 --> 00:19:40,264
Mais à moins de tout déchirer,
tu intéresses personne.

334
00:19:40,347 --> 00:19:42,641
J'ai pas d'amis. Te vexe pas.

335
00:19:42,724 --> 00:19:46,186
T'es celui que je connais le mieux ici,
mais on est pas amis.

336
00:19:46,270 --> 00:19:48,188
- Tu m'apprécies pas.
- C'est faux.

337
00:19:48,272 --> 00:19:49,648
Va te faire foutre !

338
00:19:49,940 --> 00:19:52,651
Je sais que tu passes
pour un mec super sympa,

339
00:19:52,734 --> 00:19:55,445
mais aie les couilles
de reconnaître la vérité.

340
00:19:55,529 --> 00:19:58,031
T'en as rien à foutre de ma gueule !

341
00:19:58,115 --> 00:19:59,908
Je suis ton SOS plans cul.

342
00:19:59,992 --> 00:20:01,118
C'est bon.

343
00:20:01,451 --> 00:20:02,870
Connard.

344
00:20:27,269 --> 00:20:29,688
- Répète, enculé !
- Du calme, mec.

345
00:20:29,771 --> 00:20:31,231
- Répète !
- Du calme.

346
00:20:31,315 --> 00:20:34,067
T'as pas les couilles,
petit enculé à paillettes ?

347
00:20:34,151 --> 00:20:37,112
J'ai pas le temps
pour les petites salopes comme toi.

348
00:20:37,196 --> 00:20:39,740
- Tu te la joues ?
- Je te prends quand tu veux.

349
00:20:39,823 --> 00:20:41,074
Arrêtez ça.

350
00:20:41,783 --> 00:20:44,328
Elle veut quoi, la folle en bleu ?

351
00:20:44,411 --> 00:20:48,415
Montre un peu ce que tu as
au lieu de parler comme une fillette.

352
00:20:50,042 --> 00:20:52,211
Arrête, putain ! Lâche-le !

353
00:21:55,148 --> 00:21:56,149
Enculé.

354
00:22:10,038 --> 00:22:11,748
Sois un mec
Chiale pas

355
00:22:59,046 --> 00:23:02,633
Moi et mes potes,
on t'a fist-fucké la tronche sévère !

356
00:23:08,347 --> 00:23:09,389
Relève-toi !

357
00:23:10,015 --> 00:23:11,683
Josh, bordel ! Rapplique !

358
00:23:12,142 --> 00:23:13,143
Merde.

359
00:23:13,727 --> 00:23:15,020
Bordel de merde !

360
00:23:16,313 --> 00:23:17,689
Bordel de merde !

361
00:23:18,732 --> 00:23:19,942
J'hallucine !

362
00:23:20,651 --> 00:23:22,319
C'était quoi, ce bordel ?

363
00:23:26,573 --> 00:23:29,284
Il frappait dans le vide,
et moi, je l'enchaînais.

364
00:23:29,368 --> 00:23:30,536
Tu l'as bien enchaîné.

365
00:23:30,619 --> 00:23:34,039
- Et quand Vic a soulevé l'autre ?
- C'était dément.

366
00:23:34,122 --> 00:23:37,209
- Tu l'as soulevé.
- Il m'avait démoli les burnes.

367
00:23:37,751 --> 00:23:40,128
Et puis tu l'as reposé. C'était ouf !

368
00:23:40,212 --> 00:23:41,672
La sécurité avant tout.

369
00:23:42,840 --> 00:23:44,258
Et lui, quand même.

370
00:23:44,341 --> 00:23:46,760
- T'as assuré.
- J'en revenais pas.

371
00:23:46,844 --> 00:23:49,179
Je m'étais jamais battu de toute ma vie.

372
00:23:49,263 --> 00:23:51,348
C'est comme ça.

373
00:23:51,640 --> 00:23:53,517
C'est comme ça, c'est instinctif.

374
00:23:53,600 --> 00:23:55,310
Tu défends tes potes.

375
00:23:55,644 --> 00:23:59,231
Comme quand Hulk se ramène
en mode "je vais t'éclater".

376
00:23:59,523 --> 00:24:02,985
T'es sorti de nulle part
et tu lui as décalqué la tronche.

377
00:24:03,068 --> 00:24:04,111
Carrément !

378
00:24:04,194 --> 00:24:05,362
Comment t'as fait ?

379
00:24:05,445 --> 00:24:07,656
Franchement, je sais même pas.

380
00:24:07,990 --> 00:24:10,284
- Ça venait de loin.
- Tu m'apprendras.

381
00:24:10,909 --> 00:24:12,494
Tu l'as sonné.

382
00:24:12,578 --> 00:24:16,540
Il en revenait pas de se faire fumer
par le Grand Schtroumpf.

383
00:24:16,623 --> 00:24:18,834
Pas le Grand Schtroumpf. Flèche !

384
00:24:18,917 --> 00:24:20,294
Il était à l'ouest.

385
00:24:47,487 --> 00:24:49,781
Tu m'ignores ?
Tu es forcément au courant

386
00:24:49,865 --> 00:24:51,617
Bon, tu sais pas
Dax est mort

387
00:24:51,700 --> 00:24:53,410
Comment ? Tu étais avec lui ?

388
00:24:57,039 --> 00:24:58,040
Josh ?

389
00:25:00,459 --> 00:25:02,836
- Tu as vu ?
- À l'instant.

390
00:25:04,046 --> 00:25:05,839
#Danslaplace #Nouscherchezpas

391
00:25:05,923 --> 00:25:08,467
On était avec lui...

392
00:25:08,717 --> 00:25:11,553
On l'a déposé chez lui il y a 5 heures.

393
00:25:11,637 --> 00:25:13,180
- Il allait bien.
- Oui.

394
00:25:13,263 --> 00:25:15,140
Il faisait des blagues à la con.

395
00:25:15,224 --> 00:25:17,100
- Il allait bien.
- Oui.

396
00:25:21,480 --> 00:25:22,814
- Merde.
- Quoi ?

397
00:25:23,941 --> 00:25:25,317
J'ai atteint 500 abonnés.

398
00:25:55,597 --> 00:25:58,475
Adaptation : Delphine Hussonnois

399
00:25:58,559 --> 00:26:01,478
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS